BUSSILOMAT YLIVIESKA (08)

Transkriptio

1 BUSSILOMAT YLIVIESKA (08)

2 Tervetuloa Bussilomalle! Olemme jälleen koonneet vanhoille ja uusille bussilomien ystävillemme mielenkiintoisia matkoja lähelle ja kauas! Tarjolla mm. kesäteatteria, Kalottimatkan maisemien lumoa, Itä-Lapin eksotiikkaa ja vähemmän tuntemattomia rannikkokaupunkeja ihastuttavine puutarhoineen. Varaa matka, nouse bussiin ja anna matkan viedä! Ryhmämatkoista toimistollamme on laaja ja pitkä kokemus. Voitte valita ryhmällenne valmiin matkan tästä esitteestämme tai voimme tehdä teille matkan omien toiveidenne pohjalta. Tervetuloa asioimaan kanssamme! Onnittelemme Oulaisten Liikenne Oy:tä! Luotettavaa palvelua jo 80 vuotta! BUSSILOMAT Oulaisten Liikenne -konserni Bussiliikenne Oulaisten Liikenne Oy Käkelän Liikenne J.E.Klemetti Oy Asemakatu 2, Oulainen Kesäläntulli 2, Raahe Pajalankatu 1, Ylivieska puh. (08) puh. (08) puh. (08) Karhun Liikenne Oy Kamusen Liikenne Oy Matkatoimisto Paavolantie 39, Paavola Kalajoentie 9, Kalajoki Matka-Rasti Oy Ylivieska puh. (08) puh. (08) Asemakatu 4, Ylivieska puh. (08) Lähde siis matkaan yksin, kaksin, perheen kanssa tai vaikka suuremmalla porukalla... Jos et löydä toivematkaasi tästä esitteestä, ota yhteyttä! Rakennamme matkasi tarkalleen toiveidesi mukaan! Ryhmämatkojen lisäksi voit varata toimistoistamme myös junaliput, laivaliput, lentoliput, majoitukset, seuramatkat ja viisumit.

3 TERVETULOA TUTUSTUMAAN BUSSILOMAT 2016-TARJONTAAMME Sisällysluettelo SKANDINAVIA 2-6 Matka-Rastin Kalottimatka Pykeijan taikaa... 4 Päiväristeily Uumajaan... 5 Kuninkaallinen Tukholma... 6 BALTIA 7-9 Hotellimatka Tallinnaan... 7 Kylpylälomat Pärnuun KOTIMAA Itä-Lapin kierros Kolmen kaupungin kierros ja merikaupungin puutarhatunnelmia Fiskarsin Ruukki ja mielenkiintoinen maatalousmuseo Kädentaidot Tampereella...16 Ränssin Kievarin kesäteatteri...17 MATKAEHDOT 20 Yleiset valmismatkaehdot Matkatoimisto Matka-Rastin lisä- ja erityisehdot Lönnberg Print & Promo BUSSILOMAT Matkatoimisto Matka-Rasti Oy Ylivieska puh. (08) ylivieska@matkarasti.fi

4 Matka-Rastin Kalottimatka päivää, uusittu ohjelma Mielenkiintoinen kiertomatka Pohjoisen Kalotin alueelle. Näe Suomen Lappi, Kirkkoniemi ja Tromssa sekä koe Hurtigruten laivamatka Kirkkoniemestä Tromssaan! Upeita maisemia sekä maalla että merellä. MATKAOHJELMA 18.8.TORSTAI Klo Kalajoki matkahuolto Alavieska ST Ylivieska matkahuolto Oulainen matkahuolto Matkamme jatkuu kohti pohjoista. Omakustanteinen lounas- tai kahvitauko Napapiirillä, josta jatketaan matkaa kohti Ivaloa ja pidetään sopivia taukoja välillä Saavumme Saariselälle, jossa poromiehen poronkä ristys ja joikuesitys tunnelmallisessa kodassa. Kuulem me myös emännän kaunista ja tunteellista joikua Saavumme uudistettuun hotelli Ivaloon, majoittaudumme ja iltasauna odottaa PERJANTAI Aamiainen klo Lähdemme jatkamaan matkaa laajan Inarin erämaa alueen läpi Kirkkoniemeen. Matkan varrella nautim me pullakahvit kolttasaamelaisessa perheessä ja kuu lemme tämän päivän elämästä Suomen kaakkoisim massa kylässä Nousemme Hurtigrutenin laivaan ja majoitumme kah den hengen hytteihin. Hyteissä on oma suihku ja wc. Kirkkoniemi on päätepiste, josta laiva lähtee kulke maan kohti etelää kauniiden ja jylhien vuono- ja vuori maisemien vaihtuessa. Pohjoinen Jäämeri siintää pit källe horisontissa. Nautimme runsaan herkullisen me rellisen päivällisen laivalla. 2 SKANDINAVIA SKANDINAVIA LAUANTAI Aamiainen laivalla klo Saavumme Honningsvågiin, josta on mahdollista tehdä lisämaksullinen retki (194 ) Nordkappiin ja palata ta kaisin laivaan Hammerfestissä (laivayhtiö järjestää ret ken ja kuljetuksen Hammerfestiin) Laivalla on ohjelmaa ja maisemat vaihtuvat, joten päivä kuluu hyvin myös laivalla näköaloista nauttien. Laivalla on mahdollista nauttia omakustanteisesti buffetlounas tai buffetpäivällinen Saavumme Tromssaan, Pohjolan Pariisiin, jossa bussi odottaa ja vie hotelliin majoittumaan SUNNUNTAI Aamiainen hotellissa klo Aamiaisen jälkeen lähdemme Tromssan kaupunkikier rokselle, jonka aikana näemme ja kuulemme kalastuk seen, merenkulkuun ja arktisuuteen liittyviä asioita sekä tietoa Tromssan nähtävyyksistä. Norja rakentaa Tromssasta arktisen tutkimuksen kes kusta ja vierailemmekin tähän tarkoitukseen avatussa Polar-instituutin Fram-keskuksessa.Tromssasta mat kaamme huikean kaunista Lungenin vuonon maisema reittiä pitkin kohti Kilpisjärveä ja sieltä kohti Pallaksen legendaarista tunturihotellia. Matkan varrella pysäh dymme ihailemaan maisemia ja kahvittelemaan. Pallaksella majoitumme ja nautimme päivällisen.

5 22.8. MAANANTAI Aamiainen klo Lähdemme hotellilta Suomen ja Ruotsin rajan tuntumassa olevaa kaunista Tornionjokivartta pitkin kohti lähtöpaikkakuntia. HINTA 947 /henkilö Hurtigrutenin kahden hengen sisähytissä 967 /henkilö Hurtigrutenin kahden hengen ikkunallisessa hytissä alemmalla kannella 1002 /henkilö Hurtigrutenin kahden hengen ikkunallisessa hytissä 3., 5. tai 6.:lla kannella HINTAAN SISÄLTYY ohjelman mukaiset bussimatkat majoitukset ohjelman mukaan kahden hengen huoneessa aamiaisineen maukas poromiehen poronkäristys joikuesityksen kera Saariselällä ja kahvittelu Sevettijärvellä kahden päivän ja yhden yön laivamatka Hurtigrutenilla kahden hengen hytissä 2 aamiaista ja 1 runsas merellinen päivällinen Hurtigrutenilla Pallaksella päivällinen hotellissa matkanjohtaja mukana matkalla alkaen Rovaniemeltä ja päättyen Kemiin MATKALLE MUKAAN VOIMASSA OLEVA PASSI TAI EU HENKILÖKORTTI! HOTELLIT Hotelli Ivalo Ivalontie 34, Ivalo Puh Thon Hotelli Tromsø Grønnegata 50, 9008 Tromsø, Norja Puh: hotels/countrys/norway/tromso/thon-hotel-tromso/ Lapland hotel Pallas Pallastunturintie, Pallastunturi Puh SKANDINAVIA 3

6 Pykeijan taikaa , 3 päivää Pieni Pykeijan kylä Varangin vuonon etelärannalla Norjassa kiehtoo suomalaisia vuodesta toiseen! Söpöä kylää kutsutaan myös pikku-suomeksi. Kaksi kolmesta asukkaasta ymmärtää tai puhuu suomea. Luonto täällä on yhtä aikaa karu ja vehreän elinvoimainen. MATKAOHJELMA PERJANTAI Klo Kalajoki mh Alavieska ST Ylivieska mh Oulainen mh Matkaamme kohti pohjoista ja käymme Rovaniemellä Napapiirillä. Myöhään iltapäivällä saavumme Ivaloon ja majoitumme. Hotellissa mahdollisuus iltasaunaan ja uintiin. Päivän päätteeksi illallinen hotellin ravintolassa LAUANTAI Varhainen aamiainen klo 6.00, jonka jälkeen lähdemme kohti Pykeijaa. Kahvitauon pidämme aidolla porotilalla, joka sijaitsee Sevettijärven ja Kirakkajärven luonnonkauniilla kannaksella. Pykeijassa teemme aluksi kiertoajelun, jonka aikana paikallinen opas kertoo paikan mielenkiintoisesta historiasta ja nykypäivästä. Pykeijansuomalaiset puhuvat vanhaa suomen kieltä, joka on säilynyt jokapäiväisessä käytössä näihin päiviin asti. Lisäksi nautimme maittavan lounaan. Paluureittimme takaisin Ivaloon kulkee Suomen pohjoisimman kunnan, Utsjoen kautta. Hotelli Ivaloon saavumme illalla SUNNUNTAI Aamiaisen jälkeen sanomme näkemiin hotelli Ivalon väelle ja lähdemme kohti lähtöpaikkakuntia. HINTA 350 /aikuinen 330 /aikuinen lisävuoteessa 265 /lapsi alle 13v. lisävuoteessa HINTAAN SISÄLTYY ohjelman mukaiset bussimatkat kahden yön majoitus kahden hengen huoneessa aamiaisineen illallinen hotellissa sekä iltasauna ja uinti hotellissa kahvit porotilalla; kahvi sekä savuporoleipä ja pikkuleipiä opastus ja ruokailu Pykeijassa LISÄMAKSUSTA * yhden hengen huone 56 HOTELLI Hotelli Ivalo Ivalontie 34, Ivalo Puh Pykeija Utsjoki Ivalo Rovaniemi Kalajoki 4 SKANDINAVIA

7 Päiväristeily Uumajaan Perjantaina Vaasa Uumaja Kalajoki Lähde ostos- ja tutustumismatkalle Uumajaan. Ostosmahdollisuudet ovat monipuoliset. Kaupungista löytyy kiehtovat design- ja käsityöputiikit, vintage- ja second hand kaupat sekä ostoskeskukset kuten esim. Kungspassagen ja MVG. Helmikuussa Uumajaan avattiin IKEA, johon Uumajan keskustasta bussikuljetus! MATKAOHJELMA: PERJANTAI Klo Kalajoki matkahuolto Ylivieska matkahuolto Kannus ABC Kokkola matkahuolto m/s Wasa Express lähtee Vaasasta. Merimatkalla ehdit nauttia vaikka saaristolaispöydän antimista, varaa ennakkoon! Päivähyttejä varattavissa lisämaksusta koko matkan ajalle. Ja laivalla myös tarjolla tanssia, ostoksia, hyviä juomia * Saavumme Uumajaan. Bussikuljetus keskustaan, jossa aluksi lyhyt opastettu kaupunkikierros. Kierroksen jälkeen vapaata ostosaikaa kaupungilla tai IKEAssa (opas antaa mielellään vinkkejä ostospaikkoihin!) Kuljetus satamaan * m/s Wasa Express lähtee Uumajasta Saavumme Vaasaan. Bussimatka lähtöpaikkakunnille. *ajat paikallisina aikoina, Ruotsi -1tunti Suomen aikaan HINTA 139 /aikuinen 127 /lapsi 6-17v. HINTAAN SISÄLTYY ohjelman mukaiset bussimatkat edestakaiset laivamatkat Vaasasta Uumajaan sekä opastettu kaupunkikierros Uumajassa LISÄMAKSUSTA * Saaristolaispöytä ennakkoon varattuna 24 /aikuinen, 18 /nuori 13-17v. ja 11 /lapsi 6-12v. * hytti koko risteilyn ajalle: Ikkunallinen päivähytti D-hytti 38 /hytti (hytissä suihku ja wc) SKANDINAVIA 5

8 Kuninkaallinen Tukholma , 3 päivää Kaksi mukavaa iltaa laivalla ja mielenkiintoinen retki kuninkaalliseen Tukholmaan tässä ainekset rentouttavaan minilomaan! Alkuviikon lähdöllä viihdetarjonta laivalla on suunnattu erityisesti aikuiseen makuun. MATKAOHJELMA: MAANANTAI Klo Kalajoki matkahuolto Ylivieska matkahuolto Nivala Neste Haapajärvi ABC Matka jatkuu sopivia taukoja pidellen kohti Helsinkiä. Lähtöselvitys Helsingin Katajanokalla m/s Gabriella lähtee Helsingistä. Majoittuminen hytteihin. Viking Buffet lisämaksusta heti laivan lähdettyä. Ilta laivalla kuluu mukavasti monipuolisen ohjelman ja ostosten parissa TIISTAI Matkapakettiin sisältyvä meriaamiainen laivalla *Saavumme Tukholmaan ja lähdemme päivän retkelle satamasta suomenkielisen oppaan johdolla. Aloitamme pienellä kiertoajelulla Tukholman kuninkaallisissa kohteissa ja näemme ulkoa päin mm. Villa Solbackenin, prinssi Carl Philipin ja prinsessa Sofian tulevan kodin * Kuninkaanlinnan Varuskamari kutsuu tutkimusmatkalle halki kuninkaallisen historian. Siellä on esillä niin kuninkaallisten kimaltavia pukuja kuin paraativaunujakin. Nähtävissä mm. Victorian juhlamekko ja Estellen ristiäiskehto ym. Varuskamarista jatkamme bussilla Drottningholmiin (ajoaika noin 30 min.), jossa sijaitsee nykyinen kuningasperheen koti. Drottningholmin linna sekä koko puistoalue Kiinanlinnoineen ja teattereineen on mukana Unescon maailman perintölistalla. Teemme pienen kierroksen puistossa. Drottningholmista ajamme Hagapuistoon, jossa saattaa törmätä Victoriaan tai Danieliin kävelyllä lastenvaunujen kanssa. Kruununprinsessa Victoria ja prinssi Daniel ovat asuneet Hagan linnassa vuodesta 2010 alkaen. Hagan puistossa sijaitsee huomiota herättävä Kupariteltta, jossa nautimme kahvit ja voileivät. Pienen kävelykierroksen jälkeen palaamme takaisin Tukholmaan ja satamaan, jossa olemme viimeistään klo * m/s Gabriella lähtee Tukholmasta kohti Helsinkiä. Viking Buffet lisämaksusta, ensimmäinen kattaus klo (Ruotsin aikaa). Iltaohjelma vapaa KESKIVIIKKO Matkapakettiin sisältyvä meriaamiainen laivalla Saavumme Helsinkiin ja bussimatka lähtöpaikkakunnille. HINTA * ajat paikallisina aikoina, Ruotsi -1tunti Suomen aikaan 268 /henkilö B2P-kahden hengen hytissä (sijainti kansilla 5,6,7 ja 9, ylä- ja alavuode) 288 /henkilö B-luokan kahden hengen hytissä (sijainti kansilla 5,6 ja 7, kaksi alavuodetta) 265 /henkilö B-luokan kolmen hengen hytissä 245 /henkilö B-luokan neljän hengen hytissä 325 /henkilö ikkunallisessa A-luokan kahden hengen hytissä (sijainti kansilla 5 ja 6, kaksi alavuodetta) 285 /henkilö ikkunallisessa A-luokan kolmen hengen hytissä 265 /henkilö ikkunallisessa A-luokan neljän hengen hytissä Kaikissa hyteissä on suihku ja wc. HINTAAN SISÄLTYY ohjelman mukaiset bussimatkat edestakaiset laivamatkat Helsingistä Tukholmaan valitussa hyttiluokassa meriaamiainen laivalla kaksi kertaa ohjelma Tukholmassa matkaohjelman mukaisesti sekä kahvit ja voileipä Kupariteltassa LISÄMAKSUSTA * Viking Buffet etukäteen varattuna 33 /henkilö/suunta * B2P-hytti yhden hengen käyttöön 60 6 SKANDINAVIA

9 Oulu Hotellimatka Tallinnaan päivää Finland Helsinki Tampere Finland 25 Gulf of Finland Tallinn Estonia Riga Tallinna on ihanteellinen lomakohde! Tallinnassa on kaikki lähellä ja ehdit kokemaan paljon muutaman päivän reissulla! Keskiaikainen Vanhakaupunki yksi maailman parhaiten säilyneistä hansakaupungeista on vain lyhyen kävelymatkan päässä ydinkeskustasta. Pilvenpiirtäjät, ylelliset ravintolat ja kauppakeskukset muodostavat Vanhankaupungin vierelle modernin ja vilkkaan kauppapaikan. Tallinnasta saat kaikkea mitä olet tottunut saamaan modernista eurooppalaisesta pääkaupungista kuitenkin lähempää ja edullisemmin! MATKAOHJELMA: 5.5. TORSTAI Klo Kalajoki matkahuolto Ylivieska matkahuolto Nivala Neste Haapajärvi ABC Matka jatkuu kohti Helsinkiä. Helsingissä lähtöselvitys Länsisatamassa Tallinkin m/s Star lähtee Helsingistä Saapuminen Tallinnaan, bussikuljetus hotellille ja majoittuminen PERJANTAI JA 7.5. LAUANTAI Kaksi koko päivää Tallinnassa! Ohjelmassamme myös käynti käsityötukkuliike Karnaluksissa SUNNUNTAI Aamiaisen jälkeen lähtö satamaan. Klo Tallinkin m/s Star lähtee Tallinnasta Saapuminen Helsinkiin ja bussimatka lähtöpaikkakunnille HINTA 320 /aikuinen 305 /aikuinen lisävuoteessa 248 /lapsi 6-12v. lisävuoteessa HINTAAN SISÄLTYY ohjelman mukaiset bussi- ja laivamatkat kahden yön majoitus kahden hengen huoneissa aamiaisineen LISÄMAKSUSTA * yhden hengen huone 86 Voimassaoleva passi tai EU-henkilökortti mukaan matkalle! HOTELLI Tallinn Seaport Hotel Uus-Sadama 23, Tallinn puh

10 Kylpylälomat Pärnuun ja päivää Katkaise arkirutiinit ja lähde mukaan rentouttavalle kylpylälomalle. Virolaisen kylpylähoidon historia on pitkä ja ainutlaatuinen. Tervis kylpylähotelli on Viron suurin kylpylä ja tarjoaa hyvin laajan valikoiman kylpylä- ja rentoutushoitoja. MATKAOHJELMA: 1.MATKAPÄIVÄ SUNNUNTAI Klo Kalajoki matkahuolto Ylivieska matkahuolto Nivala Neste Haapajärvi ABC Matka jatkuu kohti Helsinkiä. Matkan hintaan sisältyvä lounas nautitaan ennen Helsinkiä Tallinkin m/s Star lähtee Helsingin Länsisatamasta Saapuminen Tallinnaan, josta matka jatkuu kohti Pärnua. Majoittuminen Hotelli Tervikseen ja iltapalapaketti MATKAPÄIVÄ MAANANTAI-PERJANTAI Tervis-kylpylän hoitopaketit on koostettu huomioiden asiakkaiden erilaiset tarpeet. Ennen hoitoja tehdään lääkärintarkastus. Hotelli huolehtii vieraistaan myös tarjoamalla monipuolista ajanvietettä. 7.MATKAPÄIVÄ, LAUANTAI Aamiaisen jälkeen lähtö kohti Tallinnaa. Klo Tallinkin m/s Star lähtee Tallinnasta Saapuminen Helsinkiin ja bussimatka lähtöpaikkakunnille. HINNAT/henkilö Lähtöpäivä 1-2 talo 3 talo HINTAAN SISÄLTYY bussimatkat ohjelman mukaisesti laivamatkat Helsinki-Tallinna-Helsinki majoitus kahden hengen huoneessa menomatkalla lounas Suomen puolella puolihoito (aamiainen ja päivällinen) seisovasta pöydästä ja tuloiltana iltapalapaketti huoneeseen 8

11 lääkärintarkastus ja enintään 3 lääkärin määräämää hoitoa päivässä seuraavasta valikoimasta: klassinen hieronta 23 min., yrtti-helmikylpy, vedenalainen suihkuhieronta, parafiini-osokeriittihoito, mutahoito, Charcot-suihku, kiertosuihku, pyörrekylpy jaloille, vesivoimistelu tai lääkintävoimistelu salissa, voimistelu, inhalaatio, maissijauhohieronta tai parafiininaamio käsille, kiertoharjoittelu kuntosalilla, venytyshoito, valohoito, kylmähoito, mutakylpy jaloille, ultraäänihoito, magneettihoito, sähköhoidon eri muodot, suolakammio. virkistävä aamuvoimistelu ma-la klo SPA- ja saunakeskuksen käyttö päivittäin klo kuntosali klo kiertoajelu Pärnussa LISÄMAKSUSTA * yhden hengen huone 1-2 talo 97 ja 3 talo kahden hengen huone yhdelle yötä (3 talossa ei ole yhden hengen huoneita) * täysihoito koko matkan ajalle 55 /henkilö MATKAVAKUUTUS Suosittelemme matkavakuutuksen tekemistä jo matkan varausvaiheessa. Matkalle mukaan voimassa oleva passi tai EU-henkilökortti! KYLPYLÄHOTELLI TERVIS Sanatoorium Tervis AS, Seedri 6, Pärnu, puh Hoidoista Terviksestä saat apua luuston ja nivelistön, sydän- ja verenkiertoelimistön sekä ääreishermoston vaivoihin. Terveydentilan tutkimista varten löytyy kliininen sekä biokemian laboratorio ja ultraäänitutkimukseen sekä toiminnalliseen diagnostiikkaan tarvittava laitteisto. Erikoislääkäreistä ottaa vastaan nenä-, kurkkuja korvalääkäri. Hammashoitoa on myös saatavana. Suolakammiosta saa apua hengitystie-, allergia- ja ihosairauksiin. Muta- ja vesihoitolassa käytetään paikallista Ermistujärven hoitavaa mutaa sekä yleishoidoissa että paikallisina kääreinä. Huoneet Kylpylä Tervis koostuu seitsemästä toisiinsa lasikäytävin yhdistetyistä rakennuksista. Hotellissa on 494 vuodepaikkaa, kaikin mukavuuksin varustelluista hotellihuoneista avautuvat maalaukselliset näkymät. Aamiaiselle, aamuvoimisteluun ja muihin hoitoihin pääsee kätevästi lasikäytävien kautta. Mukavat, valoisat ja hyvin sisustetut hotellihuoneet on sijoitettu kolmeen eri siipeen: standard huoneet (1 ja 2 talo), sekä superior huoneet (3 talo). 1.talon huoneet on peruskorjattu 2010, 2. talo 2013 ja 3.talo Kaikissa kahden hengen huoneissa on kaksi vuodepaikkaa. Lisäksi huoneeseen saa yhden lisävuoteen. Kaikissa huoneissa on suihku, wc, suoravalintapuhelin, jääkaappi, TV ja suihku. Lähes kaikissa huoneissa on parveke. 3 talon (superior) huoneissa on lisäksi aamutakit, tossut, hiustenkuivain, minibaari, tallelokero ja super-aamiainen (tarjotaan ruokasalin pienessä salissa). Toiveita huoneiden sijainnista sekä esim. huonenumeroista emme voi taata. Spa- ja saunakeskus Suomalainen sauna, infrapunasauna, suolasauna, aromisauna ja höyrysauna. Japanilainen kylpy, poreallas ja uima-allas (25 metriä, 4 rataa). Liikuntakeskus Kuntosali, urheilusali sekä voimisteluallas. Kulttuurikeskuksessa järjestetään iltaisin konsertteja, tanssi-iltoja, teemapäiviä jne. Oulu Finland Tampere Helsinki Finland 25 Gulf of Finland Tallinn Estonia Pärnu Tallinna Riga 9

12 Itä-Lapin kierros , 3 päivää Sota- ja savottahistoriaa, jylhiä erämaita ja maukkaita ruokia Itä-Lapin alueella. Upeiden maisemien lomassa kuulemme oppaan kertovan suurista erämaista, kuulemme alueen ihmisten kiehtovia tarinoita ja ajasta Itä-Lapissa ennen sotia, sodan aikana, jälleenrakennuksen aikana ja sen jälkeen. MATKAOHJELMA 5.8. PERJANTAI Klo Kalajoki mh Alavieska ST Ylivieska mh Oulainen mh Saavumme Joutsijärvelle, josta opas tulee kyytiin ja jatkamme matkaa Lapajärvelle Lounas kauniilla paikalla sijaitsevalla Isäntä Matin museolla. Nautimme paikallista erikoisuutta; kampsut uusien perunoiden kera, salaattia ja jälkiruoka. Kampsut ovat paikallinen herkku, joka tehdään poron vereen ja siihen lisätään vettä, ohra- ja ruisjauhoja sekä suolaa. Lounaan jälkeen tietoa ja tarinaa rajan taakse jääneiden suomalaisten kylien uudelleen sijoittamisesta nykyisille sijoilleen Suomen puolelle. Seppo Leinosen isännöimä museo on mielenkiintoinen käyntikohde ja ruoka on valmistettu vahvalla ammattitaidolla paikallisista raaka-aineista Lähtö Isäntä Matin museolta, Joutsijärven kautta. Oppaan kanssa voidaan käydä tutustumassa bunkkeriin, joka on osa Salpalinjan suurta työmaata vuosilta sekä Mäntyvaaran taistelun muistomerkillä Saavumme Kemijärvelle ja majoitumme hotelliin. Päivällinen lisämaksusta hotellin läheisyydessä olevassa ravintolassa LAUANTAI Klo :00 Aamiainen hotellin ravintolassa Matkalla Kemijärven keskustasta kohti Savukoskea ohitamme peräpohjalaisia kyliä ja kuulemme niiden historiasta ja nykypäivästä. Pysähdymme Pelkosenniemen taistelun muistomerkillä Savukoskelle saavuttuamme vierailemme Korvatunturin Puodissa. Runsaasta valikoimasta löytyy erilaisia Lapin herkkuja sekä käsitöitä aina koirankarvalapasista hylkeennahkatossuihin Siirrymme bussilla lähellä olevaan opastuskeskus Korvatunturiin. Joulupukin kotiseudulla sijaitsevassa keskuksessa on pysyvä Erämaa-näyttely, joka esittelee Urho Kekkosen kansallispuistoa; tyypillistä itä-lappilaista erämaaluontoa, vanhoja metsiä, eläimistöä, eränkäyntiä, poronhoitoa ja luonnonsuojelua Nautimme herkullisen lounaan Samperin Savotan noutopöydän antimista, Savotalta on kauniin näkymät Kemijoelle. Hotellin nimi tulee Hugo Richard Sandbergistä, Samperista, legendaarisesta Lapin mahtimiehestä. Kuuluisan savottansa hän käynnisti 1913 tuottamalla Amerikasta Savukosken kairaan tukinajoon kaksi massiivista telaketjulla varustettua höyryveturia. Savukosken metsäsavotoihin voit tutustua vierailemalla pubin valokuvanäyttelyssä Sallaan matkatessamme käymme kääntymässä Kelloselän rajanylityspaikan läheisyydessä Suomen ja Venäjän rajalla Tulemme Sallan sota- ja jälleenrakennusajan museoon, jonka perusnäyttely kertoo 1900-luvun alun Kuolajärvestä, joka oli Sallan kunnan aiempi nimi, edeten sotien ja jälleenrakennusajan kautta aina 1960-luvulle asti. Suomen vanhimmat sukset on löydetty Lapista, Sallasta. Ikää niillä on 5200 vuotta! Näistä ja monista muista mielenkiintoisista seikoista meille kertoo mielellään eloisa ja asiantunteva museo-opas. 10

13 15.30 Viereisessä Sallan Rajakievarissa on esillä kievariperinnettä ja matkailun ja hiihdon historiaa. Täällä nautimme sallalaiset kampanisukahvit. Museovierailun jälkeen ajamme Sallan keskustan läpi. Kylässä näemme mm. Sallan kirkon. Paluumatkan aikana ohitamme vielä sodanaikaisia panssariesteitä Saavumme Kemijärvelle Matkapakettiin sisältyvä päivällinen illan päätteeksi hotellin läheisyydessä SUNNUNTAI Klo Aamiainen hotellilla, vapaata aikaa tutustua Kemijärvellä Taivaan Tulien maisemiin Lähdemme paluumatkalle. HINTA 478 /henkilö 399 /aikuinen lisävuoteessa HINTAAN SISÄLTYY ohjelman mukaiset bussimatkat majoitus kahden hengen huoneessa aamiaisineen kaksi yötä opas mukana 5.8. alkaen Joutsijärveltä, lounas, sisäänpääsy sekä esittely Isäntä Matin museolla opas mukana 6.8. koko päivän retkellä, käynti Korvatunturinmaan Puodissa, Savukosken opastuskeskuksessa ja lounas Samperin Savotassa, opastettu tutustuminen Sallan jälleenrakennusajan museolla ja kampanisukahvit, päivällinen kemijärveläisessä ruokapaikassa LISÄMAKSUSTA * Yhden hengen huone 85 * päivällinen 21 HOTELLI Hotelli Kemijärvi Vapaudenkatu 4, Kemijärvi puh

14 Kalajoki Kolmen kaupungin kierros ja merikaupungin puutarhatunnelmia , 2 päivää Tutustumme kolmeen rannikkokaupunkiin Kristiinankaupunkiin, Närpiöön ja Kaskisiin. Lisäksi tutustumme tarkemmin Kristiinankaupunkiin ja ohjelmassamme myös kauniit, mielenkiintoiset ja näkemisen arvoiset puutarhat! MATKAOHJELMA PERJANTAI Klo Kalajoki matkahuolto Alavieska ST Ylivieska matkahuolto Aloitamme ohjelmamme Närpiöstä, jossa teemme opastetun 30 min. kiertoajelun keskustassa. Ydinkeskustan jälkeen, kirkon ohitettuamme, paljastuu paikallinen erikoisuus; rivi rivissä, pieniä, punaisia, ikkunattomia rakennuksia, yhteensä n. 150 kpl. Kyseessä ovat ainutlaatuiset kirkkotallit. Niitä käytettiin entisaikaan hevostalleina kirkon jumalanpalveluksen ajan Lounas Lind s Kök kasvihuoneravintolassa Närpiön Bäcklidenissä. Tämä kasvihuoneravintola on ainutlaatuinen Suomessa! Lounaan jälkeen tutustumme Bäcklidenin kylässä moderneihin lohkokasvihuoneisiin. Viljelijä kertoo viljelytoiminnasta. Närpiöstä jatkamme kohti merellistä Kaskista, jossa lyhyt kiertoajelu keskustassa. Tutustumme myös Murreyn pariskunnan kodikkaaseen pihapiiriin, jossa keramiikkapaja ja näyttelytila. Dreijausta ja myyntinäyttely sekä kaunis puutarha! Lähdemme kohti Kristiinankaupunkia ja ajamme pitkin vanhaa rantatietä. Kristiinankaupungissa teemme opastetun kiertoajelun puutalokeskustassa sekä käymme Ulrika Eleonoran kirkossa. Tutustumme myös Lebellin kauppiaantalomuseoon, joka on vuodelta Kierroksen kesto 1½ tuntia Iltapäiväkahvit Flelenin talossa Lebellin kauppiaantalonmuseon vieressä. Kierroksen jälkeen majoitumme hotelliin, joka sijaitsee meren rannalla keskustan tuntumassa. Päivällinen hotellissa lisämaksusta. 12

15 13.8. LAUANTAI Aamiainen hotellissa. Tämän jälkeen vapaata aikaa tutustua kauppatorin tarjontaan. Klo Lähdemme hotellilta oppaan johdolla tutustumaan Carlsron museoon, joka sijaitsee Suurjärven rannalla. Carlsro on ainutlaatuinen, lähes sadunomainen kokonaisuus. Museossa näkyy häivähdys 1800-luvun kesänviettoa ja huvilaelämää. Rakennuksen monivaiheiset vaiheet kesähotellina ja yhden miehen innokkaan keräilyn tuloksena syntynyt monisävyinen esinekokoelma. Retken aikana tutustumme kahteen puutarhaan, toiseen keskustassa ja toiseen keskustan ulkopuolella Lounaan nautimme Kristiinankaupungin pursiseuralla. Lounaan jälkeen noin klo 15:00 lähdemme kohti lähtöpaikkakuntia. HINTAAN SISÄLTYY ohjelman mukaiset bussimatkat opastukset, ruokailut (2 lounasta), kahvit (2 kertaa) ja sisäänpääsymaksut ohjelman mukaan yhden yön majoitus kahden hengen huoneessa aamiaisineen LISÄMAKSUSTA * Päivällinen hotellissa 30 * Yhden hengen huone 35 HOTELLI Hotelli Kristiina, Itätori 1, Kristiinankaupunki puh HINTA 245 /henkilö 13

16 Fiskarsin Ruukki ja mielenkiintoinen maatalousmuseo , 3 päivää Uusi matkapakettimme suuntautuu Helsinkiin ja Länsi-Uudellemaalle. Ohjelmassa mukana opastettu kävelykierros suositulla Hietaniemen Hautausmaalla. Fiskarsiin tutustumme opastetusti sekä mahdollisuus ostoksiin Fiskarsin puodeissa tai tutustumista alueen näyttelyihin. Gårdskullassa sijaitseva maatalous-, auto- ja traktorimuseo on yksi Pohjoismaiden monipuolisimmasta alan museoista. Katsottavaa riittää kaikille! Paluumatkalla käynti Visavuoressa. MATKAOHJELMA: 2.9. PERJANTAI Klo Kalajoki matkahuolto Alavieska ST Ylivieska matkahuolto Matkamme jatkuu sopivia taukoja pidellen kohti Helsinkiä Opastettu kävelykierros Hietaniemen hautausmaalla teemalla Valtiopäivämiehet. Kävelykierroksen kesto on 1½ tuntia. Kierroksen jälkeen matkaamme Vantaalle ja majoitumme Break Sokos hotel Flamingoon. Hotellin yhteydessä sijaitsee kauppakeskus, elokuvateatteri sekä Flamingon kylpylä Päivällinen hotellissa lisämaksusta LAUANTAI Aamiainen hotellissa. Klo Lähdemme hotellilta päivän retkelle. Oppaamme tulee kyytiin matkan varrelta ja hän kertoo matkan aikana tietoja myös Billnäsin ruukista Opastettu kierros Fiskarsissa, jonka aikana kuulemme Fiskarsin Ruukin monivaiheisesta historiasta. Fiskarsin kierroksen jälkeen mahdollisuus ostoksiin Fiskarsin puodeissa (todella monipuolinen valikoima myymälöitä, ruukkihan on nykyään elinvoimainen suomalaisen taiteen ja muotoilun keskus). Voit myös tutustua alueen näyttelyihin. Näyttelyihin on sisäänpääsymaksut (eivät sisälly matkan hintaan) Ruokailu Ravintola Kuparipajassa noutopöydästä. Lounaan jälkeen siirrymme bussilla Siuntioon oppaan johdolla. Tutustumme Gårdskulla Gårdiin ja kohteen museoon kohteen oman oppaan johdolla. Gårdskulla Gårdin maatalousmuseossa saa monipuolisen kuvan

17 olosuhteista maaseudulla noin sata vuotta sitten. Erityisen laajasti museo esittelee koneellisen maatalouden kehitystä. Kokoelmiin kuuluu yli 100 traktoria luvuilta ja suuri määrä muita maataloustyökoneita ja laitteita. Kokoelmat käsittävät kaiken kaikkiaan noin esinettä, myös esim. kotitalousja talonpoikaisesineitä. Museoon on sisustettu monipuolinen ja viihtyisä kyläkauppa sekä paja. Erityisosastoissa esitellään mm. meijeritöitä sekä pyykinpesun työvaiheita ennen vanhaan. Näyttelypinta-alaa on yhteensä noin neliömetriä. Ostosmahdollisuus tilan puodissa ja kahvi makean kahvileivän kera (sisältyy matkapakettiin) Takaisin hotellissa Vantaalla Päivällinen hotellissa lisämaksusta SUNNUNTAI Aamiaisen jälkeen klo lähdemme paluumatkalle Valkeakoskella sijaitsee Visavuori, joka on Emil Wikströmin taiteilijakoti ja ateljee. Siellä sijaitsee myös Karipaviljonki, joka esittelee Kari Suomalaisen laajaa tuotantoa. Kari-paviljonki on kenties Suomen hauskin museo, jossa jokainen voi toteuttaa Karin, kenties kuuluisimman hahmon, liki satavuotiaan Römpän ukon kehoitusta: Nauru pidentää ikää, jos ny ei ihan kuollaksensa naura! Kohteeseen tutustutaan 1½ tunnin opastetulla kierroksella. Ostosmahdollisuus museopuodissa, jonka tuotteita saa vain Visavuoresta. Visavuoresta jatkamme kohti lähtöpaikkakuntia. HINTA 350 /henkilö 288 /aikuinen lisävuoteessa HINTAAN SISÄLTYY ohjelman mukaiset bussimatkat kahden yön majoitus kahden hengen huoneessa aamiaisineen opastettu kävelykierros Hietaniemen hautausmaalla 3.9. opastettu päivän retki pääsymaksuineen sekä lounas ja kahvit 4.9. Visavuoressa opastettu retki ja pääsymaksu LISÄMAKSUSTA * yhden hengen huone 79 /kaksi yötä * päivällispaketti sisältäen kaksi 3-ruokalajin päivällistä hotellin ravintolassa 42 HOTELLI Break Sokos Hotel Flamingo Tasetie 8, Vantaa puh Kalajoki 15

18 Kuvat: Mona Räsänen Kädentaidot Tampereella , 2 päivää Ainutlaatuinen ostostapahtuma kotimaisuutta ja laatua arvostaville! Tampereen käsityömessut on vuoden odotetuin tapahtuma alan harrastajille sekä kotimaisista käsityötuotteista kiinnostuneelle yleisölle. Onnea ja iloa käsitöistä! MATKAOHJELMA LAUANTAI Klo Kalajoki mh Ylivieska mh Nivala Neste Jämsässä pysähdymme 1800-luvun tunnelmalliseen Witikkalan kartanoon. Täältä löytyy kahvila, sisustusja lahjatavaraliike sekä Paavo Virtasen kauppamuseo. Tampereelle saavuttaessa majoittumme Solo Sokos hotel Torniin. Vuonna 2014 avattu hotelli on aivan uudenlainen hotellielämys. Ainutlaatuista arkkitehtuuria ja uniikkeja sisustusratkaisuja! Hotelli on kunnianosoitus Tampereen historialle ja kaupungin legendoille SUNNUNTAI Aamiaisen jälkeen klo lähdemme messuille. Paluumatkalle lähtö messuilta klo HINTA 175 /henkilö 148 /aikuinen lisävuoteessa HINTAAN SISÄLTYY ohjelman mukaiset bussimatkat majoitus kahden hengen huoneessa buffet-aamiainen ja asiakassauna hotellissa (aamu- ja iltasauna) pääsylippu messuille LISÄMAKSUSTA * Yhden hengen huone 45 HOTELLI Solo Sokos hotel Torni Tampere Ratapihankatu 43, Tampere

19 RÄNSSIN KIEVARIN KESÄTEATTERI 2016 Ränssin Kievarin Kesäteatterille kirjoitettu kantaesitys Käsikirjoitus: Heikki Luoma Ohjaus: Jussi Myllymäki Sinä, Gabriella Pekka Huotari, Helsingin Kaupunginteatteri Ella Rintala, Tampereen Teatteri Ahti Kuoppala Maija Nousiainen, Lauri Laakso, Esa Valkila Esitykset 2016 Ma 27.6 klo Ränssin Kievarin kesäteatteriin Ti Ke klo klo Ma 11.7 klo Ti Ke klo klo Ma 25.7 klo Ti Ke klo klo To 30.6 klo Su 3.7 klo ja sunnuntaina Ma 4.7 klo Ti 5.7 klo Ke 6.7 klo To 14.7 klo Su 17.7 klo ja Ma 18.7 klo Ti 19.7 klo Ke 20.7 klo To 7.7 klo To 21.7 klo Aitoa kesäteatteria Suluonnon 10.7 klo ja helmassa Su 24.7 klo pitkät ja perinteet omaavassa Ränssin Kievarissa. Runsas noutopöytä ja katettu MUISTATHAN, ETTÄ RUNSAS NOUTOPÖYTÄMME ON katsomo. Teatteriesityksenä näemme Heikki Luoman Ränssin Kievarin Kesäteatterille kirjoitetun, VARATTAVISSA KESÄTEATTERIESITYSTEN YHTEYTEEN Varaukset Puh. (014) kantaesitysnäytelmän SINÄ, GABRIELLA. Heikki Luoma on tullut tunnetuksi suosituista tv-sarjoista mm. Pirunpelto. Pääroolissa nähdään Ella Rinta, Pirunpellon rempseä paikallislehden toimittaja. Muita rooleja tähdittävät mm.: Pekka Huotari, joka tunnetaan monista elokuva- ja tv-sarjojen rooleista (mm. vääpeli Körmy). Sekä iki-ihana Ahti Kuoppala, jonka kaikki muistavat mm. Simpauttajasta. Kalajoki MATKAOHJELMA SUNNUNTAI Klo Kalajoki matkahuolto Alavieska ST Ylivieska matkahuolto Nivala Neste Haapajärvi ABC Runsas noutopöytä odottaa Ränssin Kievarissa esitys SINÄ, GABRIELLA alkaa: Kaikkihan tuntevat käsitteen Auervaara. Kohtelias, komea ja rakastettava herrasmies ilmesty varakkaan yksinäisen naisen elämään ja saa kaiken tuntumaan satumaisen ihmeelliseltä. Mutta, satu päättyy pettymykseen uskomattoman ihanan miehen häipyessä kohti uusia apajia. Näinhän ei voisi käydä järkeville miehille, vai kuinka? Virmavuoren vakavaraiset vanhapoikaveljekset Allan ja Viljami elävät turvattua hiljaiseloa poikamiestaloudessa omassa perintötalossaan, ja niin näyttää jatkuvankin hamaan tulevaisuu- HINTA teen. Kunnes eräänä päivänä heitä tulee tapaamaan ihana Gabriella, joka tuo terveisiä kauan sitten maailmalle kadonneelta veljenpojalta Lennartilta, joka haluaisi tulla pyytämään isältään ja setämiehiltään anteeksi nuoruuden hölmöilyjä. Tästä alkaa tapahtumien vyöry, joka suistaa veljesten arkisen elämän raiteiltaan. Kuka voisi vastustaa ihanaa Gabriellaa, joka tuntuu vastaavan kaikkiin odotuksiin. Voittaako järki vai tunteet, ja kuka loppujen lopuksi huijaa ketäkin? Vai huijaako kukaan? Esityksen jälkeen bussimatka takaisin lähtöpaikkakunnille. 118 /henkilö 87 /lapsi 4-12v. HINTAAN SISÄLTYY ohjelman mukaiset bussimatkat runsas noutopöytäruokailu Ränssin Kievarissa teatterilippu esitykseen SINÄ, GABRIELLA 17

20 Elä unelmaasi. Me turvaamme _OP_Eurooppalainen_ilmo_195x70.indd

21 VIKING GRACE ELÄMYSTEN EDELLÄKÄVIJÄ Nauti vuorokaudesta merellä Viking Gracella. Shoppaile maailman suurimmassa kelluvassa tax-free-myymälässä ja Victoria s Secret Beauty & Accessories -kaupassa. Rentoudu rauhassa spa- ja saunaosastolla ja nosta illan päätteeksi kannat kattoon tanssilattialla, niin elämys on täydellinen. Loppusiivous kuuluu hintaan. Tiedustelut ja varaukset: Matka-Rasti Oy HEL TAL ÄKKILÄHTÖJÄ ETELÄÄN KUUDESTI PÄIVÄSSÄ Tallinna-vinkit: tallink.fi/tallinna Varaukset: Matka-Rasti _Tallink_Shuttle_Matka-Rasti_195x70.indd

22 YLEISET VALMISMATKAEHDOT Nämä hyväksytyt sopimusehdot ovat Suomen matkatoimistoalan liitto ry:n ja kuluttaja-asiamiehen neuvottelemat. 1. SOVELTAMISALA 1.1. Yleiset valmismatkaehdot Näitä sopimusehtoja sovelletaan sellaisiin yli kaksi vuorokautta kestäviin valmismatkoihin, jotka on hankittu pääasiassa yksityiseen tarkoitukseen, joihin sisältyy ainakin kuljetus ja majoitus, joita myydään tai tarjotaan myytäväksi Suomessa ja joiden järjestäjällä on toimipaikka Suomessa. Majoituksena pidetään myös majoitusta perheessä Lisäehdot Matkanjärjestäjällä on oikeus täydentää ja täsmentää yleisiä valmismatkaehtoja lisäehdoilla, jotka eivät saa olla matkustajan vahingoksi ristiriidassa näiden yleisten ehtojen kanssa Erityisehdot Matkanjärjestäjällä on oikeus käyttää näistä sopimusehdoista poikkeavia erityisehtoja, jos erityisehtojen käyttö on perusteltavissa matkan erityisluonteen, kuljetusmuotoa koskevien poikkeuksellisten määräysten (kuten reittilentojen varaus- ja myyntiehdot), matkan erityisluonteesta johtuvien poikkeuksellisten majoitusehtojen tai matkakohteen erityisolojen vuoksi. Erityisehdot eivät saa olla matkustajan vahingoksi ristiriidassa valmismatkalain kanssa. Matkanjärjestäjän, joka soveltaa peruutustapauksissa erityisehtoja ja veloittaa niiden perusteella matkustajalta todelliset peruutuskulut, on tarvittaessa esitettävä selvitys siitä, miten ne kohdentuvat matkan eri osiin. 2. VALMISMATKASOPIMUS JA VASTUU SOPIMUKSEN TOTEUTTAMISESTA 2.1. Matkanjärjestäjä vastaa matkustajalle siitä, että valmismatka on sopimuksen mukainen. Vastuu koskee myös matkanjärjestäjän sopimuksen täyttämiseksi käyttämien elinkeinonharjoittajien suorituksia (esimerkiksi kuljetusyhtiöt ja hotellit) Matkanvälittäjä vastaa samalla tavoin kuin matkanjärjestäjä matkustajalle annettavista tiedoista ja sopimuksen täyttämisestä. Tällaista vastuuta välittäjälle ei kuitenkaan synny, jos matkustaja sopimusta tehtäessä tietää, kuka on matkanjärjestäjä ja että vain tämä on vastuussa sopimusvelvoitteiden täyttämisestä Matkustajalle on ennen sopimuksen päättämistä annettava tieto siitä, onko matkanjärjestäjä tai matkanvälittäjä asettanut valmismatkaliikkeistä annetussa laissa tarkoitetun vakuuden ja kattaako vakuus tarjotun matkan Matkustaja voi täyttää näiden sopimusehtojen mukaisen ilmoitusvelvollisuutensa ottamalla yhteyttä joko matkanjärjestäjään tai välittäjään. Valmismatkan virheestä ilmoittaminen on tehtävä kohdan mukaisesti Sopimuksen sisältö Matkaan sisältyvät ne palvelut ja järjestelyt, joista on sovittu matkustajan ja matkanjärjestäjän kesken. Sopimuksen sisältöä arvioitaessa otetaan huomioon kaikki etukäteen kirjallisena tai sähköisenä ilmoitetut sopimusehdot ja muut matkanjärjestäjän esitteissä, ja muussa markkinoinnissa sekä matka-asiakirjoissa olevat tiedot Matkustusasiakirjat ja matkavakuutus Matkanjärjestäjän on ennen sopimuksen päättämistä annettava matkustajalle yleiset tiedot tarvittavista matkustusasiakirjoista ja niiden hankkimiseen yleensä tarvittavasta ajasta. Matkustajan on matkanjärjestäjän antamia ohjeita noudattaen itse huolehdittava matkalla tarvitsemistaan asiakirjoista (passi, viisumi, rokotustodistukset) sekä tarkistettava niiden ja lentolipun oikeellisuus ja vastaavuus toisiinsa. Matkustajan on tarkistettava myös kuljetusten lähtöajat. Jos matkanjärjestäjä on täyttänyt tiedonantovelvollisuutensa, se ei vastaa matkustajalle aiheutuvasta vahingosta, mikäli matka estyy tai keskeytyy puutteellisten tai virheellisten matka-asiakirjojen (esim. rikkinäisen passin) tai viisumin epäämisen tai puuttumisen vuoksi. Matkanjärjestäjä ei ole vastuussa matkustajan matkalla tarvitsemista vapaaehtoisista vakuutuksista vaan matkustaja vastaa itse vakuutusturvastaan ja sen kattavuudesta esim. peruutusturvan osalta Matkakohteen mahdolliset turvallisuusriskit Matkanjärjestäjän on ennen matkaa huomautettava matkustajalle matkaan mahdollisesti liittyvistä erityisistä riskeistä sekä matkaa ja oleskelua koskevista terveysmääräyksistä. Matkustajalle on lisäksi annettava ohjeita mahdollisesti sattuvan sairauden, onnettomuuden tai muun vastaavan tapahtuman varalta. Matkustajan turvallisuudesta ulkomailla vastaavat matkustajan itsensä ohella ensisijaisesti kyseisen maan viranomaiset. Matkustajan on toimittava kohteen olosuhteet huomioon ottaen. Kohteen turvallisuutta ja muita kohdetta koskevia olennaisia tietoja on saatavissa ulkoministeriöstä ja terveyden ja hyvinvoinnin laitoksesta; esim. kyseisten tahojen Internet-sivustoilta ja Matkustajan on syytä tutustua kohteen olosuhteisiin mm. edellä mainittujen tietojen avulla Avustamisvelvollisuus Jos matkustaja matkan aikana sairastuu, joutuu onnettomuuteen tai rikoksen uhriksi taikka kärsii muun vahingon, on matkanjärjestäjän avustettava häntä sairaanhoidon tai 20 ennenaikaisen paluukuljetuksen järjestämisessä, rikoksen tai vahingon selvittelyssä ja muissa tarpeellisissa toimenpiteissä. Matkustaja vastaa itse näiden tai muiden tilanteen vaatimien (esim. uusi kuljetus, ylimääräiset hotelliyöpymiset sekä matkanjärjestäjälle mahdollisesti tulevat ylimääräiset kulut) erityisjärjestelyiden kuluista, joihin matkanjärjestäjä hänen tilanteensa vuoksi on ryhtynyt. Jos matkan aikana ilmenee kohdassa 11.1.b. tarkoitettu tilanne, matkanjärjestäjän on vastaavasti avustettava matkustajaa ja pyrittävä mahdollisuuksien mukaan rajoittamaan matkustajalle aiheutuvaa vahinkoa ja haittaa. Jos matkanjärjestäjällä ei ole matkakohteessa henkilökuntaa, joka voi avustaa matkustajaa, matkanjärjestäjän on ennen matkaa ilmoitettava matkustajalle matkanjärjestäjän tai -välittäjän paikallisen edustajan nimi ja yhteystiedot tai vastaavat tiedot paikallisista toimipaikoista, joihin matkustaja voi apua tarvitessaan ottaa yhteyttä. Jos tällaisia edustajia tai toimipaikkoja ei ole, matkustajalle on ilmoitettava, miten hän tarvittaessa saa yhteyden matkanjärjestäjään tai välittäjään Matkustajan velvollisuudet ja vastuu Matkustajan on noudatettava matkan aikana viranomaisten, matkanjärjestäjän tai matkanjärjestäjän edustajan antamia matkan toteuttamiseen liittyviä ohjeita ja määräyksiä sekä hotellien ja kuljetusvälineiden järjestyssääntöjä Matkustaja ei saa häiritä käyttäytymisellään muita matkustajia. Jos matkustaja olennaisesti laiminlyö velvollisuutensa, voidaan hänen matkalle lähtönsä evätä tai hänet voidaan poistaa matkalta. Tällöin matkustajalla ei ole oikeutta maksun palautukseen ja hän vastaa itse kaikista kotimatkastaan aiheutuvista kuluista Matkustaja on vastuussa vahingoista, jotka hän tahallisella tai varomattomalla menettelyllään aiheuttaa matkanjärjestäjälle tai kolmansille osapuolille muun muassa rikkomalla yllämainittuja määräyksiä Matkustajan tulee ilmoittaa matkanjärjestäjälle sellaiset yhteystiedot, joista hänet tavoittaa ennen matkaa ja matkan aikana. 3. SOPIMUKSEN SYNTYMINEN JA HINNAN MAKSAMINEN 3.1. Matkustajaa sitova sopimus syntyy, kun matkanjärjestäjän määräämä varausmaksu on maksettu matkanjärjestäjän määräämänä ajankohtana Matkan hinta kokonaisuudessaan on maksettava matkanjärjestäjän ilmoittamana tai muuna sovittuna määräaikana. Maksettuaan matkan hinnan matkustajalla on oikeus hyvissä ajoin ennen matkan alkamista saada matkaan liittyvät asiakirjat. 4. MATKUSTAJAN OIKEUS PERUUTTAA MATKA ILMAN ERITYISTÄ SYYTÄ Matkustaja voi peruuttaa matkan ilman erityistä syytä seuraavasti: 4.1.a) Viimeistään 28 vuorokautta ennen matkan alkua maksamalla matkanjärjestäjälle etukäteen mainitut toimistokulut. b) Myöhemmin kuin 28 vuorokautta mutta viimeistään 14 vuorokautta ennen matkan alkua maksamalla varausmaksun. c) Myöhemmin kuin 14 vuorokautta mutta viimeistään 48 tuntia ennen matkan alkua maksamalla 50 % matkan hinnasta. d) Jos matka peruutetaan myöhemmin kuin 48 tuntia ennen matkan alkua, matkanjärjestäjällä on oikeus periä koko matkan hinta Jos matka on hinnoiteltu sen mukaan, että kahden tai useamman matkustajan seurue majoitetaan samaan huoneeseen tai huoneistoon ja joku seurueen jäsenistä peruuttaa matkansa, on matkanjärjestäjällä oikeus periä peruutuksen vuoksi kohtuullinen lisämaksu. Matkansa peruuttanut ja matkalle osallistuvat seurueen jäsenet vastaavat yhteisvastuullisesti lisämaksun maksamisesta matkanjärjestäjälle Jos matkaa ei peruuteta eikä matkustaja saavu sovitulle lähtöpaikalle sovittuun aikaan tai jos hän ei voi osallistua matkaan siksi, ettei hänellä hänen vastuullaan olevista syistä ole matkaan tarvittavia asiapapereita, kuten voimassaolevaa passia, viisumia, henkilöllisyystodistusta tai rokotustodistusta, hänellä ei ole oikeutta maksun palautukseen Peruutuskulut voivat poiketa kohdissa 4.1. ja 5.1. mainituista, jos matka on sellainen, johon sovelletaan erityisehtoja (kohta 1.3.). Peruutuskulujen määrä tai niiden määräytymisperuste on ilmoitettava erityisehdoissa. 5. MATKUSTAJAN OIKEUS PERUUTTAA MATKA YLIVOIMAISEN ESTEEN VUOKSI 5.1. Matkustajalla on oikeus peruuttaa matka ja saada takaisin matkasta maksettu hinta vähennettynä toimistokuluilla, jos olisi kohtuutonta vaatia häntä lähtemään matkalle sen vuoksi, että a) hän itse tai hänelle läheinen henkilö yhtäkkiä sairastuu vakavasti, joutuu vakavaan onnettomuuteen tai kuolee. Läheisenä henkilönä pidetään aviopuolisoa, avopuolisoa, lasta, vanhempaa, appivanhempaa, sisarusta, lastenlasta, isovanhempaa tai matkakumppania, jonka kanssa matkustaja on yhdessä varannut matkan ja jonka majoitus on sovittu samaan huoneeseen tai huoneistoon, tai b) hänelle tai matkakumppanille, jonka kanssa hän on yhdessä varannut matkan, sattuu muu odottamaton ja vakava tapahtuma, jonka vuoksi olisi kohtuutonta vaatia häntä lähtemään matkalle. Matkakumppanina pidetään kyseisen matkustajan lasta tai vanhempaa taikka muuta henkilöä, jonka majoitus on sovittu samaan huoneeseen tai huoneistoon kyseisen matkustajan kanssa. Muu odottamaton ja vakava tapahtuma on esimerkiksi merkittävä vahinko omaisuudelle, kuten asunnon palo Matkustajan on ilmoitettava peruutuksesta viivytyksettä matkanjärjestäjälle. Matkalle lähdön este on osoitettava luotettavalla selvityksellä, kuten lääkärintodistuksella, poliisitutkintapöytäkirjalla tai vakuutusyhtiön lausunnolla. Selvitys on toimitettava markanjärjestäjälle niin pian kuin mahdollista ja viimeistään kahden viikon kuluttua peruuttamiseen oikeuttavan esteen ilmenemisestä, jollei määräajan noudattaminen ole matkustajalle kohtuuttoman vaikeaa Jos matka on hinnoiteltu sen mukaan, että kahden tai useamman matkustajan seurue majoitetaan samaan huoneeseen tai huoneistoon ja joku seurueen jäsenistä peruuttaa matkansa kohdassa 5.1. tarkoitetun ylivoimaisen esteen takia, ei matkanjärjestäjällä ole oikeutta 4.2. kohdan mukaiseen lisämaksuun. Matkanjärjestäjällä on kuitenkin oikeus tehdä muun seurueen majoitukseen peruutuksista johtuvat tarkoituksenmukaiset muutokset, jos matkan taso ei laske sovitusta Peruutuskulujen osalta sovelletaan myös kohtaa MATKUSTAJAN OIKEUS PERUUTTAA MATKA MATKANJÄRJESTÄJÄN TEKEMIEN MUUTOS- TEN TAI MATKAKOHTEEN OLOJEN VUOKSI 6.1. Matkustaja voi peruuttaa matkan, jos a) matkan alkamisen tai matkan päättymisen ajankohta siirtyy sovitusta yli 30 tunnilla, b) matkanjärjestäjä muutoin muuttaa olennaisesti matkajärjestelyjä. Olennaisena muutoksena pidetään esimerkiksi matkustusaikaa huomattavasti lisäävää kuljetusvälineen muutosta, matkakohteen muutosta tai majoituksen tasoa selvästi laskevaa muutosta, c) hänellä on perusteltua aihetta uskoa, ettei matkaa voida toteuttaa sovitulla tavalla tai hänen terveyttään tai henkeään vaarantamatta matkakohteessa tai sen läheisyydessä ilmenneiden sotatoimien, luonnonmullistuksen, lakon tai vastaavan tilanteen takia. Peruutuksen perusteita arvioitaessa otetaan huomioon Suomen viranomaisten kanta asiaan, d) hänellä on muutoin painava syy olettaa, että matkanjärjestäjän suorituksessa tulee olemaan olennainen virhe Matkustajan on viivytyksettä ilmoitettava matkan peruuttamisesta matkanjärjestäjälle Oikeudesta peruuttaa matka hinnankorotuksen vuoksi määrätään kohdassa Peruuttaessaan matkan edellä mainituissa tapauksissa matkustajalla on oikeus saada takaisin matkan hinta. Jos peruutus johtuu muusta kuin kohdassa 6.1.c. tarkoitusta syystä, matkustajalla on oikeus saada korvaus myös niistä menoista, jotka ovat aiheutuneet matkasta ja peruutuksen vuoksi käyneet hyödyttömiksi. Kohdissa 6.1.a, 6.1.b. ja 6.1.d. mainituissa tapauksissa matkustaja saa vaihtoehtoisesti vaatia matkanjärjestäjältä uuden vastaavan matkan alkuperäisestä matkasta maksamallaan hinnalla. Korvaavan matkan osalta sovelletaan lisäksi kohtaa MATKUSTAJAN OIKEUS KESKEYTTÄÄ MATKA JA PURKAA SOPIMUS 7.1. Matkustajalla on oikeus keskeyttää matka, jos a) matkanjärjestäjä törkeästi laiminlyö velvollisuuksiaan tai matkan toteutus muutoin osoittautuu niin virheelliseksi, ettei matka vastaa sille alun perin asetettua tarkoitusta. Näillä perusteilla matkustajalla on myös oikeus purkaa sopimus matkan jälkeen, tai b) matkan aikana ilmenee kohdassa 6.1.c. tarkoitettu tilanne Keskeyttäessään matkan tai purkaessaan sopimuksen matkustajalla on oikeus saada takaisin matkan hinta ja muut matkanjärjestäjälle maksetut maksut. Jos matkanjärjestäjän suorituksesta on ollut matkustajalle hyötyä, matkustajan on maksettava matkanjärjestäjälle korvaus, joka vastaa suorituksen arvoa matkustajalle Jos matkustaja keskeyttää matkan kohdassa 7.1.a. tarkoitetulla perusteella, matkanjärjestäjän on omalla kustannuksellaan tarvittaessa järjestettävä matkustajan paluukuljetus. Kuljetus on järjestettävä alun perin sovittua vastaavalla kuljetusvälineellä matkan lähtöpaikkaan tai muualle sovitulle paikkakunnalle Jos matkustajalla on kohdan 7.1.a. perusteella oikeus purkaa sopimus, hän saa vaihtoehtoisesti vaatia matkanjärjestäjältä uuden vastaavan matkan alkuperäisestä matkasta maksamallaan hinnalla. Korvaavan matkan osalta sovelletaan lisäksi kohtaa Jos matkustaja keskeyttää matkan kohdan 7.1.b. perusteella eikä matkanjärjestäjä avusta häntä kohdan 2.8. mukaisesti kotiinpaluun järjestämisessä, voi matkustaja itse ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin. Matkustajan on kuitenkin pyrittävä rajoittamaan matkanjärjestäjän vastuulle mahdollisesti jäävien kustannusten määrää ja muuta vahinkoa. 8. MATKUSTAJAN OIKEUS MUUTTAA SOPIMUSTA JA LUOVUTTAA SE TOISELLE 8.1. Matkustajalla on oikeus viimeistään 28 vuorokautta ennen matkan alkua muuttaa lähtöpäivää, matkakohdetta tai hotellia maksamalla uuden matkan hinnan lisäksi toimistokulut. Myöhempiä muutoksia voi matkanjärjestäjä pitää matkan peruutuksena ja uuden tilaamisena Matkustajalla on oikeus muuttaa varauksessa olevia matkustajatietoja tai luovuttaa sopimukseen perustuvat oikeutensa henkilölle, joka täyttää mahdollisesti asetetut matkalle osallistumista koskevat ehdot. Luovutuksesta tai tietojen muutoksesta on ilmoitettava matkanjärjestäjälle viimeistään 48 tuntia ennen matkan alkamista. Matkanjärjestäjällä on oikeus periä kohtuullinen korvaus luovutuksesta tai tietojen muutoksesta aiheutuvista tarpeellisista toimenpiteistä. Jollei matkanjärjestäjä ole lisäehdoissaan muuta ilmoittanut, korvaus on toimistokulujen suuruinen. Luovuttaja ja luovutuksensaaja vastaavat yhteisvastuullisesti matkan hinnan ja korvauksen maksamisesta matkanjärjestäjälle. 9. HINNANMUUTOKSET 9.1. Matkanjärjestäjällä on sopimuksen päättämisen jälkeen oikeus korottaa ja vastaavasti velvollisuus alentaa sovittua matkan hintaa seuraavilla perusteilla: a) matkan hintaan vaikuttavien verojen ja muiden julkisten maksujen muutokset. b) kuljetuskustannusten muutos, johon matkanjärjestäjä ei ole voinut vaikuttaa ja jota matkanjärjestäjä ei ole voinut ottaa lukuun sopimusta päätettäessä, tai c) matkan kustannuksiin vaikuttava valuuttakurssien muutos. Kuluttaja-asiamies ja Suomen matkatoimistoalan liitto ovat neuvotelleet täydentävistä ohjeista kurssimuutoksen laskemiseksi. Ohjeen mukaan kurssimuutoksen suuruus määräytyy kuusi viikkoa ennen lähtöä vallinneen valuuttakurssin mukaan. Vertailukurssina käytetään sen päivän valuuttakurssia, jota matkanjärjestäjä ilmoittaa esitteessään käyttäneensä hinnoittelunsa perustana. Jos matkaa ei ole markkinoitu esitteessä, on vertailukurssi matkustajalle viimeistään sopimusta tehtäessä ilmoitettu kurssi Hinnan korotus ei saa olla kustannusten nousua suurempi. Hintaa on alennettava vähintään kustannusten laskua vastaavasti. Hinnan muutoksen on kuitenkin oltava vähintään 2 prosenttia saman matkan ja saman lähtöpäivän halvimpaan majoitusvaihtoehtoon perustuvasta hinnasta. Matkanjärjestäjän on ilmoitettava uusi hinta matkustajalle niin pian kuin mahdollista sekä kerrottava lisäksi, mikä on ollut hinnanmuutoksen peruste ja mitä matkapaketin osia muutos koskee Matkan hintaa ei saa korottaa sovittua matkan lähtöaikaa edeltävien 21 vuorokauden aikana. Matkanjärjestäjällä ei tänä aikana ole myöskään velvollisuutta alentaa hintaa Jos matkan hintaa korotetaan sopimuksen päättämisen jälkeen enemmän kuin 10 % kohdassa 9.2. mainitun mukaisesti laskettuna, matkustajalla on oikeus purkaa sopimus. Matkustajan on ilmoitettava sopimuksen purkamisesta matkanjärjestäjälle viikon kuluessa siitä, kun matkustaja sai tiedon hinnan korotuksesta. 10. MATKANJÄRJESTÄJÄN OIKEUS TEHDÄ MATKAOHJELMAAN VÄHÄISIÄ MUUTOKSIA Jos matkanjärjestäjä ei voi siitä riippumattomista syistä noudattaa sovittua matkasuunnitelmaa, matkanjärjestäjällä on oikeus muuttaa hotellia, yöpymispaikkaa, kuljetusvälinettä ja aikataulua tai tehdä matkaohjelmaan muita muutoksia, jotka eivät olennaisesti muuta matkan luonnetta. Muutoksista on ilmoitettava matkustajalle niin pian kuin mahdollista Vähäisen osanottajamäärän vuoksi matkanjärjestäjällä on oikeus muuttaa kuljetusvälinettä, reittiä ja aikataulua, jos muutokset eivät olennaisesti muuta matkan luonnetta. Muutoksista on ilmoitettava matkustajalle viimeistään 14 vuorokautta ennen matkan alkua Matkustaja on edellä tarkoitetuista muutoksista huolimatta velvollinen maksamaan matkan hinnan ja muut sovitut maksut ottaen kuitenkin huomioon, mitä kohdassa on määrätty matkustajan oikeudesta hinnanalennukseen. 11. MATKANJÄRJESTÄJÄN OIKEUS PERUUTTAA JA KESKEYTTÄÄ MATKA Matkanjärjestäjällä on oikeus peruuttaa matka, jos a) matkalle ei ole ilmoittautunut riittävästi osanottajia ja matkanjärjestäjä on matkaa koskevassa esitteessä tai muussa materiaalissa (esim. matkaohjelmassa tai muissa matkadokumenteissa) maininnut matkan toteuttamisen riippuvan osanottajamäärästä. Vaadittu osanottajamäärä voi koskea joko yksittäistä matkaa tai tiettyyn matkakohteeseen tehtävää matkasarjaa. Peruuttamisesta on ilmoitettava matkustajalle viimeistään 21 vuorokautta ennen matkan alkua. b) matkanjärjestäjän mahdollisuudet toteuttaa matka sovitulla tavalla ovat sopimuksen päättämisen jälkeen olennaisesti vaikeutuneet matkakohteessa tai sen läheisyydessä ilmenneiden sotatoimien, luon-