S Aidompi Joulu Gnuin småstadsjul Loviisan Joulu 0 12 Lovisa Jul Lähihrkkuja, käsitöitä, taidtta ja rauhallista tunnlmaa niistä on Loviisan Joulu thty Wanhan Ajan Joulukodit Traditionlla Julhm Strömforsin ruukin joulu * Malmgårds julmarknad Loviisa Lovisa 1
joulupukki 0 julhmmn 0 joululaulut 0 joulupata 0 joulusauna 0 jouluruoka 0 jouluaatto 0 julstämning 0 julmys 0 joululahja 0 joulupäivä 0 julglögg 0 joulukonsrtti 0 joulupuoti Loviisan matkailutoimisto Karlskronabulvardi 8, 07900 Loviisa puh. 019 555 234 info@loviisa.fi www.loviisa.fi Avoinna: ma p klo 10 16 Loviisan Joulu -info Kuningattarnkatu 18 8. 9.12. ja 15. 16.12. la su kl. 10 17 Lovisa turistbyrå Karlskronabulvardn 8, 07900 Lovisa tfn 019 555 234 info@loviisa.fi Öppt: mån. fr. kl. 10 16 Lovisa Jul -info Drottninggatan 18 8 9.12 och 15 16.12 lör. sön. kl. 10 17 JOULUINFO 8. 9.12. ja 15. 16.12. klo 10 17 löydät matkailutoimiston Jouluinfon torin laidalta, Kuningattarnkatu 18. Trvtuloa juttusill! JULINFO 8 9.12 och 15 16.12 lör. sön. kl. 10 17 hittar du Turistbyråns Julinfo vid torgt, Drottninggatan 18. Välkommn! Frd på jordn och god vilja bland människorna Julvckoslutn i Lovisa 8 9.12 Traditionlla Julhm och julmarknadr S Aidompi Joulu Gnuin småstadsjul JULKAISIJA/UTGIVARE Loviisan kaupunki / Lovisa stad TOIMITUS & ULKOASU/ LAYOUT & REDAKTION pak prss & productions oy Laivurinkatu 2, 07920 Loviisa puh. 019 535 552 www.pakprss.nt Toimittajat/REDAKTÖRER Päivi Ahvonn, Rija Kokkola Valokuvaajat/FOTOGRAFER Päivi Ahvonn, Susa Hiska, Eva Kangas, Jann Lhtinn, Virpi Lhtinn, Hanna Nuvonn, Carolin Wndlin Ulkoasu/LAYOUT Milla Ktolainn Svnskt txt Staffan Möllr PAINOPAIKKA/TRYCKERI Lönnbrg Painot Oy ISSN 1797-2035 Loviisa Lovisa Maassa rauha ja ihmisillä hyvä tahto Loviisan Jouluviikonloput 8. 9.12. 15. 16.12. Wanhan Ajan Joulukodit ja joulumarkkinoita Hurmaavat joulukodit kutsuvat istahtamaan htkksi ja kräämään voimia, joita sittn voi kuluttaa markkinoilla ympäri kaupunkia. Pukinkontin saa täytn käsityöläismarkkinoilla ja myyjäisissä Laivasillalla ja Östrstjrnan-hallissa, Forumissa, Almin talolla ja Malmgårdissa. Mitä hrkullista ja lämmintä sitä hankkisikaan tänä vuonna? Joulutunnlmaa ruukin markkinoilta, kuusimtsästä ja kirkkokonsrtista Wanhan Ajan Joulukotin lisäksi ovnsa avaavat Strömforsin ruukin käsityöpuodit. Monissa kirkoissa ympäri Loviisaa soivat kaunimmat joululaulut, ja kulttuurinnälkää voi tyydyttää tanssi- ja taitoluistlunäytöksissä. Lionsin kuusimtsästä voi löytää hinon kuusn kotia koristamaan. Markkinatunnlmasta pääs nauttimaan ruukissa, Forumissa, Almin talolla ja titysti Loviisan torilla. 15 16.12 D bdårand julhmmn rbjudr n stunds vila och avkoppling för llr mllan bsökn på stadns julmarknadr. Hantvrksmarknadrna och basarrna på Skppsbron, i Östrstjrnan-halln, i Forum, i Almska hust och i Malmgård dignar av vackra och läckra ting lämpliga för julklappssäckn. Vad får dt lov att vara i år? Brukt, granskogn och kyrkokonsrtrna skänkr julstämning Bsök d Traditionlla Julhmmn i Lovisa och hantvrksbodarna i Strömfors bruk. Flra av kyrkorna i Lovisa bjudr på d vackrast julsångrna och dn som törstar ftr kultur kan bsöka stadns dans- och konståkningsuppvisningar. Varför int göra n avstickar till Lions granskog och skaffa n vackr julgran? Brukt, Forum, Almska hust och Lovisa torg bjudr på äkta marknadsstämning. 2 www.loviisa.fi 3
Wanhan Ajan Joulukodit 0 kynttilänvalo 0 piparkakku 0 godis 0 julgran 0 kuusnkorist 0 lahjakätköt 0 joulusauna 0 halkopino 0 julpyssl 0 villasukat 0 Traditionlla Julhm Joulukodit avoinna 8. 9.12. & 15. 16.12. klo 10 17 D Traditionlla Julhmmn är öppna 8 9.12 & 15 16.12 kl. 10 17 Glögiä ja suklaakahvia Vuosin 1750 ja 1800 välillä raknntussa Kuninkaanlammn joulukodissa saa vnäläisn tyyliin valmistttuja Olgan paakklssja li suolaisia ja makita joululivonnaisia. Kahvin ja tn lisäksi tarjolla on myös glögiä. Glögitarjoilu on järjsttty tunnlmallisn piharaknnuksn. Joulupuodista voi ostaa lämpimiä huopajalkinita ja joulukorttja skä muuta kivaa pukinkonttiin. Uutuutna ovat kauniisti paktoidut maustkahvit. Valikoimassa on monta ri makuvaihtohtoa. Haluatko amarttoa, konjakkia vai kntis suklaata? Kuninkaanlampi, Kuhlfltinkatu 8 Glögg och chokladkaff I Kungsdammns julhm, som byggds mllan årn 1750 och 1800, srvras Olgas ryskinspirrad baklsr, som är söta och salta julbakvrk. Som dryck kan man välja kaff, t llr glögg. Glöggn srvras i dn stämningsfulla gårdsbyggnadn. I julbodn kan man handla varma filttofflor, julkort och annat trvligt till julklappssäckn. Årts nyht är vackrt inslagt kryddkaff. Kafft finns i olika smakr. Önskas amartto, konjak llr choklad? Kungsdammn, Kuhlfltsgatan 8 21 Wanhan Ajan Joulukodit Wanhan Ajan Joulukodissa on aitoa kotijoulun tunnlmaa. Tänä vuonna kuusi loviisalaiskotia avaa ovnsa kävijöill. Käy sisään! Traditionlla Julhm I år slår sx privata lovisahm upp portarna för bsökar. Varmt välkommn! Vapaa pääsy Fritt inträd 22 Uusi jouluhuon Villa Aaltosssa Villa Aaltonn raknnttiin 1800-luvun loppupuollla vastaanottamaan vnäläisiä kylpyläviraita. Tänä vuonna Villa Aaltosssa on avoinna myös uusi jouluhuon. Päätalossa tarjotaan kävijöill lammaspataa ja jouluista borssikittoa. Syksyn runsaan sinisaaliin ansiosta kittiössä poris myös hrkullinn sinikitto. Glögikllarissa voi simaista talon omaa kirsikkaglögiä ja joulupuodista saa talon omia hilloja. Villa Aaltonn, Pitkäkuja 12 Nytt julrum i Villa Aaltonn Villa Aaltonn, som byggds för ryska badgästr i slutt av 1800-talt, bjudr i år på tt nytt julrum. I huvudbyggnadn srvras bsökarna lammgryta och julinspirrad borsjtj. Tack var höstns goda svampskörd srvras gästrna också välsmakand svampsoppa. I glöggkällarn srvras husts körsbärsglögg och i julbodn kan man handla husts sylt. Villa Aaltonn, Långgränd 12 4 www.loviisa.fi 5
Wanhan Ajan Joulukodit 0 takkatuli 0 joulusinappi 0 godis 0 julgran 0 kuusnkorist 0 lahjakätköt 0 joulusauna 0 riisipuuro 0 julpyssl 0 ppparkakor 0 Traditionlla Julhm Piparita ja joulumaustita Sininn talo koristllaan joulun kunniaksi suvun printisillä joulukoristilla ja pyrypalloilla. Lahjaksi tai omaksi iloksi mukaan voi ostaa minipiparita, Nooan arkki -piparipakttja ja muita Sinisn talon joulutuottita. Uutuutna ovat ihanat, omat Sinisn talon purkit, joihin on kätktty hrkullisia joulumaustita. Sininn talo, Mariankatu 15 Ppparkakor och julkryddor Blåa hust pyntas juln till ära md släktns traditionlla julprydnadr och snökulor. I stugan säljs minippparkakor, ppparkaksförpackningn Noaks ark och Blåa husts övriga julproduktr. Årts nyht är Blåa husts vackra burkar md välsmakand julkryddor. Blåa hust, Marigatan 15 23 Vossikkakuskin joulukoti Vossikkakuski Alfrd Lindborg raknnutti Ajurintalon Suolatorin nurkall vuonna 1900. Tänä jouluna Ajurintalo sonnustautuu joulukodiksi toista krtaa. Tuoksua on tuvassa, kun isäntäväki lipoo kävijöill makoisia joulutorttuja, ja glögiäkin on tarjolla. Ajurintalossa on myynnissä myös käsitöitä ja hauskoja sytykruusuja. Ajurintalo, Puutarhakatu 32 Droskkuskns julhm 25 Formansgårdn vid Saltbodtorgt, som uppförds av droskkuskn Alfrd Lindborg år 1900, är julhm för andra årt i följd. Stugan fylls av förföriska doftr från värdparts välsmakand jultårtor. Bsökarna i Formansgårdn kan läppja på glögg och handla hantvrk och skojiga tändningsrosor. Formansgårdn, Trädgårdsgatan 32 26 Kramiikkataidtta Pitkänpöydäntalossa Pitkänpöydäntalon mäntä Kaisa Korpla on tunnttu kädntaidoistaan. Korplat koristavat vuonna 1856 raknntun Pitkänpöydäntalon tunnlmallisn jouluasuun, ja sillä on myös its thtyjä joulukoristita. Saatavilla on myös upaa kramiikkataidtta. Syksyn runsas omnasato on otttu taltn, jotn maukasta luomuomnaglögiäkin on tarjolla. Pitkänpöydäntalo, Mariankatu 7 Kramisk konst på Marigatan 24 Värdinnan i Pitkänpöydäntalo (dt långa bordts hus), Kaisa Korpla, är känd för sin händight. Part Korpla prydr hust, som är byggt år 1856, i stämningsfull julskrud md bland annat hmgjorda julprydnadr. Bsökarna kan handla vackr kramisk konst. Gästrna srvras god äpplglögg gjord på höstns äppln. Pitkänpöydäntalo, Marigatan 7 Puuroa krmalla ja siirapilla Rimumaistrin huvila on tullut tunntuksi ihanista Sandlsin lohilivistään. Uutuutna kiln vi mnnssään vanhaan rsptiin prustuva joulupuuro, kstikivarinpuuro. Hrkullinn ohrapuuro on haudutttu yön yli, ja sn maustavat krma ja siirappi. Vanhanajan joulupuodissa voi kääräistä pakttiin hrkkujn lisäksi myös kaikka pintä ja ihanaa tilphööriä. Rimumaistrin huvila, Köydnpunojanti 8 Gröt md grädd och sirap Jublmagistrns villa är känd för Sandls läckra laxsmörgåsar. Årts nyht är gästgivrigrötn, som görs nligt tt gammalt rcpt. Dn läckra korngrötn får stå övr nattn och dn får dn goda smakn av grädd och sirap. I dn gammaldags julbodn säljs dlikatssr samt små och trvliga ting för till xmpl julklappssäckn. Jublmagistrns villa, Rpslagarvägn 8 Joulukotin sijainnit löytyvät kartasta sivulta 24 * På sidan 24 på kartan visas var julhmmn finns 6 www.loviisa.fi 7
Markkinat -Marknadr 0 hillopurkki 0 hantvrk 0 julstrumpa 0 kalahrkut 0 ovikranssi 0 piparkakku 0 käsityöt 0 juldlikatssr 0 lahjakätköt 0 julprydnadr 0 Markkinat -Marknadr Sinull, minull ja vähän muillkin Virail joulumarkkinoilla ja virittäydy krtahitolla joulutunnlmaan. Oma Joulu Oma Joulu kutsuu Forumiin notkuvin lahjapöytin äärn. Ilahduta lähipiiriäsi yksilöllisillä lahjoilla. Myyjäistapahtumasta löydät taitavin käsin thtyjä loviisalaisia käsitöitä, joulukodin koristita ja jouluisia hrkkuja niin vimisiksi kuin paikan päällä nautittaviksi. Oma Joulu -tapahtuma avaa ovnsa kahtna viikonloppuna 8. 9.12. ja 15. 16.12. klo 10 14 Loviisan Forumin 2. krroksssa, Brandnstininkatu 13. Ja muista olla kiltti, sillä tonttu voi olla liikkllä. För dig, mig och andra Bsök julmarknadrna och få julstämning. P.S. Kom ihåg att vara snäll, tomtarna sr dig! Tulinn Joulun Avaus Loviisan kskustassa Lähtölaukaus joulull ammutaan prjantaina 30.11., kun kaupungissa vittään Loviisa City Shopping by Night Christmas -tapahtumaa. Joulu avataan tulisissa tunnlmissa, tulitaitn mrkissä. Kskustassa pääs joulupukin syliin kuvattavaksi ja liikkt ovat avoinna iltakymmnn asti. Voit siis thdä ostoksia silloinkin, kun pikkuväki on jo nukkumassa. Loviisa City Shopping By Night Christmas 30.11. klo 18 22 3 Egn Jul Egn Jul i Forum bjudr på dignand julklappsbord. Gläd dina nära och kära md prsonliga julklappar. Bland varorna finns skickligt gjorda hantvrk, julprydnadr och olika juldlikatssr som kan slås in llr avnjutas på ort och ställ. Evnmangt Egn Jul ordnas undr två vckoslut, nämlign 8 9.12 och 15 16.12 kl. 10 14 på andra våningn i Forum, Brandnstinsgatan 13. Eldig julöppning i Lovisa cntrum Julns startskott går frdagn dn 30 novmbr i samband md vnmangt Lovisa City Shopping by Night Christmas. Julöppningn skr i ldkonstns tckn. I cntrum kan man låta sig bli fotografrad i Julgubbns famn och affärrna btjänar ända till klockan 22. Passa på att handla när småfolkt sovr! Lovisa City Shopping By Night Christmas 30.11 kl. 18 22 Joulu s on torillakin Joulumarkkinat Loviisan torilla ti 4.12. klo 7 18 Joulutori la 15.12. klo 7 17, su 16.12. klo 10 17 Joulun alla pidnntyt toriajat: ti la 18. 22.12. klo 7 15, su 23.12. klo 10 15, ma 24.12. klo 7 12 Myyntipaikat/ Torivalvoja Maija Hansson, puh. 044 565 1188, www.loviisa.fi/toritjamarkkinat, maija.hansson@loviisa.fi Joulumarkkinat Östrstjrnanhallissa Laivasillalla 8.12. klo 10 17 Lisätitoja: puh. 0400 120 929, info@ostrstjrnan.fi Mummoja ja luontoa Erityissti mummoaihisista kuvituksistaan tuttu Ing Löök pitää työhuonnsa ovt avoinna ylisöll joulun alla. Taitilija signraa töitään paikan päällä. Tul ja tutustu lämäniloisiin ja sikkailunhaluisiin mummoihin ja muihin Ing Löökin vikisiin hahmoihin. Alksantrinpihan Joulu 15. 16.12. klo 10 17, Alksantrinkatu 8 Laivasillan joulu- 6 ja käsityöläismarkkinat 8.12. klo 10 17 Laivasilta kuhis ihmisiä, kun printist joulu- ja käsityöläismarkkinat lvittäytyvät alull. Taitavat käsityöläist pystyttävät kojunsa jo aamuvarhain ja puolnpäivän aikaan hulina on parhaimmillaan. Paikalla on titysti myös joulupukki kuuntlmassa lastn toivita ja Café Saltbodan on auki. Myyntipaikat: Loviisan Laivasilta ry, puh. 0400 164 878 Julmarknad i Östrstjrnanhalln på Skppsbron 8.12 kl. 10 17 Yttrligar information: tfn 0400 120 929, info@ostrstjrnan.fi 1 11 Gummor och natur Ing Löök, som kansk är mst känd för sina gummotiv, hållr dörrarna till sin atljé öppna inför juln. Hon signrar sina arbtn i atljén. Kom och bkanta dig md d lvnadsglada och ävntyrslystna gummorna och Ing Lööks övriga alstr. Jul på Alxandrska gårdn 15 16.12 kl. 10 17, Alxandrsgatan 8 Jul på torgt Julmarknad på Lovisa torg tis. 4.12 kl. 7 18 Jultorg lör. 15.12 kl. 7 17, sön. 16.12 kl. 10 17 Förlängd torgtid: tis. lör. 18 22.12 kl. 7 15, sön. 23.12 kl. 10 15, mån. 24.12 kl. 7 12 Platsbokning/torgövrvakar Maija Hansson, tfn 044 565 1188, /torgochmarknadr, maija.hansson@loviisa.fi Skppsbrons jul- och hantvrksmarknad 8.12 kl. 10 17 Skppsbrons traditionlla jul- och hantvrksmarknad lockar massor av bsökar. D skickliga hantvrkarna slår upp sina kojor rdan i ottan och vid middagstid är marknadn som livligast. Julgubbn, som är n självskrivn gäst, lyssnar till barnns önskmål och Café Saltbodan är öppt. Försäljningsplatsr: Lovisa Skppsbron rf, tfn 0400 164 878 8 www.loviisa.fi 9
Markkinat -Marknadr 0 luomuhrkut 0 marmladit 0 julstrumpa 0 kalahrkut 0 trvantuoksu 0 piparkakku 0 julbasar 0 kynttilänvalo 0 lahjakätköt 0 julfrid 0 Markkinat -Marknadr Lisää ruukin tapahtumia sivulla 20. Läs mr om vnmangn på brukt på sidan 21. Ruukin monipuolinn joulu Strömforsin vanhassa ruukkimiljöössä on mitä hinoimmat puittt joulutapahtumin järjstämisn. Ja ruukissahan tapahtuu: Tallinmällä pidtään joulumyyjäist, Armonlinna, käsityöläistn pajat ja puodit ovat avoinna ja ihana Hmböln kotiläintarhakin tul paikall. Brukts mångsidiga jul I Strömfors gamla bruksmiljö är dt lätt att få julstämning. Bsök Stallbackns julbasar, Armonlinna, vrkstädrna och hantvrksbodarna. Populära Hmböl husdjursfarm bsökr också brukt. Strömforsin ruukin Joulu 15. 16.12. klo 10 15 Tallinmän joulumyyjäist: myyntipaikkavaraukst ravintola Fllmanni, puh. 019 618 217, 044 257 8891 Hmböln kotiläintarha paikalla! Juln i Strömfors bruk 15 16.12 kl. 10 15 Stallbackns julbasar: bokning av försäljningsplats, rstaurang Fllmanni, tfn 019 618 217, 044 257 8891 Hmböl husdjursfarm på plats! Ruotsinpyhtään surakunnan joulutapahtumia ja Kirkonrotta Vikkn joulupolku Ensimmäisnä advnttina 2.12. klo 10 vittään iloista prhmssua. Mssun jälkn avataan Kirkonrotta Vikkn joulupolku. Sikkail Vikkn ja läinystävin kanssa Ruotsinpyhtään kirkon ympäristössä monnlaisia thtäviä ratkon. Vikkn joulupolku myös 9.12. ja 16.12., katso sivu 20. Ruotsinpyhtään kirkko, Ruukinti 11 C 9.12. klo 11 15 Joulumuorin kahvio ja myyjäist ruukin surakuntakodissa. Koivulanmänti 6 Strömfors församlings julvnmang och Kyrkråttan Vikks julstig Första advnt, 2.12 kl. 10, ordnar församlingn n glad familjgudstjänst. Eftr högmässan öppnas Kyrkråttan Vikks julstig. Tillbringa n trvlig dag i sällskap md Vikk och hans vännr i kyrkans omgivning. Vikk bjudr på många kluriga uppgiftr. Vikks julstig ävn 9.12 och 16.12, på sidan 21. Strömfors kyrka, Bruksvägn 11 C Julgummans kafé och basar 9.12 kl. 11 15 i församlingshmmt i brukt. Björkkullavägn 6 12 Almintalon rmonttimyynti Parhaillaan Loviisan taidkskuksksi kunnostttava Almintalo avaa ovnsa ylisöll kskllä rmonttia joulumarkkinoidn mrkissä. Molmpina joulun tmaviikonloppuina 8. 9.12. ja 15. 16.12.paikallist tuottajat ja käsityöläist myyvät valmistamiaan tuottita, ja takapihalla ylisöä viihdyttävät joulupukki ja poni. Joulumarkkinat Almin talolla 8. 9.12. ja 15. 16.12. klo 10 17 Brandnstininkatu 3 Rnovringsförsäljning i Almska hust Almska hust, som gnomgår rnovring till att bli Lovisa konstcntrum, öppnar sina dörrar för allmänhtn i julmarknadstckn. Undr tmavckoslutn 8 9.12 och 15 16.12 säljr lokala producntr och hantvrkar sina produktr och alstr och på gårdn undrhålls bsökarna av Julgubbn och ponnyritt. Almska husts julmarknad 8 9.12 och 15 16.12 kl. 10 17 Brandnstinsgatan 3 Malmgårdin Joulumarkkinat Malmgårdin kartanolla Prnajassa 8. 9.12. klo 10 16 Malmgårdin tiluksilla kuhis joulun aikana, kun lähi- ja luomuruoan tuottajat skä käsityöläist vtävät väkä hankkimaan jouluhrkkuja ja käsitöitä. Myyntipistt sijaitsvat panimon piha-alulla, panimon pubissa ja kahvilan ulkopuollla. Malmgårdin kartanopuoti, spän paja ja kahvila ovat auki markkinoidn aikana. Malmgård 47, Malmgård. www.malmgard.fi Malmgårds Julmarknad på Malmgård i Prnå 8 9.12 kl. 10 16 Inför juln är dt liv och rörls på Malmgård. Gästr från när och fjärran bsökr hrrgårdn för att handla närproducrad och kologiska livsmdl och hantvrksproduktr. Försäljningsståndn finns på bryggrits gård, på pubn och utanför kafét. Gårdsbutikn, smdjan och kafét är öppna undr marknadsdagarna. Malmgård 47, Malmgård. www.malmgard.fi Joulu-Kappli 24.11. klo 10 19 myyjäist Kapplinpuiston Hlmssä, Kuningattarnkatu 19 Lisätitoja puh. 040 721 5145 Julkapll 24.11 kl. 10 19 julbasar på Hlmi i Kapllparkn, Drottninggatan 19 Yttrligar information: tfn 040 721 5145 10 www.loviisa.fi 11
Hrkuttl Smörj kråst! 0 luomuhrkut 0 pomransskal 0 juldlikatssr 0 kalahrkut 0 julsill 0 pähkinät 0 piparkakku 0 äpplsaft 0 choklad 0 jullimpa 0 Hrkuttl Smörj kråst! Jouluna kuuluu hrkutlla! Dlikatssr hör juln till! Mikä laullln tul, s syödn mn! Ravintola Blla Loviisan ruokailijoita viihdyttää joulun tmaviikonloppuina loviisalainn lauluryhmä Cupcaks. Kauniidn joululaulujn sästämänä voi nauttia vaikka rikoismnun maistuvista liha- ja kalahrkuista. Ravintola Blla Loviisa, Mannrhiminkatu 2, puh. 019 533 390, www.bllaloviisa.fi Avoinna ma to klo 9 23, p la klo 9 01, su klo 9 22 19 Sång och mat! Undr julns tmavckoslut undrhålls rstaurang Blla Loviisas gästr av sånggruppn Cupcaks från Lovisa. Kom och njut till tonrna av vackr julmusik och av matn på rstaurangns läckra spcialmny md bland annat kött och fisk. Rstaurang Blla Loviisa, Mannrhimgatan 2, tfn 019 533 390, www.bllaloviisa.fi Öppt mån. tors. kl. 9 23, fr. lör. kl. 9 01, sön. kl. 9 22 Gillssä maistuu joulu... Tunnlmallinn Dgrby Gill avaa ovnsa joulun kunniaksi suraavasti: Gilln jouluinn lounasbuffét: 8. 9.12., 15. 16.12. klo 11.30 16, 13. 14.12. skä 17. 21.12. klo 11 14 Gilln printinn joulupöytä 16.11. 21.12. Vain ryhmill. Dgrby Gilln Vnäläinn joulujuhlaillallinn 6.1. klo 19 Muista nnakkovaraus suosittuun Gilln! Kivari Dgrby Gill, puh. 019 50 561, Spänkuja 4, Loviisan kskusta Jul på Dgrby Gill... Inför juln btjänar stämningsfulla Gästgivri Dgrby Gill nligt följand: Dgrby Gills jullunchbuffé: 8 9.12, 15 16.12 kl. 11.30 16, 13 14.12 och 17 21.12 kl. 11 14 Dgrby Gills traditionlla julbord: 16.11 21.12, ndast gruppr Dgrby Gills Ryska julsupé 6.1 kl. 19 Kom ihåg att boka bord på populära Dgrby Gill! Gästgivri Dgrby Gill, tfn 019 50 561, Smdsgränd 4, Lovisa cntrum 17 Suolatorin uusi ravintola Bistro Cantor ja 16 Ölvin Olut- ja Viinitupa Suolatorilla tapahtuu. Vanhaan Kanttorilaan vasta avatun Bistro Cantorin tunnlmallisssa salissa virähtää hlposti pidmpikin ilta hrkkujn äärllä. Samaan kokonaisuutn kuuluva Suklaapuoti tarjoaa suussa sulavia hrkkuja, ja pihall jäädyttään luistinrata sään sallissa. Kanttorilan alapihalla sijaitsva olut- ja viinitupa Ölvin on viihtyisä paikka nauttia lasillinn kylmää tai kupillinn kuumaa. Ravintola avoinna su to klo 11 22, p la klo 11 24. Lounas arkisin klo 11 14. Mariankatu 1, puh. 040 135 5003, 045 7734 2060, www.olvin.fi Saltbodtorgts nya rstaurang Bistro Cantor och Öl och Vinbod Ölvin Dt händr på Saltbodtorgt. Dn täta stämningn och dn goda matn i nyöppnad Bistro Cantor i Kantorsgårdn fjättrar gästrna hla kvälln. I Kantorsgårdn finns också n chokladbod som säljr undrbara läckrhtr och om vädrt tillåtr anläggr man n skridskobana på gårdn. Kantorsgårdns öl- och vinstuga Ölvin srvrar båd kalla och varma dryckr. Rstaurangn är öppn sön. tors. kl. 11 22, fr. lör. kl. 11 24. Lunch srvras vardagar kl. 11 14. Marigatan 1, tfn 040 135 5003, 045 7734 2060, www.olvin.fi Hotllilla ja Club Alxiassa tapahtuu Whit Christmas party Club Alxiassa, Alksantrinkatu 3, 24.11., 1.12. ja 8.12. klo 18 24. Huom. nnakkovaraus! Hotl Dgrbyn Ravintola Styrbordissa klassikkolistan lisäksi joulunajan Christmas Spcial -lista. Varaukst ja lisätitoja: Finlandia Hotl Dgrby - Ravintola Styrbord, Brandnstininkatu 17, Loviisan kskusta, puh. 019 50 561, rcption@dgrby.com, www.dgrby.com Dt händr på hotllt och Club Alxia Whit Christmas party på Club Alxia, Alxandrsgatan 3, 24.11, 1.12 och 8.12 kl. 18 24. Obs! Förhandsbokning! Inför juln har Rstaurang Styrbord på Hotl Dgrby spcialmnyn Christmas Spcial vid sidan om dn klassiska mnyn. Yttrligar information och bokning: Finlandia Hotl Dgrby Rstaurang Styrbord Brandnstinsgatan 17, Lovisa cntrum tfn 019 50 561, rcption@dgrby.com, www.dgrby.com Rosollia rustiikisti Jouluruoka maistuu vilä joulummalta nautittuna ruukin rustiikissa miljöössä. Tunnlmallinn ruukkialu on hyvä paikka myös ryhmin illanvittoihin. Ravintola Ruukinmylly, Ruukinti 15, Ruotsinpyhtää, puh. 019 618 693, www.ruukinmylly.fi Avoinna ma p klo 11 15, la su klo 11 18. Rustik rosoll Julmatn smakar ännu mr jul när dn avnjuts i dn rustika miljön i brukt. Dt stämningsfulla bruksområdt lämpar sig ävn för kvällssamkväm. Rstaurang Brukskvarnn, Bruksvägn 15, Strömfors, tfn 019 618 693, www.ruukinmylly.fi Öppn mån. fr. kl. 11 15, lör. sön. kl. 11 18. 12 www.loviisa.fi 13
Hrkuttl Smörj kråst! 0 uunipuuro 0 marmladit 0 julsill 0 kalahrkut 0 suklaakonvhti 0 rosolli 0 kardmumma 0 njlika 0 tähtitorttu 0 godis 0 Hrkuttl Smörj kråst! Ravintolat ja kahvilat Bistro Cantor & Ölvin Olut- ja Viinitupa Mariankatu 1 puh. 040 135 5003, 045 7734 2060 www.olvin.fi Konditoria-Kahvila Vahrkylä-Ek Alksantrinkatu 2 puh. 019 531 610 www.vahrkyla.fi Own s Caf Kauppakskus Gallriassa Kuningattarnkatu 11, II krs puh. 019 532 018 Ravintola Blla Loviisa Mannrhiminkatu 2 puh. 019 533 390 www.bllaloviisa.fi Ravintola Ruukinmylly Ruukinti 15 Strömforsin ruukki puh. 019 618 693 www.ruukinmylly.fi Ravintola Styrbord Brandnstininkatu 17 puh. 019 50 561 www.dgrby.com Rstaurant & Catring Sakura avoinna ma p Kuningattarnkatu 7 puh. 019 517 1523 www.sakura-catring. blogspot.com Ulrikanhovi tilausravintola ryhmill Kuhlfltinkatu 5 puh. 040 183 7855 www.ulrikakoti.fi Rstaurangr och kafér Bistro Cantor & Ölvin Öl och Vinbod Marigatan 1 tfn 040 135 5003, 045 7734 2060 www.olvin.fi Konditori-Café Vahrkylä-Ek Alksantrinkatu 2 tfn 019 531 610 www.vahrkyla.fi Own s Caf Köpcntrum Gallrit Drottninggatan 11, II vån. tfn 019 532 018 Rstaurang Blla Loviisa Mannrhimgatan 2 tfn 019 533 390 www.bllaloviisa.fi Rstaurang Brukskvarnn Bruksvägn 15 Strömfors bruk tfn 019 618 693 www.ruukinmylly.fi Rstaurang Styrbord Brandnstinsgatan 17 tfn 019 50 561 www.dgrby.com Rstaurant & Catring Sakura öppt mån. fr. Drottninggatan 7 tfn 019 517 1523 www.sakura-catring. blogspot.com Ulrikanhovi bställningsrstaurang för gruppr Kuhlfltsgatan 5 tfn 040 183 7855 www.ulrikakoti.fi Majoitus Hotl Dgrby Brandnstininkatu 17 07900 Loviisa puh. 019 505 61 www.dgrby.com Lomatähdt lomahuonistoja ja Majatalo Krouvinmäki Strömforsin ruukki puh. 045 235 7464 www.lomatahdt.fi Majatalo Loviisa Sibliuksnkatu 3 07900 Loviisa puh. 040 835 7997 www.majataloloviisa.fi Rönnäsin mökit Mriti, Rönnäs puh. 0400 714 673 www.ronnas.fi Tamminimi Lomakskus Kaptninti 1 07920 Loviisa puh. 0400 414 265 www.tamminimi.nt Tavastas Gård B&B Tsjoki puh. 019 513 385, 050 374 5858 www.tavastasgard.fi Ulrikanhovi Aamiaismajoitus Kuhlfltinkatu 35 07940 Loviisa puh. 040 183 7855 www.ulrikakoti.fi Inkvartring Gasthaus Lovisa Sibliusgatan 3 07900 Lovisa tfn 040 835 7997 www.majataloloviisa.fi Hotl Dgrby Brandnstinsgatan 17 07900 Lovisa tfn 019 505 61 www.dgrby.com Lomatähdt smstrlägnhtr och Krogbackns vandrarhm Strömfors bruk tfn 045 235 7464 www.lomatahdt.fi Rönnäs stugor Havsvägn, Rönnäs tfn 0400 714 673 www.ronnas.fi Smstrscntr Tamminimi Kaptnsvägn 1 07920 Lovisa tfn 0400 414 265 www.tamminimi.nt Tavastas Gård B & B Tssjö tfn 019 513 385, 050 374 5858 www.tavastasgard.fi Ulrikanhovi Bd & Brakfast Kuhlfltsgatan 35, 07940 Lovisa tfn 040 183 7855 www.ulrikakoti.fi Lisää ravintoloita, kahviloita ja majoituspaikkoja www.loviisa.fi/matkailu Mra rstaurangr, kafér och inkvartringsställn /turism Elfantr, giraffr och tropiska färgr Vad är rosa, gult och grönfläckigt? Julgiraffn, naturligtvis! I Småstadns Ppparkaksvrkstad får fantasin flöda fritt. Dt finns inga gränsr! Ppparkakorna, som bakas på Rstaurang Sakuras vilda dg, blir gyllnbruna i ugnsvärmn. Du kan baka n söt och rar ppparkaka llr tt rasand vilddjur. Välj själv, dt är fritt fram. I ppparkaksvrkstadn är alla glada och modiga, ävn mössn. Småstadns Ppparkaksvrkstad, 8.12 kl. 10 14, Drottninggatan 7, dltagaravgift 5 Kaupungin kakkukunkku Minkähänlaisn joulupukuun mainikas konditoriamm sonnustautuu tänä vuonna? Tul ja katso ja nauti toinn toistaan hrkullismpia livonnaisia. Konditoria-Kahvila Vahrkylä-Ek Alksantrinkatu 2, puh. 019 531 610, www.vahrkyla.fi Avoinna arkisin klo 8 17, la klo 8 14 ja joulun alla lauantaisin 8.12., 15.12. ja 22.12. klo 8 16 sunnuntaisin 9.12., 16.12. ja 23.12. klo 12 16. Ihana Tuhannn Tuskan Kahvila 20 18 Talon luumusydänmunkit, glögi skä muita jouluisia makuja rakkaudlla tarjoiltuna. Ja joulukuusikin on ripustttuna mutta kattoon! Poikkikuja, puh. 019 531 323, www.liisantalo.fi Avoinna 16.12. asti p su klo 10 18 Dt mysiga Tuhannn Tuskan café Husts plommonmunkar, glögg och andra juldlikatssr srvrad md kärlk. Och julgrann hängr i takt! Tvärgränd, tfn 019 531 323, www.liisantalo.fi Öppt fram till 16.12 fr. sön. kl. 10 18 Elfanttja, kirahvja ja tropiikin värjä Mikä on pinkki, kltainn ja vihrän laikukas? Titnkin joulukirahvi. Pikkukaupungin piparipajassa saat antaa milikuvituksllsi siivt. Ei tarvits lipoa ikä värittää rajojn sisäpuollla! Ravintola Sakuran its tkmä taikina maistuu villill ja uunissa piparit rihuvat itsnsä ruskiksi. Kaikka söpöäkin saa lipoa jos siltä tuntuu. Täällä hiirikin on rohka ja kaikilla hyvä mili! Pikkukaupungin Piparipaja 8.12. klo 10 14, Kuningattarnkatu 7, osallistumismaksu 5 Järjstäjät: Ravintola Sakura, mainostoimisto pak prss ja Pikkukaupunki-lhti Arrangörr: Rstaurang Sakura, kommunikationsbyrån pak prss och tidningn Småstadsliv Stadns tårtkung Vilkn julskrud bär vårt populära konditori i år? Kom och s och passa på att hugga tändrna i något av våra läckra bakvrk! Konditori-Café Vahrkylä-Ek Alxandrsgatan 2, tfn 019 531 610, www.vahrkyla.fi Öppt vardagar kl. 8 17, lör. kl. 8 14 och inför juln lör. 8.12, 15.12 och 22.12 kl. 8 16, sön. 9.12, 16.12 och 23.12 kl. 12 16. 14 www.loviisa.fi 15
Mnot Passa på 0 kuusnkorist 0 tähti 0 kirkko 0 julstrumpa 0 pannkaff 0 kartanot 0 rkirtki 0 trvantuoksu 0 joululaulu 0 kanlstång 0 kynttilänvalo 0 konsrtti 0 Mnot Passa på Muson Joulu! 11.11. 13.1. Pitsitaivas Marjatta Hitanimi -kokolma 30.11. 13.1. Muson Joulu Joulunäyttlyn vihättävät intriöörit krtovat joulunvitosta torin laidan suurissa taloissa ja alakaupungin pinissä mökissä 1800-luvun loppupuollla. Avoinna ti p, su klo 12 16, la 8.12. ja 15.12. klo 10 16. Suljttu 23. 26.12. ja 31.12. 1.1.2013 Pääsymaksu: aikuinn 4, lapsi (7 17 v.) 1 30.11. klo 12 22 vapaa sisäänpääsy Loviisan kaupungin muso Puistokatu 2, 019 555 359, www.loviisa.fi Musts Jul! 11.11 13.1 Sptshimmln Marjatta Hitanimis samlingar 30.11 13.1 Musts Jul Julutställningns charmrand intriörr brättar om julfirandt i d stora husn vid torgt och d små stugorna i ndr stadn mot slutt av 1800-talt. Öppt tis. fr., sön. kl. 12 16, lör. 8.12 och 15.12 kl. 10 16. Stängt 23 26.12 och 31.12 1.1.2013 Entréavgift: vuxna 4, barn (7 17 år) 1 30.11 kl. 12 22 fritt inträd Lovisa stads musum, Parkgatan 2, tfn 019 555 359, 4 5 Bongan joulu - Bonga Jul Bonga gos Christmas Taitilija, profssori Riitta Nlimarkan ainutlaatuinn ja värikylläinn gallria Bongan linnassa avaa ovnsa ylisöll jälln joulun aikaan. Joulun taikaa - Christmas magic! Esillä on noin 200 Riitta Nlimarkan tosta ri vuosikymmniltä, mm. uusimpia Alchmy Girls -maalauksia, 7 Frèrs -fotomontaasja ja Easy Living -villarlifjä vuosilta 2011 2012. Joululahjoiksi likkisää värigrafiikkaa vuodlta 2012, taidkirjoja, Sitsmän vljstä -korttja, hmaisvia pikku Elis-rlifjä, Bonga-vido 2012 ja paljon muuta. Avoinna la su 8. 9.12. ja 15. 16.12. skä k 2.1., p 4.1. ja su 6.1.2013 klo 12 15. Opas paikalla! Ryhmill tilaukssta ympäri vuodn. Pääsymaksu: aikuinn 6, lapst aikuistn surassa ilmaisksi Bongan linna, Linnankuja 1, (sisäänkäynti gallriaan Lukkarinkujan puollta), puh. 040 504 2056, 0500 461 925 www.bonga.fi, www.nlimarkka.com Konstnärn och profssorn Riitta Nlimarkkas unika och färgglada gallri i Bonga slott slår upp portarna för allmänhtn inför juln. Julns magi - Christmas magic! Publikn bjuds på cirka 200 av Riitta Nlimarkkas alstr från olika dcnnir, bland annat d nyast Alchmy Girls-målningarna, 7 Frèrs-fotomontag och Easy Living-rlifrna från årn 2011 2012. Julklappstips: Lkfull färggrafik från 2012, konstböckr, Sju brödr-kort, förtjusand Elis-rlifr, Bonga-vido 2012 och myckt annat. Öppt lör. sön. 8 9.12 och 15 16.12 samt ons. 2.1, fr. 4.1 och sön. 6.1.2013 kl. 12 15. Guidbmanning! Öppt för gruppr på bställning årt runt. Entréavgift: Vuxna 6, barn i vuxns sällskap avgiftsfritt. Bonga slott, Slottsgränd 1, (ingång till gallrit från Klockargränd), tfn 040 504 2056, 0500 461 925 www.bonga.fi, www.nlimarkka.com 13 Ortodoksinn kirkko Itäinn Tullikatu 17, II krs, Loviisan kskusta Avoinna 9.12. klo 10 liturgia, 15. 16.12. klo 10 17, 2.1., 4.1. ja 7.1. klo 12 15. Opas paikalla 2.1., 4.1. ja 7.1. klo 12 15! Lovisa ortodoxa kyrka Östra Tullgatan 17, II vån., Lovisa cntrum Öppn 9.12 kl. 10 liturgi, 15 16.12 kl. 10 17, 2.1, 4.1 och 7.1 kl. 12 15. Guidbmanning 2.1, 4.1 och 7.1 kl. 12 15! Loviisan kirkko 2 Loviisan rmontissa hostunssa kirkossa pidtään jumalanpalvlukst sunnuntaisin klo 10 suomksi ja klo 12 ruotsiksi, Kaunimmat joululaulut 16.12. klo 15. Loviisan oppaat paikalla krtomassa kirkosta 8.12. klo 10 16, 9.12. klo 13 16, 15.12. klo 10 16 ja 16.12. klo 13 15. Brandnstininkatu 2, Loviisan kskusta Lovisa kyrka Gudstjänstr i Lovisa rnovrad kyrka: sön. kl. 12 på svnska och kl. 10 på finska. D vackrast julsångrna 23.12 kl. 15. Guidning i kyrkan 8.12 kl. 10 16, 9.12 kl. 13 16, 15.12 kl. 10 16 och 16.12 kl. 13 15. Brandnstinsgatan 2, Lovisa cntrum 14 Gallria Thodor 13. 30.11. Jaakko Stickin näyttly 4. 21.12. Loviisan sudun taidyhdistyksn joulunäyttly 4. 16.12. Lastn taidkilpailu Sarjat: 1 4 -vuotiaat, 5 8 -vuotiaat ja 9 12 -vuotiaat Avoinna ti & to klo 11 15, k klo 11 17, p klo 11 16, la klo 11 14 skä jouluviikonloppuina 8. 9.12. ja 15. 16.12. klo 11 16 Vapaa sisäänpääsy, Mariankatu 21, puh. 040 749 3790, www.gallriathodor.fi Gallri Thodor 13 30.11 Jaakko Sticks utställning 4 21.12 Lovisanjdns konstförnings julutställning 4 16.12 Konsttävling för barn Tävlingsklassr: 1 4-åringar, 5 8-åringar och 9 12-åringar Öppt tis. och tors. kl. 11 15, ons. kl. 11 17, fr. kl. 11 16, lör. kl. 11 14 och undr julvckoslutn 8 9.12 och 15 16.12 kl. 11 16 Fritt inträd, Marigatan 21, tfn 040 749 3790, www.gallriathodor.fi Laulu soi kujilla ja kodissa Loviisan Viihdkuoron laulajat kirtävät Wanhan Ajan Joulukodissa ja kaupungilla laulamassa sunnuntaina 9.12. kllo 10 17. Sång i grändr och hm Sångar från Loviisan Viihdkuoro sjungr i d Traditionlla Julhmmn och i Lovisa cntrum sön. 9.12 kl. 10 17. 16 www.loviisa.fi 17
Mnot Passa på 0 joululaulut 0 marmladit 0 julstrumpa 0 kalahrkut 0 kirkkokuoro 0 rkirtki 0 kartanot 0 markkinat 0 trvantuoksu 0 glöggfst 0 nilikka 0 joulutori 0 Mnot Passa på Joulumatka Malmgårdin kartanoon ja Loviisaan Julutfärd till Malmgård och Lovisa Ko aito joulun tunnlma! Malmgårdin linnan joulumarkkinoilla tutustumm mm. kartanon luonnonmukaisiin tuottisiin ja splttiolun. Myynnissä myös muita paikallisia käsitöitä ja hrkkuja. Lounaan nautimm ravintola Bllassa, Loviisan kiirttömässä historiallisssa ympäristössä. Laivasillan printisiltä käsityöläismarkkinoilta löydät korkalaatuisia tuottita ja ainutlaatuisia löytöjä! Myös Wanhan Ajan Joulukodit ja profssori, taitilija Riitta Nlimarkan värikylläinn näyttly Bongan Linnassa ovat avoinna ylisöll. Rtkiä järjsttään tilaukssta ryhmill. Pyydä tarjous: Porvoo Tours, puh. 019 574 2200, www.porvootours.fi Kom och upplv gnuin julstämning! På Malmgårds julmarknad får bsökarna bkanta sig md hrrgårdns kologiska produktr och spltöl från gårdns gna bryggri. På marknadn säljs lokala dlikatssr och hantvrksproduktr. Lunchn intas i rstaurangn Blla i Lovisas rofyllda, historiska miljö. På Skppsbrons traditionlla hantvrksmarknad hittar du alstr av hög kvalitt och kan köpa julklappar. Ävn d Traditionlla Julhmmn och profssor, konstnär Riitta Nlimarkkas färgglada utställning i Bonga Slott är öppna för allmänhtn. Rsor ordnas för gruppr på bställning. B offrt: Porvoo Tours, tfn 019 574 2200, www.porvootours.fi 16.12. klo 16.30 19 Jäätattri Taikajään Joulutapahtuma Rauhalan jäähallissa Sppälänti 21 16.12 kl. 16.30 19 Julvnmang av istatrn Taikajää i Frdsby ishall, Frdsbyvägn 21 Avoinna Öppt finns brdvid torgt i gamla Sampohörnt och dt är tt öppt vardagsrum och n pysslhörna för tidn inför jul. Stämningsfull, ljus och ngagrand vrksamht från hantvrksvrkstädr till konstutställningar står att vänta. Sampo bankn gav sina tomma lokalr gratis till dt av stadn möjliggjorda Avoinna Öppt -projktts förfogand för novmbr dcmbr. 15 8 9.12 och 15 16.12 Elvr från Borgånjdns musikinstitut musicrar i d Traditionlla Julhmmn on joulunalusajan avoin olohuon ja puuhanurkka Loviisan torin laidalla vanhassa Sammonkulmassa. Luvassa on valoisaa, tunnlmallista toimintaa käsityöpajoista taidnäyttlyihin. Sampo Pankki antoi ntist tilansa ilmaisksi kaupungin mahdollistaman Avoinna Öppt -projktin käyttöön marras joulukuuksi. 8. 9.12. ja 15. 16.12. Porvoonsudun musiikkiopisto kirtl joulukodissa musisoimassa Aito Lionsjoulukuusi mtsästä, torilta tai vrkosta! Lionsin kuusimtsä on avoinna ylisöll ampumaradall vivän tin varrlla Tsjolla su 16.12. klo 10 15. Paikalla laavu makkaranpaistoon nuotiolla, tarjolla myös nuotiokahvia nokipannusta. Lionsin kuusimyynti on Loviisan torilla joulunalusviikoilla. Lions Joulukuusi on tilattavissa nyt myös ntin kautta! http://lions.fi/district107-n/lovisa/ about/joulukuusn Nttimyyntiaika 10. 24.12. Loviisansudun Tanssiopiston ja Sirkuskoulun Joulumatina Sunnuntaina 16.12 klo 14 ja klo 16 Lovisa Gymnasiumissa, Brandnstininkatu 27 Liput: 10 aikuist, 2 lapst Lovisanjdns dansinstitut och cirkusskolas julmatiné sön. 16.12 kl. 14 och 16 i Lovisa Gymnasium, Brandnstinsgatan 27 Biljttr: 10 vuxna, 2 barn Kulj Sibliuksn syntymäpäiväkutsuill! Tul Evlina-tädin kahvikutsuill Jan Sibliuksn syntymäpäivänä 8.12. Vitä Loviisan oppaidn kanssa Jannn 25-vuotispäivää vuonna 1890. Lähtö kävlykirroksll klo 11 Loviisan torilta kuusn luota. Ksto 1,5 h. Hinta 10 uroa, sisältää Sitsmän sortin kahvipöydän Raatihuonlla. Loviisan oppaat ry. Opastuksia myös tilaukssta ryhmill: www.loviisanoppaat.fi Fira Siblius födlsdag! Välkommn på tant Evlinas kaffbjudning på Jan Siblius födlsdag 8.12. Fira kompositörns 25-årsdag år 1890 i sällskap md Lovisa guidr. Rundvandringn, som startar kl. 11 vid grann på Lovisa torg, räckr 1,5 h. Prist på 10 uro inkludrar tt sju sortrs kaffbord på Rådhust. Lovisa guidr rf. Guidningar ävn på bställning för gruppr: www.loviisanoppaat.fi/sv Kuningattarnkatu/Drottninggatan 18 k p klo 12 18, la klo 10 14/ons. fr. kl. 12 18, lör. kl. 10 14 Lisätidot/Yttrligar information: www.facbook.com/avoinnaoppt Loviisan Joulu -info la su 8. 9.12. ja 15. 16.12. klo 10 17 Lovisa Jul -info lör. sön. 8 9.12 och 15 16.12 kl. 10 17 puh./tfn 019 555 234, info@loviisa.fi Kino Marilyn Loviisa Elokuvatattri, kulttuurikskus, vanhojn Loviisavalokuvin näyttly Kuningattarnkatu 17, kskusta www.kinomarilyn.fi Kino Marilyn Lovisa Biograf, kulturcntrum, utställning av gamla fotografir från Lovisa. Drottninggatan 17, cntrum www.kinomarilyn.fi Julvrkstad Lovisa Mi hållr n Julvrkstad lördagn 1.12 kl. 14 17 i Mi-hust och Txtilhust. Vrkstädrna lds av flra olika lärar. Dt blir pyssl lämpligt för såväl små som stora tomtnissar. En matrialavgift på 5 uppbärs, ingn förhandsanmälan. Evnmangt är svnsk-språkigt mn alla får dlta! Lovisa Mdborgarinstitut, Brandnstinsgatan 21 En äkta Lions-julgran i skogn, på torgt llr via nätt! Lions julgransskog vid vägn till skjutbanan i Tssjö btjänar allmänhtn sön. 16.12 klockan 10 15. Bsökarna bjuds på korvgrillning övr öppn ld och äkta pannkaff i granskogns vindskydd. Lions säljr granar på Lovisa torg undr vckorna för jul. Lions granar kan ävn bställas via Intrnt undr priodn 10 24.12 på adrssn http://lions.fi/district107-n/ Lovisa/s/about/joulukuusn 18 www.loviisa.fi 19
Mnot Passa på 0 käsityöt 0 pikkujoulut 0 musiikki 0 kartanot 0 julkonsrt 0 piparkakku 0 glöggfst 0 kynttilänvalo 0 advntti 0 julfrid 0 trvantuoksu 0 kuoro 0 Mnot Passa på Tapahtumia Loviisassa Joulu 2012 Evnmang i Lovisa Jul 2012 24.11. klo 10-19 Joulu-Kappli Kapplinpuistossa, Kuningattarnkatu 19 25.11. klo 13 Trvik-Baggnäs-diakoniapiirin myyjäist Trvikin kokoontumistilassa, Vanhakylä, www.prnavl.fi 30.11. klo 18-22 Joulun Avaus & Loviisa City Shopping By Night Christmas Loviisan kskustassa 30.11. klo 19 Christmas Jazz Lovisa Gymnasiumissa, Brandnstininkatu 27 1.12. klo 9-13 Loviisan suomalaisn surakunnan joulumyyjäist surakuntakskuksssa, Kuningattarnkatu 22 1.12. klo 9.30-13.30 MLL Loviisan pikkujoulumyyjäist Kauppakskus Gallriassa, Kuningattarnkatu 11 1.12. klo 11-13 Lastn pikkujoulujuhlat Liljndalgårdnissa, Kartanonti 16, Sävträsk 2.12. klo 10 Kaksikilinn prhmssu, klo 11 kirkonrotta Vikkn joulupolun avajaist, Ruotsinpyhtään kirkko, Ruukinti 11 C 2.12. klo 11 Kaksikilinn Jazzmssu Loviisan kirkossa, Brandnstinink. 2 2.12. klo 13 Prhmssu Prnajan kirkossa, Prnajanti 330 2.12. klo 18 Hans Martinin ja Liljndalin kirkkokuoron joulukonsrtti Liljndalin kirkossa, Eskilominti 9, Sävträsk 4.12. klo 7-18 Joulumarkkinat Loviisan torilla 6.12. klo 9.30 Kunniakäynti sankarihaudoilla, klo 10 mssu siunauskapplissa, Läntinn Harjuti 21 6.12. klo 10-13 Joulumyyjäist Bygdgårdnissa Hommansbyssä, Paavalinkylänti 679, Skinnarby 6.12. klo 13 Itsnäisyyspäivän juhla Lovisanjdns högstadiumissa, Brandnstininkatu 27 B 8.12. klo 9-13 Loviisan ruotsalaisn surakunnan joulumyyjäist surakuntakskuksssa 8.12. klo 10-14 Pikkukaupungin piparipaja ravintola Sakurassa, Esplanad, Kuningattarnkatu 7 8.12. klo 10-17 Laivasillan joulu- ja käsityöläismarkkinat 8.12. klo 10-17 Joulumarkkinat Östrstjrnan-hallissa Laivasillalla 8.-9.12. klo 10-14 Oma Joulu: myyjäist ja kahvio Loviisan Forumin 2. krs, Brandnstininkatu 13 8.-9.12. klo 10-16 Malmgårdin Joulumarkkinat, Malmgård 47, Malmgård 8.-9.12. klo 10-17 Wanhan Ajan Joulukodit 8.-9.12. klo 10-17 Almin talon joulumarkkinat, Brandnstininkatu 3 9.12. klo 10 Mssu ja klo 11 kirkonrotta Vikkn joulupolku avoinna, Ruotsinpyhtään kirkko 9.12. klo 11-15 Joulumuorin kahvio ja myyjäist ruukin surakuntakodissa, Koivulanmänti 6, Ruotsinpyhtää 9.12. klo 15 Lastn kaksikilist kaunimmat joululaulut Ruotsinpyhtään kirkossa 9.12. klo 16-18 Köpbackan kyläyhdistyksn joulumyyjäist alakoululla, Varvinti 2, Köpbacka 9.12. klo 18 Advnttikonsrtti Prnajan kirkossa 12.12. klo 18 Kaksikilist kaunimmat joululaulut Sarvisalon kapplissa, Sarvisalonti 994 13.12. klo 18 Lucia-juhla Loviisan torilla ja kirkossa 15.12. klo 7-17 Joulutori Loviisan torilla 15.12. klo 16 Kaunimmat joululaulut Prnajan kirkossa 15.-16.12. klo 10-14 Oma Joulu: myyjäist ja kahvio Loviisan Forumin 2. krs 15.-16.12. klo 10-15 Strömforsin ruukin joulumyyjäist, Ruukinti 10, Ruotsinpyhtää 15.-16.12. klo 10-17 Wanhan Ajan Joulukodit 15.-16.12. klo 10-17 Alksantrinpihan Joulu, Alksantrinkatu 8 sisäpiha 15.-16.12. klo 10-17 Almin talon joulumarkkinat ja poniratsastusta, Brandnstininkatu 3 16.12. klo 10-17 Joulutori Loviisan torilla 16.12. klo 10-15 Lionsin joulukuusimtsä avoinna, Tsjoki 16.12. klo 12-14 Kabböln joulumyyjäist Astma- ja Allrgialiiton tiloissa, Lökuddinti 15 16.12. klo 14 & 16 Tanssiopiston ja Sirkuskoulun Joulumatina, Lovisa Gymnasium 16.12. klo 15 Kaunimmat joululaulut Loviisan kirkossa 16.12. klo 16.30-19 Jäätattri Taikajään Joulutapahtuma Rauhalan jäähallissa Sppälänti 21 16.12. klo 17 Kaunimmat joululaulut prhill ja lapsnmilisill Valkon kirkossa, Kirkkokuja 2 16.12. klo 18 Kaksikilist kaunimmat joululaulut ja kirkonrotta Vikkn iltajoulupolku, Ruotsinpyhtään kirkko 16.12. klo 18 Kaksikilist kaunimmat joululaulut Liljndalin kirkossa 22.12. klo 21 Lovisakörnin joulukonsrtti Loviisan kirkossa 24.12. klo 15 Jouluaaton hartaus Loviisan kirkossa 24.12. klo 16.30 Jouluaaton rukous siunauskapplissa 24.12. klo 16.30 Jouluhartaus Prnajan kirkossa 25.12. klo 8 Jouluaamun sanajumalanpalvlus Loviisan kirkossa 25.12. klo 9.30 Joulupäivän jumalanpalvlus Prnajan kirkossa 25.12. klo 10 Joulukirkko Sävträskin kapplissa, Rumpilanti 15, Sävträsk 26.12. klo 10 Tapaninpäivän mssu Valkon kirkossa 26.12. klo 13 Tapaninpäivän hartaus Solbackassa, Edönti 38, Isnäs 1.1. klo 10 Uudnvuodnpäivän mssu Loviisan kirkossa 6.1. klo 10 Loppiaisn mssu Loviisan kirkossa 6.1. klo 11 Loviisan vnäläinn joulujuhla Ölvin Olut- ja Viinituvalla, Mariankatu 1 6.1. klo 19 Vnäläinn joulujuhlaillallinn Dgrby Gillssä, Spänkuja 4, varaus 019 50 561 24.11 kl. 10-19 Jul-Kapllt i Kapllparkn, Drottninggatan 19 25.11 kl. 13 Trvik-Baggnäs diakonibasar i Trvik samlingslokal, Trvik sätri, Gammlby, www.prnavl.fi 30.11 kl. 18-22 Julöppning i Lovisa cntrum och Loviisa City Shopping by Night Christmas 30.11 kl. 19 Christmas Jazz i Lovisa Gymnasium, Brandnstinsgatan 27 1.12 kl. 9-13 Lovisa finska församlingns julbasar i församlingsgårdn, Drottninggatan 22 1.12 kl. 9.30-13.30 MLL Lovisas lillajulsförsäljning i Köpcntrt Gallria, Drottninggatan 11 1.12 kl. 11-13 Lillajulsfst för barn på Liljndalgårdn, Hrrgårdsvägn 16, Sävträsk 1.12 kl. 14-17 Mdborgarinstitutts Julvrkstad i Mi-hust och Txtilhust, Brandnstinsgatan 21 2.12 kl. 10 Tvåspråkig familjmässa och öppning av kyrkråttan Vikks julstig, Strömfors kyrka, Bruksvägn 11 C 2.12 kl. 10 Familjmässa i Prnå kyrka, Prnåvägn 330 2.12 kl. 11 Tvåspråkig Jazzmässa i Lovisa kyrka, Brandnstinsgatan 2 2.12 kl. 18 Julkonsrt md Hans Martin och Liljndal kyrkokör i Liljndal kyrka, Eskilomvägn 9, Sävträsk 4.12 kl. 7-18 Julmarknad på Lovisa torg 6.12 kl. 9.30 Uppvaktning vid hjältgravn, kl. 10 gudstjänst i Lovisa kapll, Västra Åsvägn 21 6.12 kl. 10-13 Julbasar på Bygdgårdn i Hommansby, Påvalsbyvägn 679, Skinnarby 6.12 kl. 13 Självständightsdagns fst i Lovisanjdns högstadium, Brandnstinsgatan 27 B 8.12 kl. 9-13 Lovisa svnska församlingns Julbasar i Församlingsgårdn 8.12 kl. 10-14 Småstadns ppparkaksvrkstad i rstaurangn Sakura, Esplanad, Drottninggatan 7 8.12 kl. 10-17 Jul- och hantvrksmarknad på Skppsbron 8.12 kl. 10-17 Julmarknad i Östrstjrnanhalln på Skppsbron 8-9.12 kl. 10-14 Egn Jul: julförsäljning och café i Forum, 2:a vån. Brandnstinsgatan 13 8-9.12 kl. 10-16 Malmgårds Julmarknad, Malmgård 47, Malmgård 8-9.12 kl. 10-17 Traditionlla Julhm 8-9.12 kl. 10-17 Almska husts julmarknad, Brandnstinsgatan 3 9.12 kl. 10 Högmässa, kl. 11 kyrkråttan Vikks julstig, Strömfors kyrka 9.12 kl. 11-15 Tomtmors café och basar i brukts församlingshm, Björkkullavägn 6, Strömfors 9.12 kl. 15 Barnns tvåspråkiga vackrast julsångr, Strömfors kyrka 9.12 kl. 16-18 Köpbacka byaförningns julmarknad på småskolan, Varvsvägn 2, Köpbacka 9.12 kl. 18 Advntskonsrt i Prnå kyrka 12.12 kl. 18 Tvåspråkiga vackrast julsångrna i Sarvsalö kapll, Sarvsalövägn 994 13.12 kl. 18 Luciafst på Lovisa torg och i kyrkan 15.12 kl. 7-17 Jultorg på Lovisa torg 15.12 kl. 18 D vackrast julsångrna i Prnå kyrka 15-16.12 kl. 10-14 Egn Jul: julförsäljning och café i Forum, 2:a vån. 15-16.12 kl. 10-15 Julförsäljning i Strömfors bruk, Bruksvägn 10 15-16.12 kl. 10-17 Traditionlla Julhm 15-16.12 kl. 10-17 Almska husts julmarknad och ponnyritt, Brandnstinsgatan 3 15-16.12 kl. 10-17 Jul på Alxandrska gårdn, Alxandrsgatan 8 16.12 kl. 10-17 Jultorg på Lovisa torg 16.12 kl. 10-15 Lionsklubbns julgransskog öppn i Tssjö 16.12 kl. 12-14 Kabböl julmarknad i Astma och Allrgiförbundts utrymmn, Lökuddsvägn 15 16.12 kl. 14 & 16 Dansinstitutts och cirkusskolans Julmatiné, Lovisa Gymnasium 16.12 kl. 15 Gammaldags Julfst på Srvichust Esplanad, Drottninggatan 7 16.12 kl. 16.30-19 Julvnmang av istatrn Taikajää i Frdsby ishall, Frdsbyvägn 21 16.12 kl. 18 Tvåspråkiga vackrast julsångrna, kyrkråttan Vikks kvällsjulstig, Strömfors kyrka 16.12 kl. 18 Tvåspråkiga vackrast julsångrna i Liljndal kyrka 20.12 kl. 19 D vackrast julsångrna i Andraskapllt, Lappträskvägn 1240, Andrsby 22.12 kl. 21 Lovisakörns julkonsrt i Lovisa kyrka 23.12 kl. 15 D vackrast julsångrna i Lovisa kyrka 24.12 kl. 13 Julbön i Andraskapllt 24.12 kl. 13 Julandakt i Sarvsalö kapll 24.12 kl. 13.30 Barnns julbön i Lovisa kyrka 24.12 kl. 15 Julandakt i Prnå kyrka 24.12 kl. 15 Julbön i Lovisa kapll 24.12 kl. 15 Julbön i Sävträsk kapll, Drombomvägn 15, Sävträsk 24.12 kl. 17 Julbön i Lovisa kyrka 25.12 kl. 8 Julotta i Lovisa kyrka 25.12 kl. 8 Julotta i Prnå kyrka 25.12 kl. 8 Julotta i Sävträsk kapll 26.12 kl. 12 Julannandags högmässa i Valkom kyrka, Kyrkogränd 2 26.12 kl. 13 Julannandags andakt i Solbacka, Edövägn 38, Isnäs 26.12 kl. 18 Aftongudstjänst i Sävträsk kapll 1.1 kl. 10 Nyårsdagns högmässa i Sävträsk kapll 1.1 kl. 12 Nyårsdagns gudstjänst i Lovisa kyrka 5.1 kl. 15 Vi sjungr ut juln i Valkom kyrka 6.1 kl. 10 Trttondagns gudstjänst i Sävträsk kapll 6.1 kl. 11 Rysk julfst i Lovisa i Ölvin Öl och Vinbod, Marigatan 1 6.1 kl. 12 Trttondagns gudstjänst i Lovisa kyrka 6.1 kl. 19 Rysk julmiddag i Dgrby Gill, Smdsgränd 4, rsrvring 019 50 561 20 www.loviisa.fi 21
kn tis tors/ti Kartanopuoti to kl./klo 10 16 fr/p kl./ lör sön/la klo 10 18 su kl./klo 11 16 Kirrätä, kirrätä hlkkyn, välkkyn... -10% Paikallisia hrkkuja! alnnus krtaostokssta. Hrbatik, Alksantrinkatu 2, 07900 Loviisa p. 019 535979 ma-p 9 17 la 9 13, www.hrbatik.fi MA PE 10 18 LA 9 15 Brandnstininkatu 11, Loviisa Välkommn till Malmgårds Julmarknad 1 alnnus / asiakas. Voimassa 23.12.12 asti. Alnnus kosk kaikkia tuottita, myös al-tuottita. Gårdsbuti 8 9.12 kl. 10 16 På plats försäljar md dlikatssr och varor från rgionn. Käsityöpaja & Lahjapuoti Strömforsin Ruukissa. Valmistamm uniikkja koruja hopasavsta, aidoista korukivistä ja hlmistä. Kramiikkaa ja mhiläisvahamaalauksia. Myös kurssja! Trvtuloa Malmgårdin Joulumarkkinoill 8. 9.12. klo 10 16 Ruukinti 10 G, Wanha Navtta, Ruotsinpyhtää puh. 044 206 4816 Avoinna ympäri vuodn, talvikautna ti su klo 11 17 Myynnissä paikallisia hrkkuja ja käsitöitä. www.malmgard.fi loviisan joululhti160x110.pdf Jouluiloa asiakkaillmm! 1 9.11.2012 Asiakaspalvlu 0200 70707 www.iuj.fi 10.06 Mariankatu 1, Suolatori, Loviisa p. 045 7734 2060 Our kitchn is lov sasond with Ei pöllömpää toimintaa! Uusi á la cart lista Joulun rikoishrkkuja Joulun tunnlmaa, kynttilöidn loistoa ja kaunista musiikkia Talon omnainn glögi Vistintä-, mainosja suunnittlutoimisto Ravintola Blla Loviisa Mannrhiminkatu 2 LOVIISA ma to 9 23 p la 9 01 su 9 22 blla@bllaloviisa.fi www.bllaloviisa.fi puh. 019 533 390 www.pakprss.nt Tul nauttimaan jouluisn romanttissta tunnlmasta sisustusliikksn. * Comptoir d Famill, Grn Gat, Madam Stoltz, Svanfors Grand Dsign, IB Laursn, Duranc, Nordal, Våga, Mailg, Ewa i Walla jn. * Sisustussuunnittlu, stailaus, somistus C M Y Alksantrinkatu 4, Loviisa, puh. 019 532 100 Aukioloajat: ma p 10 17, la 10 14, joulukuussa myös su CM www.vanillhom.fi MY CY Yli 80 vuotta prsoonallisia makkaroita CMY loviisa K cultur ars musum Korvar md karaktär i övr 80 år (09) 8946 220 www.a-kastn.fi 22 www.loviisa.fi 23
8 4 21 8 KOTKA 13 9 Hlsinki Hlsingfors 12 2 11 19 10 5 1 15 3 20 17 14 22 Matkailutoimisto / Turistbyrån Loviisan Joulu -info / Lovisa Jul-info 8. 9.12. & 15. 16.12. 18 23 Loviisanlahti Lovisavikn 1. Tori / Torgt 2. Loviisan kirkko / Lovisa kyrka 3 Forum 4. Loviisan kaupungin muso / Lovisa stads musum 5. Bongan linna / Bonga slott 6. Laivasillan alu / Skppsbroområdt 7. Suolatori / Saltbodtorgt 8. Linnoitukst / Bastionrna 9. Linja-autoasma / Busstationn 10. Turistipysäkki / Turisthållplatsn 11. Alksantrinpiha / Alxandrska gårdn 12. Almin talo / Almskahust 13. Ortodoksinn kirkko / Ortodoxa kyrkan 14. Gallria Thodor 15. Avoinna Öppt 16. Bistro Cantor & Ölvin 17. Dgrby Gill 18. Tuhannn Tuskan Kahvila 19. Ravintola Blla Loviisa 20. Konditoria-Kahvila Vahrkylä Konditori-Café Wanhan Ajan Joulukodit / Traditionlla Julhm 21. Kuninkaanlampi / Kungsdammn 22. Villa Aaltonn 23. Sininn talo / Blåa hust 24. Pitkänpöydäntalo 25. Ajurintalo / Formansgårdn 26. Rimumaistrin huvila / Jublmagistrns villa 25 7 24 16 26 6 Loviisan kaupungin kiintistö- ja paikkatitotoimisto 2012/11