SISÄLLYS. N:o Valtioneuvoston asetus. valtioneuvoston ruotsin kielen lautakunnasta. Annettu Helsingissä 7päivänä joulukuuta 2000

Transkriptio

1 SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMA 2000 Julkaistu Helsingissä 13 päivänä joulukuuta 2000 N:o SISÄLLYS N:o Sivu 1037 Valtioneuvoston asetus valtioneuvoston ruotsin kielen lautakunnasta Valtioneuvoston asetus suojaosuudesta palkan ulosmittauksessa annetun asetuksen 1 ja 2 :n muuttamisesta Valtioneuvoston asetus asumistuen määräytymisperusteista Oikeusministeriön asetus käräjäoikeuksien kanslioiden ja istuntopaikkojen sijainnista annetun oikeusministeriön päätöksen 1 :n muuttamisesta Opetusministeriön asetus eräiden valtion oppilaitosten maksullisista suoritteista annetun opetusministeriön päätöksen 2 :n muuttamisesta Valtiovarainministeriön asetus peruskoron vahvistamisesta Valtiovarainministeriön ilmoitus vahvistetusta viitekorosta ja viivästyskorosta Ulkoasiainministeriön ilmoitus ulkomaanedustuksen virkamiehille paikallisten erikoisolosuhteiden perusteella maksettavista korvauksista annetun ulkoasiainministeriön päätöksen muuttamisesta N:o 1037 Valtioneuvoston asetus valtioneuvoston ruotsin kielen lautakunnasta Annettu Helsingissä 7päivänä joulukuuta 2000 Valtioneuvoston päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtioneuvoston kanslian esittelystä, säädetään: 1 Tehtävät Valtioneuvoston ruotsin kielen lautakunnan tehtävänä on: 1) toimia koordinoivana elimenä valtion viranomaisten ruotsin kielen ja erityisesti ruotsinkielisen lakikielen käyttöä koskevissa kysymyksissä; 2) edistää Suomessa käytettävän laki- ja hallintoruotsin selkeyttä ja ymmärrettävyyttä; sekä 3) tehdä aloitteita ja ryhtyä toimenpiteisiin valtion viranomaisten kielenkäytön parantamiseksi. 2 Toiminta Tehtäviään hoitaessaan lautakunta muun muassa: 1) yhtenäistää käännös- ja tarkastustoimintaa erityisesti kysymyksissä, jotka koskevat käypiä ilmaisuja, termejä, lakiteknisiä ratkaisuja, kirjoitusohjeita ja tyyliseikkoja; 2) julkaisee käsikirjoja ja ohjeita sekä tiedottaa toiminnastaan; 3) antaa kielikysymyksiä koskevia suosituksia pitäen yleiskieltä koskevien suositusten osalta yhteyttä kotimaisten kielten tutkimuskeskukseen;

2 2690 N:o ) käsittelee kielikysymyksiä koskevia aloitteita; sekä 5) käsittelee kielenkääntäjien koulutusta ja täydennyskoulutusta sekä kielenkääntäjiltä vaadittavaa kelpoisuutta ja pätevyyttä koskevia kysymyksiä. Lautakunnan tulee työssään pitää yhteyttä eduskunnan tarkistustoimintaan ja eduskunnan ruotsin kielen toimistoon. 3 Kokoonpano Lautakunnassa on puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja sekä enintään kuusi muuta jäsentä. Jäsenistä ainakin yhden tulee edustaa valtioneuvoston kanslian käännöstoimistoa, yhden oikeusministeriön lainvalmisteluosaston tarkastustoimistoa ja yhden kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen ruotsin kielen osastoa. Lautakunnalla on sihteeri. 4 Nimittäminen ja toimikausi Valtioneuvosto määrää lautakunnan puheenjohtajan, varapuheenjohtajan ja muut jäsenet kolmeksi vuodeksi kerrallaan. Valtioneuvoston kanslia määrää sihteerin lautakunnan esityksestä. Jos jäsen eroaa kesken toimikauden, jäljellä olevaksi toimikaudeksi voidaan määrätä uusi jäsen. 5 Muita säännöksiä Lautakunnasta on muutoin soveltuvin osin voimassa, mitä komiteoista annetussa valtioneuvoston päätöksessä (218/1988) säädetään. 6 Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta Tällä asetuksella kumotaan valtioneuvoston ruotsinkielen lautakunnasta 1 päivänä joulukuuta 1988 annettu valtioneuvoston päätös (1024/1988). Ennen tämän asetuksen voimaantuloa voidaan ryhtyä sen täytäntöönpanemiseksi tarvittaviin toimenpiteisiin. Helsingissä 7päivänä joulukuuta 2000 Pääministerin estyneenä ollessa Ministeri Olli-Pekka Heinonen Hallitusneuvos, käännöstoimiston päällikkö Lars Granlund

3 2691 N:o 1038 Valtioneuvoston asetus suojaosuudesta palkan ulosmittauksessa annetun asetuksen 1 ja 2 :n muuttamisesta Annettu Helsingissä 7päivänä joulukuuta 2000 Valtioneuvoston päätöksen mukaisesti, joka on tehty oikeusministeriön esittelystä, muutetaan suojaosuudesta palkan ulosmittauksessa 24 päivänä marraskuuta 1989 annetun asetuksen (1031/1989) 1 ja 2, sellaisina kuin ne ovat asetuksessa 1034/1993, seuraavasti: 1 Palkan ulosmittauksessa katsotaan velallisen tarvitsevan seuraavaan palkanmaksupäivään asti itsensä ja hänen elatuksensa varassa olevan puolisonsa sekä hänen elatuksensa varassa olevien omien ja puolisonsa lasten ja ottolasten elatukseen omalta osaltaan 107 markkaa ja jokaisen edellä tarkoitetun omaisen osalta 39 markkaa päivää kohti (suojaosuus). 2 Sellaisen elinkustannusindeksin muutoksen vuoksi, joka on tapahtunut 1 päivän marraskuuta 2000 jälkeen, 1 :ssä mainitut suojaosuuden määrät on muutettava elinkustannusindeksin (lokakuu 1951 = 100) muutosta vastaavasti. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta Helsingissä 7päivänä joulukuuta 2000 Oikeusministeri Johannes Koskinen Vanhempi hallitussihteeri Marja-Liisa Tolvi

4 2692 N:o 1039 Valtioneuvoston asetus asumistuen määräytymisperusteista Annettu Helsingissä 7 päivänä joulukuuta 2000 Valtioneuvoston päätöksen mukaisesti, joka on tehty ympäristöministeriön esittelystä, säädetään 4 päivänä kesäkuuta 1975annetun asumistukilain (408/1975) nojalla: 1 Tässä päätöksessä kunnat on jaettu kuntaryhmiin seuraavasti: I kuntaryhmä: Espoo, Helsinki, Kauniainen ja Vantaa II kuntaryhmä: Hyvinkää, Hämeenlinna, Joensuu, Jyväskylä, Järvenpää, Kerava, Kirkkonummi, Kouvola, Kuopio, Lahti, Lappeenranta, Lohja, Nurmijärvi, Oulu, Pori, Porvoo, Raisio, Riihimäki, Rovaniemi, Seinäjoki, Sipoo, Tampere, Turku, Tuusula, Vaasa ja Vihti III kuntaryhmä: Muut kunnat. 2 Asumistuen suuruutta määrättäessä asumismenojen perusomavastuuosuuden markkamäärä otetaan huomioon asunnon sijainnin, henkilöluvun ja ruokakuntaan kuuluvien henkilöiden pysyvien kuukausitulojen yhteismäärän mukaan seuraavasti: I Kuntaryhmä

5 N:o

6 2694 N:o

7 N:o

8 2696 N:o

9 N:o II kuntaryhmä /144

10 2698 N:o

11 N:o

12 2700 N:o

13 N:o III kuntaryhmä

14 2702 N:o

15 N:o

16 2704 N:o

17 N:o Milloin kahden henkilön ruokakuntaan kuuluu alaikäinen lapsi, ruokakuntaan kuuluvien henkilöiden pysyvien kuukausitulojen yhteismäärästä vähennetään 500 markkaa. Milloin ruokakuntaan kuuluu enemmän kuin kahdeksan henkilöä, otetaan asumismenojen perusomavastuuosuuden markkamäärä asumistuen suuruutta määrättäessä huomioon sellaisena kuin se on 1 momentissa määrätty kahdeksan henkilöä käsittävälle ruokakunnalle siten, että ruokakuntaan kuuluvien henkilöiden pysyvien kuukausitulojen yhteismäärästä vähennetään markkaa jokaista kahdeksan henkilöä ylittävää ruokakunnan jäsentä kohden. 3 Asumistukilain 3 :n 2 momentissa tarkoitetut ruokakuntaan kuuluvien henkilöiden yhteenlasketun omaisuuden määrät ovat seuraavat: Omaisuuden määrä markkaa tai suurempi /144 4 Asumismenoja laskettaessa maksettuun vuokraan tai vastikkeeseen lisätään erikseen suoritetut lämmityskustannukset enintään 2 momentissa olevassa taulukossa asunnon sijainnin mukaan vahvistettujen kiinteistön hoitomenoerien suuruisina asunnon pinta-alan neliömetriä kohden kuukaudessa ja erikseen suoritetut vesimaksut enintään 72 markan suuruisina henkilöä kohden kuukaudessa. Muussa kuin asunto-osakeyhtiön tai asuntoosuuskunnan omistamassa talossa sijaitsevassa omassa asunnossa asuvien asumismenoihin luettavat kiinteistön hoitomenot kuukaudessa lasketaan siten, että asunnon sijainnin mukaan määräytyvä tässä momentissa olevassa taulukossa vahvistettu markkamäärä neliömetriä kohden kerrotaan asunnon pinta-alan neliömetrimäärällä. Näin saatuun tuloon lisätään 335markkaa asuntoa kohden sekä 79 markkaa henkilöä kohden. Asunnon sijainti mk/m 2 /kk I lämmitysryhmä... 3,95 II lämmitysryhmä... 4,70 III lämmitysryhmä... 5,60 Kunnat kuuluvat edellä 2 momentissa tarkoitettuihin lämmitysryhmiin seuraavasti: 1) I lämmitysryhmä: Alastaro, Anjalankoski, Artjärvi, Askainen, Askola, Aura, Dragsfjärd, Elimäki, Espoo, Eura, Eurajoki, Halikko, Hamina, Hanko, Harjavalta, Helsinki, Honkajoki, Houtskari, Huittinen, Hyvinkää, Iitti, Imatra, Iniö, Inkoo, Jaala, Joutseno, Jämijärvi, Järvenpää, Kaarina, Kankaanpää, Karinainen, Karjaa, Karjalohja, Karkkila, Karvia, Kauniainen, Kemiö, Kerava, Kiikala, Kiikoinen, Kirkkonummi, Kisko, Kiukainen, Kodisjoki, Kokemäki, Korppoo, Koski, Kotka, Kouvola, Kullaa, Kustavi, Kuusankoski, Kuusjoki, Köyliö, Laitila, Lapinjärvi, Lappeenranta, Lappi, Lavia, Lemi, Lemu, Lieto, Liljendal, Lohja, Loimaa, Loimaan kunta, Loviisa, Luumäki, Luvia, Marttila, Masku, Mellilä, Merikarvia, Merimasku, Miehikkälä, Mietoinen, Muurla, Mynämäki, Myrskylä, Mäntsälä, Naantali, Nakkila, Nauvo, Noormarkku, Nousiainen, Nummi-Pusula, Nurmijärvi, Orimattila, Oripää, Paimio, Parainen, Parikkala, Pernaja, Perniö, Pertteli, Piikkiö, Pohja, Pomarkku, Pori, Pornainen, Porvoo, Pukkila, Punkalaidun, Pyhtää, Pyhäranta, Pöytyä, Raisio, Rauma, Rautjärvi, Ruokolahti, Ruotsinpyhtää, Rusko, Rymättylä, Saari, Salo, Sammatti, Sauvo, Savitaipale, Siikainen, Sipoo, Siuntio, Somero, Suodenniemi, Suomenniemi, Suomusjärvi, Säkylä, Särkisalo, Taipalsaari, Taivassalo, Tammisaari, Tarvasjoki, Turku, Tuusula, Ulvila, Uukuniemi, Uusikaupunki, Vahto, Valkeala, Vammala, Vampula, Vantaa, Vehkalahti, Vehmaa, Velkua, Vihti, Virolahti, Västanfjärd, Ylämaa, Yläne ja Äetsä; 2) II lämmitysryhmä: Alahärmä, Alajärvi, Alavus, Asikkala, Enonkoski, Evijärvi, Forssa, Halsua, Hartola, Hattula, Hauho, Hauki-

18 2706 N:o 1039 vuori, Hausjärvi, Heinola, Heinävesi, Himanka, Hirvensalmi, Hollola, Humppila, Hämeenkoski, Hämeenkyrö, Hämeenlinna, Ikaalinen, Ilmajoki, Isojoki, Isokyrö, Jalasjärvi, Janakkala, Jokioinen, Joroinen, Jurva, Juupajoki, Juva, Jäppilä, Kalvola, Kangasala, Kangaslampi, Kangasniemi, Kannus, Karijoki, Kaskinen, Kauhajoki, Kauhava, Kaustinen, Kerimäki, Kihniö, Kokkola, Korsnäs, Kortesjärvi, Kristiinankaupunki, Kruunupyy, Kuhmalahti, Kuortane, Kurikka, Kuru, Kylmäkoski, Kälviä, Kärkölä, Lahti, Laihia, Lammi, Lappajärvi, Lapua, Lehtimäki, Lempäälä, Lestijärvi, Lohtaja, Loppi, Luopioinen, Luoto, Längelmäki, Maalahti, Maksamaa, Mikkeli, Mouhijärvi, Mustasaari, Mänttä, Mäntyharju, Nastola, Nokia, Nurmo, Närpiö, Oravainen, Orivesi, Padasjoki, Parkano, Pedersören kunta, Perho, Pertunmaa, Peräseinäjoki, Pieksämäen mlk., Pieksämäki, Pietarsaari, Pirkkala, Punkaharju, Puumala, Pälkäne, Rantasalmi, Renko, Riihimäki, Ristiina, Ruovesi, Sahalahti, Savonlinna, Savonranta, Seinäjoki, Soini, Sulkava, Sysmä, Tammela, Tampere, Teuva, Toholampi, Toijala, Tuulos, Töysä, Ullava, Urjala, Uusikaarlepyy, Vaasa, Valkeakoski, Vesilahti, Veteli, Viiala, Viljakkala, Vilppula, Vimpeli, Virrat, Virtasalmi, Vähäkyrö, Vöyri, Ylihärmä, Ylistaro, Ylöjärvi, Ypäjä ja Ähtäri; sekä 3) III lämmitysryhmä: Muut kunnat. Asumismenoihin luettavien henkilökohtaisten lainojen vuotuisista koroista otetaan asumismenoina huomioon 55 prosenttia ja asuntotuotantolain (247/66) tai aravalain (1189/93) nojalla myönnettyjen lainojen vuosimaksusta tai ennen vuosimaksua määrätystä kiinteästä korosta 80 prosenttia. 5 Asumistuen suuruutta määrättäessä otetaan asumistukilain 7 :ssä tarkoitettuina enimmäisasumismenoina huomioon asunnon sijainnin, iän, koon ja varustetason mukaan seuraavat markkamäärät neliömetriä kohden kuukaudessa: 1. Keskus- tai siihen rinnastettava lämmitysjärjestelmä I kuntaryhmä Asunnon Asunnon valmistumis-, peruskorjaus- tai perusparantamisvuosi koko m ,00 46,90 48,90 51,80 54,40 55, ,60 41,80 44,30 48,20 51,10 52, ,30 39,20 41,50 45,70 49,20 51, ,60 37,20 40,10 43,80 46,90 48, ,10 36,70 39,60 43,30 46,40 48,00 II kuntaryhmä Asunnon Asunnon valmistumis-, peruskorjaus- tai perusparantamisvuosi koko m ,80 38,70 40,70 45,10 48,20 50, ,50 36,20 38,00 42,70 46,10 48, ,50 34,30 36,20 40,50 43,90 45, ,90 32,20 35,00 38,70 41,60 43, ,40 31,70 34,50 38,20 41,10 42,80 III kuntaryhmä Asunnon Asunnon valmistumis-, peruskorjaus- tai perusparantamisvuosi koko m ,80 33,70 35,70 40,10 43,20 45, ,50 31,20 33,00 37,70 41,10 43, ,50 29,30 31,20 35,50 38,90 40, ,90 27,20 30,00 33,70 36,60 38, ,40 26,70 29,50 33,20 36,10 37,80

19 N:o Asunnon koko m 2 Vesijohto 2. Muu lämmitysjärjestelmä I kuntaryhmä II kuntaryhmä III kuntaryhmä Ei vesijohtoa Vesijohto Ei vesijohtoa Vesijohto Ei vesijohtoa 35 26,60 25,50 23,60 22,60 18,60 17, ,00 24,90 23,00 22,00 18,00 17, ,80 24,60 22,80 21,80 17,80 16, ,50 24,30 22,60 21,50 17,60 16, ,10 24,10 22,40 20,60 17,40 15,60 Milloin asunnon pinta-ala on suurempi kuin asumistuen suuruutta määrättäessä 6 :n 1 momentin mukaan huomioon otettava asunnon pinta-alan kohtuullinen neliömetrimäärä, enimmäisasumismenot otetaan huomioon kohtuullisen neliömetrimäärän mukaista kokoa vastaavina. Milloin on kysymys 6 :n 3 momentissa tarkoitetusta ruokakunnasta, enimmäisasumismenot otetaan huomioon kuitenkin edellä 2 momentissa mainitulla tavalla ruokakunnan kokoa vastaavan kohtuullisen neliömetrimäärän mukaan. 6 Asumistuen suuruutta määrättäessä otetaan asumistukilain 7 :ssä tarkoitettuina asunnon pinta-alan kohtuullisina neliömetrimäärinä huomioon henkilöluvun mukaan enintään seuraavat neliömetrimäärät: Asunnon pinta-alan kohtuulliset neliömetrimäärät Helsingissä 7 päivänä joulukuuta 2000 Milloin ruokakuntaan kuuluu enemmän kuin kahdeksan henkilöä, 1 momentissa määrättyä asunnon kohtuullista pinta-alaa korotetaan 10 neliömetrillä jokaista kahdeksan henkilöä ylittävää ruokakunnan jäsentä kohden. Milloin ruokakuntaan kuuluu asumistukilain 7 :ssä tarkoitettu vammainen henkilö, kohtuullisen pinta-alan määrä otetaan huomioon yhtä henkilöä suuremman henkilöluvun mukaan kuin mitä ruokakunnan koko on. 7 Asumistuen suuruutta määrättäessä otetaan asumistukilain 8 :n 2 momentissa tarkoitettuina asumismenoina huomioon henkilöluvun ja asunnon sijainnin mukaan enintään seuraavat markkamäärät kuukaudessa: Henkilö luku I kuntaryhmä II kuntaryhmä III kuntaryhmä tai suurempi Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2001 ja sitä sovelletaan mainitusta päivästä tai sitä myöhemmästä ajankohdasta myönnettävään tai tarkistettavaan asumistukeen. Ministeri Suvi-Anne Siimes Erikoistutkija Keijo Tanner

20 2708 N:o 1040 Oikeusministeriön asetus käräjäoikeuksien kanslioiden ja istuntopaikkojen sijainnista annetun oikeusministeriön päätöksen 1 :n muuttamisesta Annettu Helsingissä 27päivänä marraskuuta 2000 Oikeusministeriö on muuttanut käräjäoikeuksien kanslioiden ja istuntopaikkojen sijainnista 16 päivänä syyskuuta 1993 annetun oikeusministeriön päätöksen (821/1993) 1 :n Iisalmen käräjäoikeutta koskevan kohdan seuraavasti: 1 Käräjäoikeus Kanslia Istunnot (s=sivukanslia) Iisalmi Iisalmi Iisalmi Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta Toimenpiteisiin asetuksen täytäntöönpanemiseksi saadaan ryhtyä jo ennen sen voimaantuloa. Helsingissä 27päivänä marraskuuta 2000 Oikeusministeri Johannes Koskinen Hallitusneuvos Heikki Liljeroos

21 2709 N:o 1041 Opetusministeriön asetus eräiden valtion oppilaitosten maksullisista suoritteista annetun opetusministeriön päätöksen 2 :n muuttamisesta Annettu Helsingissä 28 päivänä marraskuuta 2000 Opetusministeriön päätöksen mukaisesti muutetaan eräiden valtion oppilaitosten maksullisista suoritteista 22 päivänä joulukuuta 1998 annetun opetusministeriön päätöksen (1097/1998) 2 seuraavasti: 2 Erityisopetuksen tukitehtävistä perittävät maksut perusopetuksessa Jos opetusministeriö on antanut valtion oppilaitoksen tehtäväksi huolehtia perusopetuslain 39 :ssä tarkoitetuista erityisopetuksen tukitehtävistä, oppilaitos perii tarjoamistaan näiden tehtävien mukaisista palveluista muilta koulutuksen järjestäjiltä maksun, joka on 50 prosenttia valtion maksuperustelain (150/1992) 6 :n mukaisesta julkisoikeudellisista suoritteista perittävästä omakustannusarvon mukaisesta maksusta. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta Ennen asetuksen voimaantuloa voidaan ryhtyä asetuksen täytäntöönpanon edellyttämiin toimenpiteisiin. Helsingissä 28 päivänä marraskuuta 2000 Opetusministeri Maija Rask Lainsäädäntöneuvos Arto Sulonen

22 2710 N:o 1042 Valtiovarainministeriön asetus peruskoron vahvistamisesta Annettu Helsingissä 5 päivänä joulukuuta 2000 Valtiovarainministeriön päätöksen mukaisesti säädetään eräistä viitekoroista 18 päivänä joulukuuta 1998 annetun lain (996/1998) 1 :n nojalla: 1 Valtiovarainministeriö on vahvistanut peruskoroksi 5,25 prosenttia vuodessa 1 päivästä tammikuuta 2001 vuoden 2001 kesäkuun loppuun. 2 Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä joulukuuta Helsingissä 5 päivänä joulukuuta 2000 Ministeri Suvi-Anne Siimes Lainsäädäntöneuvos Martti Anttinen

23 2711 N:o 1043 Valtiovarainministeriön ilmoitus vahvistetusta viitekorosta ja viivästyskorosta Annettu Helsingissä 5 päivänä joulukuuta 2000 Valtiovarainministeriö ilmoittaa 20 päivänä elokuuta 1982 annetun korkolain (633/1982) 12 a :n nojalla, sellaisena kuin se on 18 päivänä joulukuuta 1998 annetussa laissa (997/1998), että korkolain 3 :n 2 momentissa tarkoitettu ministeriön vahvistama viitekorko on 4 prosenttia vuodessa ja 4 :n 3 momentissa tarkoitettu viivästyskorko 11 prosenttia vuodessa 1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen. Helsingissä 5 päivänä joulukuuta 2000 Ministeri Suvi-Anne Siimes Lainsäädäntöneuvos Martti Anttinen

24 2712 SDK/SÄHKÖINEN PAINOS N:o 1044 Ulkoasiainministeriön ilmoitus ulkomaanedustuksen virkamiehille paikallisten erikoisolosuhteiden perusteella maksettavista korvauksista annetun ulkoasiainministeriön päätöksen muuttamisesta Annettu Helsingissä 22 päivänä marraskuuta 2000 Ulkoasiainministeriö ilmoittaa Suomen säädöskokoelmasta 25 päivänä helmikuuta 2000 säädetyn lain (188/2000) 2 luvun nojalla: Ulkoasiainministeriö on antanut seuraavan päätöksen: Päätöksen nimike n:o antopäivä voimaantulopäivä Ulkoasiainministeriön päätös ulkomaanedustuksen virkamiehille paikallisten erikoisolosuhteiden perusteella maksettavista korvauksista annetun ulkoasiainministeriön päätöksen muuttamisesta Edellä mainitut päätökset on julkaistu ulkoasiainministeriön määräyskokoelmassa. Päätökset ovat saatavissa ulkoasiainministeriöstä, osoite PL 176, Helsinki, puhelin (09) Helsingissä 22 päivänä marraskuuta 2000 Ulkoasiainministeri Erkki Tuomioja Osastopäällikkö Kaarlo (Charles) Murto N:o , 3 arkkia OY EDITA AB, HELSINKI 2000 PÄÄTOIMITTAJA JARI LINHALA ISSN