JoMoni tiedottaa / JoMoni s Newsletter 18/2010

Transkriptio

1 JoMoni tiedottaa / JoMoni s Newsletter 18/2010 Tämä on JoMonin viikkotiedote. JoMonin tapahtumista tiedotetaan suomeksi ja englanniksi. Muista tapahtumista tiedotetaan saamiemme viestien alkuperäiskielellä. Tiedotetta saa levittää. This is JoMoni s News letter. You can find information on events organised by JoMoni in Finnish and English. Other activities are announced in the language of the original message. JoMonin ajankohtaiset / JoMoni Currently: 1) Seuraava kokous tiistaina 28.9 kello Joensuun pääkirjastossa Next meeting on Tuesday 28th September at 5 pm in the main library of Joensuu Muiden tapahtumat: 2) ТЕАТР БУРАТИНО Интерактивный спектакль Колобок В четверг 16.9 в в центре Ватакка состоится 2)Teatteri Buratinon näytelmä Kolobok (Pullapoika) to klo Vatakalla. 3) Infotilaisuus UNIFEMistä Joensuussa ti klo ) Euroopan kielten päivä Joensuussa ) Kansainväliset joululaulut- tilaisuuden suunnittelukokous Enossa ma klo ) INVITATION to a brainstorm meeting: Christmas carols concert in Eno 5) В этом году Вечер Международных Рождественских Песен состоится в пятницу, 17 декабря в ) Anna Ahmatova ja hänen aikansa -seminaari Joensuussa pe klo ) Kulttuurihuone, Room of culture- esityksiä ja keskustelusarja Lehmossa syys-, marras- ja joulukuun aikana. Ajankohtaisia tiedotteita: 8) Kutsu ystävyysjalkapallo-otteluun 14.9 Joensuun keskuskentälle kello 12. 9) Kontiolahden vastaanottokeskuksen AVOIMIEN OVIEN iltapäivä ke klo ) Asianaja- ja rikosuhripäivystystä Kansalaistalolla syksyllä ) Kulttuuritietoiset työkäytännöt maahanmuuttajatyössä - täydennyskoulutuksen haku alkanut 12) Infotilaisuus Suomen Pakolaisavun tarjoamasta yhteistyöstä pe klo Vatakassa Muiden tapahtumat: 2) Teatteri Buratinon näytelmä Kolobok (Pullapoika) to klo Vatakalla, (Yläsatamakatu 9, 3. kerros) Teatteri Buratino esittää interaktiivista näytelmää Kolobok (Pullapoika). Esitys on tarkoitettu lähinnä alle kouluikäisille lapsille ja se esitetään tällä kertaa venäjäksi. Näytelmän jälkeen Vatakan maalauskerhon lapset piirtävät kuvat Kolobokin hahmoista. Olette tervetulleita tapahtumaan lastenne ja lapsenlastenne kanssa! ТЕАТР БУРАТИНО Интерактивный спектакль Колобок В четверг 16.9 в в центре Ватакка состоится

2 Интерактивный спектакль Колобок Колобок поставлен по одноимённой русской народной сказке о сдобной пресной лепёшке - колобке, сбежавшем от старухи, которая его испекла. Покатившись по дороге, он встречает сначала зайца, затем волка, потом медведя и все они хотят съесть Колобка, но от всех он убегает, пока не повстречает хитрую лису... Добро пожаловать всей семьей! Продолжительность спектакля: 20 мин. Для детей от 3 до 8 лет. Постановка спектакля: Светлана Илвонен В ролях: Светлана Илвонен, Илона Илвонен, Арина Лахан, Жанна Контканен Музыка: Русская народная и современная музыка Стоимость билета: 2 евро 3) Infotilaisuus UNIFEMistä Joensuussa ti klo Educa-rakennuksen salissa E100. Puhujana professori ja Suomen UNIFEMin puheenjohtaja Helena Ranta. Suomen UNIFEM on YK:n naistenrahaston kansallinen yhdistys, jonka tavoitteena on edistää naisten asemaa ja ihmisoikeuksia. Toiminnan kantava ajatus on, ettei köyhyyttä, konflikteja ja yhteiskunnallista epäoikeudenmukaisuutta saada vähennettyä parantamatta naisten asemaa ja osallistumismahdollisuuksia.konkreettisen mahdollisuuden kehitysmaiden naisten ihmisoikeuksien tukemiseen ja kehittämiseen tarjoavat Unifemin paikallistoimikunnat, joita tällä hetkellä toimii 34 eri paikkakunnalla. Paikallisen toiminnan sisällöt vaihtelevat ja muokkautuvat jäsenten omien kiinnostuksen kohteiden mukaan. Monet paikallistoimikunnat ovat olleet mukana Luetaan yhdessä!-kampanjassa, jonka tavoitteena on opettaa lukutaitoa maahanmuuttajanaisille. Joensuussa paikallistoimikuntaa ei vielä ole ja tämä tilanne tulisikin korjata pikimmiten:) Näin ollen kaikki asiasta kiinnostuneet tiistaina klo. 18 Educalle. Tervetuloa! 4) Euroopan kielten päivä Joensuussa 24.9 Tule mukaan jännittävälle kieli- ja kulttuurimatkalle satujen maailmaan! Joensuussa vietetään perjantaina Euroopan kielten päivää. Aamupäivällä on ohjelmassa monikielisiä satutuokioita sekä kielikahvila pääkirjastossa, ja iltapäivällä Iso Myyn kauppakeskuksessa järjestetään yleisölle avoin monikielisyystapahtuma. Kutsumme Sinut ja lapsiryhmäsi monikieliseen satutuokioon Joensuun pääkirjaston lastenosastolle (Koskikatu 25). Satutuokiot alkavat perjantaina klo puolen tunnin välein. Satutuokiot on tarkoitettu esikouluryhmille ja alakoululuokille 1 4. Jos olet tulossa paikalle isomman ryhmän kanssa, ole hyvä ja ilmoittaudu ennakkoon! Lisätietoa ja ilmoittautumiset mennessä puhelimitse (09) tai sähköpostitse DGT-Helsinki@ec.europa.eu. Tapahtuman järjestäjinä ovat EU-komissio, Joensuun kaupunginkirjasto, Itä-Suomen yliopisto ja Pohjois-Karjalan Eurooppatiedotus. Euroopan kielten päivänä järjestetään satoja tapahtumia ympäri Eurooppaa. Tarkoitus on kertoa kielitaidon merkityksestä ja luovista tavoista oppia vieraita kieliä. Lisätietoa kielten päivän tapahtumista Suomessa löydät Euroopan komission Suomen-edustuston nettisivuilta. Sieltä löytyy myös tietoja Joensuun tapahtumasta:

3 5) Kansainväliset joululaulut- tilaisuuden suunnittelukokous Enossa ma klo 18.00, Wanha Wallesmanni, Lossitie 7, Eno Vuodesta 2003 lähtien Enossa on järjestetty KANSAINVÄLISET JOULULAULUT -tilaisuus. Se on koko perheen musiikki-ilta ja juhla, jossa lauletaan kaikilla kielillä, joita äidinkielenään puhuvia Enosta löytyy. Tällä hetkiä kieliä on ainakin albania, bangladesh, englanti, espanja, filippiino, italia, japani, karjala, kreikka, norja, ranska, ruotsi, saksa, suomi, turkki, ukraina, venäjä ja viro. Illassa on yhteislaulua, musiikkiesityksiä, puhetta ja tarjoilua. Tänä vuonna juhla on perjantaina klo 18 Enon seurakuntatalolla, Yläpappilantie 1, Eno. Tilaisuus on kaikille avoin, ja sinne kutsutaan yleisöä sekä kutsukirjein, julistein että lehtiilmoituksella. Toivomme saavamme juuri sinut mukaan suunnittelemaan ja toteuttamaan iltaa. Mietimme yhdessä - mitä lauluja laulamme - onko sinulla ehdotuksia? - mitä kirjoitamme juhlasta etukäteen sanomalehteen - mitä muuta ohjelmaa illassa on - mikä on tarjoilu - miten sali koristellaan - tarvitseeko illassa olla tulkkausta Voit ottaa suunnitteluiltaan mukaan myös perhettäsi tai ystäviä - heitä, joita kiinnostaa mukava kansainvälinen yhteistyö. Haluamme, että illassa näkyy ja kuuluu se rikkaus, joka on eri kulttuureissa. Näin saamme tehtyä ainutlaatuisen juhlan Enoon. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä. Kutsujien puolesta, Maiju Ahlholm, musiikinopettaja, Veräjän musiikkiryhmän vetäjä, osoite: Ruohosuontie 191, ENO, puh , sähköpostiosoite: maikki4@gmail.com Saija Ihalainen, nuorisotyönohjaaja-lähetyssihteeri, Enon seurakunta, p , sähköpostiosoite:saija.ihalainen@evl.fi Illan järjestävät Veräjä r.y. ja Enon seurakunta Veräjä on enolainen kristillisen kulttuurin yhdistys, jolla on erityisesti musiikkitoimintaa. sites.google.com/site/veraja01/kansainvaeliset-joululaulut INVITATION TO THE CHRISTMAS CAROLS CONCERT 2010 This is the invitation to you, your family and friends to attend our upcoming Christmas carols concert in Eno, that has been annually organised since the year The concert will feature a variety of Christmas songs in more that 17 different languages: Albanian, Bangladeshi, English, Spanish, Italian, Japanese, Karelian, Greek, Norwegian, French, Swedish, German, Finnish, Turkish, Russian, Estonian and Ukrainian. These languages are spoken today in Eno. Also, the programme includes musical performances, speeches, community singing and a buffet. This year concert will take place on Friday, December the 17 th,18.00, in Eno congregation centre, Yläpappilantie 1. Everyone is welcome to join the event. The official invitiation to the event will be placed in the local newspapers and sent to home addresses.

4 We hope that you would be able to join us at a brainstorm meeting on Monday, September the 27th, 18.00, in Wanha Wallesmanni restaurant, Lossitie 7, Eno. The programmne of the event (songs, perforrmances, text of a newspaper announcement, food, etc) will be discussed. Your friends and families, who are interested in multicultural activities, are very much welcome to attend the brainstorm meeting. We'd like to organise a unique Christmas concert that could become a nice presentation of different cultures and people. If you have any question, please contact us. Maiju Ahlholm, music teacher, the head of a music group Veräjä. Home address: Ruohosuontie 191, Eno, tel , maikki4@gmail.com, Saija Ihalainen, Eno congregation youth and mission secretary, tel , saija.ihalainen@evl.fi sites.google.com/site/veraja01/kansainvaeliset-joululaulut ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!!! Приглашаем вас посетить наше культурное мероприятие Вечер Международных Рождественских Песен, которое мы проводим в Эно с 2003 года. Это семейное мероприятие, во время которого прозвучат рождественские песни на албанском, английском, бангладешском, греческом, итальянском, испанском, карельском, немецком, норвежском, русском, турецком, филиппинском, финском, французском, шведском, эстонском и японском языках. Это те языки, на которых говорят в Эно. В программе вечера - совместные песни, музыкальные представления, угощения, а также возможность пообщаться друг с другом. В этом году Вечер Международных Рождественских Песен состоится в пятницу, 17 декабря в , по адресу: Yläpappilantie, 1 (приходской дом Эно) Это открытое мероприятие для всех возрастов, на которое может прийти каждый желающий! Не забудь пригласить и своих друзей!!! Мы будем ждать вас на нашем вечере! Организационное собрание состоится в понедельник в по адресу: Lossitie, 7 (Wanha Wallesmanni - кафе-ресторан) где во время чаепития будем обсуждать организационные вопросы: программу мероприятия, репертуар вечера и другое. Пригласи своих друзей, знакомых, соседей, которым интересна межкультурная деятельность. На нашем мероприятии нам хотелось бы показать многообразие и богатство культур народов, проживающих в Эно. Мы надеемся, что нам удастся организовать уникальный, по своей структуре и проведению, вечер международных рождественских песен! С нами можно связаться: Maiju Ahlholm, учитель музыки, руководитель музыкальной группы Veräjä. Адрес: Ruohosuontie 191, Eno, тел , maikki4@gmail.com Saija Ihalainen, организатор работы среди молодежи, секретарь приходского дома в Эно, тел , saija.ihalainen@evl.fi С уважением, организаторы вечера - Приходской дом Эно и музыкальный коллектив Veräjä. sites.google.com/site/veraja01/kansainvaeliset-joululaulut

5 6) Anna Ahmatova ja hänen aikansa-seminaari Joensuussa pe klo 13-18, Itä-Suomen yliopiston Joensuun kampuksen Agora-rakennus Alustava ohjelma Natalia Baschmakoff: Ahmatovan aika Johanna Hulkko: Ahmatova fiktion aiheena ja innoittajana Kirsti Era: Lidija Chukovskaja Ahmatovan elävä muistikirja Maija Könönen: Anna Ahmatova ja Joseph Brodsky * Illalla ravintola Jokelassa Auli Airas-Laitilan runoesitys Anna Ahmatova-koditon Järjestäjät: Joensuun Venäjän ystävät Itä-Suomen yliopiston venäjän oppiaine Kulttuuriyhdistys Suomen sana 7) Kulttuurihuone, Room of culture- esityksiä ja keskustelusarja Lehmossa syys-, marras- ja joulukuun aikana. Kulttuurihuoneissa eri kulttuurien edustajat pääsevät kukin vuorollaan kertomaan ja esittämään omasta kulttuuristaan valitsemiaan asioita yleisölle. Kulttuurihuone voi olla muodoltaan tanssia, teatteria, musiikkia, valoja tai vaikkapa tuoksuja, muoto on vapaa. Kulttuurihuoneita ohjaa teatteriilmaisun ohjaaja Maria Sarkkinen assistenttinaan kulttuuripedagogi Maisa Laakso. La Venäläisen kulttuurin huone La Somalialaisen kulttuurin huone La Monikulttuurinen lastenhuone La Itsenäisyys eri kulttuureissa Yleisöesitykset Lehmon monarilla, Kylmäojantie 49 klo 18. Liput: 3/ 2. Kulttuurihuoneiden ohessa käynnistyy keskustelusarja Ne tärkeimmät hetket elämässä? Keskustelusarjan neljässä tilaisuudessa etsitään vastauksia elämän taitekohtiin eri uskontojen kautta. Sarjan tuottaa Nina Aro-Pilke. Ti Ortodoksinen usko ja elämän taitekohdat Ti Islamin usko ja elämän taitekohdat Ti Evankelisluterilainen usko ja elämän taitekohdat Ti Naisen elämänkaari eri uskonnoissa Sarjan keskustelujen avaajana FT, kulttuurin tutkija Tarja Kupiainen Joensuusta. Asiantuntijat alustaa. Yleisökeskustelut Lehmon kirjaston näyttelytilassa, Kylmäojantie 49 klo 18. Vapaa pääsy. Yhteistyössä: Kontiolahden kulttuuripalvelut, Pohjois-Karjalan taidetoimikunta, MaKu-hanke Kontaktihenkilöt: Maria Sarkkinen, p Nina Aro-Pilke, p Ajankohtaisia tiedotteita:

6 8) Kutsu ystävyysjalkapallo-otteluun 14.9 Joensuun keskuskentälle klo.12. Tervetuloa seuraamaan Joensuun kaupungin päättäjien ja jalkapallo-puulaakin harrastesarjan voittajan FC-Vatakan ystävyysjalkapallo-ottelua. Ystävyysottelun järjestäjät ovat Punaisen Ristin Savo-Karjalan piiri, Joensuun kaupunki, Pohjois- Karjalan Osuuskauppa ja Meille saa tulla -kampanja. Ottelun teemana on monikulttuurinen ystävyys ja se on kannanotto monikulttuurisen kaupungin puolesta rasismia vastaan. 9) Kontiolahden vastaanottokeskuksen AVOIMIEN OVIEN iltapäivä ke klo Avoimien Ovien päivänä otamme vastaan tarpeettomiksi käyneitä hyväkuntoisia tavaroita, leluja ja erityisesti lasten vaatteita. Tarjolla kahvia ja kulttuurien kirjoa. Tervetuloa! 10) Asianaja- ja rikosuhripäivystystä Kansalaistalolla syksyllä 2010 Asianajajapäivystys keskiviikkoisin klo seuraavina päivinä: 8.9., 22.9., 6.10., , 3.11., , 1.12., Päivystykset ovat maksuttomia ja kaikille avoimia, eikä niihin tarvitse ilmoittautua etukäteen. Asianajaja antaa maksutonta neuvontaa kaikissa oikeudellisissa asioissa. Päivystyksessä asianajaja kertoo, onko asiassa tarpeen hakea oikeudellista asiantuntija-apua ja ohjaa tarvittaessa asiaan perehtyneen asianajajan tai oikean viranomaisen puoleen. Päivystyksen aikana ei voida laatia asiakirjoja eikä hoitaa toimeksiantoja. Rikosuhripäivystys keskiviikkoisin klo seuraavina päivinä: 15.9., , Rikosuhripäivystyksen päivystäjät tarjoavat käytännön neuvoja ja henkistä tukea rikoksen uhreille, heidän läheisilleen sekä rikosasioissa todistaville. Asia voi koskea esimerkiksi rikosilmoituksen tekemistä, tulossa olevaa oikeudenkäyntiä tai vaikkapa lähestymiskieltohakemuksen laatimista. Olet tervetullut päivystykseen myös keskustelemaan rikoskokemukseesi liittyvistä ajatuksista ja tuntemuksista. Päivystyksissä käydyt keskustelut ovat aina luottamuksellisia. Lisätietoja: 11) Kulttuuritietoiset työkäytännöt maahanmuuttajatyössä - täydennyskoulutuksen haku alkanut Maahanmuuttajatyön kulttuuritietoinen osaaminen on uusi, laajeneva osaamisalue eri ammattiryhmien keskuudessa. Turun yliopisto koordinoi uuden oppisopimustyyppisen täydennyskoulutuksen maahanmuuttajien parissa työskenteleville. Valtakunnallinen täydennyskoulutusohjelma alkaa marraskuussa Opetusministeriö on myöntänyt koulutukselle 70 aloituspaikkaa. Koulutusta järjestetään Turussa, Helsingissä, Rovaniemellä ja Joensuussa. Turussa kokoontuu myös ruotsinkielinen ryhmä. Haku täydennyskoulutukseen on alkanut ) Infotilaisuus Suomen Pakolaisavun tarjoamasta yhteistyöstä pe klo Vatakassa, Yläsatamakatu 9, Joensuu Infotilaisuus on suunnattu kuntien, seurakuntien, oppilaitosten ja järjestöjen työntekijöille. Myös Joensuun lähikuntien ammattilaiset ovat tervetulleita. Elina Kärki Suomen Pakolaisavun Kasvokkain-toiminnasta esittelee Pakolaisavun kotimaan hankkeiden valtakunnallisesti tarjoamaa tukea maahanmuuttajatyöhön: Kasvokkain-toiminta tarjoaa koulutusta ja neuvontaa maahanmuuttajien

7 vertaisryhmätoimintaan. Järjestöhautomo kehittää maahanmuuttajayhdistyksiä. Kotilo työskentelee monikulttuurisen asumisen parissa. Vertaiskoto kehittää uutta kotoutumiskurssimallia yhteistyössä kuntien kanssa. Paikalliset toimijat esittelevät toimintaansa: MaKu maahanmuuttajat kuntalaisiksi-hanke Minna Sinisterra Santana Maahanmuuttajien Infopiste Kirsi Lumatjärvi SPR:n monikulttuurisuustoiminta Suvi Hirvonen Tilaisuudessa on kahvitarjoilu. Tervetuloa! Ilmoittautuminen Minna Sinisterra Santanalle mennessä p ,