MAAHANMUUTTO-OPPAAN PALVELULIITE

Transkriptio

1 Kauhajoen Lähivakuutus Puh Paikallista vakuutuspalvelua jo 140v. Local insurance service for 140 years. Đã cung cấp các dịch vụ bảo hiểm được 140 năm. Local newspaper, which tells about your new residences issues. You can order this magazine one month for FREE. Tờ báo địa phương cung cấp các thông tin về những vấn đề mới trong địa phương. Bạn có thể đặt tờ báo này với 1 tháng MIỄN PHÍ. Contact information Address: Puistotie 25 Phone: (06) Fax: (06) Website: Thông tin liên lạc Địa chỉ: Puistotie 25 Điện thoại: (06) Fax: (06) Website:

2 From Parkanon Säästöpankki you can find a holistic services and answers for your questions concerning about investments, pension, loan security, travel insurance and many other things. Welcome to visit our bank! We serve you on Monday to Friday clock Từ ngân hàng Parkanon Säästöpankki bạn có thể tìm thấy những dịch vụ hoàn hảo và những câu trả lời cho các câu hỏi của bạn liên quan đến các vấn đề đầu tư, hưu trí, vay mượn, bảo hiểm du lịch và rất nhiều thứ khác. Chào mừng bạn tới làm quen ngân hàng của chúng tôi! Dịch vụ của chúng tôi mở cửa từ thứ Hai đến thứ Sáu 9.30 đến

3 - Trendy and individual clothes for women - Clothes for children and young people - Bags, jewelries, gifts and much more - Muodikkaat ja yksilölliset vaatteet naisille - Vaatteita myös nuorille ja lapsille - Laukut, korut, lahjatavarat ym. TERVETULOA! WELCOME! CHÀO MỪNG - Thời trang và quần áo dành riêng cho phụ nữ - Quần áo cho trẻ em và thanh niên - Túi, đồ trang sức, quà tặng và nhiều thứ khác PARTURI-KAMPAAMO PIRJO - Haircutting for men and women, colors, highlights and support treatments for the hair - Cắt tóc cho đàn ông và phụ nữ, nhuộm màu, và các dịch vụ chăm sóc tóc Saatavana hiustenleikkuut miehille ja naisille, värit, raidat sekä tukikäsittelyt Pirjo Latva-Pukkila Address / Địa chỉ: Topeeka 33, Kauhajoki Phone / Điện thoại: (06) Meiltä saatavilla: Tietokoneet, tietokonehuolto, matkapuhelimet, matkapuhelin- ja nettiliittymät (DNA, Saunalahti, Sonera, Elisa)(Myös Prepaid-liittymät), videonvuokraus, konsoli- ja tietokonepelit, autohifi, karkkilelut Available from us: Computers, computer service, cell phones, cell phone subscriptions and Internet connections (DNA, Saunalahti, Sonera, Elisa) (Including prepaid susbscriptions), video rental, console- and computer games, candy toys Chúng tôi cung cấp: Máy vi tính, bảo trì máy tính, điện thoại di động, điện thoại di động và kết nối internet (DNA, Saunalahti, Sonera, Elisa) (thuê bao trả trước cũng có), video cho thuê, giao diện điều khiển và trò chơi máy tính, âm thanh xe hơi, kẹo đồ chơi

4 Topeeka Kauhajoki Puh Hyvinvoinnin oma erikoisliike. Asiantunteva, palveleva ja hyvinvarustettu luontaistuoteliike keskellä kaupunkia. Special shop of welfare. Professional and well-equipped natural product shop in the middle of the city. Cửa hàng có các sản phẩm riêng của mình. Chuyên môn, dịch vụ đều được trang bị tốt dành cho các sản phẩm tự nhiên nằm ở giữa của thành phố. HOITOLA TERVEYTTÄ KÄSILLÄ Sirpa Jaakkola - Hieroja / Masseur / Mát xa - Nikamakäsittelijä / Vertebra handler / Xử lý đốt sống - Akupunktioterapeutti / Acupuncture therapist / Châm cứu trị liệu -Luonnonlääketieteen opettaja / Natural medicine teacher / Giáo viên với các dược liệu từ thiên nhiên Address: Topeeka 17, Kauhajoki Phone: sirpa.jaakkola@live.fi Tarjolla erilaisia hierontahoitoja mm. suklaahieronta, vauvahieronta, intialainen päähieronta, aromaterapiahieronta ja monta muuta. Uutuutena Hyvän olon rentoutushieronta. Tarvittaessa nikamakäsittelyt. Saatavana myös lahjakortteja. Kursseja myös maahanmuuttajille, kysy lisää! We offer you a different kind of massages: chocolate massage, baby massage, Indian head massage, aromatherapy massage and many others. Novelty is now feel-good and relaxing massage. If necessary we do vertebra treatment. You also can buy vouchers. Courses are also available for immigrants, please ask more! Chúng tôi có nhiều loại mát xa khác nhau: mát xa bằng sô cô la, mát xa trẻ em, mát xa đầu kiểu Ấn Độ, mát xa bằng hương liệu và nhiều loại khác. Cảm giác tốt từ tính năng mới thư giãn mát xa. Trong trường hợp cần thiết chúng tôi sẽ chăm sóc đốt sống. Sẵn có cả những phiếu quà tặng. Những khóa học cũng dành cho người nhập cư, hỏi để biết thêm thông tin!

5 Topeeka Kauhajoki Puh Autokoulu Ruutulippu palvelee sinua ajokorttiin liittyvissä asioissa. Alkava opetus, täydentävä opetus ja korotukset. Käänny rohkeasti puoleemme! Driving school Ruutulippu will serve you when you want to get driving license. The incipient and complementary teaching and also driving increases are possible. Please contact us! Trường lái xe Ruutulippu sẽ phục vụ bạn những vấn đề liên quan bằng lái xe. Những bài học bắt đầu đến bài học hoàn chỉnh và nâng cao. Xin vui lòng liên hệ với chúng tôi. NUORISOTALO / YOUTH CENTER/ (in vietnamese) Nuorisotalo Räimiskän aukioloajat / opening hours/ Thời gian mở cửa: Maanantai: Alakoululaisten ilta ilta klo 14-18, sekä vuoroviikoin tyttöjen ja poiken illat klo Ti-To: Talo avoinna klo Perjantai: Talo avoinna klo Tule pelaamaan biljardia, pleikkaria tai surffaamaan netissä. Reissuja, tapahtumia, bileitä ja te toja tiedossa! Come and play billiard, PlayStation or surf in the Internet! We organize trips, happenings, parties and theme evenings! Hãy đến chơi bi-a, PlayStation, hoặc lướt Internet. Chúng tôi tổ chức các chuyến đi, sự kiện, tiệc và các đề tài giao lưu buổi tối. Nuorisotalo Räimiskä puh./phone/điện thoại: Palvelusihteeri Ritva Mäki-Uuro: Nuorisotyö / Youth work / Trung tâm thanh niên Monday: Between o clock open for pupils under the age of 13. Girls/boys evening every other week from 18 to 20. Tue-Thurs: Open from 14 to 20. Friday: Open from 14 to 17. Thứ Hai: Từ 14 đến 18 giờ mở cửa cho học sinh dưới 13 tuổi. Trai/gái cho các buổi tối cách tuần từ đến Thứ Ba Năm: mở cửa từ đến Meidät löydät Facebookista! Find us on Facebook! Tìm chúng tôi trên Facebook! Thứ Sáu: Mở cửa từ đên Thư

6 Topeeka 23 PL Kauhajoki Saatavana: Kamerat, tarvikkeet, kuvanvälitys, kuvankorjailut digitaalisesti, muotokuvaukset (myös ulkona), tuotekuvaukset, teollisuuskuvaukset, kehystykset, grafiikka, taulut, julisteet, kanavatyöt, isot tuotekuvat, kuvat t-paitaan/mukiin, videoiden ja kaitafilmien siirrot DVD:lle. Available from us: Cameras, accessories, image corrections, portraits, framing, graphics, pictures, posters, big product images, pictures for t- shirt or mug, and videos/ narrow-films transfer to DVD. Các dịch vụ từ chúng tôi: Máy ảnh, phụ kiện, chỉnh sửa ảnh kỹ thuật số, chân dung, sản phẩm ảnh, ảnh công nghiệp, khung, bìa, quảng cáo, giấy dán, các tranh ảnh cỡ lớn, ảnh cho áo phông, cốc, video và băng hình chuyển sang DVD. NUORISOTALO / YOUTH CENTER/ (in vietnamese) We offer a comprehensive range of grocery, not forgetting pet accessories, wide textile/home textile range as well as a wide range of toy selection, purity and hygiene. Open: Mon-Fri Saturday Tarjolla kattava päivittäistavaravalikoima lemmikkejä unohtamatta, runsas tekstiili/kodintekstiilivalikoima sekä laaja leluvalikoima puhtautta ja hygieniaa unohtamatta. Avoinna: Ma-Pe La Palveleva lihatiski avoinna ma-pe klo saakka! Yhteystiedot / Contact information / Thông tin liên lạc: Eteläinen yhdystie 1, Kauhajoki Puh. (06) Meat service is open Mon-Fri until 20.00! Chúng tôi cung cấp rộng rãi các sản phẩm, đừng quên các vật dụng cho thú nuôi, quần áo, đồ chơi, đồ làm sạch và vệ sinh. Thời gian mở cửa: ThứHai-Sáu: Thứ Bẩy: Quầy bán thịt mở cửa từ thứ Hai-thứSáu đến 20.00

7 Rakennus- ja sisustustarvikkeita edullisesti jo vuodesta Juha Mäki-Filppula Puh Construction- and decoration materials in affordable prices already since Vật liệu xây dựng và các vật liệu trang trí với giá cả hợp lý. Ra đời từ năm 1968 Hinkutiimin kautta mahdollisuus löytää työpaikka itsellesi! Teknologiapuisto Kauhajoki hinkutiimi@hinkutiimi.fi Hinkutiimi gives you an opportunity to employ yourself! - Thông This box qua for Hinkutiimi Vietnamese translation bạn có cơ hội tìm kiếm việc làm cho chính mình! Tekniset Vakio-Sähkö is a full service home appliance store, where you can also find a tv-, radio- and small appliance repairs, and antenna/ Canal Digital installation and maintenance. Tekniset Vakio-Sähkö on täyden palvelun kodinkoneliike, josta löydät myös tv-, radio- ja pienlaitekorjaukset sekä antennija Canal Digital- asennukset ja huollon. Tekniset vakio- Sähko cung cấp đầy đủ các thiết bị điện tử cho gia đình, ở đó bạn cũng có thể tim thấy tivi, radio và sửa chữa các thiết bị nhỏ, ăng ten/ Lắp đặt đầu kỹ thuật số và bảo trì. Topeeka 44, Kauhajoki, Puh. (06)

8 NUORISOTALO / YOUTH CENTER/ (in vietnamese) Suupohjan Kiinteistökeskus on vuodesta 1998 Kauhajoen keskustassa toiminut tunnettu kiinteistönvälitystoimisto. Toiminta-alueemme on laaja: Kauhajoki, Teuva, Karijoki, Isojoki, Kristiinankaupunki, Närpiö ja Kaskinen. Sopimuksen mukaan laajemmaltikin. Välitämme mm. omakotitalot, asunto-osakkeet, metsäpalstat, peltomaat ja maatilat. Laadimme myös arviokirjat, perunkirjoituksia, osituksia, Maistraattia, pankkeja ym. varten. Toimimme nopealla aikataululla sekä kilpailukykyisellä hinnalla. Suupohjan Kiinteistökeskus has worked since 1998, and it is well-known real estate office middle of the town. Our area of operation is extensive: Kauhajoki, Teuva, Karijoki, Isojoki, Kristiinankaupunki and Kaskinen. Under the agreement it is even wider. We convey for example detached houses, apartment stocks, wood lots, farmlands and farm houses. We also draw up review books, estate inventories, partitions for register office and banks. We work quickly and with competitive prices. Suupohjan Kiinteistökeskus đi vào hoạt động từ 1998 ở trung tâm Kauhajoki và đã biết đến là một công ty môi giới bất động sản có tiếng. Khu vực hoạt động của chúng tôi mở rộng ở: Kauhajoki, Teuva, Kạioki, Isojoki, Kristiinankaupunki và Kaskinen. Theo thỏa thuận còn mở rộng hơn nữa. Những vấn đề chúng tôi quan tâm bao gồm: nhà riêng, cổ phần nhà ở(trong một tòa nhà lớn), rừng, đất nông nghiệp và trang trại. Chúng tôi cũng sửa soạn những cuốn sách định giá, các chứng thực di chúc, phân chia tài sản, văn phòng đăng ký các ngân hàng và cho những dich vụ khác giống như vậy. Chúng tôi làm việc nhanh chóng với giá cả cạnh tranh.

9 NUORISOTALO / YOUTH CENTER/ (in vietnamese) Kirjasto on avoin tila, jonne olet aina tervetullut! Kirjasto tarjoaa maksutta: - kirjoja, lehtiä, musiikkiäänitteitä, elokuvia, kielikursseja, äänikirjoja, nuotteja ja CD-ROM-levyjä lainattavaksi - käyttöön tietokoneita, joissa on internetyhteys - tiloja lehtien lukemiseen, opiskeluun, työskentelyyn, oleiluun Kirjaston palveluiden käyttämiseen tarvitset voimassaolevan kirjastokortin. Library is place where you are always welcomed! Library offers you for free: - books, magazines, music recordings, movies, language courses, audiobooks, sheet music and CD- ROM discs to borrow - You can use computers which have the Internet connection - quiet place to read, study, work etc. You need a valid library card that you can use library services. Thư viện là nơi mà bạn luôn được chào đón Thư viện cung cấp cho bạn miễn phí: - Sách, tạp trí, đĩa nhạc, phim, học tiếng, sách đài, đĩa nhạc và đĩa CD cho mượn - Bạn có thể sử dụng máy tính có nối mạng - Là nơi yên tĩnh để đọc sách, học, làm việc v.v Bạn cần có thẻ thư viện để sử dụng các dịch vụ của thư viện