Addinol huipputehokkaat voiteluaineet rakennusteollisuuteen! High-Performance Lubricants for Construction Industry!

Transkriptio

1 Addinol huipputehokkaat voiteluaineet rakennusteollisuuteen! High-Performance Lubricants for Construction Industry! Welcome to the World of ADDINOL

2 Huipputehokkaat voiteluaineet rakennusteollisuuteen Huipputehokkaat voiteluaineet rakennusteollisuuteen Rakennusteollisuudessa kaikkialla maailmassa käytetään koneita, joilta edellytetään tehokkuutta ja ehdotonta luotettavuutta. Rakennuskoneet joutuvat alttiiksi ääriolosuhteille. Pöly ja muut ympäristötekijät aiheuttavat monenlaista haittaa. Vahva kumppani on tarpeen päivittäisten haasteitten kohtaamisessa. ADDINOLin huipputehokkaat voiteluaineet ovat menestyneet rakennusteollisuudessa jo kauan. Hydraulikäyttö, lämmönsiirto tai muotistapäästö ADDINOL tarjoaa jokaiseen käyttökohteeseen parhaan voiteluaineen. ADDINOL takaa rakennuskoneiden luotettavuuden ja tehokkuuden kaikkialla ja kaikissa ilmasto-oloissa, myös ankarassa pakkasessa ja tropiikin kosteassa helteessä. ADDINOL saksalaista laatua. Huipputehokkaiden öljyjemme käyttöalueita Hydrauliöljyt Sivu Muottiöljyt Sivu Lämmönsiirtoöljyt Sivu Rasvat Sivu Sumutteet Sivu Sivu/Page 2

3 High-Performance Lubricants for Construction Industry! With high-performance lubricants of ADDINOL everything runs smoothly in construction. All over the world building machinery is in use. Top performances and absolute reliability are not only expected but taken for granted. However, building machinery works under extreme conditions. Dust and other environmental influences cause building machinery a lot of trouble. In order to master these daily challenges perfectly it needs a strong partner. ADDINOL high-performance lubricants have proved very worthwhile in construction industry since many years. Whether hydraulic, heat transfer or moulding release oils, whether engine or gear oils, greases or assembly pastes ADDINOL has the optimal product for each application. Thanks to ADDINOL building machinery works reliably and with its whole performance - everywhere and in every climate, even at crisp cold or in the humid heat of the tropics. German Quality made by ADDINOL. Operative ranges of our high-performance lubricants Hydraulic Oils Page Moulding Release Oils Page Heat Transfer Oils Page Greases Page Sprays Page *Hyötyajoneuvoille, henkilöautoille ja kuorma-autoille: ADDINOL moottori- ja vaihteistoöljyt Welcome to the World of ADDINOL Sivu/Page 3

4 Hydrauliöljyt Hydraulic Oils Voimaa ja liikettä Power and Movement! ADDINOL Hydrauliöljyt Voimaa ja liikettä täysin hallinnassa ADDINOL-hydrauliöljyt suoriutuvat rakennuskoneiden voimien ja liikkeiden siirrosta ja ohjauksesta luotettavasti ja tarkasti. Ne myös suojaavat koneita kulumiselta ja korroosiolta. ADDINOL tarjoaa parhaan tuotteen jokaiseen hydraulijärjestelmään ja mitä erilaisimpiin toimintaympäristöihin. Hydrauliöljyt jaetaan luokkiin standardien DIN ja DIN ISO (VDMA 24568) mukaan. DIN ISO koskee nopeasti biohajoavia hydrauliöljyjä. Mineraalipohjaiset hydrauliöljyt Hydrauliöljy HL: mineraaliöljyjalosteita + korroosio- ja vanhenemissuoja Hydrauliöljy HLP: HL + kulumissuoja Hydrauliöljy HVLP: HLP + korkea viskositeetti-indeksi tuottavat hyvät viskositeetti-lämpötilaominaisuudet Hydrauliöljy HLPD: HLP + puhdistus- ja dispergointivaikutus pölyä ja hiertymistä vastaan Hydrauliöljy HVLPD: HVLP + puhdistus- ja dispergointivaiku tus pölyä ja hiertymistä vastaan Nopeasti hajoavat hydrauliöljyt Hydrauliöljy HEES: pohjana synteettinen esteri Hydrauliöljy HETG: pohjana kasviöljy ADDINOL Hydraulic Oils Power and movement under complete control! ADDINOL hydraulic oils transfer and control the forces and movements of building machinery reliably and accurately. At the same time they protect against wear and inhibit corrosion. ADDINOL offers the optimally adjusted product for each hydraulic system at most different operating conditions. Hydraulic oils are divided into performance classes according to DIN and DIN ISO (or rather VDMA 24568). DIN ISO is applied to quickly biodegradable hydraulic oils. Mineral oil based hydraulic oils Hydraulic oil HL: mineral oil raffinates + corrosion and ageing protection Hydraulic oil HLP: HL + wear protection Hydraulic oil HVLP: HLP + high viscosity index for very good viscosity-temperature behaviour Hydraulic oil HLPD: HLP + detergent and dispersant effect against dust and abrasion Hydraulic oil HVLPD: HVLP + detergent and dispersant effect against dust and abrasion Hydraulic oils which are quickly biodegradable Hydraulic oil HEES: based on synthetic ester Hydraulic oil HETG: based on vegetable oils Sivu/Page 4

5 ADDINOL HV Eco Fluid Taloudellinen Vähentää polttoaineen kulutusta. Soveltuu erityisesti käyttöön ulkotiloissa ympäri vuoden. ADDINOL HV Eco Fluid The Economical Reduce fuel consumption. Particularly suited for outdoor hydraulics in all-season use. suurempi hydraulivoima täydellä kuormalla nopeampi virtaus äärilämpötiloissa lyhyempi hydraulijärjestelmän vasteaika säästää polttoainetta verrattuna tavanomaisiin HVLP-öljyihin moniasteominaisuudet: vähemmän öljytyyppejä higher hydraulic power under full load higher flow rate at temperature peaks shorter reaction time of the hydraulic system reduce fuel consumption compared to conventional HVLP reduce varieties by multigrade behaviour DIN 51524/3, DIN EN ISO 6743/4: HM, HV ISO (HV), AFNOR NF E (HV) CETOP RP 91 H (HV), ISO VG: 32, 46, 68 DIN 51524/3, DIN EN ISO 6743/4: HM, HV ISO (HV), AFNOR NF E (HV) CETOP RP 91 H (HV), ISO VG: 32, 46, 68 ADDINOL Hydrauliöljyt HLP Useisiin yleisiin aggregaatteihin Hydraulisiin rakennuskoneisiin ja kaivinkoneisiin, nostureihin, nostolavoihin ja puristimiin. ADDINOL Hydraulic oils HLP For many common hydraulic aggregates For hydraulic building machinery and excavators, hydraulic hoists, lifting platforms and presses. mineraaliöljypohjainen, sinkkipitoinen erinomainen emulsion pysyvyys erinomainen ilmanerotuskyky ihanteellinen kulumis- ja koroosiosuojaus sopii yhteen yleisten tiivistysaineiden kanssa hyvät vanhenemisominaisuudet: pitkä käyttöikä based on mineral oil, containing zinc very good demulsibility excellent capacity of air separation optimum protection against wear and corrosion compatible with common sealing materials long operating time because of good ageing behaviour DIN 51524/2, DIN EN ISO 6743/4: HM Bosch Rexroth RD /11.05 ISO VG: 10, 22, 32, 46, 68, 100 DIN 51524/2, DIN EN ISO 6743/4: HM Bosch Rexroth RD /11.05 ISO VG: 10, 22, 32, 46, 68, 100 ADDINOL Hydrauliöljyt HLPD Rakennusteollisuuden yleisöljyt Kaikkiin hydraulijärjestelmiin, joihin voi päästä vettä, pölyä ja hiukkasia. Ajoneuvojen kippilaitteiden hydrauliikkaan: HLPD 22 Ohjaustehostimiin ja paineilmalaitosten huoltoyksiköihin: HLPD 32 Trooppisiin ja kosteisiin ilmastoihin: HLPD 68 ADDINOL Hydraulic oils HLPD The all-rounders for construction industry For all hydraulic systems into which water, dust and abrasive particles can enter. Dumper hydraulics of vehicles: HLPD 22 Servo steering and service units of compressed air plants: HLPD 32 Hydraulics in tropical, humid climate: HLPD 68 mineraaliöljypohjainen, sinkitön ja tuhkaton aktiivinen puhdistus estää kerrostumat ja irrottaa tarttumia, sitoo pölyn ja hiertymät imee pieniä määriä (korkeint. 2 %) vettä erinomaiset vanhenemisominaisuudet ihanteellinen kulumis- ja korroosiosuoja based on mineral oil, free of zinc and ash active cleaning effect prevent deposits and loosen adhesions, keep dust and abrasion in suspension absorb small amounts (max. 2 %) of water very good ageing behaviour optimally protect against corrosion and wear DIN 51524/2 (paitsi emulsion pysyvyys), DIN 51517/3 (CLP) MAN N 698; DBL 6721; F.X. Meiller (HLPD 22) ISO VG: 10, 22, 32, 46, 68 DIN 51524/2 (except demulsibility), DIN 51517/3 (CLP) MAN N 698; DBL 6721; F.X. Meiller (HLPD 22) ISO VG: 10, 22, 32, 46, 68 Welcome to the World of ADDINOL Sivu/Page 5

6 Hydrauliöljyt Hydraulic Oils ADDINOL Hydrauliöljyt HVLP Ympärivuotiseen käyttöön Erityisesti ulkotiloihin ympärivuotiseen käyttöön ja suuriin lämpötilaeroihin. Ajoneuvojen kippilaitteiden hydrauliikkaan: HVLP 32 Hydraulijärjestelmiin, ohjaustehostimiin: HVLP 46 Trooppisiin ja kosteisiin ilmastoihin: HVLP 68 Haarukkatrukit: HVLP 46 Konttirekat: HVLP 46 ADDINOL Hydraulic oils HVLP For all-season use Especially suitable for outdoor hydraulic systems in year-round use exposed to wide ranges of temperature. Dumper hydraulics of vehicles: HVLP 32 Hydraulic systems, servo steering: HVLP 46 Hydraulics in tropical, humid climate: HVLP 68 Forklift trucks: HVLP 46 Container vehicles: HVLP 46 mineraaliöljypohjainen, sinkkipitoinen, kehittyneet viskositeetti-lämpötila-ominaisuudet (VI 170) moniasteominaisuudet: ympärivuotinen käyttö öljytyyppien tarve vähenee turvallinen äärimmäisissäkin lämpötiloissa hyvä leikkauskestävyys, tasainen toiminta erinomaiset vanhenemisominaisuudet luotettava kulumis- ja korroosiosuojaus based on mineral oil, containing zinc, with improved viscosity-temperature behaviour (VI 170) multi-grade characteristics for all season use ideal for reduction of different grades safe operation even at extreme variation in temperature high shear stability, constant performance excellent ageing behaviour reliably protect against corrosion and wear DIN 51524/3 DIN EN ISO 6743:HV ISO VG: 15, 32, 46, 68 DIN 51524/3 DIN EN ISO 6743:HV ISO VG: 15, 32, 46, 68 ADDINOL Hydrauliöljy HVLPD Moniaste-hydrauliöljy, puhdistava Korkea- ja matalapainehydrauliikkaan, johon voi päästä pölyä, hiukkasia ja erityisesti vettä. Myös hydraulijärjestelmiin ja ohjaustehostimiin. Äärimmäisen vaihteleviin lämpötiloihin. Ympärivuotiseen käyttöön. ADDINOL Hydraulic oil HVLPD Multi-grade hydraulic oil detergent For high and low pressure hydraulics, into which not only dust and abrasive particles but above all water can enter. Also for hydraulic systems and servo steering. For extreme variation in ambient temperatures. All season use. mineraaliöljypohjainen, erityinen lisäaineyhdistelmä puhdistava imee pieniä määriä (korkeint. 2 %) vettä ihanteellinen puhdistusvaikutus estää kerrostumat ohjauselementeille ja ohjauslaitteille luotettava kulumis- ja korroosiosuojaus vanhenemisvakaus based on mineral oil, with special additive combination detergent absorb small amounts (max. 2 %) of water optimum cleaning effect avoid deposits on control elements and controlling equipment reliable protection against corrosion and wear ageing stability DIN 51524/3 DIN EN ISO 6743/4:HV ISO VG: 46 DIN 51524/3 DIN EN ISO 6743/4:HV ISO VG: 46 Sivu/Page 6

7 ADDINOL Ecoplus HETG Moniaste-hydrauliöljy biohajoava rapsiöljypohjainen Ekologisesti herkkien kohteiden hydraulijärjestelmiin. pohjana rapsiöljyjaloste nopeasti biohajoava, ympäristöystävällinen moniasteominaisuudet, erittäin hyvät viskositeetti-lämpötilaominaisuudet (VI > 200) käyttölämpötila o C (säiliön lämpötila) valikoidut lisäaineet parantavat kulumis- ja korroosiosuojaa hyvä vanhenemisvakaus biohajoavuus (DIN ISO 15380): vähint. 60 %, (CEC-L-33-T-82): vähint. 95 % muuntolaskuissa ks. VDMA ja DIN ISO HETG VDMA ja DIN ISO DIN 51524/2 ja DIN 51524/3 ISO VG: 46 ADDINOL Ecoplus HETG Multi-grade hydraulic oil biodegradable based on rape oil For hydraulic systems in environmentally sensitive locations. based on rape oil raffinate quickly biodegradable, environment-compatible multi-grade characteristics with very good viscosity-temperature behaviour (VI > 200) operating range from -20 C up to +70 C or -4 F up to +158 F (container temperature) with selected additives for improved corrosion and wear protection stable ageing behaviour biodegradability according to DIN ISO at least 60 %, at least 95 % according to CEC-L-33-T-82 when converting please follow guidelines according to VDMA and DIN ISO HETG VDMA and DIN ISO DIN 51524/2 and DIN 51524/3 ISO VG: 46 ADDINOL Ecosynth HEES 46 ja Ecosynth Super HEES 46 S Moniaste-hydrauliöljy - biohajoava - esteripohjainen Ekologisesti herkkien kohteiden hydraulijärjestelmiin ja ohjaustehostimiin. Merkittävästi parempi kuormituskapasiteetti kuin rapsiöljypohjaisilla hydrauliöljyillä. moniasteominaisuudet, keskimääräistä paremmat viskositeetti-lämpötila-ominaisuudet äärimmäisen hyvä lämpö-hapetus-vakaus valikoidut lisäaineet parantavat kulumis- ja korroosiosuojaa hyvät vanhenemisominaisuudet muuntolaskuissa ks. VDMA ja DIN ISO ADDINOL Ecosynth HEES, pohjana tyydyttymättömät öljyhapon esterit käyttölämpötila -25 C +90 C (VI vähint. 190) biohajoavuus (CEC-L-33-T-82): vähint. 95 %, (DIN ISO 15380) vähint. 60 % ADDINOL Ecosynth Super HEES 46 S, pohjana tyydyttyneet esterit käyttölämpötila -25 C C (VI vähintään 150) biohajoavuus (CEC-L-33-T-82): noin 90 %, (DIN ISO 15380): vähint. 60 % HEES VDMA ja DIN ISO DIN 51524/2 ja DIN 51524/3 ISO VG: 46 (myös 22: ADDINOL Ecosynth HEES 46) ADDINOL Ecosynth HEES 46 and Ecosynth Super HEES 46 S Multi-grade hydraulic oils biodegradable based on ester For hydraulic systems and servo steering in environmentally sensitive locations. Significantly higher load capacity than hydraulic oils based on rape oil. multi-grade characteristics with viscosity-temperature behaviour above average extreme thermal-oxidative stability with selected additives for improved corrosion and wear protection excellent ageing behaviour when converting please follow guidelines according to VDMA and DIN ISO ADDINOL Ecosynth HEES based on unsaturated oleic acid esters operating range from -25 C up to +90 C or -13 F up to +194 F (VI at least 190) biodegradability according to CEC-L-33-T-82 at least 95 %, according to DIN ISO at least 60 % ADDINOL Ecosynth Super HEES 46 S based on saturated complex esters operating range from -25 C up to +110 C or -13 F up to +230 F (VI at least 150) biodegradability according to CEC-L-33-T-82 about 90 %, according to DIN ISO at least 60 % HEES VDMA and DIN ISO DIN 51524/2 and DIN 51524/3 ISO VG: 46 (also 22 for ADDINOL Ecosynth HEES 46) Welcome to the World of ADDINOL Sivu/Page 7

8 Muottiöljyt Moulding Release Oils Aina puhtaana! Always keep clean! ADDINOL Muottiöljyt Aina puhtaana! ADDINOLin muottiöljyt erottavat betonin, asfaltin ja keramiikan tehokkaasti puu-, teräs- ja muovimuoteista. Muotit voidaan käyttää heti uudelleen, puhdistamatta. ADDINOLin muottiöljyt, etenkään bioöljypohjaiset, eivät vahingoita maalipintaa eivätkä betonin rappausominaisuuksia. ADDINOL Moulding Release Oils Always keep clean! ADDINOL moulding release oils separate concrete, asphalt and ceramics optimally from moulds of timber, steel and plastics. The moulds can be used directly after striking without cleaning. ADDINOL moulding release oils, especially those on biological basis, neither impair paint coating nor plastering of concrete. ADDINOL Muottiöljy F 10 Yleiskäyttö Betoniosien valmistukseen, kaikenlaisiin muotteihin. Monoliittisiin rakenteisiin ja raskasbetonisten elementtien valmistukseen. ADDINOL Moulding release oil F 10 Universal application For the manufacturing of concrete parts, for the use of formwork of any kind. For monolithic construction and for the industrial manufacturing of elements made of heavy concrete. mineraaliöljypohjainen, käyttövalmis ei sekoitu veteen, ei liuottimia vakaa muotin ja betonin erotuskerros suojaa puuainesta vedeltä suojaa terästä lyhytaikaisesti korroosiolta käytetään mieluiten sumuttimella tai tasoruiskulla suihkutettavissa alhaisissakin lämpötiloissa taloudellinen based on mineral oil, ready for use non water miscible, solvent free stable separating layer between formwork and concrete preserve timber against water protect steel temporarily against corrosion application preferably with sprayers/flat injectors sprayable even at low temperatures economical ISO VG: 10 ISO VG: 10 Sivu/Page 8

9 ADDINOL Muottiöljyt F 68, F 135 ja F 150 N Erityisesti kevyttuotteille Kevytbetonin, esim. kaasu- ja solubetonin valmistukseen. ADDINOL Moulding release oils F 68, F 135 and F 150 N Especially for light-weight concrete For the manufacturing of light-weight concrete, like gas and foam concrete. mineraaliöljypohjainen, korkea viskositeetti ei sekoitu veteen, ei liuottimia erinomaiset kosteutus- ja kiinnitysominaisuudet kemiallisesti aktiivinen muotin ja betonin erotuskerros puhtaat pinnat, erillinen puhdistus ei tarpeen ongelmaton ja tehokas työnkulku tehokkaat lisäaineet suojaavat terästä korroosiolta taloudellinen käytetään tasaisena ja mahdollisimman ohuena kerroksena levitetään manuaalisesti telalla, autoklaavissa automaattitelalla based on high-viscosity mineral oil non water miscible, free of solvents excellent moistening and adhesion effect chemically active separating layer between formwork and concrete clean surfaces, no additional cleaning necessary trouble-free, efficient operation highly effective additives protect steel against corrosion economical application in even layer, as thin as possible application manually with hand rolls, in the autoclave with automatic rolls ISO VG: 68, 150 F 135: V 40 = 135 mm 2 /s ISO VG: 68, 150 F 135: V 40 = 135 mm 2 /s ADDINOL Muottiöljy F 2 Special Kuorimuoteille ja elementeille Keraamisten kuorimuottien valmistukseen, esim. keraamiset tiilet. pohjana valikoidut synteettiset komponentit, käyttövalmis ei liukene veteen ihanteellinen puu- ja teräsmuottien sekä muovipintaisten muottien irrotus puhtaat pinnat, erillinen puhdistus ei tarpeen ongelmaton ja tehokas työnkulku suojaa puuta vedeltä ja terästä korroosiolta taloudellinen käytetään mieluiten sumuttimella ADDINOL Moulding release oils F 2 Special For shell moulds and pre-fabricated parts As release agent for the manufacturing of ceramic shell moulds, as for example ceramic tiles. based on selected synthetic components, ready for use non water soluble optimum release effect with timber- and steel-formworks as well as formworks coated with plastics clean surfaces, no additional cleaning necessary trouble-free, efficient operation protects timber against water and steel against corrosion economical application preferably with sprayer ISO VG: 2 ISO VG: 2 Welcome to the World of ADDINOL Sivu/Page 9

10 Muottiöljyt Moulding Release Oils ADDINOL Ecoplus XT 15 Betoniosille ja asfaltille biohajoava Tienrakennuksessa teräksen ja sulan bitumin sekä tiemerkintöjen sulan muovin erotusaineeksi. Teräs-, puu- ja muovimuoteihin. Erityisesti vesiensuojelualueille ja kunnallisille alueille. kasviöljypohjainen, erinomaiset tekniset ominaisuudet käyttövalmis vakaa erotuskalvo, hyvät tarttumisominaisuudet puhtaat pinnat, erillinen puhdistus ei tarpeen ongelmaton ja tehokas työnkulku taloudellinen käytetään mieluiten sumuttimella biohajoavuus (CEC-L-33-T-82): > 95 % saanut ympäristöleiman Sininen enkeli (RAL-UZ 64) ADDINOL Ecoplus XT 15 For concrete parts and asphalt biodegradable Used in road construction as release agent between steel and molten bitumen as well as molten synthetic material of road markings. For formwork and mould materials of steel, timber and plastics. Application in water protection areas and in local areas. based on vegetable oil with excellent technical properties ready for use stable separating film with good adhesive properties clean surfaces, no additional cleaning necessary trouble-free, efficient operation economical optimum usage with sprayer biodegradable according to CEC-L-33-T-82 > 95 % awarded with the environmental label Blue Angel according to RAL-UZ 64 ISO VG: 15 ISO VG: 15 ADDINOL Ecoplus XT U Muottiemulsio kaikkiin tuotantokohteisiin, etenkin julkisivubetonille biohajoava Betonijulkisivuihin, joissa on vähän ilmareikiä ja huokosia. Imu- ja muille muoteille sekä muovimuoteille. Kuumennus korkeintaan +60 C. Täry-, ravistus- ja värinätiivistykseen. kasviöljypohjainen, erinomaiset tekniset ominaisuudet käyttövalmis emulsio, valkoinen ei saa sekoittaa veteen eikä muihin päästöaineisiin käyttö yli 0 C kestää sadetta, suojaa ruostumiselta sopii yhteen vaahtomuovin ja styroksin kanssa puhtaat pinnat, erillinen puhdistus ei tarpeen ongelmaton ja tehokas työnkulku taloudellinen käytetään mieluiten sumuttimella biohajoava (CEC-L-33-T-82) ADDINOL Ecoplus XT U Mould release emulsion for all production areas especially exposed concrete biodegradable For exposed concrete surfaces which are poor in blowholes and pores. Sucking and non-sucking formwork types and plastic moulds. For heated manufacturing up to +60 C or +140 F. For jolt, shake and swing compactions. based on vegetable oil with excellent technical properties emulsion ready for use, white must not be mixed with water or other release agents processing from 0 C/32 F resistant to rain, protects against rust compatible with foam and polystyrene clean surfaces, no additional cleaning necessary trouble-free, efficient operation economical optimum usage with sprayer biodegradable according to CEC-L-33-T-82 Sivu/Page 10

11 Sujuvat rakennusprojektit! Smooth construction projects! Welcome to the World of ADDINOL Sivu/Page 11

12 Lämmönsiirtoöljyt Heat Transfer Oils Lämmitys päälle! Turn the heating on! Sivu/Page 12

13 ADDINOL Lämmönsiirtoöljyt Lämpö päälle! ADDINOLin lämmönsiirtoöljyjä käytetään kohteissa, joissa esim. liekkiin perustuva suora lämmitys ei ole mahdollista tai suotavaa. Ne siirtävät lämpöä tasaisesti, varmasti ja turvallisesti. ADDINOL Heat Transfer Oils Turn the heating on! ADDINOL heat transfer oils are used where a direct heating for example by a flame is not possible or not desired. They transfer heat and heat up gently, safely and without risk. ADDINOL Lämmönsiirtoöljy XW 15 Yleiskäyttöinen, täyssynteettinen Lämmönsiirtojärjestelmiin, erityisesti korkeisiin virtauslämpötiloihin. ADDINOL Heat transfer oil XW 15 Universally applicable fully-synthetic For heat transfer systems. Especially at high flow temperatures. täyssynteettinen, pohjana alkyloidut aromaattiset hiilivedyt luotettava, tasainen lämmönsiirto arkojen materiaalien hellävarainen lämmitys vaarallisten materiaalien turvallinen lämmitys hyvä terminen vakaus erinomaiset ominaisuudet alhaisissa lämpötiloissa merkittävästi pitempi käyttöikä kuin mineraaliöljypohjaisilla lämmönsiirtoöljyillä sopii hyvin yhteen kaikkien koneenrakennusmateriaalien kanssa virtauslämpötila jopa +300 C (+320 C lyhytaikaisesti ja suljetuissa järjestelmissä, joihin ei voi päästä happea) fully-synthetic, based on alkylated aromatic hydrocarbons reliable, constant heat transfer gentle heating of sensitive substances safety when heating dangerous substances high thermal stability outstanding behaviour at low temperatures significantly longer lifetime than heat transfer oils based on mineral oil highly compatible with all building materials of machines flow temperatures up to +300 C or +572 F (+320 C or +608 F temporarily and in closed systems without access of oxygen) DIN ISO VG: 22, 32 DIN ISO VG: 22 ADDINOL Lämmönsiirtoöljy XW 30 M 250 Yleiskäyttöön Lämmönsiirtojärjestelmiin. ADDINOL Heat transfer oil XW 30 M 250 Universally applicable For heat transfer systems. mineraaliöljypohjainen aktiivinen yhdistelmä parantaa hapettumisvakautta ja korroosiosuojaa erinomaiset lämmönsiirto-ominaisuudet arkojen materiaalien hellävarainen lämmitys vaarallisten materiaalien turvallinen lämmitys hyvä terminen vakaus sopii hyvin yhteen kaikkien koneenrakennusmateriaalien kanssa virtauslämpötila jopa +320 C suositellulla minimivirtausnopeudella based on mineral oil with active substance combination to improve oxidation stability and corrosion protection very good heat transfer properties gentle heating of sensitive substances safety when heating dangerous substances high thermal stability highly compatible with all building materials of machines flow temperatures up to +320 C or +608 F at recommended minimal flow velocity DIN ISO VG: 32 DIN ISO VG: 32 Welcome to the World of ADDINOL Sivu/Page 13

14 Voitelurasvat Greases Voitele, kiinnitä, suojaa, tiivistä! Lubricate, adhere, protect, seal! ADDINOL Rasvat Voitele, kiinnitä, suojaa, tiivistä! ADDINOL tarjoaa rakennusteollisuudelle useita rasvoja ja tahnoja kaikkiin voitelukohteisiin, korkeisiin ja alhaisiin lämpötiloihin sekä kaikkein vaikeimpiinkin käyttöolosuhteisiin. ADDINOL Greases Lubricate, adhere, protect, seal! ADDINOL offers an extensive range of greases and pastes for construction industry for all lubrication points, high and low temperatures as well as most difficult operating conditions. ADDINOL Yleisarsvat L 2, L 2 G, L 3 Yleiskäyttöön L 2 G:n lisäaineena grafiitti Yleisrasva moottoriajoneuvojen voiteluun. Voitelulaitteisiin ja -laitoksiin. mineraaliöljypohjainen, L 2 G:n lisäaine grafiitti parantaa ominaisuuksia voitelujärjestelmän pettäessä vanhenemisenkestävä, korroosiolta suojaava suojaa vedeltä, pölyltä ja muilta ympäristövaikutuksilta sakeutusaineena litium-kalsiumsaippua, L 2 G: litiumsaippua käyttölämpötila : -30 C C NLGI: 2 (K2K-30), 2 grafiitti (KF2K-30), 3 (K3K-30) ADDINOL Multi-purpose greases L 2, L 2 G, L 3 Universally applicable L 2 G with graphite Universal grease for the lubrication of motor vehicles. For lubricators and plants. based on mineral oil, L 2 G with graphite for improved properties after lubrication-system failure ageing resistant, corrosion protecting protect against water, dust and other environmental influences thickening agent: lithium-calcium soap, L 2 G: lithium soap operating range: -30 C up to +120 C or -22 F up to +248 F NLGI: 2 (K2K-30), 2 with graphite (KF2K-30), 3 (K3K-30) Sivu/Page 14

15 ADDINOL Yleisrasva L 2 MO Yleisrasva, seosteena MoS 2 Raskaasti kuormitettuihin laitteiden ja ajoneuvojen voitelukohteisiin kuten niveliin, pultteihin, laakeritappeihin, jousiin, ohjaimiin, jarruvoimansiirtoon sekä ohjaustappiin ja raidetangon päähän. pohjana mineraaliöljy, seosteena kiinteä voiteluaine MoS 2 erikoisominaisuudet voitelujärjestelmän pettäessä vanhenemisenkestävä, luotettavasti korroosiolta suojaava erinomainen vedenkestävyys suojaa saasteilta ja muilta ympäristövaikutuksilta sakeutusaineena litium-kalsiumsaippua käyttölämpötila : -30 C C NLGI: 2 (KPF2K-30) ADDINOL Multi-purpose grease L 2 MO Universally applicable with MoS 2 For heavy-loaded lubrication points of devices and motor vehicles as for example joints, bolts, pivots, springs, guideways, brake linkage, bowden controls as well as steering rod and tie rod ends. For strong mechanical loads and low to medium sliding speeds. based on mineral oil, with solid lubricant MoS 2 special properties after lubrication-system failure high ageing stability, reliable corrosion protection excellent water resistance protects against soiling and environmental influences thickening agent: lithium-calcium soap operating range: -30 C up to +130 C or -22 F up to +266 F NLGI: 2 (KPF2K-30) ADDINOL EP Yleisrasva L 2 EP Pitkäikäinen rasva rakennusteollisuuteen Rulla- ja liukulaakereihin, joiden painekuorma on suuri. pohjana mineraaliöljy, korkeapainelisäaineita (EP) soveltuu pitkäaikaiseen käyttöön erinomainen kulumissuoja suojaa vedeltä, pölyltä ja korroosiolta sakeuttamisaine: litium-kalsiumsaippua käyttölämpötila: -20 C C NLGI: 2 (KP2K-20) ADDINOL EP Multi-purpose grease L 2 EP The longlife-grease for construction industry For rolling and sliding bearings with highest pressure loads. based on mineral oil, with high pressure additives (EP) very suitable for long-term operation particularly shear stable and temperature resistant protects against water, dust and corrosion thickening agent: lithium-calcium soap operating range: -20 C up to +120 C or -4 F up to +248 F NLGI: 2 (KP2K-20) ADDINOL EP Moniasterasvat LM 2 EP, LM 3 EP Kaikkiin lämpötiloihin Pyörien laakereihin suurille kuormille ja useille käyttöolosuhteille. Sähkökäyttöjen rullalaakereihin. pohjana mineraaliöljy, mietoja korkeapainelisäaineita (EP) pitkäaikaiseen ja kestovoiteluun vaihteleviin lämpötiloihin, ympärivuotiseen käyttöön erinomainen korroosion ja vanhenemisen suoja sakeuttamisaine: litiumsaippua käyttölämpötila: -40 C C NLGI: 2 (KP2N-40), 3 (KP3N-40) ADDINOL EP Multi-grade greases LM 2 EP, LM 3 EP For all temperatures For wheel bearings with high loads and wide operating ranges. For rolling bearings of electric drives. based on mineral oil, mildly alloyed with high-pressure additives (EP) for long-term and life-time lubrication at changing temperatures, for all season use excellent protection against corrosion and ageing thickening agent: lithium soap operating range: -40 C up to +140 C or -40 F up to +284 F NLGI: 2 (KP2N-40), 3 (KP3N-40) Welcome to the World of ADDINOL Sivu/Page 15

16 Voitelurasvat Greases ADDINOL Moniasterasvat CS 2 EP Kestää erittäin hyvin vettä Rulla- ja liukulaakereihin rakennuskoneille ja moottoriajoneuvoille. Sopii kosketukseen veden kanssa. pohjana mineraaliöljy, lisätty korroosiosuoja erinomainen vedenkestävyys termisesti vakaa erinomainen korroosion ja kulumisen suoja pumpattavissa keskusvoitelujärjestelmässä sakeuttamisaine: kalsiumsaippua käyttölämpötila: -25 C C NLGI: 2 (KP2N-20) ADDINOL Multi-grade grease CS 2 EP Especially water resistant Rolling and sliding bearings in building machinery, water pumps and motor vehicles. At direct exposure to water. based on mineral oil, with increased corrosion protection excellent water resistance thermally stable very good protection against corrosion and wear pumpable in centralised lubrication systems thickening agent: calcium soap operating range: -25 C up to +140 C or -13 F up to +284 F NLGI: 2 (KP2N-20) ADDINOL Korroosionsuojarasva SW 2 Optimaalinen voitelu, maksimaalinen suojaus Rulla- ja liukulaakereihin, jotka ovat alttiina vedelle, suolavedelle, lipeälle. Avoimiin laakereihin, vinesseihin, vesipumppuihin, köysiin. pohjana mineraaliöljy, maksimaalinen korroosiosuoja erinomainen veden ja suolaveden kestävyys suojaa kylmältä ja kuumalta vedeltä kestää lipeää ja happea optimaalinen kulumisen suoja sakeuttamisaine: kalsiumsaippua käyttölämpötila: -25 C C NLGI: 1-2 (KPL1-2E-25) ADDINOL Anti-corrosion protection grease SW 2 Optimum lubrication and maximum protection For rolling and sliding bearings exposed to water, salt water, lyes. For open gears, jacks, water pumps, ropes. based on mineral oil, with maximum corrosion protection extremely resistant to water and salt water seals against cold and hot water resistant to lyes and oxygen optimally protects against wear thickening agent: calcium soap operating range: -25 C up to +80 C or -13 F up to +176 F NLGI: 1-2 (KPL1-2E-25) ADDINOL Hightemp XFT 2 Korkean lämpötilan rasva Rulla- ja liukulaakereihin, jotka ovat alttiina korkeille lämpötiloille. Asfalttikoneiden, puhaltimien, kuljettimien, liukuventtiilien keskusvoitelujärjestelmiin irtotavaran käsittelyssä. ADDINOL Hightemp XFT 2 High-temperature grease For sliding and rolling bearings exposed to very high temperatures. Centralised lubrication systems of asphalt machines, fans, conveyors, slide valves in bulk material plants. pohjana synteettinen öljy vähentää kitkaa ja kulumista suojaa korroosiolta ja aggressiiviselta ympäristöltä tasainen hyvä toiminta ei muodosta kerrostumia pitkät voiteluvälit, hyvä laakerien kestävyys sakeuttamisaine: orgaaninen polymeeri käyttölämpötila: -30 C C (hetkellisesti +200 C asti) based on synthetic oil reduces friction and wear protects against corrosion and aggressive environmental influences constantly high performance does not form deposits long lubrication intervals, high durability of the bearings thickening agent: organic polymer operating range: -30 C up to +180 C or -22 F up to +356 F (temporarily up to +200 C or +392 F) NLGI: 1-2 (KHC2S-30) NLGI: 1-2 (KHC2S-30) Sivu/Page 16

17 ADDINOL Hightemp EK 2 Korkean lämpötilan rasva Rulla- ja liukulaakereihin, jotka kantavat suuren painekuorman korkeissa lämpötiloissa. Erityisesti hyötyajoneuvojen ja henkilöautojen pyörien laakerien voiteluun. ADDINOL Hightemp EK 2 Wheel bearing grease, extremely water resistant For high pressure-loaded rolling and sliding bearings at high bearing temperatures. In particular for lubrication of wheel bearings of commercial vehicles and fast running wheel bearings of passenger cars. pohjana mineraaliöljy, EP-lisäaineita kestää hapettumista ja vettä hyvä lämpötilan ja paineen kesto tarttuva sakeuttamisaine: litiumkompleksi käyttölämpötila: -30 C C (hetkellisesti +200 C asti) based on mineral oil with EP-additives resistant to oxidation and water high thermal resistance and pressure absorption adhesive ability thickening agent: lithium-complex operating range: -30 C up to +150 C or -22 F up to +302 F (temporarily up to +200 C or +392 F) NLGI: 2 (KP2P-30) NLGI: 2 (KP2P-30) ADDINOL Longlife Grease HS 2 Alhaisen lämpötilan rasva Rulla- ja liukulaakereihin, jotka kantavat suuren painekuorman alhaisissa lämpötiloissa. Keskusvoitelujärjestelmiin. pohjana synteettinen öljy, EP-lisäaineita hyvä käynnistyvyys myös alhaisissa lämpötiloissa vähentää kitkaa ja kulumista kestää hapettumista ja vettä luotettava korroosiosuoja erittäin hyvät vanhenemisominaisuudet ihanteellinen pitkäaikaiseen voiteluun sakeuttamisaine: litiumkompleksi käyttölämpötila -60 C C ADDINOL Longlife Grease HS 2 Low temperature grease For rolling and sliding bearings at high pressure loads and low temperatures. In centralised lubrication systems. based on synthetic base oil, with EP-additives easy starting also at very low temperatures reduces friction and wear oxidation and water resistant reliable corrosion protection extremely ageing resistant ideal for long-term lubrication thickening agent: lithium-complex operating range: -60 C up to +140 C or -76 F up to +284 F NLGI: 2 (KPHC2N-60) NLGI: 2 (KPHC2N-60) ADDINOL Ecoplus BG 2 Tehokas voiteluaine biohajoava Normaalikuormaisiin rulla- ja liukulaakereihin. Sopii ekologisesti herkkiin ympäristöihin. Korroosiosuojaksi ja jäätymisen estorasvaksi vesi- ja viemäriputkien päällysteisiin. kasviöljypohjainen vähentää kitkaa ja kulumista tukee tiivistystä erinomainen korroosiosuoja melko hyvät vanhenemisominaisuudet suosituslämpötilassa biohajoava (CEC-L-33-T-82) sakeuttamisaine: litium-kalsium-saippua käyttölämpötila : -10 C C (hetkellisesti +120 C) NLGI: 2 (K2G-10) ADDINOL Ecoplus BG 2 High-performance lubricant - biodegradable For roller and sliding bearings with normal load. Usable as lubricant in environmentally sensitive locations. As corrosion protection and anti-freeze grease for coverings of mains and drains. based on vegetable oils reduces friction and wear supports sealing function outstanding corrosion protection relatively ageing resistant within the scope of the recommended operating temperatures biodegradable according to CEC-L-33-T-82 thickening agent: lithium-calcium soap operating range: -10 C up to +100 C or -14 F up to +212 F (temporarily up to +120 C or 248 F) NLGI: 2 (K2G-10) Welcome to the World of ADDINOL Sivu/Page 17

18 Voitelurasvat Greases ADDINOL Combiplex OG 05 Juokseva rasva vaikeimpiin olosuhteisiin Rulla- ja liukulaakereihin, jotka kantavat suuren painekuorman korkeissa laakerin lämpötiloissa. Erityisesti äärimmäisiin ympäristön olosuhteisiin (lika, kosteus, kuumuus). pohjana mineraaliöljy, erikoislisäaineita hyvä kuormituskapasiteetti turvallisuus: erinomainen korroosiosuoja ja erittäin hyvä vedenkesto myös kosteassa ympäristössä hyvä mekaaninen vakaus suurten hammaspyöräkäyttöjen upotus-, kierto- tai sumutusvoiteluun sakeuttamisaine: litium-kalsiumkompleksi käyttölämpötila: -30 C C (hetkellisesti +180 C asti) ADDINOL Combiplex OG 05 Liquid grease for most difficult conditions Application in heavy pressure loaded sliding and roller bearings at increased bearing temperatures. Particularly fit for extreme ambient conditions (dirt, humidity, heat). mineral oil based with special additives high load-carrying capacity very high operational safety because of outstanding corrosion protection and excellent water resistance even at humid environment very high mechanical stability for immersion, circulation or spray lubrication of large gear wheel drives thickener: lithium-calcium-complex operating range: -30 C C or -22 F up to +274 F, short term +180 C/356 F NLGI: 0,5 (KPGOG0.5N-30) NLGI: 0.5 (KPGOG0.5N-30) ADDINOL Kiinni tarttuva voiteluaine OG 0 Kiinni tarttuva voiteluaine sumutettava Nostureiden ja raskaiden rakennuskoneiden avoimiin hammaspyöriin. mineraaliöljypohja, EP-korkeapainelisäaineita sekä valikoituja kiinteitä voiteluaineita luotettava voitelu suurilla painekuormilla sekä pienillä ja keskisuurilla kehänopeuksilla vähentää kitkaa ja kulumista vaimentaa heilahduksia erinomainen korroosiosuoja ei sisällä liuottimia, bitumia eikä raskasmetalleja käyttö kaikkialla, mieluiten rasvasumuttimella sakeuttamisaine: alumiinikompleksi käyttölämpötila: -25 C C ADDINOL Adhesive lubricant OG 0 Adhesive lubricant sprayable For open tooth gears. In cranes and heavy building machinery. based on mineral oil, with EP high-pressure additives and a combination of selected solid lubricants reliable lubrication at high pressure loads and low to medium peripheral speed reduces friction and wear cushions oscillations excellent corrosion protection free of solvents, bitumen and heavy metals universally applicable, preferably with grease sprayers thickening agent: aluminium-complex operating range: -25 C up to +180 C or -13 F up to +356 F NLGI: 0 (OGPF0R-25) NLGI: 0 (OGPF0R-25) Sivu/Page 18

19 ADDINOL Addilith EP 0 Juokseva rasva NLGI 0, suuri paineenottokyky, monipuolinen käyttö Kierukka- ja hammaspyörästöihin sekä pieniin vaihteisiin, joiden käyttöteho on pieni. Sopii myös hyvin tiivistettyihin rulla- ja liukulaakereihin, joiden sisäinen välys on pieni ja pyörimisnopeus suuri. pohjana mineraaliöljy, EP-lisäaineita hyvä hapettumis- ja leikkauskestävyys erinomainen korroosiosuoja sakeuttamisaine: litiumsaippua käyttölämpötila: -20 C C (hetkellisesti +120 C asti) NLGI: 0 (KP0G-20/GP0G-20) ADDINOL Addilith EP 0 Liquid grease in NLGI 0 with high pressure absorption capacity, versatile usage For worm and toothed gears as well as small gears with low driving power. Also suitable for well-sealed roller and sliding bearings with minor internal clearance and high number of revolutions. mineral oil based with EP additives oxidation resistant and shear-stable outstanding protection against corrosion thickener: lithium soap operating range: -20 C up to +100 C or -4 F up to +212 F, short-term up to +120 C/+248 F NLGI: 0 (KP0G-20/GP0G-20) ADDINOL Juokseva rasva LIC 000 Hyötyajoneuvojen keskusvoitelujärjestelmiin Hyötyajoneuvojen voitelujärjestelmiin, esim. Vogel ja Tecalemit. pohjana mineraaliöljy, EP-lisäaineita juokseva ja erittäin sileä hyvä pumpattavuus kestää vettä suojaa korroosiolta ja kulumiselta sakeuttamisaine: litium-kalsium-saippua käyttölämpötila: -30 C C ADDINOL Liquid Grease LIC 000 For centralised lubrication systems of commercial vehicles For discharger-lubrication systems of commercial vehicles, e.g. of the companies Vogel and Tecalemit. based on mineral oil, with EP-additives flowing and extremely smooth optimal pumpability resistant to water protects against corrosion and wear thickening agent: lithium-calcium soap operating range: -30 C up to +90 C or -22 F up to +194 F NLGI: 000 (GP000E-30) NLGI: 000 (GP000E-30) Jatkuvan voitelun turvaamiseksi vaikeissa olosuhteissa (esim. nosturien kääntörullat) suosittelemme ADDINOLin voitelulaitetta Pulsarlube OL 500cc. To ensure continuous lubrication at difficult conditions (e.g. turn rollers of cranes) we recommend the ADDINOL oil dispenser Pulsarlube OL 500cc. Welcome to the World of ADDINOL Sivu/Page 19

20 Voitelurasvat Greases ADDINOL Produktgruppe ADDINOL Product Group ADDINOL Talttatahna Korkeiden lämpötilojen tahna suojaa kylmähitsautuvuudelta, juuttumiselta ja kulumiselta Käsityökaluihin, kulutusholkkeihin, ruuveihin, pikaliitoksiin. kemiallisesti neutraalit alusaineet, erikoisaineita sekä kiinteää kuparipölyä ja grafiittia muodostaa suurilla painekuormilla kupari- ja grafiitti-sovituspinnan maksimisuoja kylmähitsautuvuutta ja kulumista vastaan suojaa korroosiolta ja hankauskorroosiolta sakeuttamisaine: alumiinikompleksi käyttölämpötila: -20 C C ADDINOL Chisel paste High-temperature paste against cold welding, clamps and wear For plug tools, wear bushings, screws, bayonet connections. based on chemically neutral carriers, with special substances, as well as the solids copper grinding and graphite when exposed to high pressure loads it forms copperplated and graphitized fitting surfaces maximum protection against cold welding and wear prevents corrosion and fretting corrosion thickening agent: aluminium-complex operating range: -20 C up to C or -4 F up to F NLGI: 1 NLGI: 1 ADDINOL PTFE White 3 Paste Yleistahna - tarttuva Siirrettävien nosturien teleskooppipuomeihin. Liukuvien metallisten, muovisten ja keraamisten koneenosien voiteluun. täyssynteettinen pohja ja PTFE kiinteänä voiteluaineena parantaa liukuvuutta estää takaisinliukumista hyvä hapettumisen kesto erinomainen vakaus vettä, orgaanisia happoja ja puhdistusaineita vastaan sopii hyvin yhteen tiivistysaineiden kanssa (esim. NBR ja EPDM) sakeuttamisaine: PTFE käyttölämpötila: -20 C C ADDINOL PTFE White 3 Paste Multi-purpose paste adhesive For telescopic booms of mobile cranes. For lubrication of sliding elements made of metal, plastics and ceramics. fully-synthetic basis, with PTFE as solid lubricant improves slippage prevents stick-slip-effects high oxidation resistance outstanding stability against water, organic acids, detergents highly compatible with sealing materials like NBR and EPDM thickening agent: PTFE operating range: -20 C up to +150 C or -4 F up to +302 F NLGI: 3 (MLE3N-20) NLGI: 3 (MLE3N-20) Saatavana myös ADDINOL Pulsarlube M -voitelulaite. Lisätietoja Sarlin Oy Ab:lta. Also available: the ADDINOL Pulsarlube M grease dispenser. For further information please contact the ADDINOL application technology. Sivu/Page 20

21 Suorituskyky ratkaisee! Improve the Performance! Welcome to the World of of ADDINOL Sivu/Page 21 Seite/Page 00

22 Sumutteet Sprays ADDINOL Produktgruppe ADDINOL Product Group Tutkittuja, testattuja, tarpeellisia! Tried and tested and indispensable! ADDINOL Sumutteet Tutkittuja, testattuja, tarpeellisia! Valikoidut sumutteet täydentävät tuotevalikoimamme. Voiteluun, huoltoon, ruosteenirrotukseen sekä hitsauksen suojasumutteeksi tai avuksi kokoonpanoon. ADDINOLin sumutteet ovat rakennusteollisuudessa välttämättömiä. ADDINOL Sprays Tried and tested and indispensable! Selected sprays complete our product range for construction industry. For lubrication or maintenance, for dissolving rust, as welding protection spray or as an aid in assembly. ADDINOL Sprays are indispensable in construction industry. ADDINOL Monitoimisumute Yleisrasva, grafiitti Kaikkiin mekaanisiin komponentteihin. ihanteellinen suojaus ja hoito erittäin tehokas ja taloudellinen erinomainen kulumissuoja kestää äärimmäistä kosteutta erinomaisten ryömimisominaisuuksien ansiosta parannettu pikavoitelu kiinteän voiteluaineen ansiosta mineraaliöljypohja, rasvahappoesteri ja lisäaineet laaja käyttölämpötila-alue: -40 C C ADDINOL Multifunctional spray Universal grease with graphite For all mechanical components. optimum protection and care highly efficient and very economical outstanding wear protection very high resistance against humidity due to excellent creeping properties improved emergency lubricating properties because of solid lubricant based on mineral oil with natural fatty acid ester and additives wide operating range: -40 C up to +90 C or -40 F up to +194 F Sivu/Page 22

23 ADDINOL Sumuterasva W Huippuluokan rasva, joka kestää vettä erinomaisesti Liikkuvien osien ja liukulaakerien voiteluun. ADDINOL Grease Spray W High performance grease with excellent water resistance For the lubrication of moving parts and sliding bearings. sopii erittäin vaihteleviin lämpötiloihin ja sääoloihin vettä myös syövyttävää vettä kestävä ja hylkivä, tiivistävä hyvä kulumissuoja luotettava korroosiosuoja erinomainen kuormituksen kesto hyvä vanhenemisvakaus ja pitkäaikainen teho sopii hankalissa paikoissa oleviin kitkapisteisiin säilyttävä particularly fit for strongly varying temperatures and climatic influences water resistant and repellent, also with aggressive waters, sealing function high wear protection reliable corrosion protection excellent load-carrying capacity high ageing stability and long-term effect suitable for friction points difficult to access conserving effect ADDINOL Hitsaussuojasumute Estää roiskeiden tarttumisen työkappaleisiin ja hitsaussuuttimeen Käsihitsaukseen ja automaattiseen työhön. ADDINOL Welding protection spray Prevents adhesion of splashes on work piece surface and welding nozzle Application for manual welding and automatic processing. pidentää hitsaussuuttimen ja -polttimen käyttöikää vähentää työkappaleiden käsittelyä ihanteellinen seosteräksille ja alumiinille takaa tasaisen hitsaussauman yhtenäisen hitsauksen ansiosta (myös kaasuhitsauksessa ja leikkauksessa) takaa liukuominaisuudet ja jatkuvan langansyötön pohjana silikoniton erotusaine extends lifetime of welding nozzle and welding torch no further treatment of work pieces required ideal for application of low to high alloyed steels and aluminium ensures even weld seams by non-stop welding (also for acetylene welding and autogenous gas cutting) guarantees necessary sliding properties and continuous wire supply based on separating agent free of silicone *Hyötyajoneuvoille, henkilöautoille ja kuorma-autoille: ADDINOL moottori- ja vaihteistoöljyt Welcome to the World of of ADDINOL Sivu/Page 23 Seite/Page 00

24 Welcome to the World of ADDINOL Sarlin Oy Ab Käyntiosoite Kaivokselantie 3-5, Vantaa Postiosoite PL 750, Helsinki Puhelin Faksi Huippuluokan voiteluaineet Versio/Issue 08/2007_FI_1_2011 Am Haupttor, D Leuna Phone: +49 (0) Fax: +49 (0) info@addinol.de