Arteon
Sisältö 03 06 22 30 34 38 40 48 50 52 54 Ulkopuoli Varustelutasot Mukavuus Yhdistettävyys ja multimedia Avustavat järjestelmät Moottorit Volkswagen-lisävarusteet Koristelistat ja istuinverhoilut Ulkovärit Vanteet Huolto Teemme tulevaisuudesta totta. Kuvien autoissa voi esiintyä lisävarusteita. Arteon Ulkopuoli 03
Muotokieli, joka tekee sanattomaksi. Erottuva keula, kehyksettömät sivuikkunat, aerodynaaminen siluetti Arteon mykistää ja tarjoaa ajonautintoa. Kolme varusteluversiota tarjoavat mahdollisuuden yksilöidä tämän Fastback-mallin omien tarpeidesi mukaan. Perusversioon sisältyy vakiovarusteena laadukkaita yksityiskohtia ja nykyaikaiset led-ajovalot. Kaksi varusteluversiota Arteon Elegance ja Arteon R-Line täyttävät tiukimmatkin vaatimukset erottuvine ulkopuolineen ja mukautettavine sisätilojen muotoiluineen. Tyylikkyys pääsee oikeuksiinsa Arteon Elegancen muotoilussa kun taas Arteon R-Line erottuu edukseen dynaamisen luonteensa ja urheilullisten lisävarusteidensa ansiosta. Valitset minkä version hyvänsä, kaikille niille on yksi asia yhteistä: ihastuttava muotoilu. Arteon Ulkopuoli 05
Arteon R-Line Saa silmäsi mykistymään: Arteon R-Linen muotoilu yllättää aina voimakasilmeisestä keulasta erottuvasti muotoiltuun takaosaan saakka. Dynaamista ilmettä korostavat lukuiset ulkopuolen kohokohdat, kuten kiiltävän musta takaspoileri ja erottuvat dynaamiset led-takavalot. Lisävarusteena saatavat 20 tuuman Rosario-kevytmetallivanteet värinään matta Dark Graphite täydentävät urheilullista kokonaisvaikutelmaa. 01 01 19-tuumaiset Montevideo-kevytmetallivanteet tuovat Arteon R-Linen urheilullisuuden entistä voimakkaammin esiin. L Arteon Varusteluversiot 07
02 Erottuva led-ajovalojen ajovaloprofiili jatkuu sulavasti kromattuun jäähdyttimensäleikköön, jossa on R-Line-logo. Näin korostetaan Arteon R-Linen ilmeikästä keulaa. R 03 Uhmakkuutta: R-Line-mallikohtaiset etupuskurit. Kiiltävän musta C-muotoilu on täydellinen vastakohta korin väritykselle ja vahvistaa näin Arteon R-Linen dynaamista ilmettä. R 02 02 03 Arteon Varusteluversiot 09
04 Mustaan kattoverhoiluun sopivat hyvin myös urheilullista yleisilmettä korostavat vakiovarustukseen kuuluvat urheilulliset mukavuusistuimet Vienna-nahan ja Alcantaran yhdistelmää. Etuistuimien selkänojissa on R-Line-logo. Kuljettajan selkäystävällinen ergocomfort-istuin tarjoaa istuinmukavuutta myös pitkille matkoille. R 05 Vaikuttava tervehdys: teräksiset kynnyslistat R-Line-tekstillä jatkavat Arteon R-Linen muotoilullista linjaa. R 04 06 Koe Arteon R-Linen ohjaamo, joka ihastuttaa näköaistin lisäksi myös tuntoaistia. Tästä hyvänä esimerkkinä on urheilullinen nahkaverhoiltu monitoimiohjauspyörä, jossa on R-Line-logo ja koristesaumaompeleet. Lisävarusteena istuimiin on saatavana näyttävä Nappa-nahkaverhoilu. Istuimien koristesaumaompeleet ja tereet sekä etuistuimien kirjailtu R-Line-logo suorastaan kutsuvat astumaan sisään ja nauttimaan jokaisesta matkasta kaikilla aisteilla. L 05 06 Arteon Varusteluversiot 11
Arteon Elegance Arteon Elegancen sulavalinjainen siluetti ihastuttaa ensi hetkestä lähtien. Jokaisella yksityiskohdalla on selkeä muotoilullinen sanomansa. Esimerkkinä ovat kiertävät kromilistat ja vastakohtaisuutta korostavat mattakromiset ulkopeilien kotelot. Katseenvangitsijana toimivat lisävarusteena saatavat 19-tuumaiset Chennal-kevytmetallivanteet sekä kylkien Eleganceteksti. 01 01 Todellinen katseenvangitsija: mattakromipintaiset ulkopeilien kotelot tuovat mukavaa kontrastia sivuikkunoiden kiiltäviin kromilistoihin. Lisää näkyvyyttä tuovat ulkopeileihin integroidut vilkut. E Arteon Varusteluversiot 13
02 04 03 02 Modernit takavalot on toteutettu led-tekniikalla, ja ne antavat Arteon Elegancelle voimakkaan ilmeen. Erottuvasta muotoilusta huolehtivat dynaamiset vilkut. E R 03 Tyylikkään ulkonäön täydentävät vakiovarustukseen kuuluvat 18 tuuman Muscat-kevytmetallivanteet. E 04 Nimi on enne: tyylikäs Elegance-teksti kyljissä on sopusoinnussa ulkopeilien ja sivuikkunoiden kromisten yksityiskohtien kanssa. E Arteon Varusteluversiot 15
05 05 Laadukkaasti muotoillut sisätilat edustavat selkeää muotokieltä ja laadukkaita materiaaleja. Ambiente-tunnelmavalaistus yhdessä harjattua alumiinia olevien koristeiden kanssa luovat ohjaamoon tyylikkään tunnelman. L 06 Nojaa rennosti taakse ja nauti mitä parhaimmasta ajomukavuudesta: ergocomfort-istuimet Nappanahkaa värinä Mistral Grey sekä Raven Grey kontrastivärisine koristesaumaompeleineen. Lisävarusteena on saatavissa 14 suuntaan sähkösäätöiset ergocomfort-etuistuimet kuljettajan istuimen ristiselän hierontatoiminnolla. Kuljettajan istuimessa ja peileissä on muistitoiminto. Näin matka sujuu mahdollisimman rennosti jo kauan ennen kuin saavut perille. L 06 Arteon Varusteluversiot 17
Arteon Kaipaavia katseita: muotoilua, jota ei haluaisi päästää silmistään hetkeksikään. Tästä esimerkkinä ovat led-ajovalot varustettuina led-päiväajovaloilla, jotka sulautuvat pehmeästi Arteonin tyylikkääseen keulaan. Tai sitten sivuikkunoiden kromilistat, jotka korostavat Fastbackmallille tyypillistä kattolinjaa. Kun katse saavuttaa voimakkaan takaosan led-takavaloineen, haluat palata jälleen takaisin alkuun. Arteon Varusteluversiot 19
02 01 Selkeät linjat ja laadukkaat materiaalit tuovat Arteonin runsaisiin sisätiloihin miellyttävää tunnelmaa. Upeat yksityiskohdat kuten New Brushed Design -koristelistat korostavat sisätilojen upeaa muotoilua. Laadukkaat Sideways-kangasverhoillut mukavuusistuimet värinään Titan Black tekevät jokaisesta matkasta nautinnon. V 01 02 Manuaalinen ilmastointilaite (Ei Suomen tuontiohjelmassa). Arteon Varusteluversiot 21
Katseenvangitsija. Joka suunnasta katsottuna. Yhtä suuren vaikutuksen kuin Arteon itse tekevät myös sen ajomukavuutta lisäävät ominaisuudet. Ne tekevät jokaisesta matkasta elämyksen, joka ihastuttaa kaikkia aisteja. Arteon Mukavuus 23
01 Matkusta kätevästi myös matkatavaroiden kanssa: Fastback-sedanin suuri 563 litran tavaratila tarjoaa runsaasti tilaa matkatavaroille. V 02 Korkealle ylös ulottuva suuri takaluukku on hallitsevin osa Arteonin takaosan muotoilua. Avattuna takaluukku mahdollistaa kätevän pääsyn tilavaan tavaratilaan. V 03 03 Arteon aloittaa jännittävän matkan jo ennen kuin on edes lähdetty liikkeelle. Easy Open -toiminnon* ansiosta sähkötoiminen takaluukku on kätevä avata vain heilauttamalla jalkaa auton alla. Takaluukun voi sulkea viiveellä painamalla napista, joten auton purkaminen ja lastaaminen sujuvat todella helposti. L * Vain Elegance ja R-Line. 01 02 Arteon Mukavuus 25
07 08 04 05 05 Nahkaverhoillulla monitoimiohjauspyörällä²) voit ohjata Arteonin lisäksi myös kaikkia tärkeitä tietoja matkan aikana. Innovatiivisen Active Info Display -näytön korkearesoluutioisessa 31 cm:n (12,3 tuuman) TFT-värinäytössä näkyvät seuraavat tiedot suoraan kuljettajan näkökentässä: käyntinopeusmittari, nopeusmittari, matkamittari ja yksityiskohtaiset matkatiedot sekä avustavien järjestelmien tiedot. Kuljettaja voi yksilöidä näytön tiedot omien tarpeidensa mukaan. E R 04 Arteonin tyylikäs panoraamakattoluukku¹) muodostuu yhdestä lasielementistä, jonka nosto- ja siirtotoimintoja käytetään sähköisesti. Kattoluukku tarjoaa upean ulkomuodon lisäksi satumaiset näkymät ulos. Sisään saapuva valo luo myös runsasta tilan tuntua. L 06 Head-Up Display -tuulilasinäytössä¹) näytetään tärkeät tiedot aivan kuljettajan näkökentässä. Näytössä näkyvät ajonopeus, liikennemerkit, avustavien järjestelmien toiminnot sekä varoitukset ja navigointiohjeet. Näin tiedot ovat heti kuljettajan luettavissa ja samalla kuljettaja voi pitää katseen tiessä. Kuljettaja voi halutessaan laskea näytön alas kojelaudan sisälle tai kytkeä sen kokonaan pois toiminnasta. L 07 08 3-alueisen Air Care Climatronic -ilmastointilaitteen avulla sekä kuljettaja, etumatkustaja että takaistuimen matkustajat voivat säätää lämpötilaa yksilöllisesti toisistaan riippumatta. V 06 1) Vain Elegance ja R-Line. 2) Saatavissa Eleganceen myös lämmitettävänä. Arteon Mukavuus 27
10 09 09 Kuljettajana voit istahtaa erityisen selkäystävälliseen huippumukavaan istuimeen, jossa on lisäksi hierontaja muistitoiminto. Etuistuimilla voi lisäksi nauttia aktiivisesta ilmastoinnista: miellyttävästä ilmanvaihdosta huolehtivat ilmasuuttimet, jotka ohjaavat ilmaa kevyesti kehon ohi ja vaikuttavat näin lämpötilaan halutulla tavalla. Istuintyynyjen erityisten ilmakanavien kautta poistetaan kosteutta ja lämpöä, jotta tunnet olosi miellyttäväksi myös pitkillä matkoilla. L 10 11 Arteonissa voit nauttia ensiluokkaisesta mukavuudesta kaikilla istumapaikoilla. Takapenkki tarjoaa matkustajille miellyttävän pää- ja jalkatilan. Keskikyynärnojassa on avattuna kaksi mukitelinettä. Erityisen kätevä on keskikyynärnojan läpilastausmahdollisuus, joka avaa pääsyn tavaratilaan. Sen avulla voi kuljettaa pitkiäkin esineitä kätevästi tarvitsematta taittaa takapenkin selkänojaa alas. E R 11 Arteon Mukavuus 29
02 04 03 05 01 Pulssi kiihtyy ja yhteydet paranevat. Arteonin muotoilu ei ole ainut asia joka vie uusille urille. Ohjaamossa ovat käytettävissä uusimmat viestintä- ja navigointimahdollisuudet sekä lisävarusteena saatava laadukas äänentoistojärjestelmä DYNAUDIO Confidence. 01 Innovatiivisen eleohjauksen avulla voit käyttää Discover Pro -navigointijärjestelmää entistä helpommin ja mukavammin. Voit ohjata monia valikkokohtia yksinkertaisten vaakasuuntaisten eleiden avulla. Voit esimerkiksi vaihtaa seuraavan kappaleen kättä heilauttamalla. L 02 Tarkasti sisätilaan sovitettu äänentoistojärjestelmä DYNAUDIO Confidence* sisältää Surround-äänen, kymmenen kaiutinelementtiä ja subwooferin sekä kokonaistehoa 700 wattia. Näin sinä ja matkustajasi voitte nauttia upeasta äänentoistosta ja optimaalisesta ja yksilöitävästä äänestä. L 03 Navigointijärjestelmää Discover Pro ja sen vakiovarustukseen kuuluvaa Car-Net App-Connectia käytetään intuitiivisesti suuren, lasipintaisen 23,4 cm:n (9,2 tuuman) TFT-kosketusvärinäytön avulla. Näyttöön kuuluu lähestymistunnistin ja innovatiivinen eleohjaus. Voit ohjata monia valikkokohtia yksinkertaisten vaakasuuntaisten eleiden avulla. Järjestelmässä on vapaata muistia 10 Gt, ja siihen sisältyy Euroopan asennettu karttamateriaali, kahdeksan kaiutinelementtiä, FMradiovastaanotto ja DVD-asema sekä musiikin kuuntelu MP3-, AAC- ja WMA-yhteensopivassa muodossa. Kaksi SD-korttipaikkaa, yksi AUX-IN-liitäntä ja kaksi USBliitäntää sekä Bluetooth-matkapuhelinliitäntä täydentävät Infotainment-kokemusta. L 04 Composition Media -radion yhteydessä käytettävä navigointijärjestelmä Discover Media on varustettu 20,3 cm:n (8 tuuman) TFT-kosketusvärinäytöllä, asennetulla Euroopan kartalla, lähestymistunnistimella, MP3- ja WMA-yhteensopivalla CD-soittimella ja kahdeksalla kaiutinelementillä. Lisäksi järjestelmään sisältyy kaksi SD-korttipaikkaa, AUX-IN-liitäntä, kaksi USB-liitäntää ja matkapuhelimen Bluetooth-liitäntä. Car-Net-verkkopalvelut näyttävät joko nopeimman tai lyhimmän reitin kohteeseen selkeästi ja ajankohtaisten liikennetiedotteiden kera. App-Connect-sovelluksessa voit käyttää älypuhelimesi sovelluksia kätevästi keskikonsolin näytön kautta. Car-Net-verkkopalveluiden kautta voit myös matkalla olla yhteydessä Internetiin. L 05 Composition Media -radiossa on värillinen 20,3 cm:n (8 tuuman) TFT-kosketusnäyttö lähestymistunnistimella sekä MP3- ja WMA-yhteensopiva CD-soitin. Kahdeksan kaiutinelementtiä ja 4 x 20 W:n teho synnyttävät todellisen multimediaelämyksen. Lisäksi järjestelmään sisältyy SD-korttipaikka, AUX-IN-liitäntä, kaksi USB-liitäntää ja matkapuhelimen Bluetooth-liitäntä. V * Vain Elegance ja R-Line. Arteon Yhdistettävyys ja multimedia 31
06 08 09 07 06 08 Minne pysäköin autoni? Kuinka paljon polttoainetta on jäljellä? Onlinepalvelu Car-Net Security & Service¹) tarjoaa mobiilin pääsyn auton tärkeisiin tietoihin sekä suoran yhteyden Volkswagenin yhteyshenkilöön. Hätäpuhelupalvelun avulla saat aina avun hätätilanteessa. Mukavuutta lisää myös mahdollisuus ohjata lisävarusteena saatavaa polttoainekäyttöistä lisälämmitintä kätevästi omalla matkapuhelimella. V 07 Car-Net Guide & Inform²) pitää sinut ajan tasalla myös tien päällä. Jos jossakin muodostuu ruuhkaa tai ruuhkat purkautuvat, saat siitä tiedon reaaliaikaisesti ja reittisi mukautetaan automaattisesti näiden tietojen perusteella. Online-erikoiskohdehaun avulla löydät ympäristöstäsi jännittäviä kohteita, vapaita pysäköintipaikkoja lähellä olevista pysäköintitaloista tai vaikka seuraavan edullisen huoltoaseman. L 09 Puhelinliitäntä Comfort (Ei Suomen tuontiohjelmassa) 10 Nyt voit käyttää älypuhelimesi tärkeimpiä toimintoja helposti keskikonsolin kautta. Näin voit käyttää kätevästi puhelinta, uutisia ja musiikkia. Tämän toiminnon tunnemme nimellä App-Connect³). Se tarkoittaa kolmea innovatiivista tekniikkaa, joiden avulla voit tuoda älypuhelimesi sisältöä helposti Infotainment-järjestelmän kosketusnäyttöön: MirrorLink, Apple CarPlay ja Googlen Android Auto. V 10 1) Car-Net Security & Service -palveluiden käyttö edellyttää erillisen sopimuksen solmimista Volkswagen AG:n kanssa. Jotta palveluja voi hyödyntää koko niiden voimassaoloajan, asiakkaalla on auton luovutuksen jälkeen 90 päivää aikaa rekisteröidä auto osoitteessa www.volkswagen.com/car-net. Hätäpuhelupalvelu on aktivoitu jo autoa luovutettaessa eikä siis edellytä rekisteröintiä. Car-Net-palveluiden käytettävyys saattaa vaihdella maakohtaisesti. Palvelut ovat käytettävissä sopimuksen voimassaoloajan mukaan, ja niihin saattaa sopimusaikana tulla sisällöllisiä muutoksia. Car-Net-sovelluksen maksuton käyttö edellyttää ios- tai Android-käyttöjärjestelmällä varustettua älypuhelinta ja dataoption sisältävää SIM-korttia sekä olemassa olevaa tai erikseen solmittavaa sopimusta matkapuhelinoperaattorin kanssa. Datapakettien lähettäminen ja vastaanottaminen Internetistä saattaa kulloisenkin matkapuhelinmaksun mukaan ja erityisesti ulkomailla käytettäessä aiheuttaa lisäkustannuksia (esim. Roamingmaksuja). Katso lisätietoja Car-Net Security & Service -palveluista osoitteesta www.volkswagen.com/car-net ja kysy lisää Volkswagen-jälleenmyyjältä. Lisätietoja matkapuhelimen hintaehdoista saat matkapuhelinoperaattoriltasi. 2) Car-Net Guide & Inform -verkkopalveluiden käyttäminen on mahdollista vain lisävarustukseen kuuluvien Discover Media- ja Discover Pro -toimintojen kautta. Tarvitset lisäksi mobiilin päätelaitteen (esim. älypuhelimen), joka voi toimia mobiilina WLAN-reitittimenä. Vaihtoehtoisesti voidaan Business-matkapuhelinliitännän yhteydessä käyttää Remote SIM Access Profile (rsap) -kortilla varustettua matkapuhelinta tai SIM-korttia, jossa on puhelin- ja dataoptio. Car-Net Guide & Inform -verkkopalvelut ovat käytettävissä vain sinun ja oman matkapuhelinoperaattorisi välisen voimassa olevan erillisen matkapuhelinsopimuksen kautta ja vain kulloisenkin matkapuhelinverkon kantoalueella. Datapakettien vastaanottaminen Internetistä saattaa kulloisenkin matkapuhelinmaksun mukaan ja erityisesti ulkomailla käytettäessä aiheuttaa lisäkustannuksia (esim. Roaming-maksuja). Car-Net Guide & Inform -verkkopalveluiden käytön yhteydessä ladattavien datamäärien vuoksi on suositeltavaa sopia matkapuhelinoperaattorin kanssa kiinteästä maksusta. Car-Net Guide & Inform -palveluiden käyttö edellyttää erillisen sopimuksen solmimista Volkswagen AG:n kanssa. Asiakkaalla on auton luovutuksesta lähtien 90 päivää aikaa rekisteröidä auto osoitteessa www.volkswagen.com/car-net. Car-Net Guide & Inform -verkkopalveluiden käytettävyys saattaa vaihdella maakohtaisesti. Palvelut ovat käytettävissä sopimuksen voimassaoloajan mukaan, ja niihin saattaa tulla sisällöllisiä muutoksia. Katso lisätietoja Car-Net Guide & Inform -palveluista osoitteesta www.volkswagen.com/car-net ja kysy lisää Volkswagen-jälleenmyyjältä. Lisätietoja matkapuhelimen hintaehdoista saat matkapuhelinoperaattoriltasi. 3) Car-Net App-Connect -sovellus sisältää palvelut MirrorLink, Apple CarPlay ja Android Auto. Näiden palveluiden käytettävyys saattaa vaihdella maakohtaisesti. Car-Net App-Connect -sovellusta tukevat jo monet matkapuhelimet ja Volkswagen työskentelee tiiviisti yhdessä suurten älypuhelinvalmistajien kanssa, jotta Car-Net App-Connect -standardin käyttöä voitaisiin edistää. Ajankohtaista lisätietoa yhteensopivuudesta uusien ja markkinoilla jo olevien matkapuhelimien kanssa saat osoitteesta www.volkswagen.de/mobiltelefon. Arteon Yhdistettävyys ja multimedia 33
Jokainen silmänräpäys hallinnassa. Tarkkaavaisuutta: Arteon ei vakuuta pelkällä laadukkaalla muotoilulla ja ajonautinnolla. Se edustaa myös uusimpia avustavia järjestelmiä. 01 03 04 Ole aina valmiina hätätilanteessa apuna on hätätilanneavustin Emergency Assist, joka voi ottaa vastuulleen osan auton ohjaamisesta lääketieteellisessä hätätapauksessa. Järjestelmä aktivoituu, kun se ei enää havaitse kuljettajan aktiivista toimintaa. Jos järjestelmä ei havaitse kuljettajan reaktiota varoituksesta huolimatta, se pyrkii aktivoimaan kuljettajaa ja kanssamatkustajia sekä varoittamaan muita tiellä liikkujia. Jos järjestelmä ei edelleenkään havaitse kuljettajan ohjausliikkeitä, auto ohjataan Side Assist -kaistanvaihtoavustimen avulla oikealle ajokaistalle ja pysäytetään hallitusti.¹) L 02 04 05 Mukautuva vakionopeudensäädin ACC, joka sisältää ennakoivan nopeussäädön, auttaa kuljettajaa säilyttämään etukäteen asettamansa suurimman sallitun ajonopeuden³) sekä vähimmäisetäisyyden edellä ajavaan ajoneuvoon. Ennakoiva nopeussäätö laajentaa järjestelmän toimintaa nopeutta ja kaarreajoa valvovilla järjestelmillä. Järjestelmän noudattaessa virallisia nopeusrajoituksia vältyt sallitun nopeusrajoituksen ylittämiseltä.¹) L 01 Kaistanpitoavustin Lane Assist pystyy tunnistamaan nopeudesta 65 km/h lähtien, onko auto vahingossa ajautumassa pois omalta ajokaistalta. Järjestelmä ohjaa kuljettajan huomion takaisin ajotilanteeseen tekemällä korjaavia ohjausliikkeitä.¹) Näin ajamisesta tulee turvallisempaa ja mukavampaa esimerkiksi moottoritiellä. V 02 Joka suhteessa valaisevaa: parempaa ajomukavuutta tarjoavat älykkäät ajovalot ja niiden innovatiiviset toiminnot ja uraauurtava led-tekniikka. Kaukovalojärjestelmän Dynamic Light Assist²) ansiosta voit ajaa jatkuvasti kaukovaloilla nopeudesta 60 km/h lähtien häikäisemättä silti vastaan tulevaa liikennettä. Kamera tunnistaa edessä ajavat ja vastaan tulevat ajoneuvot ja himmentää sen perusteella valojen tietyt alueet.¹) L 03 Ympäristön tarkkailujärjestelmä Area View²) tarjoaa neljän kameran avulla useita erilaisia näkymiä, jotka helpottavat merkittävästi auton liikuttelua pienessä tilassa. Kameroiden avulla voidaan näyttää esimerkiksi auton koko ympäristö lintuperspektiivistä. Tai voit kurkata nurkan taakse katsomalla radiojärjestelmän näyttöä: auton etu- ja takaosassa olevat kamerat mahdollistavat katunäkymän myös silloin, kun kuljettajan näkyvyys on puutteellinen. L 1) Järjestelmärajoitusten puitteissa. 2) Vain Elegance ja R-Line. 3) Nopeuteen 210 km/h saakka. 05 Arteon Avustavat järjestelmät 35
10 06 07 06 Paremmän näkyvyyden tarjoavat dynaamiset kaarreajovalot¹). Niiden ennakoiva ohjaus valaisee kaarteet jo ennen kuin käännät ohjauspyörää. Näin saat paremman näkyvyyden mutkaisilla teillä samalla näyt myös itse paremmin. L 07 Millaisen ajotavan sinä valitset: sinä määräät, millaisen ajotavan Arteoniin valitset. Mukautuva alustansäätö DCC mukautuu elektronisesti säätyvien iskunvaimentimien kautta jatkuvasti kulloiseenkin ajotilanteeseen. Ajoprofiilin mukaan kuljettaja voi muuttaa iskunvaimentimien ja ohjauksen luonnetta ja valita erilaiset asetukset. Kolmen etukäteen määritetyn ajoprofiilin Comfort, Normal ja Sport lisäksi käytettävissä on myös ajoprofiili Individual, joka mahdollistaa alustan säätämisen oman makusi mukaan. Lopputuloksena on paras mahdollinen ajomukavuus ja optimaalinen ajodynamiikka. L 08 Ennakoiva turvajärjestelmä tunnistaa mahdollisen onnettomuustilanteen käyttämällä apuna elektronista ajonvakautusjärjestelmää (ESC) ja ympäristönvalvontajärjestelmää Front Assist. Lisävarusteena saatavan Side Assist -kaistanvaihtoavustimen avulla järjestelmä tunnistaa myös takaa lähestyvät ajoneuvot. Jos järjestelmä havaitsee tällaisen tilanteen, auton matkustajat ja auto valmistellaan mahdollista törmäystä varten: etuistuimien turvavyöt kiristyvät ja kiinnittävät kuljettajan ja etumatkustajan paikoilleen. Lisäksi avoimet ikkunat ja kattoluukku suljetaan lähes kokonaan.²) L 08 09 09 Pitää huolta sinusta ja kaikista muista: ympäristönvalvontajärjestelmä Front Assist varustettuna hätäjarrutustoiminnolla ja jalankulkijoiden tunnistuksella voi uhkaavassa törmäystilanteessa auttaa lieventämään onnettomuuden seurauksia ja ihannetapauksessa estämään onnettomuuden kokonaan. Se osaa tunnistaa jalankulkijat ja ajoradalla oleva ajoneuvot ja varoittaa kuljettajaa ajoissa. Jos kuljettaja ei reagoi, auto tekee hätäjarrutuksen.²) V 11 10 Lisää mukavuutta, myös ruuhkassa. Ruuhka-avustin mahdollistaa miellyttävän ajamisen ruuhkaisessa jonossa ja auttaa välttämään tyypillisiä ruuhkaonnettomuuksia.²) Järjestelmä pitää auton oikealla kaistalla ja käyttää automaattisesti kaasua ja jarrua. Ruuhka-avustin on saatavissa vain osana avustavien järjestelmien Plus-pakettia. L 11 Ihanaa osata pysäköidä hyvin. Vielä ihanampaa on, kun sitä ei tarvitse tehdä itse. Pysäköintiavustin Park Assist pystyy tunnistamaan ajorataan nähden pitkittäisiä ja poikittaisia pysäköintipaikkoja ja ohjaamaan auton niihin automaattisesti. Järjestelmä ohjaa auton myös pois pitkittäispysäköinnistä. Kuljettajan tarvitsee vain käyttää kytkintä, kaasua ja jarrua. L 1) vain Elegance ja R-Line LED-ajovalojen ja navigointitoiminnon yhteydessä. 2) Järjestelmärajoitusten puitteissa. Arteon Avustavat järjestelmät 37
Moottorit Bensiinimoottorit 110 kw (150 hv) TSI ACT 140 kw (190 hv) TSI 206 kw (280 hv) TSI 4MOTION Polttoaineenkulutus, l/100 km¹) Manuaalivaihteisto: 6-vaihteinen kaupunki/maantie/yhdistetty 6,5/4,3/5,1 DSG-automaattivaihteisto: 7-vaihteinen 7-vaihteinen 7-vaihteinen kaupunki/maantie/yhdistetty 7,4/4,8/5,8 7,8/4,9/6,0 9,2/6,1/7,3 CO₂-päästöt (yhdistetty), g/km¹) Manuaalivaihteisto: 117 DSG-automaattivaihteisto: 131 135 164 Dieselmoottorit 110 kw (150 hv) TDI SCR²) 140 kw (190 hv) TDI SCR²) 4MOTION 176 kw (240 hv) TDI SCR²) 4MOTION Polttoaineenkulutus, l/100 km¹) Manuaalivaihteisto: 6-vaihteinen kaupunki/maantie/yhdistetty 5,1/3,7/4,2 DSG-automaattivaihteisto: 7-vaihteinen 7-vaihteinen 7-vaihteinen kaupunki/maantie/yhdistetty 5,4/4,0/4,5 6,0/4,6/5,1 7,1/5,1/5,9 CO₂-päästöt (yhdistetty), g/km¹) Manuaalivaihteisto: 110 DSG-automaattivaihteisto: 116 134 152 1) Kulutus- ja päästöarvot on määritetty voimassa olevien mittausmenetelmien mukaan. Tiedot eivät koske yksittäisiä malleja vaan toimivat vertailuna eri autotyyppien välillä. Polttoaineenkulutus ja CO₂-päästöt riippuvat myös kuljettajan ajotavasta sekä sää- ja kelioloista. Lisävarusteet ja tarvikkeet (muut osat, vanteet jne.) saattavat muuttaa oleellisia parametreja, kuten painoa, vierintävastusta ja aerodynamiikkaa ja vaikuttaa näin sää- ja liikenneolosuhteiden myötä myös polttoaineenkulutukseen ja auton tehoon. Polttoaineenkulutusta ja CO₂-päästöjä koskevat tiedot ovat voimassa valitun rengastyypin ja lisävarusteena saatavien varusteiden mukaan. Direktiivin 1999/94/EY mukainen ohje: Lisätietoa uusien henkilöautomallien polttoainetaloudesta ja CO₂-päästöistä osoitteesta www.trafi.fi/ekoake. 2) Selective Catalytic Reduction -järjestelmä sisältää lisäainetta, jota lisätään Volkswagen-jälleenmyyjän luona tietyn kilometrimäärän jälkeen. Katso lisätietoja Tekniikka ja hinnasto -esitteestä. Teho- ja kulutustiedot perustuvat testausmenettelyyn SFS-EN ISO 5164. Myös 10 prosenttia etanolia sisältävää 95-oktaanista E 10-bensiiniä voidaan käyttää. Lisätietoja E10-polttoaineen soveltuvuudesta: www.volkswagen.fi tai www.e10bensiini.fi. Alkaen 1. syyskuuta 2017 tietyt uudet autot tyyppihyväksytään henkilöautoille ja kevyille hyötyajoneuvoille tarkoitetun kansainvälisesti yhtenäistetyn testimenetelmän mukaisesti (World Harmonised Light Vehicle Test Procedure, WLTP). Kyseessä on uusi, todenmukainen testimenetelmä polttoaineenkulutuksen ja CO₂-päästöjen mittaamiseen. 1. syyskuuta 2018 alkaen WLTP-menetelmä korvaa nykyisen testimenetelmän eli uuden eurooppalaisen ajosyklin (NEDC). Todenmukaisten testausolosuhteiden ansiosta WLTP-menetelmän mukaisesti mitattu polttoaineenkulutus ja CO₂-päästöt ovat usein korkeammat kuin NEDC-menetelmän mukaisesti mitatut arvot. Katso lisätietoja osoitteesta www.volkswagen.de/wltp tai kysy lisää Volkswagen-jälleenmyyjältä. Arteon Moottorit 39
Volkswagenlisävarusteet Arteon tarjoaa jo vakiovarusteena upeaa muotoilua ja ensiluokkaista mukavuutta. Kaikille niille, jotka haluavat enemmän: Volkswagenin lisävarusteet täydentävät Arteonia omien henkilökohtaisten tarpeidesi mukaan. Täydellinen valikoima löytyy Volkswagenin lisävarusteluettelosta Volkswagen-jälleenmyyjältä. Tarkista saatavuus Volkswagen-jälleenmyyjältä. 02 02 Kynnyslistakalvot. Yhtä aikaa sekä käytännöllinen että toimiva yksityiskohta, joka suojaa etu- ja takaovien kynnyksiä naarmuuntumiselta ja muilta vaurioilta. L 03 Harjattua jaloterästä olevien poljinpintojen luistamaton pinta lisää turvallisuutta. Kumipinta antaa paremman pidon. L 04 Mittatarkat kumimatot pitävät kuran ja kosteuden loitolla. Etumatoissa Arteon-teksti. Integroitu kiinnitystapa kiinnittää etumatot tiukasti auton lattiaan. L 04 01 03 05 01 Arteonin kiiltävän mustaksi maalattu takaspoileri tuo esiin urheilullisen luonteen, korostaa linjakasta muotoa ja pidentää takaosan ilmettä. Takaspoilerin aerodynaaminen muoto painaa auton tiukemmin tiehen ja parantaa näin ajokäyttäytymistä. Tyylikäs kiiltävän krominvärinen takaluukun reunan suojalista suojaa takaluukun reunaa. L 05 Mukaan otettava Espresso-autosetti tuo käyttöösi oman pienen kahvibaarin. Laite kytketään auton sisätiloissa 12 V:n pistokkeeseen. Sarjaan kuuluu kaksi tukevaa espressokuppia, lautasliina, 25 espressokapselia ja tyylikkäästi muotoiltu, käytännöllinen säilytyskotelo. L Varmista varusteiden saatavuus Volkswagen-jälleenmyyjältä. Saat lisätietoja maakohtaisista poikkeuksista Volkswagen-jälleenmyyjältä. Arteon Volkswagen-lisävarusteet 41
06 08 10 11 G2-3 ISOFIT -turvaistuin, jossa on irrotettava selkänoja. Turvaistuin takaa turvallisen ja mukavan matkustamisen 15 36 kg:n painoisille (n. 3 12 vuoden ikäisille) lapsille. Korkeussuunnassa säädettävän nukkumistuen sekä korkeuden ja kallistuksen yksilöllinen säädön ansiosta se mukautuu helposti erikokoisille lapsille. Kiinnitys tapahtuu tukevasti auton ISOFIX-kiinnityspisteisiin. Lapsi kiinnitetään auton kolmipisteturvavyöllä. Lisätietoja valikoimasta saa Volkswagen-jälleenmyyjältä. Kätevillä verkkotaskuilla varustettu, helposti puhdistettava ja luistamaton istuinsuoja suojaa auton istuinta. L 06 10 Yksi pidike, monta mahdollisuutta: innovatiivinen modulaarinen matka- ja mukavuuspidike on todellinen tuhattaituri, jonka ansiosta sisätilat pysyvät siistinä. Järjestelmä muodostuu perusosasta, joka kiinnitetään etuistuimien pääntukien varsiin. Siihen on saatavissa erillisiä lisämoduuleja. Nyt voit matkustaa ensimmäisessä luokassa, kun mukana kulkevat esimerkiksi kannettava vaateripustin, kestävä laukkukoukku, erimerkkisille tableteille sopiva käännettävä tablettipidike ja säädettävä kääntöpöytä ja mukiteline. L 07 09 11 Arteon Volkswagen-lisävarusteet 43
16 Kuljeta polkupyöräsi turvallisesti ja vakaasti polkupyörätelineessä Arteonin katolla. Runkopidike ja kisko on muotoiltu siten, että pyörä asettuu automaattisesti oikeaan asentoon. Polkupyörän rungon kiinnittäminen sujuu kätevästi innovatiivisella kiristysmomenttia rajoittavalla kiertopainikkeella. Runkopidikkeessä on suuret pehmusteet, jotka jakavat kuormituksen tasaisesti ja suojaavat polkupyörän runkoa. Polkupyöräteline on testattu kaupunkinopeuksissa (City Crash Plus). L 12 14 17 Kuljeta polkupyöräsi kätevästi ja turvallisesti uudella Premium-polkupyörätelineellä. Telineessä voidaan kuljettaa kaksi polkupyörää tai sähköpyörää ja kiinnitys sujuu kätevästi innovatiivisella kiinnitysjärjestelmällä. Kun telineen salpa avataan, teline asettuu automaattisesti vetokoukun päälle ja on tämän jälkeen helppo kiinnittää. Varkaussuojalla varustettu irrotettava välipidike tekee käyttämisestä erityisen miellyttävää. Polkupyörätelineen voi laskea alas jopa 90 asteen kulmaan jalkapolkimen avulla. Näin tavaratilaan pääsee vaivatta käsiksi. L 13 15 12 Volkswagen-lisävarusteena saatavien taakkatelineiden ansiosta voit aina varustautua hyvin matkaa varten. Järjestelmän perustana on aerodynaamisesti muotoillusta alumiiniprofiilista valmistettu mittatarkka perusteline, johon voi käden käänteessä kiinnittää esimerkiksi lainelauta-, polkupyörä-, suksi- tai lumilautatelineen tai kätevän kattoboksin. Innovatiivinen Aero-profiili minimoi ajoviiman aiheuttaman melun, ja se on testattu tiukkojen vaatimusten mukaisesti kaupunkinopeuksissa (City Crash Plus). L 13 Suksi-/lumilautateline. Telineen avulla voi kuljettaa jopa kuusi paria suksia tai neljä lumilautaa. Lukittava teline on helppo asentaa perustelineeseen. Leveiden avauspainikkeiden ansiosta kiinnikkeitä pystyy käyttämään myös paksut käsineet kädessä. Käytännöllinen vetotoiminto helpottaa suksien kiinnitystä ja irrotusta. L 14 Uudet Comfort-kattoboksit on muotoiltu optimaalisen aerodynaamisesti, mikä vähentää ajoviiman aiheuttamaa epämukavaa melua. Kattoboksi voidaan avata kummaltakin puolelta. Kattoboksissa on 3-pistekeskuslukitus. Tilavuudeltaan 340 tai 460 litran kattoboksi on väriltään kiiltävän musta. L 15 Kajakkiteline. Ei heilumista, ei luistamista: erityisesti kajakkia varten suunniteltu enintään 25 kilogrammaa kantava teline sopii erinomaisesti kajakin muotoihin. Neljä liikkuvaa kumipehmustetta tukevat kajakin paikalleen kuljetuksen ajaksi. Tukevat kiinnityshihnat takaavat kajakin lujan kiinnityksen. L 17 16 Arteon Volkswagen-lisävarusteet 45
22 25 18 20 18 Tavaratilan kaukalomatto on pestävä, haponkestävä ja estää tavaroita luistamasta. Matto on varustettu Arteon-tekstillä. Sen noin 5 cm korkea reuna estää nesteitä ja roskia pääsemästä tavaratilan pohjalle. L 19 21 19 Tarkasti mitoitettu suoja voi olla näin kevyt ja monipuolinen: luistamaton tavaratilan matto on mitoitettu tarkasti tavaratilan muotojen mukaan, joten se suojaa tavaratilaa täydellisesti. L 20 Matkatavaraverkko pitää tavaratilassa olevat kevyet esineet paikallaan. Kestävä verkko kiinnitetään koukuista vakiovarustukseen kuuluviin tavaratilan kuormansidontalenkkeihin. L 21 Tavaratilan jakopalkki jakaa tavaratilan osiin ja estää näin tavaroiden joutumisen puristuksiin. Jakopalkin voi sijoittaa vapaasti tavaratilan lattian reunojen väliin, ja teleskooppitanko varmistaa tukevan kiinnityksen. L 23 24 22 Käytännöllinen ja tarkasti paikoilleen sopiva läpinäkyvä tavaratilan reunasuojus suojaa maalipintaa tavaroita lastattaessa ja purettaessa. Reunasuojus liimataan paikalleen takapuskurin reunaan. L 23 Suojaa omaa ja perässä ajavia autoja pyörteilevältä pölyltä, vaarallisilta kiveniskemiltä ja vesiroiskeilta näillä erittäin vaativaakin kulutusta kestävillä roiskeläpillä. L 24 Oli kyseessä sitten venetraileri, asuntovaunu tai peräkärry perävaunun vetämistä varten tarvitaan vetokoukku. Vetokoukku on saatavissa sekä kiinteänä, irrotettavana että puskurin alle kääntyvänä versiona. Perävaunun sähkönsyötöstä ja samalla turvallisesta käytöstä vastaa toimitukseen sisältyvä sähköasennussarja. L 26 25 Hoito- ja puhdistusaineet on kehitetty erityisesti auton sisä- ja ulkopintojen hoitoon. Kaikki tuotteet noudattavat ISO-standardien vaatimuksia, minkä lisäksi Volkswagenin keskuslaboratorio on testannut ja hyväksynyt kaikki aineet. Tuotteet soveltuvat kestävän kehityksen periaatteita noudattavaan auton hoitoon. Ne ovat tehokkaita, ja säästävät samalla sekä materiaaleja että luontoa. Lisätietoja yksittäisistä tuotteista ja kausittaisista hoito- ja puhdistusaineista saa Volkswagenjälleenmyyjältä. L 26 Yksilöllisyyttä yksityiskohtia myöten: venttiilinsuojuksissa on Volkswagenlogo, ja niiden tehtävänä on suojata venttiilejä pölyltä, lialta ja kosteudelta. Sopii alumiiniventtiileihin ja kumi-/metalliventtiileihin. L Arteon Volkswagen-lisävarusteet 47
Koristelistat Istuinverhoilut 04 01 05 01 04 07 09 02 06 02 05 08 10 01 Koristelista New Brushed Design V 02 Koristelista Line Light Black E 03 Koristelista Dark Diamond Flag R 04 Koristelista harjattu alumiini L 05 Koristelista puuta Silver Birch L 06 Koristelista alumiini Fine Line L 07 Koristelista alumiini Silver Rise* L * Volkswagen R -valikoimasta. Tarkista saatavuus Volkswagen-jälleenmyyjältä. Oheiset kuvat ovat ohjeellisia. Istuinverhoilujen ja koristelistojen väri- ja verhoilumallit ovat ohjeellisia. Painettuina ne eivät täysin vastaa alkuperäisiä sävyjä. Istuimien kuvissa on vakioistuin, joka saattaa poiketa lisävarusteena saatavista versioista. 03 07 03 06 01 Kangas Sideways Titan Black TO V 02 Alcantara/nahka Vienna Titan Black TO E 03 Alcantara/nahka Vienna Mistral Grey YR E 04 Alcantara/nahka Vienna Mistral Grey / Raven Grey YS/YD E 05 Nahka Nappa Titan Black TO L 06 Nahka Nappa Grigio LT L 07 Nahka Nappa Mistral Grey / Raven Grey YS/YD L 08 Nahka Nappa Valencia Brown YU L 09 Alcantara/nahka Vienna R-Line-malliin Black OH* R 10 Nahka Nappa Carbon Style R-Line-malliin Black OH* L Arteon Koristelistat ja istuinverhoilut 49
Ulkovärit 01 02 03 05 10 01 Urano Grey normaaliväri 5K5K V 02 Pure White normaaliväri 0Q0Q V 03 Reflex Silver metalliväri 8E8E* L 04 Chili Red metalliväri W0W0* L 05 Kurkuma Yellow metalliväri 6T6T* L 06 Pyrite Silver metalliväri D5D5 L 07 Mangan Grey metalliväri 5V5V L 08 Crimson Red metalliväri 5P5P* L 09 Atlantic Blue metalliväri H7H7 L 10 Deep Black helmiäisväri 2T2T L 11 Oryx White helmiäisväri 0R0R* L 06 07 * Vain Elegance ja R-Line. Oheiset kuvat ovat ohjeellisia. Painettuina ne eivät täysin vastaa alkuperäisiä sävyjä. 04 08 09 11 Arteon Ulkovärit 51
Vanteet 01 02 05 08 09 (Kaikki vanteet eivät ole Suomen tuontiohjelmassa. Tarkista saatavuus Volkswagen-jälleenmyyjältä.) 01 17 tuuman kevytmetallivanteet Cardiff V 02 17 tuuman kevytmetallivanteet Marstrand¹) L 03 17 tuuman kevytmetallivanteet Merano¹) L 04 18 tuuman kevytmetallivanteet Sebring, Volkswagen R¹), ³) R 05 18 tuuman kevytmetallivanteet Muscat E 06 18 tuuman kevytmetallivanteet Muscat¹) L 07 18 tuuman kevytmetallivanteet Almere¹) L 08 18 tuuman kevytmetallivanteet Almere L 09 19 tuuman kevytmetallivanteet Chennal L 10 19 tuuman kevytmetallivanteet Chennal L 11 19 tuuman kevytmetallivanteet Montevideo, Volkswagen R²) L 12 20 tuuman kevytmetallivanteet Rosario Volkswagen R¹), ³) L 13 20 tuuman kevytmetallivanteet Rosario Volkswagen R²), ³) L 03 06 11 1) Saatavissa jälkiasennuksena. 2) Volkswagen R -valikoimasta. Lisätietoja osoitteesta www.volkswagen.fi. 3) Saatavissa myös Eleganceen. Kuvat ovat vain ohjeellisia. Painettuina vanteiden värit eivät täysin vastaa alkuperäisiä sävyjä. 04 07 10 12 13 Arteon Vanteet 53
Helppo tapa luoda oma unelmien auto. Verkossa toimivan konfiguraattorin avulla sinustakin voi tulla autosuunnittelija. Vain muutaman vaiheen kautta voit tehdä Volkswagenista oman unelmien autosi omalla tietokoneella, tabletilla tai älypuhelimella. Löydä Volkswagenin automaailma. Autostadt matka liikkumisen maailmaan. Saksassa matkatessasi pääset kokemaan jotain ainutlaatuista Autostadtissa Volkswagen-konsernin elämyspuistossa. Sen laajalla alueella voit nähdä ja kokea monenlaista autoihin ja autoiluun liittyvää. Täällä on mahdollista tutustua Volkswagen-konsernin eri merkkeihin näiden omissa yksilöllisissä paviljongeissa. Voit nähdä havainnollisesti, kuinka moottori toimii ja seurata auton historiallisia kehitysvaiheita. LEVEL GREEN -näyttely tuo esiin kestävän kehityksen teemoja. Voit myös seurata, miten lapset suorittavat oman ajokorttinsa. Tehdaskierroksella pääset tutustumaan autonvalmistukseen käytännössä. Lisätietoja: www.autostadt.com. Huolto. Volkswagenin tasokkaat huolto- ja korjaamopalvelut ovat palveluksessasi, olipa kyse auton määräaikaishuollosta tai jostain asennus- tai korjaustyöstä. Volkswagen-huoltopisteet käyttävät aina tarkalleen sopivia osia ja tarvikkeita ja tekevät työt ammattitaitoisesti valmistajan ohjeiden mukaan. Näin varmistetaan auton luotettava toiminta. Taattua laatua. Uudelle Volkswagenille myönnetään kahden vuoden virheettömyystakuu, kolmen vuoden maalitakuu ja 12 vuoden takuu korin puhkiruostumattomuudelle. Liikkumisturva on valmistajan valtuuttamien Volkswagen-huoltojen asiakkailleen tarjoama lisäpalvelu. Palvelu toimii ensiapuna tien päällä sattuvissa yllättävissä tapauksissa, joissa matka katkeaa autosta johtuvan teknisen vian vuoksi. Liikkumisturvan ilmainen palvelunumero 0800 188 288 palvelee asiakkaita niin Suomessa kuin ulkomaillakin. Mikäli auto joudutaan hinaamaan korjaamolle ja autoa ei saada korjattua kohtuullisessa ajassa, tarjotaan mahdollisuutta lyhytaikaiseen sijaisauton käyttöön tai hotelliyöpymiseen. Liikkumisturva pysyy voimassa auton koko elinkaaren ajan, kun auto huolletaan valmistajan määrittämän huolto-ohjelman mukaisesti valtuutettujen Volkswagen-huoltojen toimesta ja huollon yhteydessä mahdollisesti havaitut viat korjataan. Volkswagen-huolenpitosopimus on asiakasystävällinen palvelu, joka tarjoaa riskittömän ja helpon tavan huolehtia auton huolto- ja korjauskuluista. Huolenpitosopimuksen idea on yksinkertainen: kuukausimaksuja vastaan voit huollattaa ja korjauttaa autoa missä tahansa Volkswagen-merkkikorjaamossa koko sopimuksen voimassaoloajan. Näin voit muokata Arteonista oman Arteonisi. Etsi juuri sinulle sopiva malli, valitse eri varusteluversioista, ulkoväreistä, vanteista ja monesta muusta todella kätevästi suoraan verkossa osoitteessa: www.volkswagen.fi Arteon Huolto 55
Arteon 725.1196.31.71 Painettu Saksassa Oikeus muutoksiin pidätetään Painos: marraskuu 2017 www.volkswagen.fi Tässä esitteessä kuvatuissa autoissa voi olla lisähintaan tilattavia lisävarusteita tai varusteita, joita ei saa Suomeen tuotaviin autoihin. Kaikki esitteen tiedot ovat painatushetken mukaisia. Saat lisätietoja maakohtaisista poikkeuksista Volkswagen-jälleenmyyjältä. Oikeus muutoksiin pidätetään. BlueMotion, DSG ja TSI ovat Volkswagen-konsernin Saksassa ja muissa maissa rekisteröimiä tavaramerkkejä. -merkin puuttuminen ei tarkoita, että kyseisiä käsitteitä saisi käyttää ilman Volkswagen AG:n lupaa. Volkswagen-jälleenmyyjäsi