KORIKULJETINASTIANPESUKONE

KORIKULJETINASTIANPESUKONE WD-151E - WD-421E Asennus- ja käyttöohje Käännös valmistajan alkuperäisestä käyttöohjeesta LUE KÄYTTÖOHJE ENNEN KONEEN KÄYTTÄMISTÄ! Rev.: (4.0) Alkaen 201507

SISÄLLYSLUETTELO 1. Yleistä...5 1.1. Käsikirjassa käytetyt merkinnät...5 1.2. Astianpesukoneessa käytetyt symbolit...6 1.2.1. Koneen merkinnät...6 1.3. Laitteen ja käsikirjan yhteenkuuluvuuden tarkistus...6 1.4. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus...7 2. Turvallisuus...8 2.1. Yleistä...8 2.2. Kuljetus...8 2.3. Asennus...8 2.4. Pesu- ja huuhteluaineet...8 2.5. Käyttö...9 2.5.1. Puristumisvaara...9 2.5.2. Liukastumisvaara...9 2.6. Puhdistus...9 2.6.1. Astianpesukoneen peseminen painepesulla...9 2.6.2. Lattian puhdistus...9 2.7. Pesukoneen korjaus ja huolto...9 2.8. Turvallisuusohjeet, mikäli kone ei toimi...9 2.9. Laitteen hävittäminen...9 3. Käyttöohjeet...10 3.1. Valmistelut...10 3.1.1. Koneen rakenne...10 3.1.2. Valmistelut ennen täyttöä... 11 3.1.3. Täyttö ja lämmitys...12 3.1.4. Täyttö ja lämmitys ajastinkäynnistyksellä (lisävaruste)...12 3.2. Käyttö...14 3.2.1. Astioiden sijoitus koreihin...14 3.2.2. Pesu...15 3.2.3. Loppuhuuhtelulämpötilan varmistus...16 3.2.4. Hätäseis...16 3.2.5. Veden vaihtaminen...16 3.3. Käytön jälkeen - Puhdistus...17 3.3.1. Päivittäinen puhdistus...17 3.3.2. Viikoittainen puhdistus tai tarpeen mukaan...21 3.3.3. Puhdistus hälytyksen sattuessa tai kerran vuodessa...22 3.3.4. Käyttöhäiriöt...23 2

4. Asennus...27 4.1. Yleistä...27 4.2. Käyttöolosuhteet...27 4.2.1. Valaistus...27 4.2.2. Ilmastointi...27 4.2.3. Viemäri...27 4.2.4. Tilaa huoltoa ja ylläpitoa varten...27 4.3. Kuljetus ja varastointi...27 4.4. Pakkauksen purkaminen...28 4.4.1. Kierrättäminen...28 4.5. Asennus...28 4.5.1. Asennuksen valmistelu...28 4.5.2. Koneen sijoittaminen...28 4.5.3. Liitännät...29 4.6. Liitännät...31 4.6.3. Sähköliitäntä...32 4.6.4. Vesiliitäntä...32 4.6.5. Poistovesiliitäntä...32 4.6.6. Ilmastointi...33 4.6.2. Lisävarusteiden asennus...33 4.6.7. Virtausten säätö...34 4.7. Pesu- ja huuhteluaineannostelijoiden asennus...36 4.7.1. Laitteiston sähköliitännät...37 4.7.2. Pesuaineannostelija...37 4.7.3. Huuhteluaineannostelija...39 4.8. Koekäyttö...39 4.8.1. Ensimmäinen käynnistys...40 4.9. Dokumentaatio...41 5. Tekniset tiedot...42 3

4

Yleistä 1. Yleistä Tutustu huolellisesti tämän ohjeen sisältöön, koska siinä on tärkeää tietoa laitteen oikeasta, tehokkaasta ja turvallisesta asentamisesta, käytöstä ja huoltamisesta. Astianpesukone on tarkoitettu käytettäväksi astioiden tiskaamiseen suurtalouksissa ja ravintoloissa. Astianpesukone voidaan varustaa erilaisilla optioilla. Jotkut optiot voivat olla vakiona joissakin maissa. Tarkista, millä optioilla juuri tämä kone on varustettu. Koneen kapasiteettivaatimukset on esitetty luvussa TEKNISET TIEDOT. STOP Huomioi seuraavat seikat ennen koneen käyttöönottoa ja käyttöä: Tutustu huolellisesti lukuun TURVALLISUUS ennen koneen käyttöönottoa. Koneen asennus on suoritettava lukujen ASENNUS ja TEKNISET TIEDOT vaatimuksien ja ohjeiden mukaisesti. Kaikkia henkilöitä jotka käyttävät konetta on koulutettava, miten kone toimii ja miten sitä käytetään ja hoidetaan. Henkilöt, joiden fyysiset tai psyykkiset valmiudet tai tietotaito eivät ole riittävät eivät tule käyttää konetta. Lapsia on valvottava, ettei he pääse leikkimään koneella. Käytössä koneen kaikki peitelevyt on oltava paikoillaan. Koneen näyttö näyttää mitä koneessa tapahtuu. Myös lämpötilat ja mahdolliset hälytykset näytetään. Säilytä tämä ohje huolellisesti mahdollisia muitakin käyttäjiä varten. Laitteen elektroniikka on RoHS yhteensopivaa. 1.1. Käsikirjassa käytetyt merkinnät STOP Tämä symboli varoittaa tilanteista, joissa voi syntyä turvallisuusriskejä. Käyttöoppaan ohjeita on noudatettava vahinkojen ehkäisemiseksi. Tämä koneen osaan kiinnitetty symboli varoittaa sähkölaitteeseen liittyvästä vaarasta. Koneen tulee olla kokonaan jännitteetön huollon yhteydessä, katkaise sähkö pääkytkimellä ja estä tarvittaessa tahaton päälle kytkeminen lukitsemalla pääkytin. Osan saa irrottaa vain ammattitaitoinen sähköasentaja. Kone on herkkä staattisille sähkövarauksille (ESD). Siksi sen elektroniikkakomponentteja käsiteltäessä tulee käyttää maadoitusranneketta. Tämä symboli kuvaa, miten estetään pesutuloksen huonontuminen, astianpesukoneen vaurioituminen tai mahdolliset vaaratilanteet. Tämä symboli viittaa suosituksiin ja vihjeisiin, joita noudattamalla koneesta voi saada parhaan hyödyn. Tämä symboli muistuttaa koneen huolellisen ja säännöllisen puhdistamisen merkityksestä hygieniavaatimusten täyttämisen kannalta. 5

Yleistä 1.2. Astianpesukoneessa käytetyt symbolit 1.2.1. Koneen merkinnät Tämä koneen osaan kiinnitetty symboli varoittaa sähkölaitteeseen liittyvästä vaarasta. Koneen tulee olla kokonaan jännitteetön huollon yhteydessä, katkaise sähkö pääkytkimellä ja estä tarvittaessa tahaton päälle kytkeminen lukitsemalla pääkytin. Osan saa irrottaa vain ammattitaitoinen sähköasentaja. Kone on herkkä staattisille sähkövarauksille (ESD). Siksi sen elektroniikkakomponentteja käsiteltäessä tulee käyttää maadoitusranneketta. Laite on varustettu kahdella arvokilvellä. Toinen on sijoitettu laitteen toisen sivun alalaitaan ja toinen on sijoitettu laitteen sähkötilaan. Kilvissä olevat tekniset tiedot ovat myös koneen kytkentäkaaviossa. Arvokilpien kenttien sisältö: Type 1! S/N: 2 5 M 3 IP 4 V 6 7 Hz 8 A 9 kw 10 kw 11 kw Mårdvägen 4, S-352 45 VÄXJÖ SWEDEN marks_15 1. Konetyyppi 2. Koneen valmistusnumero 3. Valmistusvuosi 4. Kotelointiluokka 5. Jännite 6. Vaiheiden lukumäärä, nollalla tai ilman 7. Taajuus 8. Sulakkeen koko 9. Moottoriteho 10. Lämmitysteho 11. Maksimiteho 1.3. Laitteen ja käsikirjan yhteenkuuluvuuden tarkistus Tarkista, että arvokilvessä ilmitetto tyyppimerkintä vastaa tämän ohjeen kannessa olevaa tyyppimerkintää. Mikäli laitteen ohjeet ovat kadonneet, valmistajalta tai hänen paikalliselta edustajaltaan voi tilata uudet ohjeet. Tällöin tulee ehdottomasti ilmoittaa laitteen arvokilvessä oleva sarjanumero. 6

Yleistä 1.4. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Niin sanottu EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus toimitetaan laitteen mukana. 1 2 3 4 5 6 7 6 7 7 6 6 8 CE_16_2 1. Valmistajan yhteystiedot (Wexiödisk AB). 2. Valmistajan edustaja. 3. Tuotteen dokumentaatiosta vastaava henkilö. 4. Tuotteen valmistusvuosi. 5. 5. De EU direktiv som diskmaskinerna, specialmaskiner och deras tillbehör uppfyller alla tillämpliga bestämmelser inom. 6. EU direktiivit, joita astianpesukoneet ja tarvikkeet soveltuvin osin täyttävät. 7. Annettujen direktiivien yhdenmukaistetut standardit joita astianpesukoneet ja lisävarusteet soveltuvin osin täyttävät. 8. Vastuullisen henkilön allekirjoitus sekä paikka ja aika. 7

Turvallisuus 2. Turvallisuus 2.1. Yleistä Laite on varustettu CE-merkinnällä, mikä tarkoittaa, että se täyttää tuoteturvallisuutta koskevan EU:n konedirektiivin. Tuoteturvallisuus puolestaan tarkoittaa, että laitteen rakenne on suunniteltu käyttöturvalliseksi henkilö- ja esinevahinkojen välttämiseksi. Muutokset laitteeseen ilman valmistajan lupaa muuttavat valmistajan tuotevastuuta. Laitteen asennus-, käyttö- ja huoltoturvallisuuden lisäämiseksi on käyttäjän sekä asennuksesta ja huollosta vastaavan henkilön luettava turvaohjeet huolella. Sulje laite välittömästi vian tai häiriön sattuessa. Laitteen huolto on jätettävä koulutetun ammattihenkilön suoritettavaksi. Aina käytettävä alkuperäisiä varaosia. Tässä ohjeessa kerrotut huoltotoimenpiteet on suoritettava säännöllisesti. Ellei annettuja ohjeita noudateta, saattaa koneen käyttöturvallisuus vaarantua. Varmistu ennen käyttöönottoa henkilökunnan riittävästä käytönopastuksesta koneeseen. 2.2. Kuljetus STOP 2.3. Asennus STOP Käsittele laitetta huolellisesti. Laitteen kaatumisriski on olemassa. Älä koskaan nosta tai siirrä laitetta ilman asianmukaisia tukia rungon alla. Sähkökotelon saa avata vain riittävän ammattipätevyyden omaava laitteen huoltamiseen koulutettu henkilö. Koneen tulee olla kokonaan jännitteetön huollon yhteydessä, katkaise sähkö pääkytkimellä ja estä tarvittaessa tahaton päälle kytkeminen lukitsemalla pääkytin. Tämä laite on herkkä staattiselle sähkölle (ESD). Käytä aina maadoitettua käsinauhaa käsitellessäsi laitteen elektroniikkaa. Vesi- ja höyryliitännät saa suorittaa tehtävään koulutettu ammattihenkilö paikallisia määräyksiä noudattaen. Vesiliitäntöjen tiiveys tulee tarkastaa koneen käyttöönoton yhteydessä. STOP Varmista, että syöttöjännite vastaa koneen arvokilven merkintöjä. Syöttö on varustettava lukittavalla pääkytkimellä. 2.4. Pesu- ja huuhteluaineet Laitteessa saa käyttää vain koneelliseen astianpesuun tarkoitettuja pesu- ja huuhteluaineita. Käsinpesuun tarkoitettua pesuainetta ei saa käyttää koneessa tai pestävien astioiden esikäsittelyssä (liotus, esipesu yms). Ota yhteyttä pesuainetoimittajaasi sopivan pesuaineen ja annostuksen valitsemiseksi. STOP Huomioi vaarat, jotka liittyvät koneelliseen astianpesuun tarkoitettujen pesu- ja huuhteluaineiden käsittelyyn (katso kyseisten aineiden turvallisuusohjeet). Koneelliseen astianpesuun tarkoitettujen pesu- ja huuhteluaineiden käsittelyssä on käytettävä suojakäsineitä ja -laseja ja pidä silmänhuuhteluliuosta helposti saatavilla. Lue varoitustekstit pesu- ja huuhteluainesäiliöiden kyljessä. 8

Turvallisuus 2.5. Käyttö STOP Katkaise sähkönsyöttö pääkytkimellä jos kone jää pidemmäksi aikaa käyttämättä 2.5.1. Puristumisvaara STOP Koneen kuljettimen edestakainen liike voi aiheuttaa puristumisvaaran koneen syöttö- ja purkuaukkojen, kulmasyöttäjän tai mekaanisten kaarteiden välittömässä läheisyydessä. Syöttöongelmien sattuessa, käännä laitteen purkupäässä olevaa kampea. 2.5.2. Liukastumisvaara STOP Pidä lattia kuivana estääksesi liukastumiset. Pyyhi heti pois lattialle joutunut ruoka tai vesi. 2.6. Puhdistus STOP Varmista, että koneen ja mahdollisten koneeseen liitettyjen laitteiden sähkönsyöttö on katkaistu. Altaassa olevan pesuveden lämpötila on noin 60 C ja vesi sisältää pesuainetta. Varo tyhjentäessäsi ja puhdistaessasi astianpesukonetta. Käytä suojakäsineitä ja -laseja ja pidä silmänhuuhteluliuosta helposti saatavilla. 2.6.1. Astianpesukoneen peseminen painepesulla STOP Astianpesukoneen peseminen, sekä sisä- että ulkopuolelta, painepesurilla on kielletty. Painepesu saattaa vahingoitta konetta, tällöin raukeaa valmistajan/toimittajan tuotevastuu ja takuu. 2.6.2. Lattian puhdistus Virallisten turvallisuusmääräysten saavuttamiseksi Metos -astianpesukoneissa sähkökomponenteissa käytetään hyväksyttyjä kotelointiluokkia. Mikään kotelointiluokka ei kestä korkeapainepesua tai höyryä. STOP Lattioita pestäessä vesi saattaa roiskua lattiasta ylöspäin vahingoittaen sähkökomponentteja koneen alaosassa. Niitä ei ole suunniteltu kestämään huuhtelua vedellä. Älä suihkuta lattiaa 1 metriä lähempänä konetta. Jos lattiaa pestään painepesurilla, on syytä käyttää erityisiä suojalevyjä suojaamaan konetta vesiroiskeilta. Vesi saattaa roiskua lattiasta myös käytettäessä tavallista letkupesua. 2.7. Pesukoneen korjaus ja huolto STOP Irrota kone sähköverkosta ennen kuin irrotat vuorauslevyjä. Koneen tulee olla kokonaan jännitteetön huollon yhteydessä, katkaise sähkö pääkytkimellä ja estä tarvittaessa tahaton päälle kytkeminen lukitsemalla pääkytin. 2.8. Turvallisuusohjeet, mikäli kone ei toimi Tarkista seuraavat asiat: Onko konetta käytetty ohjeiden mukaisesti? Ovatko kaikki irrotettavat osat oikeilla paikoillaan? Onko koneeseen kytketty virta pääkytkimestä? Onko koneen näytöllä vikailmoitus? Ovatko sähkökotelon sulakkeet ehjät? Pyydä huoltohenkilöstöä tarkistamaan sulakkeet. Kutsu huolto jos yllä mainitut kohdat eivät ratkaisseet ongelmaa. 2.9. Laitteen hävittäminen Laitteen hävittäminen sen taloudellisen käyttöiän täytyttyä täytyy tehdä paikallisten määräysten ja lakien mukaisesti. Ota yhteyttä kierrätykseen erikoistuneeseen yhtiöön 9

Käyttöohjeet 3. Käyttöohjeet Kun konetta ei käytetä, tulee koneen virransyöttö katkaista pääkytkimellä. Tässä luvussa kuvataan, mitä tehdä koneelle: Ennen astianpesua Miten astianpesu suoritetaan Astianpesun jälkeen Tämä astianpesukone on tarkoitettu ruoan valmistukseen, tarjoiluun ja säilytykseen tarkoitettujen astioiden pesuun. Astianpesu on tällöin suoritettava tähän käyttötarkoitukseen tarkoitetulla pesuaineella. Koneen näytössä näkyvät tekstimuotoiset viestit kertovat, mitä kone tekee. Näytössä näkyvät myös koneen muutettavat säätöarvot sekä erilaiset hälytykset. 3.1. Valmistelut 3.1.1. Koneen rakenne 14 31 17 15 16 27 30 28 29 1 2 8 9 12 3 5 4 6 7 10 11 13 26 18 19 20 21 25 24 21 24 23 22 E_05_R2 10

Käyttöohjeet 3.1.2. Valmistelut ennen täyttöä 1. Näyttö 2. Toiminnon merkkivalo 3. Automaattikäytön painike 4. Painike, manuaalikäyttö 5. Painike, kuljetin 6. Painike, vianmääritys 7. Painike, vianmääritystekstien selaaminen 8. Hälytyksen merkkivalo. Jos valo vilkkuu voidaan hälytys kuitata painikkeella (10). 9. Merkkivalo, virta kytketty 10. Painike, hälytyksen kuittaus 11. Päälle/pois 12. Hätäseis 13. Verhot 14. Pesuvarret 15. Huuhtelusuutin 16. Salpa 17. Luukku 18. Altaiden tyhjennysvipu 19. Loppuhuuhtelun suodatin 20. Suodatin 21. Tyhjennystulppa 22. Kumitiiviste 23. Ylivuotoputken ja tyhjennystulppien nostovipu 24. Siivilät 25. Ylivuotoputket 26. Valokenno 27. Pääkatkaisija 28. Ajastin (lisävaruste) 29. Ajastimen painike (lisävaruste) 30. Itsepesun aktivointi (lisävaruste) (painikkeen sijoitus jos kone on varustettu ajastimella) 31. Itsepesun aktivointi (lisävaruste) Numerot suluissa viittaavat kappaleen Koneen rakenne kuviin. Tarkista: Että kone ja sen irrotettavat osat on puhdistettu, puhdista jos ei ole! Että tulovesiputkien sulkuhanat ovat auki. Että laitteeseen on kytketty virta pääkytkimestä. Pesu- ja huuhteluaineen määrä HUOMIO: Koneessa tai liotuksessa ei saa käyttää tavallista pesuainetta. Tavallinen pesuaine vaahtoaa ja aiheuttaa heikon pesutuloksen. Asenna: Ylivuotoputki (25) ja tyhjennystulpat (21). Kiinnitä ne tukevasti paikoilleen nostovipuun (23) ja tarkista, että ne ovat kiinni. Tiivisteen (22) tulee tiivistyä pohjalevyä vasten. Tarkista, että tiiviste ei ole vahingoittunut. Sakka-astiat (19, 24) Verhot (13) 11

Käyttöohjeet 3.1.3. Täyttö ja lämmitys Numerot suluissa viittaavat kappaleen Koneen rakenne kuviin. Käännä pääkytkin (27) asentoon ON Sulje luukut. Kytke koneeseen ohjausvirta painamalla painiketta (11). Paina painiketta (3 tai 4). Täyttö ja lämmitys käynnistyy. Kun täyttö ja lämmitys on suoritettu, käynnistyy kone ja käy hetken sekoittaen pesuaineen veteen. Tämän jälkeen näyttö ilmoittaa, että kuljetin voidaan käynnistää. Käynnistä kuljetin painamalla painiketta (5). Kone on nyt valmis pesuun. HUOM.! Täyttö ja lämmitys kestää 5-30 minuuttia riippuen tulevan veden lämpötilasta. 3.1.4. Täyttö ja lämmitys ajastinkäynnistyksellä (lisävaruste) Numerot suluissa viittaavat kappaleen Koneen rakenne kuviin. Kone voidaan valmistella käyttöä varten ajastimen avulla jolloin täyttö ja lämmitys käynnistyy määrättynä ajankohtana. Ajastinkäynnistyksellä pitää kaikki irrotettavat komponentit (ylivuotoputket, poistovesitulpat, siivilät, verhot ym.) oltava paikoillaan ja luukut suljettuina. Kytke virta painikkeen (11) avulla. Vastaava merkkivalo syttyy ja näytössä näkyy teksti, joka kertoo että ajastin on aktivoitu. Säädä ajastimella (28) aika (tunteja) jonka päästä kone käynnistyy. Käynnistä ajastin painamalla painiketta (29). Käynnistyksen yhteydessä näyttö näyttä mikä vaihe on käynnissä. Täytön ja lämmityksen jälkeen kone käynnistyy hetkeksi sekoittaen pesuaineen veteen. Tämän jälkeen näyttö ilmoittaa, että kuljetin voidaan käynnistää. Käynnistä kuljetin painamalla painiketta (5). Kone on nyt valmis pesuun. 12

Käyttöohjeet Ajastintoiminnot Ajastimen asteikko voidaan tarvittaessa muuttaa. Muutos tehdään säätöruuvien (A) ja (C) avulla ruuvimeisseliä käyttäen. Ajastimet toiminnot A= Asteikon säätöruuvi. Ruuvilla on kaksi asentoa ja sillä voidaan säätää asteikkoa näyttämään joko 0,2-12 tai 0,5-30. Jos yksikkö on tunti valitaan tämä saaätöruuvilla (C). B= Merkkivalo joka vilkkuessa osoittaa, että ajastin on käynnissä. C= Aikayksikön säätöruuvi jonka avulla valitaan jos aika näytetään sekunneissa, minuuteissa tai tunneissa. Valittu yksikkö näytetään kohdassa (D). D= Aikayksikön näyttö. Säätöruuvilla (C) valittavat yksiköt näytetään allaolevassa taulukossa. E= Merkkivalo joka osoittaa että asetettu aika on kulunut loppuun. Ajastinkäyttöön on sopivaa käyttää yksikköä tunti (taulukossa kohdat hrs och 10h ). Taulokossa näytetään kakki kohdassa (D) näytettävät sekä esimerkkejä ajan asettamisesta. Aikayksikön asetus Kohdassa (D) näkyvä aikayksikkö Esimerkki 0,1s (sekuntia x 0,1) --- sec (sekuntia) --- 10s (sekuntia x 10) --- min (minuutteja) --- 10m (minuutteja x 10) --- hrs (tunteja) Jos koneen halutaan käynnistyvän 10 tunnin kuluttua asetetaan ajastimen osoitin kohdalle 10. Kohdassa (D) tulee näkyä hrs. 10h (tunteja x 10) Jos koneen halutaan käynnistyvän 50 tunnin kuluttua asetetaan ajastimen osoitin kohdalle 5.Kohdassa (D) tulee näkyä 10h. 13

Käyttöohjeet 3.2. Käyttö DIN 10510 on saksalainen normi, joka sisältää määrittelyt tunneli- tai kuljetinastianpesukoneiden pesuprosessille. Normi määrittelee arvot, joita noudattamalla hyvä pesutulos voidaan varmistaa. Yhtenäinen normisto on tarpeen verrattaessa erilaisia koneita keskenään esimerkiksi kapasiteetin, kulutuksen tai elinkaaren aikaisten kustannusten perusteella. DIN 10510:n mukaan pesukoneen kontaktiajan tulee olla noin 120 sekuntia normaalilikaisille astioille. Kontaktiaika on aika, jonka pestävät astiat ovat kontaktissa pesuainepitoisen veden kanssa. Käytännössä aika alkaa siitä, kun astiat tulevat esipesuvyöhykkeeseen ja päättyy siihen, kun ne huuhdellaan kuumalla puhtaalla vedellä loppuhuuhteluvyöhykkeessä. 3.2.1. Astioiden sijoitus koreihin Koneen toimitukseen sisältyy pesukoreja koneen varustuksen mukaisesti. Korit käytetään seuraavasti: Keltainen kori pikkulautasille, tarjottimille, lautasille ym. Sininen kori laseille, kupeille ja astioille. Ruskea kori aterimille ensimmäisessä pesussa Aterimia niille tarkoitetuissa koreissa toista pesua varten, korit sijoitetaan siniseen koriin 14

Käyttöohjeet 3.2.2. Pesu Numerot suluissa viittaavat kappaleen Koneen rakenne kuviin. Astioiden syöttäminen koneeseen Ennen kuin syötät astioita koneeseen, liota astioihin kuivunut ruoka ja poista suuret ruokajäämät. Astioita ei saa liottaa tai esipestä tavallisella pesuaineella. Laita astiat koreihin. Lautaset ja tarjottimet tulisi asettaa koneeseen pitkittäin. GN astiat ja suuret astiat asetetaan pystyyn erityisiin koreihin. Työnnä kori varovasti syöttöaukkoa kohti kunnes kuljettimen linkut tarttuvat koriin. Kun syöttölaite alkaa vetää koria koneeseen, koria ei saa työntää käsin. Pesuohjelma voi häiriintyä, mikä johtaa huonoon pesutulokseen. Syötä korit koneeseen seuraavin välein: WD-151E = n. 50 cm. WD-211E = n. 30 cm. WD-241E = n. 25 cm. WD-331E = Tiiviisti peräkkäin. WD-421E = Tiiviisti peräkkäin. Käytä isompia välejä jos astiat ovat hyvin likaisia. Automaattinen pesutapa Automaattitilassa tulee painike (3) olla painettuna. Vastaava merkkivalo (2) palaa. Automaattitoiminnon painike Pesu pysähtyy automaattisesti. Kone käynnistyy, kun kori työnnetään koneeseen. Kori pysyy pesualueella, kunnes seuraava kori työntää sen eteenpäin. Kone pysähtyy automaattisesti, mikäli uutta koria ei syötetä koneeseen. Käynnistä syöttö painikikeella 5. Manuaalinen pesutapa Manuaalikäyttötilassa painikkeen (4) on oltava painettuna. Vastaava merkkivalo (2) palaa Manuaalikäytön painike Pesu ei pysähdy automaattisesti. Kone käynnistyy heti. Käsikäyttöistä pesutapaa kannattaa käyttää, kun astiatovat erityisen likaisia. Jos syötät vain yhden korin koneeseen, se pysähtyy ja pysyy pesualueella. Käyttäjä voi määrittää pesuajan. Kori työntyy pois koneesta, kun uusi kori syötetään koneeseen. Käynnistä syöttö painikikeella 5. 15

Käyttöohjeet Pesutuloksen tarkistus Jokaisen pesun jälkeen tulee astiat tarkistaa: ONGELMA SYY JA TOIMENPIDE Tärkkelyspilkkuja Kaapiminen: On tärkeää poistaa mahdollisimman paljon ruoantähteitä ennen pesua. Kalvoja Tämä toimenpide pidentää myös vedenvaihtovälejä. Poista aina mahdollisimman paljon ruoantähteitä. Proteiinijäämiä Pesu- ja huuhteluaineannostus: Sekä pesu- että huuhteluaineen annostus vaikuttaa Astianpesuainejäämiä pesutulokseen. Veden kovuus vaikuttaa pesuainekulutukseen. Ota yhteyttä pesuainetoimittajaasi. Lämpötilat: Väärissä lämpötiloissa eivät astiat tule puhtaaksi. Ota tarvittaessa yhteyttä huoltoon jos asetettuja lämpötiloja pitää muutta. Ohjelmavalinta: Liian lyhyt pesuohjelma valittu. Valitse pidempi ohjelma. Koneen puhdistus: Koneen riittämätön puhdistus vaikuttaa pesutulokseen. Puhdista aina kone huolellisesti. Astioiden koritus: Väärin koritetut astiat voivat estää vedenpääsyn astioihin pesun ja huuhtelun aikana. Liottaminen: Lika on kuivunut astioihin. Liota astiat. ÄLÄ KÄYTÄ tavallista astianpesuainetta. 3.2.3. Loppuhuuhtelulämpötilan varmistus 3.2.4. Hätäseis 3.2.5. Veden vaihtaminen Loppuhuuhtelu tapahtuu aina oikean lämpöisellä huuhteluvedellä ja oikealla määrällä huuhteluainetta. Jos loppuhuuhtelulämpötila on liian alhainen, näkyy näytöllä hälytys. Kone jatkaa pesua, kunnes oikea lämpötila on saavutettu. Hälytys voidaan kuitenkin kuitata painikkeella (10). Pesuohjelma jatkuu, mutta huuhtelu tapahtuu matalammalla lämpötilalla. Hälytys kuitenkin annetaan. Huuhteluvirtaaman ollessa alhainen, näkyy näytöllä hälytys. Hälytys voi joko hälyttää tai hälyttää ja pysäyttää koneen. Perusasetus on vain hälytys. Jos halutaan hälytys ja pysäytys, täytyy koneen ohjelmaan tehdä muutos, joka on annettava huollon tehtäväksi. Kone on varustettu hätäseis-kytkimellä (12). Jos kone pysäytetään hätäseis-kytkimellä käytön aikana, kytkin pitää vapauttaa kääntämällä sitä nuolen suuntaan. Käynnistä sen jälkeen syöttö uudelleen painamalla painiketta (5). HUOM! Altaan pesuvesi tulee vaihtaa säännöllisin välein, sillä muuten muodostuu vaahtoa ja pesutulos heikkenee. Jos allassiivilät ovat vaahdon peitossa tai jos viemäriputkesta tulee vaahtoa, on vesi vaihdettava välittömästi. Parhaan pesutuloksen saavuttamiseksi on tärkeää vaihtaa pesuvesi kun se on likaista. Vesi on vaihdettava aina kun altaisiin muodostuu vaahtoa. Sammuta kone painikkeella (11). Poista sihdit (24) ja tyhjennä altaat vetämällä vivusta (18). Kun altaat ovat tyhjät, sulje ylivuotoputki ja pohjaventtiilit vivulla (18). Aseta sihdit takaisin paikoilleen. Täytä kone uudelleen. Ks. Koneen täyttö ja lämmitys. 16

Käyttöohjeet 3.3. Käytön jälkeen - Puhdistus 3.3.1. Päivittäinen puhdistus Varmista, että kone ja siihen kuuluvat lisävarusteet on kytketty pois päältä manuaaliseen puhdistuksen ajaksi. HACCP on ennalta ehkäisevä seurantajärjestelmä, jonka tehtävä on varmistaa hygieniavaatimukset pesuprosessin ja laitteen puhdistuksen aikana. Rakenteensa ansiosta laite täyttää tiukat hygieniavaatimukset. Myös hygieenisestä näkökulmasta määräaikainen ja huolellinen puhdistus on tärkeää. Hyvin puhdistettu kone edesauttaa hyvää pesutulosta ja vähentää lian kerääntymistä koneen sisäosiin. HACCP-hälytyksien valinta, kts. WEB tool -ohjekirja. Kone itsepesulla (optio) Kone voi olla varustettu ovihuuhtelula (sisäpuoli) ja itsepuhdistuksella optio). Huuhtelun painike Huuhtelun painike, painikkeen sijainti vaikka kone olisi varustettu ajastinkäynnistyksellä. Kytkiessä itsepuhdistuksen päälle syttyy painike (A) ja hehkuu valkoisena. Kone huuhtelee siäspuolen määrätyn ajan, yleensä 3 minuuttia. Kun itsepuhdistus aktivoidaan syttyy painike (A) ja koneen sisäpuoli huuhdellaan asetetun ajan, normaalisti 3 minuuttia. 17

Käyttöohjeet STOP Sisäpuoli Varmista, että koneen virransyöttö on kytketty pois päältä ja syöttöveden sulkuhan on suljettu ennen puhdistusta. Kaikki säisäiset puhdistukset voi ja täytyy hoitaa koneen etupuolelta, jotta kuljettimella vältyttäisiin puristumisvaaralta. Jos jokin juttuisi koneen kuljettimen väliin voi sitä pyörittää käsin 13mm kiintoavaimella kierrättäen syöttökampea myötäpäiväisesti. Poista syöttöpään verhot (13) ja pese ne korissa. Sammuta kone painikkeella (11). Tyhjennä altaat vetämällä vivusta (18). Puhdista siivilät (24), kaikki verhot (13), ylivuotoputki (25), poistovesitiivisteet (21) ja huuhtelusuuttimet (15). Aseta ylivuotoputki aina siten, että tiiviste on vapaasti. Tiiviste voi muuten muotoutua siten, että se ei ole tiivis. Puhdista pesuputkien suuttimet (14). Puhdista luukut (17). Kuivaa luukkujen takapuolen yläreunassa olevat kumilistat. Huuhtele kaikki sisäpinnat ja puhdista altaat. Tässä meidän Puhdistuspistooli (WD240.9009) olisi eduksi. Puhdista lopuksi sihti (19). Tyhjennä loppuhuuhteluallas ja puhdista suodatin (20). Suodatinon sijoitettu ulostulopään alemman luukun taakse. Asenna osat takaisin. Jätä luukut auki. 18

Käyttöohjeet Suodattimen puhdistus Ennenkuin suodatin (20) puhdistetaan pitää kiertovesihuuhtelun allas tyhjentää. Altaan tyhjennys tapahtuu päivittäisen puhdistuksen yhteydessä. Ruuvaa kansi (C) auki ja poista suodatin (B). Huuhtele suodatin ja kansi. Asennettaessa suodatinta takaisin tulee olla huolellinen ettei suodatin vahingoitu tai rupea vuotamaan. Asenna ensin suodatin (B) pesään (A) ja varmista, että se on suorassa. Asenna kansi (C) takaisin (ei tarvitse kiertää tiukalle). Suodattimen irrotus/takaisin asennus. A=Suodattimen pesä B=Suodatin C=Kansi Huomaa, että keirtovesihuuhtelualtaassa ei saa olla vettä kun suodatin vaihdetaan koska silloin vesi valuu lattialle. 19

Käyttöohjeet Ulkopuoli Pyyhi koneen ulkopinnat pehmeällä, kostealla liinalla. Jos käytät puhdistusainetta, siinä ei saa olla hionta-aineita. Hionta-aineita sisältävä puhdistusaine vahingoittaa ruostumatonta teräslevyä. Koneen ulkopintaa ei saa huuhdella vesiletkulla. Vesi voi tunkeutua rakenteisiin ja vaurioittaa käyttöpaneelia sekä sähkölaitteita. Virheelliset puhdistusmenetelmät HUOMAA! Jos konetta puhdistetaan väärin menetelmin, kone voi vaurioitua. Huomioi seuraava: Älä käytä teräsvillaa koneen puhdistuksessa. Teräsvilla aiheuttaa ruosteen muodostumista koneen pinnoille. Älä käytä hiovaa puhdistusainetta, tämä vahingoittaa ruostumattomia teräspintoja. Koneen ulkopuolta ei saa puhdistaa vesiletkulla. Vesi voi tunkeutua käyttöpaneeliin vahingoittaen sitä sekä muita sähköosia. Vesiroiskeiden riski on olemassa myös jos lattiaa huuhdellaan vesiletkulla. Painepesurin käyttö koneen puhdistuksessa on kielletty. Älä koskaan käytä painepesuria lattioiden pesemiseen 1 metriä lähempänä konetta. Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat painepesurin käytöstä ja tässä tapauksessa takuu raukeaa. Teräsvillan ja painepesurin käyttö puhdistuksessa on kielletty. 20

Käyttöohjeet 3.3.2. Viikoittainen puhdistus tai tarpeen mukaan Viikottainen puhdistus on päivittäistä puhdistusta perusteellisempi. Päivittäisten puhdistustoimien lisäksi tehdään seuraavat puhdistustoimet: Puhdista pesuvarret (14). Harjaa ja huuhtele pesuvarret niiden sisäpuolelta, ja puhdista suutimet. Tarkista ja puhdista huuhtelusuuttimet (15). Irrota ja puhdista luukut (17). Avaa luukku, paina salpaa (16) ja nosta luukku pystysuoraan pois. Asenna kaikki puhdistetut osat takaisin paikoilleen. Suorita tarpeen vaatiessa koneelle kalkinpoisto. Tarvittaessa voidaan luukkujen jouset puhdistaa huuhtelemalla letkulla sivusta. Jousta EI saa vetää ulos! Puhdistettavan jousen edessä oleva luukku pitää olla suljettu. Puhdistusharja WD721.0301 Tarvittaessa voidaan luukkujen jouset puhdistaa huuhtelemalla letkulla sivusta. Jousta EI saa vetää ulos! Puhdistettavan jousen edessä oleva luukku pitää olla suljettu. 21

Käyttöohjeet 3.3.3. Puhdistus hälytyksen sattuessa tai kerran vuodessa Koneen lauhdutinpatteri (D) on puhdistettava kerran vuodessa tai kun koneen näytölle ilmestyy puhdistuskehotus. A F B G C D E A = Kattolevy B = Peitelevy C = Nostovarsi D = Lauhdutinpatteri E = Poistoputki F = Puhallinmoottori G = Turvaventtiili ICS_ESP_04_R2 HUOM! Puhdistaessasi lauhdutinpatteria ja patterikotelon pohjaa; älä käytä enempää vettä mitä patterin alla oleva poistoputki (E) pystyy johtamaan pois koneesta. Pesun tulee tapahtua lämpimällä vedellä ja normaalilla vedenpaineella. Älä suihkuta suoraan kohti patterin päädyssä olevaa puhallinmoottoria (F). Sähkömoottori voi vahingoittua, jos sitä suihkutetaan vedellä korkealla paineella. Irrota kattolevy (A) lauhdutinpatterin yläpuolelta. Turvaventtiiliä (G) tulee ilmata / käyttää vähintään kerran vuodessa. Irrota peitelevy (B) avaamalla siipimutterit joilla levy on kiinnitetty. Nosta lauhdutinpatteri ylöspäin nostovarren (C) avulla helpottaaksesi puhdistusta. Tarkista koneen sisäpuolelta, että patterin alla oleva poistoputki (E) ei ole tukossa. Lauhdutinpatterin ollessa yläasennossa aloita puhdistus patterikotelon pohjasta ja varmista sen jälkeen, ettei poistoputki (E) ole tukkeutunut. Puhdista sitten lauhdutinpatteri (D). Suihkuta ylhäältä jäähdytysripojen läpi. Voit käyttää rasvaa irrottavaa, ph-arvoltaan neutraalia puhdistusainetta, jos lauhdutinpatteri on hyvin likainen. Tarkista poistoputki. Suihkuta lopuksi patterikotelon pohja uudelleen. Laske lauhdutinpatteri alas nostovarren (C) avulla, kiinnitä peitelevy (B) siipimuttereilla ennen kattolevyn (A) asentamista. 22

Käyttöohjeet 3.3.4. Käyttöhäiriöt Vianetsintä Seuraavat ongelmat ovat käyttäjän korjattavissa. Kutsu huolto, jos ongelma jatkuu. Ongelma Syy Toimenpide Käyttöpaneelissa ei tapahdu mitään, kun ohjausvirtakytkin käännetään asentoon 1. Pääkytkin ei päällä. Kytke. Kone ei ota vettä. Venttiili syöttövesilinjassa kiinni. Avaa. Luukut auki. Sulje. Allastäyttö ei lakkaa. Ylivuotoputki tai tyhjennystulppa ei paikoillaan. Aseta paikoilleen. Ylivuotoputki tai jokin tyhjennystiivisteistä ei tiivistä kunnolla altaan pohjaan. Tarkista. Puhdista tai vaihda vioittunut tiiviste. Pesu ei käynnisty. Luukut eivät ole kiinni. Sulje luukut. Purkuradan päätyraja aktivoitu. Poista kori rajakytkimeltä. Ilmoittaa: Luukku auki. Jokin esine estää luukun menemästä Poista esine kiinni. Outo ääni pumpussa Veden pinta alhaalla. Varmista, että altaan ylivuotoputki tai pohjaventtiili on paikallaan. Vaihda vahingoittunut kumitiiviste. Vaahtoa altaassa. Vaihda vesi. Kone ei pese puhtaaksi. Pesu- ja huuhtelusuuttimet tukossa. Tarkasta ja puhdista. Pesuainetta liian vähän. Tarkista pesuaineen määrä Altaassa vaahtoa Varmista, ettei pesulämpötila ole liian alhainen ja että pesuaine on sopivaa. Vaihda vesi. Lika kuivunut astioihin. Liota astiat ennen pesua. Astiat koritettu väärin. Korita oikein. Allasvedet liian likaisia. Vaihda vesi. Verhot väärin asennettu Asenna oikein. Astiat kaatuvat koreissaan. Astiat väärin koritettu. Korita oikein. Astiat kevyitä. Käytä painoritilää. Astiat eivät kuivu. Huuhtelusuuttimet tukossa. Tarkasta ja puhdista. Liian vähän huuhteluainetta Tarkista, että huuhteluainetta on tarpeeksi. Valmistaudu vastaamaan seuraaviin kysymyksiin kun otat yhteyttä huoltoon: koneen tyyppi ja malli koneen sarjanumero ja asennuspvm. virheen/ongelman lyhyt kuvaus mitä tapahtui/mitä tehtiin hetkeä ennen kuin vika ilmaantui 23

Käyttöohjeet Koneviat ja käsittelyvirheet Koneviat ja käsittelyvirheet näkyvät näytössä (1) selkokielisinä. Hälytys osoitetaan merkkivalolla (8), joka palaa yhtäjaksoisesti tai vilkkuu. Jos merkkivalo vilkkuu, hälytys voidaan kuitata painikkeella (10). Jos merkkivalo (8) palaa tasaisesti virhe ei ole käyttäjän kuitattavissa. Seuraavat hälytykset voi käyttäjä itse selvittää. Muut hälytykset, tai jos painikkeella (10) kuitattu hälytys toistuu, on annettava huollon selvitettäväksi. Hälytysteksti Syy Toimenpide (63) VIRRANSYÖTTÖHÄIRIÖ TARKISTA HÄTÄKATKAISIN Hätäseis (12) painettu. Palauta kytkin kääntämällä sitä nuolien osoittamaan suuntaan. Käynnistä kone uudelleen. (1) HÄTÄPYSÄYTYS AKTIVOITU Hätäseis (12) painettu. Palauta hätäseiskytkin kiertämällä sitä nuolien suuntaisesti. Käynnistä syöttö painikkeella (5). (100) {NOMINAL VALUES RESTORED FROM UI (14) HEIKKO SIGNAALI VALOKENNOSTA KÄYNN. PESU PUHDISTA VALOK (47) HACCP-HÄLYTYS PUMPPUTOIMINNAN VIKA NOLLAA (64) HACCP-HÄLYTYS TANKIN VÄÄRÄ LÄMPÖTILA NOLLAA (67) HACCP-HÄLYTYS BOILERIN VÄÄRÄ LÄMPÖTILA NOLLAA (72) HACCP-HÄLYTYS PESUAINETOIMINNAN VIKA NOLLAA (78) HACCP-HÄLYTYS LOPPUHUUHTELUNVIKA NOLLAA (29) ULKOISEN HÄL. SYÖTTÖ AKTIVOITU (30) AIKAKATK. TANKKIEN TÄYTTÖ NOLLAA (31) AIKAKATK. TANKKIEN JA BOILER. LÄMM. NOLLAA (32) KORI LOPPUHUUHTELUSSA TAI KYTKINVIKA B02 NOLLAA Muistivirhe Kuittaa hälytys painikkeella (10). Kutsu valtuutettu huolto jos vika toistuu. Syöttöpään valokenno (26) likainen. Puhdista valokenno. Hälytys häviää kun valokenno on puhdistettu. Pesupumppu ei toimi. Kuittaa hälytys painikkeella (10). Kutsu valtuutettu huolto jos vika toistuu. Liian matala lämpötila jossakin altaassa. Liian matala lämpötila jossakin vedenlämmittimessä. Pesuaine loppu. Tulevan veden sulkuhana kiinni. Loppuhuuhtelun suuttimet (15) tukossa. Tulevan veden sulkuhana kiinni. Ylivuotoputki (25) tai poistovesitulppa (21) auki. Kumitiiviste ei tiivistä pohjalevyä vastaan. Kuittaa hälytys painikkeella (10). Kutsu valtuutettu huolto jos vika toistuu. Kuittaa hälytys painikkeella (10). Kutsu valtuutettu huolto jos vika toistuu. Tarkista ja lisää pesuainetta. Kuittaa hälytys painikkeella (10). Avaa hana. Puhdista suuttimet. Kuittaa hälytys painikkeella (10). Kuittaa hälytys painikkeella (10). Kutsu valtuutettu huolto jos vika toistuu. Avaa hanaa. Sulje ylivuotoputki ja poistovesitulppa. Tarkista kumitiivisteet. Kuittaa hälytys painikkeella (10) Lämmitys kestää liian kauan Kuittaa hälytys painikkeella (10). Kutsu valtuutettu huolto jos vika toistuu. Kone on käynnistetty korin ollessa loppuhuuhtelualueella. Loppuhuuhtelun käynnistin aktivoitu. Poista kori. Kuittaa hälytys painikkeella (10). Kutsu valtuutettu huolto jos vika toistuu. 24

Käyttöohjeet Hälytysteksti Syy Toimenpide (33) LUUKKU AUKI SULJE LUUKKU (40) ALH. TASO TANKISSA 1 (ESIP.TANKKI) (41) ALH. VESIPINTA TANKISSA 2 (KEM.PES.TANKKI 1) (42) ALH. TASO TANKISSA 3 (KEM.PES.TANKKI 2) (43) ALH. TASO TANKISSA 2/3 (KEM.PES.TANKKI 1/2) (44) ALH. TASO TANKISSA 4 (KEM.PES.TANKKI 3) (45) ALH. TASO LOPPUH.TANKISSA (51) YLIKUORM. SYÖTTÖ AKTI- VOITU POISTA ESINE KÄYNN. SYÖTTÖ UUD (85)YLIKUORM. SYÖTTÖ AKTI- VOITU NOLLAA (52) SYÖT. RAJAKYTKIN AKTIVOITU. POISTA ESINE SYÖTTÖRAJASTA (61) ALH. LÄMPÖTILA TANKISSA 2 (KEM.PES.TANKKI 1) (62) ALH. LÄMPÖTILA TANKISSA 3 (KEM.PES.TANKKI 2) (81) ALH. LÄMPÖTILA TANKISSA 4 (KEM.PES.TANKKI 3) (66) ALH. LÄMPÖTILA LOPPUHUUHTELUTANKISSA (69) ALH. LOPPUHUUHT. LÄM- PÖTILA. PUHDISTA LÄMMÖNT.O.YKS. NOLLAA (71) PESUAINEHÄLYTYS AKTIVOITU TARKISTA PESUAINELAITE (74) TEHONRAJOITIN AKTIVOITU OSA LAITTEISTA KYTKETTY POIS (77) LOPPUH.VIRHE ANTURIVIRHE VIRTAUSMITTARI BV02 Ylivuotoputki auki. Kumitiiviste ei tiivistä pohjalevyä vasten. Ylivuotoputki tai poistovesitulppa auki.kumitiiviste ei tiivistä pohjalevyä vasten. Poistovesitulppa auki. Kumitiiviste ei tiivistä pohjalevyä vasten. Poistovesitulppa auki. Kumitiiviste ei tiivistä pohjalevyä vasten. Poistovesitulppa auki. Kumitiiviste ei tiivistä pohjalevyä vasten. Poistovesitulppa auki. Kumitiiviste ei tiivistä pohjalevyä vasten. Jokin esine on pysäyttänyt kuljettimen. Kori on saavuttanut päätyrajakytkintä. Liian matala lämpötila altaassa 2. Liian matala lämpötila altaassa 3. Liian matala lämpötila altaassa 4. Liian matala lämpötila vedenlämmittimessä huuhtelun käynnistyessä. Lauhdutinpatteri likainen. Pesuaine loppu. Sulje luukku ja käynnistä syöttö painikkeella (5). Sulje ylivuotoputki. Tarkista tiiviste. Sulje ylivuotoputki/poistovesitulppa. Tarkista tiiviste. Sulje poistovesitulppa. Tarkista tiiviste. Sulje poistovesitulppa. Tarkista tiiviste. Sulje poistovesitulppa. Tarkista tiiviste. Sulje poistovesitulppa. Tarkista tiiviste. Poista esine. Käynnistä syöttö painikkeella (5). Kuittaa hälytys painikkeella (10). Poista kori. Syöttö käynnistyy uudestaan automaattisesti. Kuittaa hälytys painikkeella (10). Kutsu valtuutettu huolto jos vika toistuu. Kuittaa hälytys painikkeella (10). Kutsu valtuutettu huolto jos vika toistuu. Kuittaa hälytys painikkeella (10). Kutsu valtuutettu huolto jos vika toistuu. Kuittaa hälytys painikkeella (10). Kutsu valtuutettu huolto jos vika toistuu. Puhdista lauhdutinpatteri tai kutsu huolto. Kuittaa hälytys painikkeella (10). Tarkista ja lisää pesuainetta. LISÄVARUSTE --- Kuittaa hälytys painikkeella (10). Kutsu valtuutettu huolto jos vika toistuu. 25

Käyttöohjeet Hälytysteksti Syy Toimenpide (76) LOPPUH.VIRHE EI VIRTAUSTA KONEESSA (75) LOPPUH.VIRHE ALH. VIRTAUS KONEESSA (80) HUUHT.TANKIN 02. SIHTI TUKOSSA PUHDISTA SIHTI JA NOLLAA (83) HUOLLON AIKA OTA YHTEYS HUOLLON TARJOAJAAN Vedensyöttö katkaistu Loppuhuuhtelun suuttimet (15) tukossa. Loppuhuuhtelun siivilä (19) ja suodatin (20) tukossa. Tarkista, että tuloveden hanat ovat auki. Kuittaa hälytys painikkeella (10). Kutsu valtuutettu huolto jos vika toistuu. Puhdista suuttimet. Kuittaa hälytys painikkeella (10). Kutsu valtuutettu huolto jos vika toistuu. Puhdista siivilä ja suodatin. Kuittaa hälytys painikkeella (10). --- Kuittaa hälytys painikkeella (10). Kutsu valtuutettu huolto jos vika toistuu. 26

Asennus 4. Asennus 4.1. Yleistä Koneen asennus on annettava ao. valtuudet omaavan asennusliikkeen tehtäväksi. 4.2. Käyttöolosuhteet 4.2.1. Valaistus 4.2.2. Ilmastointi 4.2.3. Viemäri 4.2.4. Tilaa huoltoa ja ylläpitoa varten 4.3. Kuljetus ja varastointi Lue nämä ohjeet tarkasti sillä ne sisältävät tärkeää tietoa joka takaa oikean asennuksen. Näitä ohjeita tulee käyttää yhdessä koneen sähkökaavioiden sekä veden ja höyryn virtauskaavioiden kanssa. Kone on CE-merkitty. CE-merkintä on voimassa ainoastaan jos kone on alkuperäisessä kunnossa. Valmistajan takuu ja tuotevastuu raukeaa jos käyttöohjeita ei seurata ja kone vaurioituu. Jotta saavutetaan parhaat mahdolliset työskentelyolosuhteet, tulee kone sijoittaa tilaan, jossa on riittävän hyvä yleinen valaistu. Kone tuottaa lämpöä ja höyryä toimiessaan. Jotta työskentelyolosuhteet säilyvät riittävän hyvinä tulee järjestää riittävä ilmastointi. Ilmastointitarve lasketaan voimassa olevien määräysten mukaisesti. Lattiakaivo tarvitaan koneen poistovettä ja puhdistusvettä varten. Lattiakaivon kapasiteetti, katso TEKNISET TIEDOT. Koneen eteen tulee jättää 1 m tyhjää tilaa huoltotöitä varten. Koneen yläpuolinen alue tulee olla vapaa kytkennöistä jotka saattavat estää asennuksen, huollon ja osien vaihtamisen. Kuljeta laite aina pystyasennossa. Ole varovainen kuljetuksen aikana, kaatumisvaara HUOM.: Konetta ei saa kuljettaa ilman kuljetusalustaa tai muuta tukea. Muussa tapauksessa kone saattaa vaurioitua. Varmista aina kuljetettaessa konetta ilman alkuperäistä kuljetusalustaa, ettei mikään osa koneen alla vaurioidu. A A=Kuljetusalusta Jos konetta ei asenneta heti, pitää se varastoida kuivassa tilassa jossa lämpötila ei laske nollan alapuolelle. 27

Asennus 4.4. Pakkauksen purkaminen 4.4.1. Kierrättäminen Tarkista laite mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta. Poista pakkaus. Tarkista, että kaikki osat on toimitettu lähetysluettelon mukaisesti. Pakkauksen tuhoamisessa tai kierrätyksessä on noudatettava paikallisia määräyksiä. Laite on valmistettu mm. ruostumattomasta teräksestä ja se sisältää myös elektroniikkaa. Laitteen hävittäminen sen taloudellisen käyttöiän täytyttyä täytyy tehdä paikallisten määräysten ja lakien mukaisesti. 4.5. Asennus 4.5.1. Asennuksen valmistelu 4.5.2. Koneen sijoittaminen Tarkista, että koneelle on tarpeeksi tilaa asennuspaikalla. Tarkista, että asennuspaikka on varustettu vesi-, sähkö- sekä poistovesiliitännällä. Seinän ja koneen väliin tulee jättää 15-30 mm väli. Tarkista seuraavat ennen kun kone asetetaan paikalleen: Tarkista että koneen sulake kiinteistössä on pois päältä ja jännitteetön. Poista suojamuovi niiltä koneen sivuilta jotka tulevat päin seinää. Käytä vahvikelistaa tai vastaavaa jos koneeseen täytyy tehdä kiinnitysreikiä. Asenna kone paikalleen ja tarkista vesivaa an avulla että se on suorassa. Säädä koneen korkeus säädettävien jalkojen avulla. Tarkista vielä toistamiseen, että kone on suorassa sen jälkeen kun se on täytetty vedellä. Tarkistus tulee suorittaa kolmella sivulla: Etureunalta (a) (altaan reuna). Syöttöpään reunalta (b). Purkupään reunalta (c). 28

Asennus 4.5.3. Liitännät 1 16 14 13 2 15 3 10 11 1 9 5 6 10 11 4 4 12 A B C D E 10 11 12 8 4 7 E_03_R2 6 5 9 1 29

Asennus 1. Sähköliitäntä 2. Kylmävesiliitäntä / suodatin 3. Lämminvesiliitäntä / suodatin 4. Poistovesiliitäntä 5. Höyryliitäntä 6. Lauhdevesiliitäntä 7. Lattiakaivo 8. Lauhdutinpatterin poistoilma-aukko 9. Vaihtoehtoinen sähköliitäntä 10. Vaihtoehtoinen kylmävesiliitäntä (optio) 11. Vaihtoehtoinen lämminvesiliitäntä (optio) 12. Vaihtoehtoinen poistovesiliitäntä (optio) 13. Takaiskuventtiili 14. Tyhjiöventtiili 15. Pesuaineannostelijan liitäntä 16. Pääkatkaisija WD-151E WD-211E WD-241E WD-331E WD-421E A 1360 2260 B 1670 1670 C 1230 1830 2130 3030 3930 D 1535 2135 2435 3335 4235 E * 1655 2255 2555 3455 4355 * Asennusmitat pöydän korkeudelta Tarkista, että vedenkuumentimien ja altaiden ylikuumenemissuojat on kuitattu. 30

Asennus 4.6. Liitännät Koneen asennus (kuvassa WD-241E). A=Poistovestiliitäntä B=Rei itys päätylevyssä poistovesiputkea varten 1. Näyttö 2. Toiminnon merkkivalo 3. Automaattikäytön painike 4. Painike, manuaalikäyttö 5. Painike, kuljetin 6. Painike, vianmääritys 7. Painike, vianmääritystekstien selaaminen 8. Hälytyksen merkkivalo 9. Merkkivalo, virta kytketty 10. Painike, hälytyksen kuittaus 11. Päälle/pois 12. Hätäseis 13. Sähköliitäntä 14. Pääkytkin 15. Sähkökotelo 16. Kylmävesiliitäntä 5-12 C. 17. Lämminvesiliitäntä 55-70 C. 18. Magneettiventtiilikotelo 19. Pesun käynnistyksen valokenno 20. Vaihtoehtoinen lämminvesiliitäntä (optio) 21. Vaihtoehtoinen kylmävesiliitäntä (optio) 22. Poistovesiliitäntä. ø 50mm. 23. Höyryliitäntä (optio) Lauhdevesiliitäntä (optio) 24. Loppuhuuhtelun käynnistin 25. Vaihtoehtoinen sähköliitäntä alhaalta päin 31

Asennus 4.6.3. Sähköliitäntä Tämä koneen osaan kiinnitetty symboli varoittaa sähkölaitteeseen liittyvästä vaarasta. Koneen tulee olla kokonaan jännitteetön huollon yhteydessä, katkaise sähkö pääkytkimellä ja estä tarvittaessa tahaton päälle kytkeminen lukitsemalla pääkytin. Osan saa irrottaa vain ammattitaitoinen sähköasentaja. Kone on herkkä staattisille sähkövarauksille (ESD). Siksi sen elektroniikkakomponentteja käsiteltäessä tulee käyttää maadoitusranneketta. Laite tulee liittää lukittavaan pääkytkimeen, joka sijoitetaan seinälle paikalle, jossa se on suojassa vedeltä ja höyryltä Sähköliitäntää koskevat tiedot löytyvät laitteen kytkentäkaavioista. Nämä sijaitsevat sähkökotelon luukun sisäpuolella. Säilytä ne sähkötilassa asennuksen jälkeen. Kone on varustettu pääkatkaisijalla (14). Liitä sähkönsyöttökaapeli kohtaan (13). HUOM! Erikoistapauksissa voidaan tietyille koneille tuoda sähkönsyöttö lattiasta. Kaapeli vedetään takalevyn takaa (25). Tarkista pumppujen pyörimissuunta (altaiden ollessa täynnä) jotka tulee ehdottomasti olla pumpussa olevan nuolen mukainen. Pysäytä kone heti ja vaihda kaksi tulevaa vaihetta keskenään jos pyörimissuunta on väärä. Potentiaalin tasauskaapeli kytketään rungossa olevaan maadoitusruuviin. Liitäntä on loppuhuuhteluvyöhykkeen palkissa ja se on merkitty tarralla alla olevan mukaisesti. Kun asennustyö on valmis, käännä pääkytkin ja kaikki automaattisulakkeet päälle. 4.6.4. Vesiliitäntä 4.6.5. Poistovesiliitäntä Tulovesiputkiin täytyy asentaa sulkuhanat. Liitä kylmä- ja lämminvesiputket liitäntäkohdissa (20, 21) olevien merkintöjen mukaisesti. Jos kone liitetään letkulla, tulee letkun sisähalkaisijan olla vähintään 12 mm. Lämminvesiliitännässä on suodatin. Kylmävesiliitännässä on suodatin, takaiskuventtiili ja tyhjöventtiili. Liitännöissä on sisäkierre. Veden tulopaineen pitää olla tarpeeksi korkea jotta vettä virtaa riittävästi koneeseen. Vaadittava paine, katso TEKNISET TIEDOT. Jos vedenpaine on liian matala, on käytettävä paineenkorotuspumppua. Lattiakaivo toimivalla vesilukolla tarvitaan koneen poistovettä ja puhdistusvettä varten. Lattiakaivon tulee sijaita koneen syöttöpenkin alla. Lattiakaivon kapasiteetti, katso TEKNISET TIEDOT. Poistovesiputki (22) voidaan asentaa joko oikealle tai vasemmalle. Poistovesiputki liitetään kohtaan (A) ja se johdetaan lattiakaivoon, jossa sen pää tulee olla veden pinnan yläpuolella. Varmista poistovesiliitännän paikallaan pysyminen käyttämällä esimerkiksi nippusiteitä niille tarkoitetuilla paikoilla Poista päätylevyn rei itetty osa kohdassa (B) ja vedä putki reiän läpi. 32

Asennus 4.6.6. Ilmastointi Koneessa on lauhdutinpatteri ja poistoilmapuhallin. Tällä vähennetään vapaan höyryn purkautumist koneesta huonetilaan. Huoneen poistoilmakanavat sijoitetaan mieluimmin koneen syöttö- ja purkupäiden kohdille sekä koneen yläpuolelle lauhdeilman poiston kohdalle. Jos koneen päälle asennetaan kupu tulee sen kattaa kuivausradan koneen perässä sekä mielellään poistoilmapuhalimen aukon. 4.6.2. Lisävarusteiden asennus Kone voidaan varustaa eri optioilla. Tarkista millä optioilla kone on varustettu. Eri optiot eivät yleensä aseta erityisvaatimuksia asennuksen suhteen. Välitankki sekä paineenkorotuspumppu Paineenkorotuspumppu Demivesikone Ajastinkäynnistys Itsepesu Ajastinkäynnistys ja itsepesu Höyrylämmitteinen kone Jos kone on höyrylämmitteinen, liitä höyry- ja lauhdevesiputket kohtaan (23). Rajakytkin Rajakytkin asennetaan alempaan riviliittimeen, joka on kemiallisen pesun altaan etupuolella. Kun liität rajakytkimen, poista kytkentäkohtien liitoskappale. Katso koneen sähkökaavio. HUOMIO: Koneen ohjausjännite on 24 V. Kuljettimet Asenna syöttö- ja purkukuljettimet (kuljettimet ja kaaret) virtapiirikaavion ohjeiden mukaisesti. Nämä ohjeet pätevät koneille, joissa on moottorikytkin ja kontaktorit laitteistolle. Asenna syöttö- ja purkulaitteiden syöttöjännitteen liitännät virtapiirikaavion ohjeiden mukaisesti. HUOMIO: Koneen ohjausjännite on 24 V. Moottorikytkimien ja kontaktoreiden jälkiasennuksessa tulee käyttää virtapiirikaaviossa mainittuja komponentteja ja noudata kytkentäohjeita. Tämä vaikuttaa valmistajan vastuuseen - katso TURVALLISUUS. Hätäseis Lisähätäpysäytys voidaan asentaa alempaan riviliittimeen, joka on kemiallisen pesun altaan etupuolella. Vaihda kytkentäkohtien liitoskappale hätäpysäytyksen liitoskappaleeseen. Katso koneen sähkökaavio. HUOMIO: Koneen ohjausjännite on 24 V. 33

Asennus 4.6.7. Virtausten säätö WD-151E Virtaamat, nr 117078- Y02 loppuhuuhtelu 7,0 ± 0,2 l/min 1,8 l/min Loppuhuuhtelun ylivuoto kemiallisen 2 l/min pesun altaaseen Kiertovesihuuhtelu 5,0 + 0-0,3 l/min M02:sta viemäriin / PRM 5,0 + 0-0,3 l/min Y05 lauhdutinpatterin jäähdytys 3,7 ± 0,2 l/min WD-211E Virtaamat, nr 117078- Y02 loppuhuuhtelu 7,0 ± 0,2 l/min 1,8 l/min Loppuhuuhtelun ylivuoto kemiallisen 2 l/min pesun altaaseen Kiertovesihuuhtelu 5,0 + 0-0,3 l/min M02:sta viemäriin / PRM 5,0 + 0-0,3 l/min Y05 lauhdutinpatterin jäähdytys 3,7 ± 0,2 l/min WD-241E Virtaamat, nr 117078- Y02 loppuhuuhtelu 7,0 ± 0,2 l/min 1,8 l/min Loppuhuuhtelun ylivuoto kemiallisen 2 l/min pesun altaaseen Kiertovesihuuhtelu 4,4 + 0-0,3 l/min M02:sta viemäriin / PRM 5,0 + 0-0,3 l/min Y05 lauhdutinpatterin jäähdytys + 3,7 ± 0,2 l/min allas 1 WD-331E Virtaamat, nr 117078- Y02 loppuhuuhtelu 7,0 ± 0,2 l/min 1,8 l/min Loppuhuuhtelun ylivuoto kemiallisen 2 l/min pesun altaaseen Kiertovesihuuhtelu 4,4 + 0-0,3 l/min M02:sta viemäriin / PRM 5,0 + 0-0,3 l/min Y05 lauhdutinpatterin jäähdytys + 3,7 ± 0,2 l/min allas 1 WD-421E Virtaamat, nr 117078- Y02 loppuhuuhtelu 7,0 ± 0,2 l/min 1,8 l/min Loppuhuuhtelun ylivuoto kemiallisen 2 l/min pesun altaaseen Kiertovesihuuhtelu 4,4 + 0-0,3 l/min M02:sta viemäriin / PRM 5,0 + 0-0,3 l/min Y05 lauhdutinpatterin jäähdytys + 3,7 ± 0,2 l/min allas 1 Kylmävesikulutus, loppuhuuhtelu, nr 117078- Kylmävesikulutus, loppuhuuhtelu, nr 117078- Kylmävesikulutus, loppuhuuhtelu, nr 117078- Kylmävesikulutus, loppuhuuhtelu, nr 117078- Kylmävesikulutus, loppuhuuhtelu, nr 117078-34

Asennus Loppuhuuhtelu Loppuhuuhtelun virtausta säädetään magneettiventtiilikotelossa olevalla paineenalennusventtiilillä (18). Koneen kuljettimen tulee olla käynnissä. Aktivoi valokenno (19) astioiden syöttöpäässä ja loppuhuuhtelun käynnistinvipu (24) loppuhuuhteluluukun takana. Sulje luukut. Syötä useampia koreja koneen läpi. Paina painiketta (6). Näytössä lukee: ASETUSARVOT, VIANMÄÄRITYS, RELETESTI, TILASTOTIEDOT. Valitse TILASTOTIEDOT painamalla painiketta (6). Paina painiketta (7) ja vieritä alaspäin, kunnes teksti DI16 KORTTI1 BV02 VIRTAUSMITT näkyy näytöllä. Lue virtaus litroina minuutissa ja säädä sitä paineenalennusventtiilillä, jos tarpeen. Tarkistuksen ja säädön jälkeen pidä painiketta (6) pohjassa, kunnes vastaava merkkivalo sammuu. Deaktivoi valokenno ja aseta käynnistinvipu alkuperäiseen asentoonsa. Loppuhuuhtelun lämpötilan säätöohjeet, kts SÄÄTÖOHJEET. 35

Asennus 4.7. Pesu- ja huuhteluaineannostelijoiden asennus 1. Lämminvesiliitäntä 2. Vaihtoehtoinen sijoituspaikka pesuaineannostelijalle 3. Kiinteän pesuaineen letkulle tarkoitettu ø 25 mm:n reikä 4. Huuhteluaineen letkulle tarkoitettu ø 19 mm:n reikä 5. Tulpattu liitin ø 18mm kiinteän pesuaineen letkulle. 6. Huuhteluaisneannostelijan liitäntä. 7. Tulpattu ø 11 mm:n liitäntä nestemäiselle pesuaineelle. 8. Tulpattu ø 22mm reikä mittauskennolle. Mittauskenno liitetään riviliittimeen (10). 9. DETERGENT -tarra. Merkki sijaitsee kemiallisen pesun altaan takaseinän sisäpuolelle ja osoittaa vaihtoeshtoista paikkaa pesuaineliitännälle. Poraa reikä kemiallisen pesun altaan takaseinään tulpatun reiän kohdalta 10. Pesu- ja huuhteluaineannestolijoiden liitäntäpiste 36

Asennus 4.7.1. Laitteiston sähköliitännät Koneessa on valmius pesuaine- ja huuhteluaineannostelijoiden kytkemiseen, mutta niitä ei toimiteta koneen mukana. Sijoita laitteistot seinälle koneen taakse astioiden poistopuolelle ettei tarvitse tehdä ylimääräisiä reikiä koneeseen. Liittimet pesu- ja huuhteluaineannostelijoille. HUOM! 230V 4.7.2. Pesuaineannostelija Vesiliitäntä (1) pesuaineannostelijalle on lämminvesisyötössä. Lämmivesisyöttö 37

Asennus Tulpatut reiät pesu- ja huuhteluaineletkuille. Tarra, joka osoittaa vaihtoehtoisen paikan pesuainesyötölle. Mittauskennon tulpattu reikä 38

Asennus 4.7.3. Huuhteluaineannostelija Liitäntä huuhteluaineannostelijalle (6) sijaitsee läpivirtauskuumentimen liittimessä. Huuhteluaneliitäntä A = alempi vedenkuumennin 4.8. Koekäyttö Valmistele kone koekäyttöä varten KÄYTTÖOHJEIDEN mukaisesti. Ohjeissa kerrotaan toimet, jotka sinun pitää tehdä koneen käyttöä varten. 39

Asennus 4.8.1. Ensimmäinen käynnistys Asiakkaan tulee täyttää ja allekirjoittaa allaoleva lomake koneen ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä. Koneen tyyppi: Numero: Asennuspäivämäärä: Asiakas Käyntiosoite: Postinro. ja postitoimipaikka Puhelin: Yhteyshenkilö: Jälleenmyyjä Puhelin: Yhteyshenkilö: Asennusyhtiö Puhelin: Yhteyshenkilö: Huoltoyhtiö Puhelin: Pesuainetoimittaja Puhelin: Asiakkaan allekirjoitus Nimen selvennös Lue asennus- ja käyttöohjeet huolellisesti. Käy sen jälkeen läpi seuraavat asiat: 1. Tarkista: Vesi- ja höyryliitännät sekä tyhjennysyhde Että kone on suorassa Että suljetut luukut ovat suorassa linjassa Että pöydät, kuljettimen kaarteet jne. on asennettu oikein Pesu- ja huuhteluaine Että suodattimet, ylivuotoputki ja allassiivilät ovat paikoillaan Että automaattisulakkeet ovat pois päältä Että ylikuumenemissuojat on palautettu 40

Asennus 2. Koneen täyttö: Sulje luukut. Kytke koneeseen virta kääntämällä pääkytkintä ja painamalla painiketta 0/1. Paina painiketta (3) tai (4). Täytä kone vedellä KÄYTTÖOHJEIDEN mukaisesti. HUOMIO: Järjestelmän täyttäminen kestää noin 10 minuuttia. Koneissa, joissa on ELEKTRONIIKKA, vedenkuumentimet täyttyvät automaattisesti, kun luukut on suljettu. Koneessa on täyttötarkistustoiminto vedenkuumentimille. Toiminnon ollessa päällä kone tarkistaa, että vedenkuumentimet ovat täynnä vettä, ennen kuin lämmitysvastus alkaa lämmetä. HUOMIO: Jos täyttövaihe keskeytetään pääkytkimellä alkaa tarkistus alusta. Kun täyttötarkistus on suoritettu ja altaat ovat täynnä, kytke vedenkuumentimien sulakeautomaatit päälle. 3. Tarkista asetusarvot Kaikki arvot on tehtaalla asetettu suositusarvoihin Tarkista, että syöttö- ja purkukuljettimien moottorisuojakytkimet ovat säädetty oikein 4. Käynnistä kone: Tarkista pumppujen pyörimissuunta. HUOMIO: Jos pyörimissuunta on väärä, vaihda vaihe lukittavasta pääkytkimestä. Tarkista ylikuormituskytkin. 5. Lukitse käynnistinvipu ja valokenno aktivoituun asentoon: Käytä konetta yhtäjaksoisesti 10 minuutin ajan. Tarkista ja säädä veden virtaama ja lämpötila. Loppuhuuhtelu (kts. taulukko) Välihuuhtelu (kts. taulukko) Esihuuhtelu (kts. taulukko) 6. Pese useampi koneellinen astioita ja tarkista, että: Kori pysähtyy oikeaan paikkaan valokennon jälkeen. Koneessa ei ole vesivuotoja. Ovikytkin toimii. Rajakytkin toimii. Höyrypurkaukset koneesta Veden lämpötila pysyy vakaana. Pestyt astiat ovat puhtaita. Pestyt astiat ovat kuivia. 7. Lopputarkistus: Tyhjennä kone ja sammuta koneesta virta pääkytkimellä. Kiristä kaikki automaattisulakkeiden ja releiden kytkennät. Aseta kaikki automaattisulakkeet ON (päällä) -asentoon. Aseta koneen mukana toimitetut ohjeet näkyvälle paikalle. 8. Kouluta astianpesuhenkilökunta. 4.9. Dokumentaatio Varmistaaksesi, että konetta käytetään oikein, on erittäin tärkeää, että konetta käyttävillä henkilöillä on mahdollisuus käyttää koneen mukana tullutta dokumentaatiota. Asennus- ja käyttöohjeet, jossa muun muassa käyttö ja ylläpito-ohjeet, tulee säilyttää koneen lähellä. Jos koneen mukana on toimitettu huolto-ohjeet, ne tulee antaa koneesta vastaavalle huoltohenkilölle. Jos koneen mukana on toimitettu varaosakirja, se tulee antaa koneesta vastaavalle huoltohenkilölle. Jos koneen mukana on toimitettu WEB Tool manual, se tulee säilyttää koneen lähellä. 41

Tekniset tiedot 5. Tekniset tiedot Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Tekniset tiedot Pumpun moottori, esipesu (kw), WD-211E - WD-421E 1,5 Pumpun moottori, kemiallinen pesu 1 (kw) 1,5 Pumpun moottori, kemiallinen pesu 2 (kw), WD-331E - WD-421E 1,5 Pumpun moottori, kemiallinen pesu 3 (kw), WD-421E 1,5 Pumpun moottori, kiertovesihuuhtelu( (kw) 0,11 Lauhdutinpuhallin (kw) 0,12 Syöttömoottori (kw) 0,12 Vedenlämmitin 1 (kw), WD-151E 9 Vedenlämmitin 1 (kw), WD-211E - WD-421E 12 Vedenlämmitin 2 (kw), WD-151E 9 Vedenlämmitin 2 (kw), WD-211E - WD-421E 12 Altaan lämmitys, kemiallinen pesu1 (kw), WD151E - WD-241E 12 Altaan lämmitys, kemiallinen pesu 1 (kw), WD331E- WD-421E 9 Altaan lämmitys, kemiallinen pesu 2 (kw), WD331E- WD-421E 9 Altaan lämmitys, kemiallinen pesu 3 (kw), WD-421E 9 Lämmön talteenotto, jäähdytyspinta-ala (m²) 25 Puhallin, lämmön talteenotto, virtaus (m³/tunti) 100 Altaan tilavuus, esipesu (litraa), WD-211E 51 Altaan tilavuus, esipesu (litraa), WD-241E - WD-421E 77 Altaan tilavuus, kemiallinen pesu 1 (litraa) 100 Altaan tilavuus, kemiallinen pesu 2 (litraa), WD-331E- WD-421E 100 Altaan tilavuus, kemiallinen pesu 3 (litraa), WD-421E 100 Altaan tilavuus, loppuhuuhtelu (litraa) 6 Paino, kone käytössä (kg), WD-151E 490 Paino, kone käytössä (kg), WD-211E 625 Paino, kone käytössä (kg), WD-241E 655 Paino, kone käytössä (kg), WD-331E 900 Paino, kone käytössä (kg), WD-421E 1020 IP-suojaluokka 55 42

Tekniset tiedot Kapasiteetti ja käyttötiedot Normaali pesukapasiteetti (koria tunnissa) *, WD-151E 70-150 Normaali pesukapasiteetti (koria tunnissa) *, WD-211E 100-200 Normaali pesukapasiteetti (koria tunnissa) *, WD-241E 110-210 Normaali pesukapasiteetti (koria tunnissa) *, WD-331E 150-230 Normaali pesukapasiteetti (koria tunnissa) *, WD-421E 150-230 Kapasiteetti DIN 10510 -standardin mukaan (koria tunnissa), WD-151E 80 Kapasiteetti DIN 10510 -standardin mukaan (koria tunnissa), WD-211E 120 Kapasiteetti DIN 10510 -standardin mukaan (koria tunnissa), WD-241E 140 Kapasiteetti DIN 10510 -standardin mukaan (koria tunnissa), WD-331E 190 Kapasiteetti DIN 10510 -standardin mukaan (koria tunnissa), WD-421E 245 Kylmän veden kulutus, normaali loppuhuuhtelu (litraa koria kohti) 1,8 Höyrynkulutus **, (kg/tunti), WD-151E 50 Höyrynkulutus **, (kg/tunti), WD-211E - WD-241E 60 Höyrynkulutus **, (kg/tunti), WD-331E 70 Höyrynkulutus **, (kg/tunti), WD-421E 75 Pintalämpötila 20 C huonelämpötilassa ( C) 35 Äänitaso LPA (dba ) * 69 Äänitaso LWA (dba) * 83 * Maksimikapasiteetti 240 koria tunnissa. ** Höyrylämmitteisille koneille. *** enligt EN 60 335-2-58, ZAA.2.8 med instrument som uppfyller klass 1. Mätningarna av ljudtrycksnivå på plats utfördes i tre punkter 20cm från kanterna på framsidan på 1,55m höjd, med mikrofon. Vid mätningarna av ljudeffektnivå sveptes en imaginär mätyta bestående av fem sidor på 1m avstånd till alla maskinens kanter. Liitäntä, sähkölämmitteinen laite Kokonaisteho (kw), WD-151E 32,6 Kokonaisteho (Kw), WD-211E - WD-241E 40,1 Kokonaisteho (kw), WD-331E 47,6 Kokonaisteho (kw), WD-421E 58,1 Pääsulake 400V 3N~ (A) *, WD-151E 50 Pääsulake 400V 3N~ (A) *, WD-211E - WD-241E 63 Pääsulake 400V 3N~ (A) *, WD-331E 80 Pääsulake 400V 3N~ (A) *, WD-421E 100 Max.liitäntäpinta-ala 400V 3N~ (L1-L3, N, PE) Cu (mm²) 35 * Muu jännite tilauksesta. 43

Tekniset tiedot Liitäntä, höyrylämmitteinen laite 150-250kPa * Kokonaisteho (kw), WD-151E 1,85 Kokonaisteho (kw), WD-211E - WD-241E 3,4 Kokonaisteho (kw), WD-331E 4,85 Kokonaisteho (kw), WD-421E 6,0 Pääsulake 400V 3N~ (A) **, WD-151E 16 Pääsulake 400V 3N~ (A) **, WD-211E - WD-421E 20 Max.liitäntäpinta-ala 400V 3N~ (L1-L3, N, PE) Cu (mm²) 25 Höyryliitäntä (sisäkierre), WD-151E - WD-241E3 R ¾ Höyryliitäntä (sisäkierre), WD-331E - WD-421E R 1 Lauhdevesiliitäntä (sisäkierre) R ½ * Muu paine tilauksesta ** Muu jännite tilauksesta. Liitäntä, vesi, poistovesi ja ilmanvaihto Poistovesiliitäntä, PP putki (ø mm) 50 Vedenpaine (kpa) 250-600 Veden virtaus (litraa/minuutti) 11 Lattiakaivo, kapasiteetti (litraa/sek) 3 Lämpökuormitus, huone, havaittava (kw), WD-151E 4,5 Lämpökuormitus, huone, havaittava (kw), WD-211E - WD-241E 5,3 Lämpökuormitus, huone, havaittava (kw), WD-331E 6,5 Lämpökuormitus, huone, havaittava (kw), WD-421E 7,7 Lämpökuormitus, huone, latentti (kw), WD-151E 3 Lämpökuormitus, huone, latentti (kw), WD-211E - WD-241E 3,7 Lämpökuormitus, huone, latentti (kw), WD-331E 4,5 Lämpökuormitus, huone, latentti (kw), WD-421E 5,3 Lämpökuormitus, huone, yhteensä (kw), WD-151E 7,5 Lämpökuormitus, huone, yhteensä (kw), WD-211E - WD-241E 9 Lämpökuormitus, huone, yhteensä (kw), WD-331E 11 Lämpökuormitus, huone, yhteensä (kw), WD-421E 13 Lämmöntalteenoton puhaltimen teho (m³/h), WD-151E - WD-241E 100 Lämmöntalteenoton puhaltimen teho (m³/h), WD-331E - WD-421E 150 44

Tekniset tiedot Kuljetusmitat ja -paino, vakio toimitus * Mitat ** (LxSxK (m)), WD-151E 2,1x0,8x2,0 Mitat ** (LxSxK (m)), WD-211E 2,7x0,8x2,0 Mitat ** (LxSxK (m)), WD-241E 3,0x0,8x2,0 Mitat ** (LxSxK (m)), WD-331E 3,9x0,8x2,0 Mitat ** (LxSxK (m)), WD-421E 4,8x0,8x2,0 Paino ** (kg), WD-151E 400 Paino** (kg), WD-211E 510 Paino** (kg), WD-241E 550 Paino ** (kg), WD-331E 680 Paino** (kg), WD-421E 790 * Vakiotoimitus tapahtuu yhdessä osassa. Pyydettäessä pienimmissä osissa. ** Pakkaus mukaanluettuna. 45

47