vero.fi/veronumero skatt.fi/skattenummer tax.fi/taxnumber Töihin rakennustyömaalle? MUISTA VERONUMERO.

Transkriptio

1 Töihin rakennustyömaalle? MUISTA VERONUMERO. Working on a construction site? REMEMBER THE TAX NUMBER. Töötad ehitusel? ÄRA UNUSTA MAKSUNUMBRIT. Arbetar du på ett bygge? KOM IHÅG SKATTENUMRET. vero.fi/veronumero skatt.fi/skattenummer tax.fi/taxnumber 412 v12 1 (7)

2 Jos olet tulossa Suomeen rakennustyömaalle töihin, tarvitset verotoimistosta veronumeron Jokaisella rakennustyömaalla työskentelevällä henkilöllä täytyy olla työmaalla näkyvissä henkilötunniste, johon on merkitty myös veronumero. Veronumero on henkilötunnisteessa pakollinen uusilla työmailla alkaen vanhoilla työmailla alkaen Voi olla, että työnantaja tarvitsee veronumerosi jo ennen kuin laki sitä edellyttää. Jos olet tilapäisesti Suomeen töihin tuleva ulkomaalainen rakennusalan työntekijä, saat henkilötunnuksen ja veronumeron alkaen seuraavista verotoimistosta: Ahvenanmaan verotoimisto: Maarianhamina Etelä-Karjalan verotoimisto: Lappeenranta, Imatra Etelä-Pohjanmaan verotoimisto: Seinäjoki Etelä-Savon verotoimisto: Mikkeli, Savonlinna Jokilaaksojen verotoimisto: Ylivieska, Raahe Kainuun verotoimisto: Kajaani Keski-Pohjanmaan verotoimisto: Kokkola Keski-Suomen verotoimisto: Jyväskylä, Jämsä Kymenlaakson verotoimisto: Kouvola, Kotka Lapin verotoimisto: Rovaniemi, Sodankylä, Kittilä Meri-Lapin verotoimisto: Kemi, Tornio Sisä-Suomen verotoimisto: Tampere, Hämeenlinna Pohjanmaan verotoimisto: Närpiö, Pietarsaari, Vaasa Pohjois-Karjalan verotoimisto: Joensuu Pohjois-Pohjanmaan verotoimisto: Oulu Pohjois-Savon verotoimisto: Iisalmi, Kuopio, Varkaus Päijät-Hämeen verotoimisto: Lahti Pääkaupunkiseudun verotoimisto: Vantaa, Helsingin palvelupisteet (Vuorikatu ja InTo) Satakunnan verotoimisto: Rauma, Pori Uudenmaan verotoimisto: Järvenpää, Lohja, Porvoo Varsinais-Suomen verotoimisto: Salo, Turku Jos olet EU-jäsenvaltion kansalainen tai ETA-maan kansalainen, ota verotoimistoon mukaan seuraavat asiakirjat: Voimassa oleva passi tai Schengen alueen virallinen henkilötodistus, jonka kuvasta henkilö on tunnistettavissa. Poliisin antama todistus oleskeluoikeutuksen rekisteröinnistä, jos olet ollut Suomessa jo kolme kuukautta. Työsopimus tai kirjallinen selvitys työsuhteen keskeisistä ehdoista Suomessa tehtävästä työstä. Jos aiot oleskella Suomessa yli vuoden, saat henkilötunnuksen maistraatista. Vasta kun olet saanut henkilötunnuksen maistraatista, voit tulla hakemaan verotoimistosta veronumeroa. Lisätietoa vero.fi/veronumero VERONUMERO 2 (7)

3 If you arrive in Finland to work on a construction site, you must get a Tax Number Everyone working on construction sites in Finland must carry a name tag with their Individual Tax Number printed on it. This obligation will come into force as follows: New construction sites 1 September 2012; Old construction sites 1 March The payroll office of your employer company may require your Tax Number before the legal obligation comes into force. If you are a foreign construction worker and you arrive in Finland for a temporary job, you can obtain a Finnish personal identity number and your Tax Number from the following tax offices starting 1 June 2012: Ahvenanmaan verotoimisto: Maarianhamina/ Mariehamn (Åland) Etelä-Karjalan verotoimisto: Lappeenranta, Imatra Etelä-Pohjanmaan verotoimisto: Seinäjoki Etelä-Savon verotoimisto: Mikkeli, Savonlinna Jokilaaksojen verotoimisto: Ylivieska, Raahe Kainuun verotoimisto: Kajaani Keski-Pohjanmaan verotoimisto: Kokkola Keski-Suomen verotoimisto: Jyväskylä, Jämsä Kymenlaakson verotoimisto: Kouvola, Kotka Lapin verotoimisto: Rovaniemi, Sodankylä, Kittilä Meri-Lapin verotoimisto: Kemi, Tornio Sisä-Suomen verotoimisto: Tampere, Hämeenlinna Pohjanmaan verotoimisto: Närpiö, Pietarsaari, Vaasa Pohjois-Karjalan verotoimisto: Joensuu Pohjois-Pohjanmaan verotoimisto: Oulu Pohjois-Savon verotoimisto: Iisalmi, Kuopio, Varkaus Päijät-Hämeen verotoimisto: Lahti Helsinki Area Tax Office: the main tax office in Vantaa, the local service offices in Helsinki (Vuorikatu and InTo) Satakunnan verotoimisto: Rauma, Pori Uudenmaan verotoimisto: Järvenpää, Lohja, Porvoo Varsinais-Suomen verotoimisto: Salo, Turku. If you are a citizen of an EU/ETA country, please have the following documents with you when you visit the tax office: Your passport or an identity card valid in the Schengen zone, featuring a photo that enables easy identification. Documentation from the Finnish Police showing proof that you have been registered as an EU/ EEA citizen staying in Finland, if you have stayed longer than 3 months. Your employment contract or other written documentation explaining the important terms and conditions of your work in Finland. If you plan to stay longer than a year, the personal identity number will be issued to you by a Local Register Office (in Finnish: Maistraatti; in Swedish: Magistraten), not the tax office. You cannot ask for the Tax Number from the tax office until the Local Register Office has given you a Finnish personal identity number. For more information tax.fi/taxnumber TAX NUMBER 3 (7)

4 Kui plaanite tulla töötama Soome ehitusobjektile, on teil vaja taotleda Soome maksuametist maksunumber Kõigil ehitusobjektidel töötavatel isikutel peab olema töökohal viibides nähtaval kohal nimesilt, millele on märgitud ka maksunumber. Maksunumber on nimesildil kohustuslik: uutel tööobjektidel alates ; vanadel tööobjektidel alates Võib juhtuda, et tööandja vajab teie maksunumbrit varem, kui seadus seda ette näeb. Alates saavad ajutiselt Soome tööle tulevad välisriigi ehitustöötajad isikukoodi ning maksunumbri järgmistest maksuameti büroodest: Ahvenamaa maksuamet: Maarianhamina Lõuna-Karjala maksuamet: Lappeenranta, Imatra Lõuna-Pohjanmaa maksuamet: Seinäjoki Lõuna-Savo maksuamet: Mikkeli, Savonlinna Jokilaakso maksuamet: Ylivieska, Raahe Kainuu maksuamet: Kajaani Kesk-Pohjanmaa maksuamet: Kokkola Kesk-Soome maksuamet: Jyväskylä, Jämsä Kymenlaakso maksuamet: Kouvola, Kotka Lapi maksuamet: Rovaniemi, Sodankylä, Kittilä Meri-Lapi maksuamet: Kemi, Tornio Sise-Soome maksuamet: Tampere, Hämeenlinna Pohjanmaa maksuamet Närpiö, Pietarsaari, Vaasa Põhja-Karjala maksuamet: Joensuu Põhja-Pohjanmaa maksuamet: Oulu Põhja-Savo maksuamet: Iisalmi, Kuopio, Varkaus Päijät-Häme maksuamet: Lahti Pealinnapiirkonna maksuamet: Vantaa, Helsingi teeninduspunktid (Vuorikatu ja InTo) Satakunta maksuamet: Rauma, Pori Uusimaa maksuamet: Järvenpää, Lohja, Porvoo Päris-Soome maksuamet: Salo, Turku Kui olete Euroopa Liidu liikmesriigi või Euroopa Majanduspiirkonna riigi kodanik, võtke maksuametisse kaasa järgmised dokumendid: kehtiv pass või Schengeni ruumi ametlik isikut tõendav dokument, mille fotolt on isik tuvastatav; Soome politsei väljastatud tõend elamisõiguse registreerimise kohta, kui olete viibinud Soomes juba üle kolme kuu; tööleping või kirjalik töösuhte põhitingimuste kirjeldus Soomes tehtava töö kohta. Kui kavatsete elada Soomes üle aasta, saate isikukoodi magistraadist. Pärast isikukoodi saamist saate taotleda maksunumbrit maksuameti büroost. Lisateave tax.fi/taxnumber MAKSUNUMBER 4 (7)

5 5 (7)

6 Raahe 6 (7)

7 Om du kommer till Finland för att arbeta på ett bygge, behöver du skattenummer, som du får på skattebyrån Varje person som arbetar på ett bygge måste bära ett synligt personkort på vilket också skattenumret har antecknats. Skattenumret är en obligatorisk uppgift i personkort på nya byggen fr.o.m på gamla byggen fr.o.m Det kan hända att arbetsgivaren behöver ditt skattenummer redan innan lagen förutsätter det. Om du är en byggarbetare som arbetar i Finland tillfälligt, får du en personbeteckning och ett skattenummer fr.o.m på följande skattebyråer: Centrala Finlands skattebyrå: Tammerfors, Tavastehus Egentliga Finlands skattebyrå: Salo, Åbo Floddalarnas skattebyrå: Ylivieska; Brahestad Kajanalands skattebyrå: Kajana Huvudstadsregionens skattebyrå: Vanda, betjäningspunkterna i Helsingfors (Berggatan och InTo) Kustlapplands skattebyrå: Kemi, Torneå Kymmenedalens skattebyrå: Kouvola, Kotka Lapplands skattebyrå: Rovaniemi, Sodankylä, Kittilä Mellersta Finlands skattebyrå: Jyväskylä, Jämsä Mellersta Österbottens skattebyrå: Karleby Norra Karelens skattebyrå: Joensuu Norra Savolax skattebyrå: Idensalmi; Kuopio, Varkaus Norra Österbottens skattebyrå: Uleåborg Nylands skattebyrå: Träskända, Lojo, Borgå Päijänne-Tavastlands skattebyrå: Lahtis Satakunta skattebyrå: Raumo, Björneborg Sydkarelens skattebyrå: Villmanstrand, Imatra Södra Savolax skattebyrå: S:t Michel, Nyslott Södra Österbottens skattebyrå: Seinäjoki Ålands skattebyrå: Mariehamn Österbottens skattebyrå: Närpes, Jakobstad; Vasa Om du är en medborgare i ett EU- eller EES-land, ta med dig följande dokument till skattebyrån: Ett giltigt pass eller ett officiellt identitetskort från Schengenområdet. Personen måste kunna identifieras utan svårigheter på fotografiet i dokumentet. Polisens intyg över registrering av uppehållsrätten, om du redan vistats i över tre månader i Finland. Arbetsavtalet eller en skriftlig utredning om de centrala villkor i anställningen som gäller arbetet i Finland. Om du tänker vistas i över ett år i Finland, får du personbeteckningen på magistratet. Det är först efter det att du fått personbeteckningen på magistratet som du kan ansöka om skattenummer på skattebyrån. Ytterligare information skatt.fi/skattenummer SKATTENUMMER 7 (7)