43/2016 1 (15) KANTAKAUPUNKIYKSIKÖN VIRANHALTIJAT HENKILÖTIEDOT POISTETTU 13.12.2016 Kantakaupunkiyksikön viranhaltijat ovat 13.12.2016 tehneet seuraavat rakennuslupapäätökset 394-396 Päätökset annetaan julkipanon jälkeen 16.12.2016, jolloin päätösten katsotaan tulleen asianosaisten tietoon.
TOIMENPIDELUPA 13.12.2016 394 2 Tunnus 1-3119-16-C LP-091-2016-07452 Hakija Bostadsaktiebolaget Unionsgatan 45, Estlander & Co Oy Rakennuspaikka Kruununhaka, 091-001-0045-0004 Unioninkatu 45 Pinta-ala 3187 m² Kaava 214 Lainvoimaisuus 1919 Alueen käyttö Asemakaava ei määrittele tontin käyttötarkoitusta. Pääsuunnittelija Inkinen Jarmo Olavi arkkitehti Arkkitehtitoimisto Jarmo Inkinen Oy Toimenpide Asunnoksi palauttaminen Asuinkerrostalon 7. kerroksen huoneisto B 41 palautetaan asuinkäyttöön. Rakennus on valmistunut vuonna 1926. Huoneisto B 41 on alunperin ollut asuinhuoneisto, joka on muutettu toimistoksi vuonna 1973 (lupa 1-2177-73-C) ja palautettu takaisin asunnoksi vuonna 2005 (lupa 1-739-05-D). Jälkimmäisessä lupapäätöksessä edellytettyjä katselmuksia ei kuitenkaan ole aikanaan pidetty ja lupa on rauennut. Nyt haetaan uudelleen huoneiston käyttötarkoituksen vahvistamista asuinkäyttöön. Huoneistossa ei tehdä tässä yhteydessä mitään rakennustoimenpiteitä. Toimiva painovoimainen ilmanvaihto säilyy. Varatiejärjestelynä toimii pääsy kahteen eri porrashuoneeseen. Huoneistolla on vanhastaan käytössään irtaimistovarastotila kellarissa. Kuuleminen limoitus naapureille lupahakemuksen vireille tulosta on katsottu ilmeisen tarpeettomaksi hankkeen vähäisyys tai sijainti tai asemakaavan sisältö huomioon ottaen. Poikkeamiset perusteluineen Ääneneristys rakentamisajankohdan säädösten mukaan, alkuperäinen käyttötarkoitus palautetaan. Hankkeen laajuus Muutosalue 150 m²
13.12.2016 394 3 Päätös Haettu lupa myönnetään ja esitetyt pääpiirustukset hyväksytään seuraavin määräyksin: Rakennustyön edistymisen mukaan on pyydettävä seuraavien katselmusten toimittamista: Rakennusvalvontavirastolta: - loppukatselmus Ennen muutostöihin ryhtymistä tulee rakennushankkeeseen ryhtyvän varmistua pätevien suunnittelijoiden kytkemisestä hankkeeseen sekä riittävästä suunnittelusta ja toteutuksen tarkastamisesta. Pääsuunnittelija ja hakijan edustaja valvovat osaltaan muutostyön suunnitelmien mukaisen suorittamisen. Mahdolliselle suunnitelmista poikkeamiselle on haettava hyväksyntä rakennusvalvontavirastosta. Valvontaa koskevat tarkastukset kirjataan ja arkistoidaan taloyhtiössä. Rakennushankkeeseen ryhtyvän tulee huolehtia, ettei muutosten johdosta rakennuksen käyttäjien turvallisuus vaarannu eivätkä heidän terveydelliset olonsa heikkene, ja että toimenpide suunnitellaan ja rakennetaan rakentamista koskevien säännösten ja määräysten sekä myönnetyn luvan mukaisesti. Tekniset ominaisuudet jäävät rakennushankkeeseen ryhtyvän vastattaviksi. Loppukatselmus toimitetaan rakennushankkeeseen ryhtyneen kirjallisen ilmoituksen perusteella, jossa todetaan toteutuksen vastaavan vahvistettuja pääpiirustuksia. Ilmoitus toimitetaan rakennusvalvontaan. Sovelletut oikeusohjeet Maankäyttö- ja rakennuslaki 126, 133 Käsittelijä Seppo Mäki rakennusmestari puh. 310 26272 Liitteet Hakemus Valtakirja Päätöksen antaminen Tämä päätös annetaan julkipanon jälkeen 16.12.2016, jolloin sen katsotaan tulleen asianosaisten tietoon. Muutoksenhakuosoitus
RAKENNUSLUPA 13.12.2016 395 4 Tunnus 2-3129-16-D LP-091-2016-06050 Hakija Kiinteistö Oy Kaisaniemenkatu 10 Rakennuspaikka Kluuvi, 091-002-0041-0009 Kaisaniemenkatu 10 Pinta-ala 1215 m² Kaava 6981 Lainvoimaisuus 1973 Alueen käyttö Liikehuoneistojen tontti Pääsuunnittelija Åkerblom Ralf Jarl arkkitehti Oy Arkkitehtitoimisto Åkerblom Arkitektbyrå Ab Rakennustoimenpide Toimistotilojen käyttötarkoituksen muutos hotellihuoneiksi Liikekorttelissa sijaitsevassa pääasiallisesti hotellikäytössä olevassa rakennuksessa muutetaan 5. kerroksessa toimistotiloja hotellihuoneiksi (4 kpl). Tehdään märkätila- ja väliseinämuutoksia. Puretaan ei-kantavia väliseiniä. Rakennuksessa on kaksi poistumisporrasta ja hotellikäytävä on jaettu savuosastoihin. Jokaisessa huoneesta on yksi painikkeella avattava ikkuna. Vastaavanlaisille muutoksille 3. ja 4. kerroksissa on myönnetty rakennuslupa 2-0626-11-D, 23.8.2011/ 654 ja 4. kerroksessa 2-3919-11-D, 24.4.2012, 295. Kuuleminen Ilmoitus naapureille lupahakemuksen vireille tulosta on katsottu ilmeisen tarpeettomaksi hankkeen sijainti ja asemakaavan sisältö huomioon ottaen. Poikkeamiset perusteluineen Alueella on voimassa MRL:n 53 2 mom. mukainen rakennuskielto asemakaavan laatimiseksi tai muuttamiseksi. Hankkeen toteuttaminen ei ole ristiriidassa tulevan kaavamuutoksen kanssa.
13.12.2016 395 5 Hankkeen laajuus Muutosalue 300 m² Paloluokka P1 Päätös Haettu lupa myönnetään ja esitetyt pääpiirustukset hyväksytään seuraavin määräyksin: Rakennustyö edellyttää seuraavien vastuullisten työnjohtajien hyväksymisen ennen kuin ko. työt aloitetaan: - Vastaava työnjohtaja - Kvv-työnjohtaja - Iv-työnjohtaja Ennen kunkin työvaiheen aloittamista on toimitettava rakennusvalvontavirastolle seuraavat erityissuunnitelmat: - iv-suunnitelmat - kvv-suunnitelmat - palokatkosuunnitelma - rakennesuunnitelmat Rakennustyön edistymisen mukaan on pyydettävä seuraavien katselmusten toimittamista: Rakennusvalvontavirastolta: - aloittamisilmoitus - rakennekatselmus - kvv-katselmus - iv-katselmus - loppukatselmus Rakennustyötä ei saa aloittaa ennen kuin siitä on tehty ilmoitus rakennusvalvontavirastoon. Pääsuunnittelija ja vastaava työnjohtaja valvovat työn suorittamisen hyväksyttyjen suunnitelmien mukaisesti. Suunnitelmista poikkeamiselle haetaan hyväksyntä rakennusvalvontaviranomaiselta ennen muutosten toteuttamista. Rakennustyössä on pidettävä tarkastusasiakirjaa. Tarkastusasiakirjan pitämisestä tehdään merkintä loppukatselmuspöytäkirjaan ja sen yhteenveto arkistoidaan rakennuksen lupa-asiakirjojen yhteyteen.
13.12.2016 395 6 Sovelletut oikeusohjeet Maankäyttö- ja rakennuslaki 125, 133, 175 Käsittelijä Heli Virkamäki arkkitehti puh. 310 26338 Liitteet Hakemus Valtakirja Ote kokouspöytäkirjasta Paloturvallisuussuunnitelma Päätöksen antaminen Tämä päätös annetaan julkipanon jälkeen 16.12.2016, jolloin sen katsotaan tulleen asianosaisten tietoon. Muutoksenhakuosoitus
RAKENNUSLUPA 13.12.2016 396 7 Tunnus 7-1955-16-B LP-091-2016-07759 Hakija Asunto Oy Vuorimiehenkatu 12 Rakennuspaikka Ullanlinna, 091-007-0126-0012 Vuorimiehenkatu 12 Pinta-ala 1749 m² Kaava 7948 Lainvoimaisuus 1982 Sallittu kerrosala 2800 m² Rakennettu kerrosala 4255 m² Alueen käyttö Asuinkerrostalojen korttelialue (AK) Rakennus on asemakaavassa suojeltu merkinnällä So: Kaupunkikuvallisesti arvokkaiden rakennusten rakennusala. Tässä tontin osassa olevaa rakennusta ei saa purkaa eikä siinä saa suorittaa sellaisia lisärakentamis- tai muutostöitä, jotka tärvelevät katujulkisivujen tyyliä tai vesikaton perusmuotoa. Mikäli rakennuksessa on aikaisemmin suoritettu tällaisia toimenpiteitä, on rakennus lisärakentamis- tai muutostöiden yhteydessä pyrittävä korjaamaan rakennuksen tyyliin hyvin soveltuvalla tavalla. Ullakkorakentamisen kaupunkikuvalliset vyöhykkeet -kartassa hanke kuuluu Helsingin niemen alueeseen (kaupunginosat 1-9): Helsingin niemi muodostaa kulttuurihistoriallisesti huomattavan arvokkaan kokonaisuuden, joka edustaa Helsingin vanhinta, arkkitehtuuriltaan moni-ilmeistä rakennuskantaa. Alueella sijaitsevien ullakkotilojen muuttaminen asuinkäyttöön ja uusien ikkunoiden avaaminen kattopintoihin tulee arvioida tapauskohtaisesti harkiten. Alueella on myös kohteita, joissa ullakkorakentamisen rajoittaminen on perusteltua. Kohteen soveltuminen ullakkorakentamiseen tulee arvioida kohteen rakennus- ja kulttuurihistoriallisia arvoja vasten. Myös kaupungin kattomaisema muodoltaan ja moniilmeisenä omaa rakennus- ja kulttuurihistoriallista arvoa, joka tulee huomioida arvioissa. Pääsuunnittelija Voutilainen Antti rakennusarkkitehti Arkk tsto Antti Voutilainen Oy Rakennustoimenpide Seitsemän asunnon rakentaminen ullakolle
13.12.2016 396 8 Haetaan lupaa seitsemän uuden asunnon rakentamiselle rakennusmestari Heikki Kaartisen vuonna 1908 suunnitteleman asuinkerrostalon ullakolle alueellisen ullakkorakentamista koskevan poikkeamispäätöksen nojalla. Ullakolle rakennetaan 4 uutta asuntoa kadunvarrelle, kooltaan 44-109 m2 ja 3 asuntoa pihasiipeen, kooltaan 63-68 m2. Katujulkisivun puoleiselle katon lappeelle lisätään 6 uutta kattolyhtyä. Pihanpuoleiselle julkisivulle rakennetaan asuntojen lasikatteiset terassit ja lapeikkunoita. Pihasiiven lännen puoleiselle katon lappeelle rakennetaan asuntojen lasikatteiset terassit ja idän puoleiselle katon lappeelle 6 uutta kattolyhtyä sekä lapeikkunoita. Pihasiiven asuntojen varapoistumiset toteutetaan julkisivulle rakennettavien pelastautumisparvekkeiden kautta. Pihasiiven päädyn aumakatto korotetaan harjakatoksi. Palomuureja korotetaan tonttien 10, 11, 13 ja 14 vastaisilla rajoilla, mihin naapurit ovat antaneet suostumuksensa. Asumisviihtyvyyttä parantavina toimenpiteinä rakennetaan uudet hissit (erillinen rakennuslupa 7-2297-16-D), saunaosasto ja polkupyörävarasto. Irtaimistovarastot uusitaan (erillinen rakennuslupa 7-2197-15-D) sekä pihaa kunnostetaan. Soveltuvuuden arvioinnissa 15.6.2016 on puollettu suunnitelmaa edellytyksellä, että tutkitaan edelleen kadunpuoleisia ikkunoita, haetaan hissihanke erillisellä luvalla ja yhteistiloista ja pihasta tehdään tarkempi selvitys. Suunnitelmia on täydennetty ja korjattu lausunnon mukaisesti. Kaupunkikuvaneuvottelukunta on puoltanut hanketta 10.4.2013 antamassaan lausunnossa asuntojen ja julkisivujen suunnitteluun liittyvin ehdoin. Suunnitelmia on muutettu ja korjattu lausunnon mukaisesti. Pelastuslaitoksen vahvistama kokousmuistio sekä korjaus- ja muutostyön energiaselvitys on toimitettu lupahakemuksen liitteeksi. Rakenteellisen turvallisuuden alustava riskiarvio on toimitettu. Sen mukaan hanke on katsottu riskitasoltaan alimpaan R1 (1-3)
luokkaan kuuluvaksi. 13.12.2016 396 9 Toimenpide ei muuta merkittävällä tavalla historiallisesti ja rakennustaiteellisesti arvokasta rakennusta ja ympäristöä. Kuuleminen Rakennusvalvontavirasto on 24.8.2016 ilmoittanut naapureille hakemuksen vireille tulosta ja kuullut vähäisten poikkeamisten johdosta. Tontin 7/126/14 haltija Asunto Oy Vuorimiehenkatu 14 huomauttaa, että ullakkoasuntojen koneellisen ilmanvaihto- ja jäähdytysjärjestelmän laitteet tulee kiinnittää värinävapaasti, jotta niistä ei aiheudu meluhaittaa. Muut naapurit eivät ole esittäneet huomautuksia hakemuksesta tai poikkeamisista. Rakennusoikeuden käyttö Käyttötarkoitus KäytettyRakennetaanPuretaanYhteensä asuinkerrosalaa 4255 626 4881 Hankkeen laajuus Kokonaisala 742 m² Tilavuus 2311 m³ Muutosalue 70 m² Paloluokka P1 Rakenteiden paloluokkavaatimukset RakMK E1: Kantavat rakenteet taulukko 6.2.1 sarake 3. Osastoivat rakennusosat taulukko 7.2.1 sarake 3. Päätös Haettu lupa myönnetään ja esitetyt pääpiirustukset hyväksytään seuraavin määräyksin: Rakennustyö edellyttää seuraavien vastuullisten työnjohtajien hyväksymisen ennen kuin ko. työt aloitetaan: - Vastaava työnjohtaja - Kvv-työnjohtaja - Iv-työnjohtaja Ennen kunkin työvaiheen aloittamista on toimitettava rakennusvalvontavirastolle seuraavat erityissuunnitelmat:
- iv-suunnitelmat - kvv-suunnitelmat - palokatkosuunnitelma - pihasuunnitelma - rakennesuunnitelmat 13.12.2016 396 10 Rakennustyön edistymisen mukaan on pyydettävä seuraavien katselmusten toimittamista: Rakennusvalvontavirastolta: - aloituskokous - rakennekatselmus - kvv-katselmus - iv-katselmus - loppukatselmus Rakennustyötä ei saa aloittaa ennen kuin siitä on tehty ilmoitus rakennusvalvontavirastoon. Pääsuunnittelija ja vastaava työnjohtaja valvovat osaltaan työn suorittamisen hyväksyttyjen suunnitelmien mukaisesti. Suunnitelmista poikkeamiselle haetaan hyväksyntä rakennusvalvontaviranomaiselta ennen muutosten toteuttamista. Tarkennettu piha- ja istutussuunnitelma on hyväksytettävä rakennusvalvontaviraston kaupunkikuvaosastolla. Suunnitelmassa tulee esittää pintamateriaalit, istutukset sekä mahdolliset kalusteet. Kattolyhdyn ikkunoiden lopulliset tekniset detaljisuunnitelmat on hyväksytettävä rakennusvalvontaviraston kaupunkikuvaosastolla ennen työn toteuttamista. Detaljisuunnitelmissa on esitettävä vesipellitykset, sovitukset rakenteeseen sekä värit. Ennen uusien tilojen käyttöönottoa on esimerkiksi ääneneristysmittauksin varmistettava, että uusien tilojen ja olemassa olevien asuintilojen välinen vaadittu ilma- ja askelääneneristävyys toteutuu. Ennen kuin yhtään ullakkoasuntoa hyväksytään käyttöön, on kaikkien tässä luvassa ja luvissa 7-2297-16-D ja 7-2197-15-D asumusviihtyvyyttä parantaviksi toimenpiteiksi esitettyjen toimenpiteiden oltava toteutettuina. Uusista asunnoista on laadittava käyttö- ja huolto-ohje
13.12.2016 396 11 Sovelletut oikeusohjeet Maankäyttö- ja rakennuslaki 117, 117 a - 117 I, 118, 125, 133 ja 135. Käsittelijä Heli Virkamäki arkkitehti puh. 310 26338 Liitteet Hakemus Valtakirja Selvitys suunnittelijoista Ote kokouspöytäkirjasta Naapurin kuuleminen Naapurin suostumus Esteettömyysselvitys Kaupunkikuvaneuvottelukunnan lausunto Pelastuslaitoksen muistio Kannanotto soveltuvuusselvityksestä Kerrosalakaavio Päätöksen antaminen Tämä päätös annetaan julkipanon jälkeen 16.12.2016, jolloin sen katsotaan tulleen asianosaisten tietoon. Muutoksenhakuosoitus
43/2016 12 LUPAYKSIKÖN VIRANHALTIJAT 13.12.2016 MUUTOKSENHAKU: Päätökseen tyytymätön voi tehdä kirjallisen oikaisuvaatimuksen rakennuslautakunnalle. Päätökseen ei saa hakea muutosta valittamalla. Oikaisuvaatimusoikeus on - viereisen tai vastapäätä olevan alueen omistajalla ja haltijalla - sellaisen kiinteistön omistajalla ja haltijalla, jonka rakentamiseen tai muuhun käyttämiseen päätös voi olennaisesti vaikuttaa - sillä, jonka oikeuteen, velvollisuuteen tai etuun päätös välittömästi vaikuttaa - kunnalla Oikaisuvaatimus on tehtävä neljäntoista (14) päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista. Asianosaisen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, kun päätös on julkipanon jälkeen annettu. Päätöksen antopäivää ei lueta määräaikaan. Jos määräajan viimeinen päivä on pyhäpäivä tai muu sellainen päivä, jolloin virastoissa ei työskennellä saa oikaisuvaatimuksen toimittaa ensimmäisenä arkipäivänä sen jälkeen. Oikaisuvaatimuksessa, joka on osoitettava Helsingin rakennuslautakunnalle, on ilmoitettava - päätös, johon haetaan muutosta - miltä kohdin päätökseen haetaan muutosta ja mitä muutoksia siihen vaaditaan tehtäväksi - perusteet, joilla muutoksia vaaditaan - muutoksenhakijan nimi ja kotikunta - postiosoite ja puhelinnumero, joihin asiaa koskevat ilmoitukset muutoksenhakijalle voidaan toimittaa. Oikaisuvaatimus on muutoksenhakijan, laillisen edustajan tai asiamiehen omakätisesti allekirjoitettava. Jos muutoksenhakijan puhevaltaa käyttää hänen laillinen edustajansa tai asiamiehensä tai jos oikaisuvaatimuksen laatijana on muu henkilö, oikaisuvaatimuksessa on ilmoitettava tämän nimi ja kotikunta. Asiamiehen on liitettävä valtakirja. Jos viranomaiselle toimitetussa sähköisessä asiakirjassa on selvitys asiamiehen toimivallasta asiamiehen ei tarvitse toimittaa valtakirjaa. Oikaisuvaatimukseen on liitettävä asiakirjat, joihin oikaisuvaatimuksen tekijä vetoaa vaatimuksensa tueksi, jollei niitä ole aiemmin toimitettu rakennusvalvontavirastolle.
43/2016 13 LUPAYKSIKÖN VIRANHALTIJAT 13.12.2016 Oikaisuvaatimus on toimitettava oikaisuvaatimusajan kuluessa osoitteella: Helsingin rakennusvalvontavirasto Käyntiosoite:, 00530 Helsinki Vaihde: 310 2611 Faksinumero: 310 26206 osoite: Virka-aika: ma - pe 8.15-16.00 Oikaisuvaatimuksen lähettäminen postitse, telekopiona tai sähköpostina tapahtuu lähettäjän vastuulla. Oikaisuvaatimuskirjelmän on oltava perillä määräajan viimeisenä päivänä ennen virka-ajan päättymistä. Sähköisesti (telekopiona tai sähköpostina) toimitetun oikaisuvaatimuskirjelmän on oltava toimitettu niin, että se on käytettävissä vastaanottolaitteessa tai tietojärjestelmässä määräajan viimeisenä päivänä ennen virka-ajan päättymistä. viestin vastaanottamisesta lähetetään automaattinen kuittaus vastaanottajalle.
43/2016 14 LUPAYKSIKÖN VIRANHALTIJAT 13.12.2016 PURKU MUUTOKSENHAKU: Päätökseen tyytymätön voi tehdä kirjallisen oikaisuvaatimuksen rakennuslautakunnalle. Päätökseen ei saa hakea muutosta valittamalla. Oikaisuvaatimusoikeus on - sillä, jonka oikeuteen, velvollisuuteen tai etuun päätös välittömästi vaikuttaa - kunnan jäsenellä - kunnalla ja naapurikunnalla, jonka maankäytön suunnitteluun päätös vaikuttaa sekä - Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksella. Oikaisuvaatimus on tehtävä neljäntoista (14) päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista. Asianosaisen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, kun päätös on julkipanon jälkeen annettu. Päätöksen antopäivää ei lueta määräaikaan. Jos määräajan viimeinen päivä on pyhäpäivä tai muu sellainen päivä, jolloin virastoissa ei työskennellä saa oikaisuvaatimuksen toimittaa ensimmäisenä arkipäivänä sen jälkeen. Oikaisuvaatimuksessa, joka on osoitettava Helsingin rakennuslautakunnalle, on ilmoitettava - päätös, johon haetaan muutosta - miltä kohdin päätökseen haetaan muutosta ja mitä muutoksia siihen vaaditaan tehtäväksi - perusteet, joilla muutoksia vaaditaan - muutoksenhakijan nimi ja kotikunta - postiosoite ja puhelinnumero, joihin asiaa koskevat ilmoitukset muutoksenhakijalle voidaan toimittaa. Oikaisuvaatimus on muutoksenhakijan, laillisen edustajan tai asiamiehen omakätisesti allekirjoitettava. Jos muutoksenhakijan puhevaltaa käyttää hänen laillinen edustajansa tai asiamiehensä tai jos oikaisuvaatimuksen laatijana on muu henkilö, oikaisuvaatimuksessa on ilmoitettava tämän nimi ja kotikunta. Asiamiehen on liitettävä valtakirja. Jos viranomaiselle toimitetussa sähköisessä asiakirjassa on selvitys asiamiehen toimivallasta asiamiehen ei tarvitse toimittaa valtakirjaa. Oikaisuvaatimukseen on liitettävä asiakirjat, joihin oikaisuvaatimuksen tekijä vetoaa vaatimuksensa tueksi, jollei niitä ole aiemmin toimitettu rakennusvalvontavirastolle.
43/2016 15 LUPAYKSIKÖN VIRANHALTIJAT 13.12.2016 Oikaisuvaatimus on toimitettava oikaisuvaatimusajan kuluessa osoitteella: Helsingin rakennusvalvontavirasto Käyntiosoite:, 00530 Helsinki Vaihde: 310 2611 Faksinumero: 310 26206 osoite: Virka-aika: ma - pe 8.15-16.00 Oikaisuvaatimuksen lähettäminen postitse, telekopiona tai sähköpostina tapahtuu lähettäjän vastuulla. Oikaisuvaatimuskirjelmän on oltava perillä määräajan viimeisenä päivänä ennen virka-ajan päättymistä. Sähköisesti (telekopiona tai sähköpostina) toimitetun oikaisuvaatimuskirjelmän on oltava toimitettu niin, että se on käytettävissä vastaanottolaitteessa tai tietojärjestelmässä määräajan viimeisenä päivänä ennen virka-ajan päättymistä. viestin vastaanottamisesta lähetetään automaattinen kuittaus vastaanottajalle.