TUESDAY 21.8. 13-14 (FI) Lehdistötilaisuus Aineen taidemuseossa // Press conference at Aine Art SATURDAY 25.8. Taidenäyttelyn avajaiset, epäviralliset Pride-viikon avajaiset, Tornedal & co. // Art show opening night, casual unofficial start of the Pride week at Tornedal & co. MONDAY 27.8. 8-12 (FI) Aktiviteetteja välitunneilla Tornion yläasteilla // Activities on school breaks at Tornio yläasteet 10.00 (FI) BorderPride 2018 -viikon viralliset avajaiset. Sateenkaariliput nostetaan salkoon Aineen taidemuseon pihassa. Lehdistötilaisuus. Aine Goes Queer -photo booth avataan. // BorderPride 2018 a week of equality, official opening. Raising the rainbow flags outside the Aine Art and a press conference. Aine Goes Queer -photo booth opens. Erilaiset yhdessä -työpajoja Tornion ja Haaparannan kouluille ja oppilaitoksille. Työpajassa tutustutaan opastetusti MET-näyttelyyn ja tarkastellaan erilaisuutta näyttelyn teosten kautta itse tehden. // "Different Together" workshops for students from Tornio and Haparanda schools. Students get a tour through the MET-exhibition and learn about disparity through the exhibition at Aine Art. 16.30 (SE) Ilmaista joogaa kaikille Yoga Mind and Soul -studiolla Haaparannalla // Free yoga for everyone at Yoga Mind and Sould Haparanda TUESDAY 28.8. 10-15 (FI) Seminaari ennakkoluulojen hälventämisestä Aineen taidemuseolla, pääsymaksu 8 (sis. lounaan) // Seminar about dispelling prejudice, 8 (includes lunch) at Aine Art // Different Together" workshops for students from Tornio and Haparanda schools at Aine Art 16-18 Sateenkaarirakkaus-taidenäyttelyn avajaiset Tornion kaupungintalolla // Rainbow Love art exhibition opening night at Tornio City Hall 17-19 (FI) Kylttipaja, Meri-Lapin SETA, nuorten ryhmä, Aineen taidemuseon Valo -taidekasvatustila // Sign workshop, Meri-Lapin SETA youth group at Aine Art 's Valo art education space 17.00 (FI) VinoKino BorderPride, PrideKino, lyhytelokuvia Aineen taidemuseossa // VinoKino BoderPride, PrideKino, shortmovies at Aine Art 19.30 (FI) Ilmainen sydänjooga Tanssikoulu STAGElla // Heart Yoga, free entrance, at dance school STAGE WEDNESDAY 29.8. 13-15 (FI) Meri-Lapin SETAn seminaari seksuaalisuuden ja sukupuolen moninaisuudesta Aineen taidemuseolla // Meri-Lapin SETA s diversity seminar about sexual orientation and gender diversity at Aine Art
// Different Together" workshops for students from Tornio and Haparanda schools at Aine Art 17.00 (FI) Vasta nyt olen Amanda, lyhytelokuva, kesto noin 20 min, puhuttu suomeksi, englanninkielinen tekstitys // short movie, 20 minutes, spoken in Finnish, English subtitles, at Aine Art s auditorium 17.30 1 more cup: My refugee story, lyhytelokuva // short movie at Aine Art s auditorium 18.00 (FI) Kirjailijavieras Riina Mattila Tornion kirjastossa // Writer Riina Mattila at the Tornio City Library 18.00 (SE) Ilmaista joogaa kaikille Yoga Mind and Soul -studiolla Haaparannalla // Free yoga for everyone at Yoga Mind and Sould, Haparanda THURSDAY 30.8. // Different Together" workshops for students from Tornio and Haparanda schools Aine Art 17.00 (FI) VinoKino BorderPride, The Moment in the Reeds, elokuva, puhuttu suomeksi, englanninkieliset tekstitykset // VinoKino BorderPride, The Moment in the Reeds, movie, spoken in Finnish with English subtitles at Aine Art FRIDAY 31.8. // Different Together" workshops for students from Tornio and Haparanda schools at Aine Art Nuorten bileet Haaparannan Stationilla // Youth party at Station, Haparanda 18-20 Hengellinen tukiryhmä Taukotuvalla // Spiritual peer group, Taakasta voimavaraksi -hanke and Malkus ry at Taukotupa, Tornio KuMiNa rock festival, laululavalla ja Folkets Husilla (K18) // KuMiNa rock festival at Aine Park and Folkets Hus (18+) SATURDAY 1.9. 8.30-9.30 (SE) Ilmaista joogaa kaikille // Free yoga for everyone at Yoga Mind and Soul, Haparanda 10.00 (SE) Kulkueen kokoontuminen Haaparannan torilla // Gathering for the parade at Haparanda torget 10.15 (SE) Tanssikoulu STAGEn esiintyminen, myös yleisö tanssii! Haaparannan tori // Dance performance by dance school STAGE, everyone dances!! at Haparanda Torget 10.30 (SE) Pride-kulkue Haaparannan torilta Aineen taidemuseolle // Pride parade from Haparanda Torget to Aine art 12-15 (FI) Perhetapahtuma Aineen taidemuseolla // Family event at Aine Art
Puheita: Peter Waara ja Kiti Kalliomäki, aktiviteetteja lapsille: ilmapallomies, saippuakuplia, Pridemaskotti Nala, tanssia, näyttelyt avoinna kaikille // Speeches: Peter Waara and Kiti Kalliomäki, activities for kids: balloon man, bubbles for life, pride mascot Nala, dance, art exhibitions are open for everyone, etc. 12-15 (FI) Tittamari Marttinen, Seksuaalineuvonnan pop-up Aineen taidemuseon Valo -taidekasvatustilassa // Tittamari Marttinen, pop-up sexuality counseling at Aine Art s art education space 20-02 (FI) Pääbileet Aineen taidemuseossa // Main Party at Aine Art DJ (FI), burlesque, Mandy Rich (SWE), photo booth by Lapin Kansa SUNDAY 2.9. 10.00 (SE) Ilmaista joogaa kaikille, Yoga Mind and Soul -studiolla Haaparannalla // Free yoga for everyone at Yoga Mind and Sould, Haparanda 13.00 Sateenkaarimessu Haaparannan kirkossa // Rainbow mass at Haparanda church 12-16 Brunssi, Tornedal & co. // Brunch at Tornedal & co. (FI) = Finnish Time, (SE) = Swedish Time. Time difference between Finland and Sweden is 1 hour, Finland is an hour ahead of Sweden, so if it s 10.00 in Sweden, it s 11.00 in Finland. QUEER ART: OTHER EVENTS DURING THE PRIDE WEEK Taidenäytely // Art exhibition at Jala konstverk Taidenäytely // Art exhibition by Tiina Rahm at Tornio cityhall Taidenäytely // Art exhibition LÄHTÖ JA LAUKAUS at Aine Art MET taidenäytely, Mari Oikarinen, Esa Meltaus ja Tom Engblom // Art exhibition MET by Mari Oikarinen, Esa Meltaus and Tom Engblom at Aine Art Pride 016 photo laundry at Tornedal & Co. NON-STOP KYLTTIPAJA maanantaista perjantaihin Aineen taidemuseolla museon aukioloaikoina (ma ja pe klo 11-15, tiistaista torstaihin klo 11-18) museo tarjoaa ilmaiset materiaalit kyltteihin // NON-STOP SIGN WORKSHOP from Monday to Friday at Aine art museum during business hours (monday and friday at 11-15, tuesday to thursday at 11-18) museum offers free materials for the signs Aineen taidemuseon pihalla sateenkaariliputus koko viikon ajan, Café Aineessa queer-teema // Aine Art Museus has rainbow flags outside all week, Aine Cafe has a queer theme for the pride week. Muutokset mahdollisia! Katso lisätietoja osoitteesta www.borderpride.fi Changes are possible! For more information, please visit www.borderpride.fi