Grill 5. Spa Virrat / Spa House 4000 mm x 3042 mm / 28 mm. = 16,4 m 2. Tärkeää! Säilytä tämä. Viktigt! Bespara denna. Vigtigt! Gem denne.

Transkriptio

1 Tärkeää! Säilytä tämä. Viktigt! Bespara denna. Vigtigt! Gem denne. Takuunumero Garantinummer: Tarkastanut Kontrollerad av: Grill 5 Spa Virrat / Spa House SF S DK = 16,4 m 2 n./ca. 2730mm n./ca n./ca. 4000

2 SF Hyvä rakentaja Kiitämme, että valitsit Luoman Puutuote Oy:n valmistaman tuotteen. Lue nämä ohjeet huolellisesti läpi ennen pystytyksen aloittamista ja säilytä ohjeet myöhempää käyttöä varten. Kaikissa tätä tuotetta koskevissa kysymyksissä ja yhteydenotoissa ilmoita jälleenmyyjälle tai tuotteen valmistajalle pakettiin ja pystytysohjeeseen liimattu takuunumero. Reklamointi ilman takuunumeroa ei ole mahdollista. HUOM: Luoman Oy pidättää kaikki oikeudet valokuviin, piirustuksiin, pystytysohjeisiin ja muuhun tekniseen tietoon. Niiden käyttäminen tai välittäminen kilpailutarkoituksiin on kielletty ja johtaa oikeustoimiin. Luoman Puutuote Oy:ssä noudatetaan DNV Certification Oy/Ab:n hyväksymän puun alkuperän seurantajärjestelmän (sertifikaatti SMS-HEL-DNV) vaatimuksia. Esitämme verkkosivullamme kuinka suuri osa mökkinne puuraaka-aineesta on peräisin sertifioidusta metsästä. Yrityksellemme on myönnetty metsäsertifioinnista kertova PEFC-merkin käyttöoikeus (PEFC/ ). PEFC/

3 Mökkipaketin varastointi työmaalla, tarkistus ja osien lajittelu Valmiiksi työstetyt on pakattu suojakääreeseen. Jos tuotetta ei pystytetä heti, on sen pitempiaikainen varastointi suositeltavaa sisätiloissa tai muuten hyvin suojattuna. Suojakäärettä ei kannata poistaa. Varastoitava tavara on nostettava reilusti irti maasta maakosteuden siirtymisen estämiseksi. Varastoitavan tavaran alustan on oltava suora. Tämän pystytysohjeen alussa on mallikohtainen osaluettelo ja seinäkaaviot, joista näet mitä osia mökkiin kuuluu. Tarkista paketin sisältö osaluettelon avulla ja ota välittömästi yhteyttä myyjään, jos jotain puuttuu tai paketissa on viallisia osia. Osat tulee suojata hyvin auringolta, sateelta ja maakosteudelta siihen saakka kunnes ne asennetaan. Tuote on pystytettävä mahdollisimman pian paketin avaamisen jälkeen. Jos työ keskeytyy, on osat suojattava sään vaikutuksilta. Varastoinnissa ja pystytyksessä kannattaa muistaa, että puu on huokoinen materiaali, joten sen likaantumista täytyy varoa. Pystytystä aloitettaessa on hyvä lajitella osat aiotun pystytyspaikan lähistölle siten, että ympärille jää riittävästi työskentelytilaa. Lupa-asiat Kaikkeen uudisrakentamiseen tarvitaan yleensä rakennus- tai toimenpidelupa. Tarkista asia paikallisilta rakennusvalvontaviranomaisilta ennen rakentamiseen ryhtymistä. Ota huomioon, että mökin pystyttämisessä on kyse rakentamisesta, jossa tarvitaan jonkin verran rakentamiskokemusta ja -taitoa. Pyydä tarvittaessa neuvoa tai apua asiantuntijalta. Perustus Tärkein tekijä onnistuneelle pystytykselle on hyvin tehty perustus. Pohjan tulee olla hyvin tasoitettu ja täysin vaakasuoraksi vaaitettu. Perustuksen ja rakennuksen pitää pysyä vaakasuorassa myös rakennuksen pystyttämisen jälkeen, jotta rakennus toimisi kaikin puolin kuten pitää. On hyvä varmistaa, että maapohja jolle rakennetaan, on hyvin vettä läpäisevä ja että routiminen on estetty. Routivassa maassa perustuksen pitää ulottua routarajan alapuolelle tai on käytettävä routalevyjä estämään roudan tunkeutuminen perustustasoon saakka. Kaikissa tapauksissa suosittelemamme perustustapa on betonilaattaperustus (kuva 2). Se tasaa rakenteen kuormituksen suurelle alueelle ja sopii kaikille maalaaduille, kun perustustyö tehdään asianmukaisesti. Myös pilariperustus (kuva 3) esimerkiksi kevytsoraharkkoja tai betonipilareita käyttäen tehtynä on usein toimiva perustustapa monille piharakennuksille. Pilariperustuksessa pilaririvejä tulee yhtä monta kuin rakennuksessa on perustuspuita ja pilareiden tiheys määräytyy perustuspuiden vahvuuden mukaan. Asennettaessa 36 x 60 mm perustuspuu lappeelleen on maksimi tukiväli (pilareiden väli) 60 cm. Näillä 2 tukiväleillä perustuspuut kestävät taipumatta kuorman, joka on 150 kg/m. Jos mökin lattia joutuu tätä suuremman kuorman alle (mökkiä käytetään esimerkiksi polttopuuvarastona), on tukivälejä syytä lyhentää pilareita lisäämällä. Voit käyttää myös kevyempää versiota pilariperustuksesta, eli kiinnittää perustuspuut karkean tiivistetyn soran tai murskeen päällä oleviin kevytsoraharkkoihin (kuva 3a). Ota huomioon, että perustuksen ei saa painua. Huomaa, että tämän tyyppinen perustus ei ole roudankestävä eikä valmistaja vastaa mahdollisista perustuksille tai mökille aiheutuneista routavaurioista, jos tätä perustustapaa käytetään. Perustustavasta riippumatta tärkeää on alapohjan riittävästä tuuletuksesta huolehtiminen, joten perustuksesta ei pidä tehdä liian matalaa. 3

4 Perustuspuut Tuotantoteknisistä syistä perustuspuiden pituuksissa saattaa olla pieniä eroja. Tarkista oikea pituus osaluettelosta ja lyhennä liian pitkät perustuspuut oikeaan mittaan ennen asennusta. Perustuspuut on suojakäsitelty, mutta silti on hyvä laittaa perustusten ja perustuspuiden väliin kattohuopakaistale tai muu eriste (ei sisälly toimitukseen) katkaisemaan kosteuden nousu perustuksista puuhun. Mökin perustuspuut tulee kiinnittää perustuksiin esimerkiksi kulmaraudoilla (ei sis. toimitukseen). Huom! Koville tuulille ja myrskyille alttiilla rakennuspaikoilla mökin kiinnittäminen perustuksiin ja katon kiinnittäminen mökkiin täytyy tehdä erityisen huolellisesti. Tämä saattaa vaatia erityiskiinnitystarvikkeita, jotka eivät sisälly toimitukseen. Pintakäsittely Rakennuksen suoja- ja maalauskäsittely on tehtävä viipymättä kahteen kertaan heti rakennuksen pystytyksen jälkeen homehtumista ja sinistymistä ehkäisevällä pintakäsittelyaineella (kysy neuvoa käsittelyaineen myyjältä). Noudata kyseisen käsittelyaineen valmistajan ohjeita. Paras tulos saavutetaan kuivissa olosuhteissa lämpötilan ollessa yli +5 ºC. Ovet ja ikkunat on käsiteltävä molemmin puolin. Rakennus tulee käsitellä myös sisältä homehtumista ja sinistymistä ehkäisevällä pintakäsittelyaineella, nurkat erityisen huolellisesti. Sekä ulko- että sisäpuolen käsittelyt tulee uusia säännöllisesti käsittelyaineen valmistajan ohjeiden mukaan. Etelänpuoleisen seinän pintakäsittelyn kuntoa kannattaa seurata tarkasti, sillä auringon UV-säteily vaikuttaa siihen voimakkaammin kuin muihin seiniin. Suojakäsittelystä huolimatta saattaa kosteutta päästä tulemaan rakennuksen sisälle nurkista, oksankohdista, halkeamista ja osien liitoskohdista. Tarvittaessa estä tämä esimerkiksi silikonin avulla. Ota huomioon, että kevythirsiseinässä olevista oksanlohkeamista suoja-aine saattaa päästä valumaan toiselle puolelle aiheuttaen valumajälkiä. Puun päätypintojen (hirsien ja räystäslautojen päät) kautta vesi pääsee imeytymään puuhun ja rakenteeseen helpoimmin. Käsittele nämä kohdat sen vuoksi erityisen huolellisesti ja riittävän usein. Muutkin suurelle sään ja kulutuksen rasitukselle joutuvat puupinnat (räystäslaudat, tuulilaudat, terassin kaiteet ja istuinlaudat) tulee suojakäsitellä riittävän usein, tarvittaessa vuosittain. Lattia tulee suojata niin, ettei se pääse likaantumaan seinien pintakäsittelyn yhteydessä. Huoltotoimet Mökin turvallinen ja pitkäikäinen käyttö edellyttää osien kiinnityksen ja kunnon säännöllistä tarkistamista ja tarvittaessa huoltamista (erityisesti kattorakenteet, katemateriaali, mökin kiinnitys perustuksiin, myrskyvarmistus, pintakäsittely). Tarkistamisen ja huollon laiminlyönti voi vahingoittaa rakennusta tai aiheuttaa mökin käyttäjälle turvallisuusriskin. Pintakäsittelyn kunnon säännöllinen tarkistaminen ja tarvittaessa uusiminen on tärkeää. Seuraa erityisesti puun päätypintoja ja kovalle kulutukselle joutuvia osia. Erityisen tärkeää on varmistaa, että ilmanvaihto on kunnossa ja että pohjan tuuletus toimii kunnolla. Sadeveden johtaminen katolta sadevesirännien avulla on hyvä ajatus. 2 Kattolautojen päällä oleva kuorma ei saa ylittää 100 kg/m. Katon ja katemateriaalin kunto tulee tarkistaa vuosittain, ettei vuotoja pääse syntymään. 4

5 Materiaalimääritykset Tuotteen puuosien valmistamiseen on käytetty tiheäsyistä havupuuta, joka on teknisesti kuivattua. Tuotteessa käytetty puutavara on luonnollista ja käsittelemätöntä lukuun ottamatta perustuspuissa ja terassien lattialaudoissa käytettävää puuta, joka on käsitelty puunsuoja-aineella. Teknisestä kuivaamisesta huolimatta puu elää vastaanottaessaan ja luovuttaessaan kosteutta. Tämä hygroskooppisuus on puulle ominaista, minkä seurauksena puu laajenee vastaanottaessaan kosteutta ja palautuu kuivuessaan. Hygroskooppisuuden ja puun elämisen vaikutukset rakenteisiin on otettava huomioon pystytysohjeen ohjeita noudattamalla ja määräajoin tehtävillä säädöillä. Puu on luonnonmateriaalia, joten oksat, oksaryhmät, halkeamat, oksissa olevat hiushalkeamat, pihkaisuus ja kiertyminen ovat puulle itsestään selviä ja asiaankuuluvia piirteitä. Tämä tarkoittaa, että irronneet oksat tai oksanreiät reunoissa, pihkaviat, oksahalkeamat, kuivumishalkeamat ja hiushalkeamat, jotka eivät vaikuta rakenteeseen sekä kiertyminen edellyttäen, että kiertyneet osat ovat yhä käyttökelpoisia, ovat hyväksyttäviä. Höyläysvirheet ja vajaasärmäisyys katto- ja lattialautojen selkäpuolella ovat hyväksyttäviä ilman rajoituksia, jos laudat saadaan kiinnitettyä niin, että viat eivät näy rakennuksen sisälle näkyviin jäävälle puolelle. Menettely, jos tuotteessa on vika Kuten ensimmäisessä kappaleessa kehotettiin, on asiakkaan ensimmäisenä tarkistettava kaikki osat. Mikäli asiakkaalla on huomautettavaa tuotteesta, on hänen välittömästi otettava yhteyttä tuotteen ostopaikkaan ja tehtävä kirjallinen reklamaatio. Mikäli asennustyöt aloitetaan tai niitä jatketaan, on asiakas hyväksynyt tavaran. Merkitkää takuunumero ja vialliset tai puuttuvat osat asennusohjeen osaluetteloon. Takuunumero on paketin molemmilla sivuilla ja pystytysohjeen etu- tai takakannessa (hopeanvärinen tarra). Ilman takuunumeroa ei reklamaatiota voida käsitellä. Selostakaa vika/puute yksityiskohtaisesti erillisessä liitteessä. Mahdollinen kuvamateriaali saattaa nopeuttaa reklamaation käsittelyä. Liittäkää mukaan luotettava selvitys siitä, mistä ja milloin tuote on hankittu (esimerkiksi kopio päivätystä ostokuitista) ja toimittakaa reklamaatio jälleenmyyjälle yhteystietojenne kanssa. Huomioikaa, että puutteellista reklamaatiota ei käsitellä, vaan se palautetaan asiakkaalle täydennettäväksi. Reklamaation kohteena olevat osat on oltava valmistajan ja jälleenmyyjän tarkistettavissa. Reklamaation ollessa oikeutettu valmistaja vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat uusien osien toimittamisesta kyseiselle jälleenmyyjälle kohtuullisen ajan kuluessa. Valmistaja ja jälleenmyyjä pidättävät oikeuden päättää kaikista reklamaatiota koskevista järjestelyistä. Samoin he pidättävät oikeuden käydä rakennuspaikalla, jos he pitävät sitä tarpeellisena. Valmistaja tai jälleenmyyjä ei ole vastuussa viallisen tai puuttuvan osan aiheuttamista suorista tai välillisistä kuluista tai vahingoista (lukuun ottamatta kuluja, jotka aiheutuvat uusien osien toimittamisesta jälleenmyyjälle). Jos reklamaatio osoittautuu myöhemmin aiheettomaksi, on asiakas velvollinen maksamaan kaikki tästä aiheutuneet kulut. 5

6 S Bästa byggare, tack för att du har valt en produkt tillverkad av Luoman Puutuote Oy. Var vänlig och läs dessa instruktioner noggrant före monteringen och bevara dem för senare bruk. I alla frågor och kontakter som gäller denna produkt ange för återsäljaren eller tillverkaren garantinumret som har klistrats på paketet och på monteringsanvisningen! Utan garantinumret är det inte möjligt att reklamera. OBS: Luoman Oy förbehåller sig samtliga rättigheter till fotografier, ritningar, monteringsanvisningar och annan teknisk information. Bruk eller spridande av dem för konkurrensmässiga ändamål är förbjudet och kommer att följas av rättsliga åtgärder. Luoman Puutuote Oy följer DNV Certification Oy/Ab:s godkända krav av träets ursprungskedjas hanteringssystem ( certifikat SMS-HEL-DNV). På presenterar vi hur stor del av träråmaterialet i er stuga som kommer från certifierad skog. Vårt företag har beviljats rätten att använda PEFC logo (PEFC/ ). PEFC/

7 Lagring av stugpaketet på byggnadsplatsen, kontroll och sortering av delarna De färdigbearbetade delarna har packats i förpackningsplast. Om inte huset byggs upp genast, måste materialet lagras inomhus eller annars vältäckt. Förpackningsplasten ska inte tas bort. Ett lagrat föremål behöver lyftas upp ordentligt från marken för att förhindra markfuktigheten från att tränga in i paketen. Underlaget måste vara plant. I början av den här monteringsinstruktionen finns det en lista med delar och ritningar över väggkonstruktionen, som förevisar vilka delar som hör till leveransen. Kontrollera innehållet med listan av delarna. Om någonting saknas eller är trasigt, kontaktas försäljaren omedelbart. Skydda delarna väl mot sol, regn och markfuktighet tills de monteras. Bygg huset så snabbt som möjligt efter du har öppnat paketet. Om arbetet blir avbruten, ska delarna skyddas mot dåligt väder. Under lagring och byggnation är det viktigt att komma att trä är ett mycket poröst material och att man måste vara försiktig så att det inte blir smutsigt. När du börjar byggningen, sorterar du delarna nära byggnadsplatsen och lämnar tillräckligt med rum för arbetet. Byggnadslov Fråga ditt lokala byggnadskontor på förhand vilka byggnadslov du behöver. Kom ihåg att montering av en Lillevilla i viss mån kräver byggerfarenhet och -kunskaper. Be vid behov en expert om råd eller hjälp. Grund En välgjort grund är den viktigaste förutsättningen för att lyckas med bygget. Underlaget måste vara jämnt och helt horisontellt. Grunden och byggnaden måste vara vågräta också efter att byggnaden har rests för att kunna fungera ordentligt. Se till, att jordmånen släpper igenom vatten väl och förhindra tjäle. I uppfrysande jord måste grunden nå under frostgränsen eller annars måste tjälisolering användas för att skydda grundnivån. I samtliga fall rekommenderar vi betonggrund (ritning 2). Om den är rätt lagt, sprider den ut belastningen av byggnaden till ett större område och passar alla jordkvaliteter. Också plintgrund (ritning 3) som är tillverkad med till exempel lättgrusblock eller betongpelare passar bra till många trädgårdsstugor. Plintgrunden ska ha samma antal av pelarrader som grundbalkar, vilkas tjocklek bestämmer antalet pelare. När 36 x 60 mm grundbalkar installeras så att de ligger på flatsidan, är det längsta tillåtna avståndet mellan pelarna 60 cm. Med dessa pelaravstånd klarar grundbalkarna belastningen, som är 150 kg/m2, utan att böjas. Om stugans golv utsätts för större belastning (stugan används t.ex. som förråd för brännved) finns det skäl att minska stödavståndet genom att sätta till fler pelare. Du kan också använda en lättare typ av plintgrunden genom att fästa grundbalkarna vid lättgrusblock eller betongpelare på grovt förtätat grus (ritning 3a). Obs! Grunden får inte sjunka. Bemärk att den här grundtypen är inte frostbeständig och att tillverkaren inte är ansvarig för eventuella uppfrysningskador den här grundtypen förorsakar till grunden eller stugan. Oavsett vilken typ av grund man väljer, är det viktigt att ventilationen under huset är tillräcklig, och därför får fundamentet inte vara för lågt. 7

8 Grundbalkarna På grund av produktionstekniska skäl kan det finnas små skillnader i längderna av grundbalkarna. Kolla den rätta längden från komponentlistan och förkorta de för långa grundbalkarna före monteringen. Grundbalkarna är skyddsbehandlade, men det är ändå värt att lägga till takfiltsremsor eller något annat isoleringsmaterial (ingår inte i leveransen) mellan grundbalkarna och grunden för att hålla fukten borta från träet. Stugans grundbalkar skall fästas i grunden till exempel med vinkeljärn (ingår inte i leveransen). Obs! Vid blåsiga och stormiga byggnadsplatser är det viktigt att man fäster stugan ordentligt vid grunden och att man fäster taket ordentligt vid stugan. Detta kan kräva extra utrustning som inte inkluderas i leveransen. Skyddsbehandling Skyddsbehandling/målning av byggnaden måste utföras två gånger med skyddsmedel mot blånad och mögling (be skyddsmedelförsäljaren om råd) omedelbart efter att byggnaden uppförts. Följ instruktionerna från respektive tillverkare av skyddsmedel/färg. Kom ihåg att bästa resultatet erhålls om behandlingen utförs vid torr väderlek och om temperaturen är lägst +5 Celsius. Även byggnadens insida måste behandlas med skyddsmedel mot blånad och mögling, speciellt noggrant behandlas hörnen. Behandlingen både ute och inne måste upprepas regelbundet enligt instruktionerna från tillverkaren av skyddsmedlet ifråga. Solens ultraviolettstrålning påverkar främst den södra väggen och därför bör skyddsbehandlingen av den väggen övervakas speciellt noga. Trots skyddsbehandlingen kan fukt tränga in i hörn, kvistar, sprickor eller fogar. Vid behov kan detta förhindras med till exempel silikon. Observera att skyddsmedlet kan tränga genom kvistar eller sprickor i stockarna till andra sidan av väggen och fläcka stockarna. Vatten tränger lättast in i träet och konstruktionen genom ändträet på stockar och takfotsbrädor. Skyddsbehandla dessa ställen speciellt omsorgsfullt och tillräckligt ofta. Även andra träytor (gavel- och takfotsbrädor, verandans räcken och sittbrädor) som påverkas kraftigt av väder och förslitning måste skyddsbehandlas tillräckligt ofta, årligen vid behov. Golvet ska skyddas så att det inte blir smutsigt när väggarna behandlas. Skötsel Ett tryggt och långvarigt bruk av stugan förutsätter regelbunden kontroll av delarnas fästen och skick samt underhåll vid behov (gäller speciellt takkonstruktion, takmaterial, stugans fastsättning till grunden, stormsäkring, skyddsbehandling). Försummelse av kontroll och underhåll kan skada byggnaden eller utgöra en säkerhetsrisk för användaren. Regelbunden kontroll av skyddsbehandlingen och förnyelse vid behov är viktigt. Kontrollera speciellt ändar av delarna och delar som utsätts för kraftig förslitning. Speciellt viktigt är det att se till att stugans och grundens ventilation fungerar väl. Takrännor är en bra idé. 2 Belastingen på takbrädorna får inte vara mer än 100 kg/m. Kontrollera taket och takmaterialet årligen för att undvika läckor. 8

9 Materialdefinitioner Produktens råmaterial är tätfibrigt barrträ, som är ugnstorkat. Det timmer som används i produkterna är en ren naturprodukt som är obehandlad, förutom det material som används i grundbalkarna och golvbrädorna på verandan, som behandlats med ett träskyddsmedel. Trots att träet har ugnstorkat har träet hygroskopiska (vattenupptagande) egenskaper. Träet expanderar när det blir fuktigt och drar ihop sig när det torkar. Detta måste du ta hänsyn till genom att följa monteringsinstruktionerna och utföra regelbundna justeringar. Trä är ett naturligt material med uppenbara och tillhörande egenskaper, såsom kvistar och kvistgrupper, sprickor, hårfina sprickor i kvistar, kåda och vridkraft. Detta innebär att lösa kvistar eller kvisthål i kanterna, kvistsprickor, torrsprickor och hårfina sprickor, som inte påverkar konstruktionen är godtagbara. Även vridna delar, om dessa fortfarande är användbara, och kåddefekter kan även godtas. Hyvlingsdefekter och vankanter på undersidan av tak- och golvbrädor godtas utan begränsningar, om det fortfarande är möjligt att montera den synliga sidan inne i byggnaden. Klagomålsprocedur i händelse av eventuellt fel Såsom nämnt i första stycket, måste kunden först granska alla delarna. Om kunden har något att klaga på gällande produkten, måste han/hon omedelbart kontakta återförsäljaren och göra ett skriftligt klagomål. Om kunden börjar eller fortsätter monteringen, har han/hon godkänt produkten. Markera garantinummer och felaktiga eller saknande delar i komponentlistan av monteringsinstruktionen. Garantinumret finns på båda sidorna av paketet och på fram- eller baksidan av monteringsinstruktionen (silverfärgad etikett). Utan garantinumret kan klagomålet inte behandlas. Beskriv felet på en särskilt bilaga. Processen kan påskyndas om skadan fotograferas och bifogas klagomålet. Bifoga ett tillförlitligt bevis på var och när produkten inköpts (t.ex. en kopia/kopior av inköpskvittot/kvittona där datum för inköpet framgår). Ge klagomålet till återförsäljaren med information om hur du kan kontaktas. OBSERVERA att ett ofullständigt klagomål inte kommer att behandlas. Detta kommer att återsändas till kunden för kompletterande uppgifter. De delar som klagomålet avser måste finnas tillgängliga för kontroll av tillverkaren och/eller återförsäljaren. Om klagomålet är berättigat, ansvarar tillverkaren för leveranskostnaden av de nya delarna till återförsäljaren ifråga. Tillverkaren och återförsäljaren förbehåller sig rätten att själv fatta alla beslut vad gäller klagomålet. De förbehåller sig även rätten att vid behov besöka byggplatsen. Tillverkaren eller återförsäljaren ansvarar INTE för några kostnader/skador, inklusive andra indirekta kostnader/skador, som orsakas av att någon produkt/del av produkt saknas eller är defekt (utom kostnaden för leverans av nya delar till återförsäljaren). Om de därefter inte anser att klagomålet är berättigat, ansvarar kunden för alla kostnader som uppkommit till följd av denna process. 9

10 DK Kære bygger Vi er glade for, at du valgte et produkt fremstillet af Luoman Puutuote Oy. Læs denne vejledning omhyggeligt igennem, inden du begynder på monteringen, og gem vejledning til eventuel senere brug. Opgiv venligst den garantinummer, der er limet fast på pakken og på vejledningen, når du retter henvendelse til forhandleren eller fabrikanten vedrørende dette produkt. NB! Luoman Oy forbeholder sig alle rettigheder til fotografier, tegninger, montagevejledninger og andre tekniske data. Benyttelse eller formidling af disse til konkurrenceformål er forbudt og vil lede til retslig afgørelse. Luoman Puutuote Oy overholder kravene til opfølgningssystem for træets oprindelse (certifikat SMS-HEL-DNV) godkendt af DNV Certification Oy/Ab. På vores web-sider viser vi, hvor stor en del af husets træmateriale der stammer fra en certificeret skov. Vores virksomhed er bevilget brugsret til PEFC-mærket (PEFC/ ), der gælder skovcertificering. PEFC/

11 Bjælkehuspakkens opbevaring på arbejdspladsen, kontrol og sortering af delene De lette færdigbjælker og andre dele er svøbt i beskyttelsesfolie. Hvis materialet ikke umiddelbart skal anvendes, anbefales det opbevaret indendørs eller på anden måde godt beskyttet. Det kan ikke betale sig at fjerne beskyttelsesfoliet. Varer, der opbevares, skal være løftet op fra jorden for at undgå jordfugt. Varerne skal opbevares på et jævnt underlag. Montagevejledningen omfatter en delliste og vægtegninger, hvoraf det fremgår, hvilke dele der tilhører bjælkehuset. Kontroller indholdet af pakken ved hjælp af dellisten, og kontakt sælgeren umiddelbart, hvis der mangler noget eller der er fejl på delene i pakken. Matrerialet skal beskyttes mod sol, regn og jordfugt inden monteringen. Produktet skal monteres hurtigst muligt efter åbning af pakken. Hvis arbejdet skal afbrydes, skal materialet beskyttes mod vejrlig. Ved opbevaring og montering bør det huskes, at træ er et porøst materiale, så det skal beskyttes mod snavs. Ved påbegyndelse af monteringen er det bedst at sortere delene så tæt på monteringsstedet, at der er tilstrækkelig plads til at arbejde rundt om dem. Tilladelser Al nybyggeri kræver normalt bygge- eller arbejdstilladelse. Kontroller dette hos de lokale byggemyndigheder før påbegyndelse af byggeriet. Tag højde for, at ved montering af Lillevilla er der tale om byggeri, der kræver lidt erfaring og kendskab til byggeri. Søg råd og hjælp hos sagkyndige efter behov. Fundament Det vigtigste ved en succesfuld montering er en godt opført fundament. Bunden skal være godt jævnet og nivelleret fuldkommen vandret. Fundamentet og bygningen skal holdes vandret også efter opførelsen, så bygningen på alle måder kan fungere som planlagt. Det er godt at sikre, at byggeterrænet er vandgennemtrængeligt og at frostdannelse er hindret. I et terræn med frostdannelse skal fundamentet nå ned under frostgrænsen, eller der skal benyttes frostplader til at hindre frosten i at trænge ned til fundamentniveauet. Det fundament, vi anbefaler i alle tilfælde, er et betonpladefundament (figur 2). Det udjævner bygningens belastninger på et stort område og egner sig til alle jordarter, når fundamentarbejdet er hensigtsmæssigt udført. Plintfundament (figur 3) opført for eksempel med blokke af letbetongrus eller betonsøjler er ofte et velfungerende fundamentvalg til de fleste udhuse. I et plintfundament skal der være lige så mange søjlerækker som der er fundamentbjælker, og antallet af søjler er afhængig af fundamentbjælkernes robusthed. Ved montering af 36 x 60 mm fundamentbjælker med den brede side nedad er maksimumspændvidden på 60 2 cm. Med disse søjleafstande klarer fundamentbjælkerne en belastning på 150 kg/m, uden at de bøjes. Hvis hyttens gulv udsættes for en større belastning (hytten anvendes f.eks. til oplagring af brænde), er det muligt at mindske afstanden mellem støttepunkterne, ved at sætte flere søjler. I stedet for den viste fundamenteringen kan gulvstrøerne lægges på letbetonblokke på stabilgrus (figur 3a) eller på nedgravede stolpesko (betonblokke med istøbte vinkeljern). Vær omhyggelig med at sikre, at fundamenteringen ikke kan synke. Husk desuden at lægge en tagpapstrimmel mellem gulvstrøerne og letbetonblokkene/stolpeskoene. Vi gør opmærksom på, at de her nævnte fundamenteringer ikke er frostsikre, hvorfor producenten ikke er ansvarlig for evt. frostskader som måtte blive påført hytten ved brug af disse fundamenteringer. Uafhængig af fundamentvalget skal der sørges for tilstrækkelig gulvventilation, så fundamentet bør ikke opføres for lavt. 11

12 Fundamentbjælker På grund af produktionsmetoden kan længden af fundamentbjælkerne variere lidt. Kontroller den korrekte længde i styklisten, og skær de bjælker der er for lange til, inden montering. Fundamentbjælkerne er imprægneret, men det er alligevel klogt at lægge en bane af tagpap eller anden isolering (ikke inkluderet i leverancen) mellem fundamentet og fundamentbjælkerne for at hindre fugt i at trænge fra fundamentet til træet. Fastgør fundamentbjælkerne på fundamentet for eksempel med vinkeljern (ikke inkluderet i leverancen). NB! På steder, der er udsat for vind og storm, skal husets fastgørelse på fundamentet og tagets fastgørelse på huset udføres meget omhyggeligt. Dette kan kræve specielt fastgørelsestilbehør, som ikke er inkluderet i leverancen. Overfladebehandling Hytten skal regelmæssigt overfladebehandles med et træbeskyttelsesmiddel, som beskytter mod skimmelsvamp og blå misfarvning. De første to behandlinger skal udføres så snart hytten er færdigmonteret. Døre og vinduer skal behandles på begge sider. Det bedste resultat opnåes ved at foretage behandlingen under tørre forhold og ved en minimumtemperatur på + 5 gr.c. Bemærk, at overfladebehandling af hytten ikke beskytter mod indtrængning af fugt i hjørner, ved knaster, sprækker og samlinger. Indersiden af hytten, specielt hjørnerne, skal derfor også behandles med et træbeskyttelsesmiddel, som beskytter mod skimmelsvamp og blå misfarvning, og også denne behandling skal foregå med regelmæssige mellemrum. Følg iøvrigt producenten af træbeskyttelsesmidlets anvisninger eller søg råd og vejledning i vor maleafdeling. Overfladebehandlingen af væggen mod syd skal nøje følges, for den påvirkes kraftigere af UV-strålingen end de andre vægge. Uanset beskyttelse kan fugt trænge ind gennem bygningens hjørner, knaster, revner og samlinger. Dette kan hindres for eksempel med silikone, når det kræves. Tag højde for, at beskyttelsesmidlet kan løbe gennem utætte knaster i letbjælkevægge til den anden side og danne løbespor. Vandet trænger nemmest ind gennem endefladerne (ender af bjælker og sternbrædder) til træet og bygningen. Derfor skal disse steder behandles særlig omhyggeligt og tilstrækkeligt ofte. Også andre træoverflader, der bliver udsat for store belastninger fra vejrlig og slitage (sternbrædder, vindskeder, terrassegelændere og siddebrædder) skal tilstrækkeligt ofte behandles med beskyttelsesmiddel, årligt om nødvendigt. Gulvet skal beskyttes, således at det ikke bliver snavset under behandlingen af vægge. Vedligeholdelse En sikker og langvarig brug af bjælkehuset forudsætter, at fastgørelser og stand af delene (tagkonstruktioner, tagdækning, døre og vinduer, fastgørelse på fundamentet, stormsikring og overfladebehandling i særdeleshed) regelmæssigt kontrolleres og vedligeholdes om nødvendigt. Misligholdelse af kontrol og vedligeholdelse kan beskadige bygningen eller påføre brugeren en sikkerhedsrisiko. Overfladebehandlingen skal kontrolleres regelmæssigt, og der skal genbehandles om nødvendigt. Hold specielt øje med bunden af døre, vinduer og karme samt træets endeoverflader og dele, der er udsat for megen slitage. Det er yderst vigtigt at sikre, at ventilationen er i orden og at udluftning af bunden fungerer. Det anbefales at montere udluftningsgitter i toppen af gavltrekanterne, så overskydende fugt kan komme ud af bygningen. At 12

13 bortlede regnvandet fra taget ved hjælp af tagrender er en god ide. 2 Tagbrædderne må max. belastes med 100 kg/m. Taget og tagdækningen skal årligt efterses for at undgå lækage. Materialebestemmelser Ved fremstillingen af produktets trædele er anvendt teknisk tørret nåletræ med tætte årer. Træ, der er anvendt i produktet, er naturligt og ubehandlet bortset fra træ, anvendt i fundamentbjælker og terrassens gulvbrædder, der er behandlet med et træbeskyttelsesmiddel. Trods den tekniske tørring vil træet arbejde, når det modtager eller afgiver fugt. Denne hygroskopiske egenskab, hvor det udvider sig, når den modtager fugt, og trækker sig ind ved tørring, er typisk for træet. Der tages højde for denne hygroskopiske egenskab og virkningerne af træets arbejde på konstruktionerne ved at overholde vejledninger for opførelse og foretage regelmæssige justeringer. Træ er et naturmateriale, så grene, grengrupper, revner, revner ved knaster, harpiks og krumning er naturlige og relevante træk ved træ. Dette betyder, at løsrevne knaster eller knasthuller ved kanter, harpiksfejl, revner ved grene, revner fra tørring og krakeleringer, der ikke påvirker konstruktionen, og krumning forudsat, at de krumme dele stadig er brugbare, er acceptable. Høvlefejl og vankantethed på bagsiden af tag- og gulvbrædder er acceptable uden begrænsninger, hvis brædderne kan fastgøres, således at fejl ikke kan ses fra den indvendige side af bygningen. Procedure ved produktfejl Som opfordret i kapitel 1 skal kunden først kontrollere alle dele af leverancen. Hvis kunden har bemærkninger til produktet, skal kunden uden forsinkelse kontakte stedet, hvor produktet er købt, og udarbejde en skriftlig reklamation. I fald der påbegyndes eller fortsættes med monteringsarbejdet, har kunden godkendt varen. Noter garantinummer og de fejlagtige eller manglende dele på monteringsvejledningens delliste. Garantinummeret findes på begge sider af pakken og på for- eller bagsiden af vejledningen (en sølvfarvet label). Reklamationen kan ikke behandles uden garantinummeret. Fejl/mangel skal der redegøres detaljeret for på et separat bilag. Eventuelt billedmateriale kan fremskynde behandlingen af reklamationen. Vedlæg en pålidelig redegørelse for, hvor og hvornår produktet er købt (f.eks. kopi af kvitteringen med dato på), og send reklamationen til forhandleren med dine kontaktoplysninger. NB! Mangelfulde reklamationer behandles ikke, men de returneres til kunden til udfyldelse. Der skal være adgang til de dele, reklamationen gælder, så fabrikanten og forhandleren kan kontrollere dem. Når reklamationen er berettiget, står fabrikanten for omkostninger ved levering af nye dele til pågældende forhandler i løbet af rimelig tid. Fabrikanten og forhandleren foreholder sig ret til at organisere alt vedrørende reklamationen. Samtidig forbeholder de sig ret til, om nødvendigt, at besøge byggestedet. Fabrikanten eller forhandlere er ikke ansvarlige for direkte eller indirekte omkostninger eller beskadigelse, forårsaget af en fejlagtig eller mangelfuld del (bortset fra omkostninger ved leverancen af de nye dele til forhandleren). Hvis reklamationen senere viser sig at være ubegrundet, er kunden forpligtet til at betale alle omkostninger derved. 13

14 2. Laattaperustus - Slab foundation - Betonggrund - Betonfundament - Les fondations avec la dalle - Le fondazioni con una lastra di cemento - Plaatvundament sokkelikaista - felt strip - sockelremsa - sokkelrem - bande de feutre - nastro di feltro - sokliriba tartuntaraudoitus - dowel-bar reinforcement - fastjärn - befæstelsesjern - tige en fer / sbarra in ferro - ühendussarrus styrox - expanded polystyrene - polystyrène - polistirolo teräsbetonilaatta - reinforced concrete slab - armerad betongplatta - armeret betonplade - dalle en béton renforcée - lastra in cemento armato - terasbetoonplaat raudoitus - iron mounting - armering - treillis soudé - rete saldata - sarrus styrox - expanded polystyrene - polystyrène - polistirolo raudoitus - iron mounting - armering - tige en fer - sbarra in ferro - sarrus styrox - expanded polystyrene - polystyrène - polistirolo muovi - plastic - plast - plastik - plastique - plastica - plastmass salaoja - covered drain - täckdike - dræn - tuyau drainage - tubo di drenaggio - drenaaž 3. Pilariperustus - Pillar foundation - Plintgrund - Plintfundament - Les fondations avec des piliers - Le fondazioni con i pilastri - Postvundament raudoitus - iron mounting - armering - tige en fer - sbarra in ferro - sarrus harkko - bar - block - blok - boisseau - blocco - plokk muovi - plastic - plast - plastik - plastique - plastica - plastmass styrox - expanded polystyrene - polystyrène - polistirolo antura - saddle - fundament - fondation - fondazione - vundament raudoitus - iron mounting - armering - tige en fer - sbarra in ferro - sarrus salaoja - covered drain - täckdike - dræn - tuyau drainage - tubo di drenaggio - drenaaž 3a. Pilariperustus (kevyt) - Pillar foundation (light) - Plintgrund (lätt) - Plintfundament (let) - Les fondations avec des piliers - Le fondazioni con I pilastri - Postvundament (kerge) perustuspuu - foundation timber - grundbalk - fundamentbjælke - poutre de fondation - trave di fondazione - vundamendipruss hirsi - log - väggstock - vægbrædder - madrier - tavolone - pruss huopakaista - felt stripe - filtremsa - tagpapstrimmel - bande de feutre bitume - stricia di feltro bitumato - bituumenriba kevytsoraharkko - light gravel bar - lättgrusblock - letbetonblokke - leger barreau de ciment - una sbarra leggera in cemento - kergkruusaplokk karkea sora - coarse gravel - grovt grus - stabilgrus - gravier - ghiaia - jäme kruus 14

15 15

16 16

17 Perustuspuiden asettelu Placering av grunbalkarna Plasering af fundamentbjelkene A B A=B Lue koko ohje läpi ennen pystytyksen aloittamista. Läs igenom hela instruktionen före monteringen. Læs hele vejledningen igennem, inden monteringen påbegyndes. 17

18 S1 S1 seinä B / vägg B / væg B seinä B / vägg B / væg B S2 S2 seinä C vägg C væg C seinä D vägg D væg D seinä C vägg C væg C seinä D vägg D væg D S2 S2 seinä A / vägg A / væg A seinä A / vägg A / væg A S1 S1 18

19 Seinien asennus Montering av väggarna Montering af væggene seinä C vägg C væg C S2 ruuvi 3x45mm joka lautaan skruv 3x45mm i varje bräda skrue 3x45mm i hvert bræt ESIPORAA! FÖRBORRA! FORBOR! ruuvi 3x45mm joka lautaan skruv 3x45mm i varje bräda skrue 3x45mm i hvert bræt ruuvi 4x60mm joka lautaan skruv 4x60mm i varje bräda skrue 4x60mm i hvert bræt seinä A/B vägg A/B væg A/B S1 ruuvi 3x45mm joka toiseen lautaan skruv 3x45mm i varannan bräda skrue 3x45mm i hvert andre bræt 19

20 Seinälautojen asennus Kiinnitä jokaisen seinän ensimmäinen seinälauta S2-nurkkatolppiin ruuveilla. Varmista, että kaikkien seinälautojen alapinnat ovat samalla korkeudella, ja kiinnitä tämä kehikko perustuspuukehikon päälle 2,8x75- nauloilla. Tarkista samalla kehikon suorakulmaisuus ristiinmittaamalla. Jatka seinälautojen asennusta seinäkaavioiden mukaan, kunnes muutama kierros seinälautoja on paikoillaan. Tarkista asennuksen aikana, että kaikki seinät nousevat samaan tahtiin. On tärkeää porata ruuveille reiät ennen ruuvaamista, jotta ruuvi ei halkaise tolppia! Montering av väggbrädorna Fäst den första väggbrädan på alla väggarna i S2-stolparna med skruvar. Kontrollera att nedre kanten av alla brädorna är på samma nivå, och fäst denna ram på grundbalksramen med 2,8x75 spikar. Kontrollera diagonalmåtten på väggramen. Fortsätt att montera väggbrädorna enligt väggschemat tills några varv är på plats. Kontrollera att väggarna reser sig i samma takt. Det är viktigt att borra hål åt skruvarna före skruvning! Montering af vægbrædderne Fastgør hver vægs første vægbræt med skruer på hjørnestolperne S2. Kontrollér, at underkanten af alle vægbræddene er i samme højde og fastgør denne ramme på fundamentrammen med 2,8x75 søm. Kontrollér samtidig diagonalmålene, så rammen er i ret vinkel. Fortsæt med montering af vægbrædderne som vist på vægtegningen, indtil nogle rækker vægbrædder er på plads. Sørg under monteringen for, at alle væggene rejser sig i samme takt. Det er vigtigt at forbore skruehullerne for at undgå, at skruerne får stolperne til at flække! S2 S2 A1 C1/D1 20

21 Oven asennus Kun olet asentanut 3-4 hirsikertaa, on aika asentaa ovi karmeineen paikalleen. Oven karmi on paketissa osina, joten se täytyy koota ennen asentamista. Kiinnitä sivukarmit yläkarmiin nurkista nauloilla. Varmista, että karmien liitoskohta tulee kunnolla kiinni, niin ettei siihen jää rakoja. Kiinnitä peltikynnys sivukarmien alapäähän ruuveilla. Huom! Sivukarmien etäisyyden toisistaan täytyy olla alhaalla täsmälleen sama kuin ylhäällä. Karmi asennetaan sille varattuun tilaan ylhäältä päin (saranat tuleva ulkopuolelle). Oven karmi on työstetty niin, että seinälauta mahtuu karmissa olevaan uraan. Jos karmi ei mene helposti paikalleen, tarkista, ovatko karmin uraan menevät laudanpäät ja karmissa mahdollisesti olevat listat suorassa. Voit kevyesti naputtaa karmia paikalleen vasaran ja asennuspalan avulla, mutta älä käytä liikaa voimaa, ettet riko karmia. Tarkista karmin ristimitta. Montering av väggbrädorna När du är klar med 3-4 stockvarv, är det dags att placera dörren på plats. Dörrens karm finns i delar i paketet och måste monteras ihop före installationen. Spika fast sidokarmarna i den övre karmen från hörnet. Se till att det inte finns några springor kvar i fogarna. Plåttröskeln ska skruvas fast längst ned på sidokarmarna. OBS! Distansen mellan sidokarmarna måste vara exakt densamma både uppe och nere. Karmen ska träs på plats uppifrån (gångjärnen mot yttersidan). Om karmen inte glider lätt på plats, kontrollerar du att de väggbrädändar som går in i karmens fåra och eventuella karmlister är raka. Man kan lätt slå karmen på plats med en hammare och en resningsträkloss av trä men använd inte så stor kraft att karmen går sönder. Kontrollera karmens diagonalmått. Montering af dør Dørens karm ligger usamlet i pakken, så den skal samles inden monteringen. Fastgør sidekarmene i overkarmen med søm. Sørg for, at karmsamlingerne sidder ordentlig fast, så der ikke er sprækker. Fastgør blikdørkarmen nederst på sidekarmen med skruer. NB! Indbyrdes afstand mellem sidekarmene skal være nøjagtig ens forneden og foroven. Døren monteres på den plads, der er reserveret til den, oppefra (med hængslerne udad). Dørkarmen er forarbejdet, således at vægbræt kan gå ind i karmrillen. Hvis karmen ikke nemt falder på plads, kontroller så, om de vægbræender, der går i rillen, og eventuelle lister i karmen er lige. Bank let på karmen med en hammer eller et monteringsstykke, indtil karmen falder på plads, men pas på ikke at bruge for megen kraft, så den går i stykker. Kontroller karmens krydsmål, og løft døren på plads på hængslerne. A naula 1,7x45mm spik søm C A=B C=D D B 21

22 Ruuvaa saranat ensin oveen (90mm oven yläreunasta) ja sitten karmiin. Aseta yläsaranan kohdalle oven takapuolelle tarvikepussista löytyvä vanerinpala ja ruuvaa saranan ruuvit oven läpi kiinni vaneriin. Oven ja sivukarmin väliin tulee jäädä 3-4mm rako. Varmista, että ovi on suorassa. Kiinnitä ovenkahvat paikoilleen ja tarkista, että ovi toimii. Jatka sitten seinälautojen asentamista. Naulaa ovenkarmit 1,7x40mm nauloilla kiinni jokaiseen seinälautaan. Skruva gångjärnen i dörren (90mm från dörrens överkant) och sedan i karmen. Lägg en fanerbit (finns i tillbehörspåsen) på dörrens baksida och skruva den övre gångjärnen fast i fanerbiten genom dörren. Springan mellan dörren och sidokarmen skall vara 3-4mm. Se till att dörren står i rät linje. Fäst dörrhandtaget på sin plats och kontrollera att dörren fungerar. Fortsätt att montera väggbrädorna. Spika fast dörrkarmen i varje väggbräda med 1,7x40mm spikar. Skru hægnslerne i døren (90 mm fra dørens overkant) og bagefter i karmen. Læg et stykke finér (findes i posen med tilbehør) på dørens bagside og skru det øverste hængsel fast i finérstykket igennem døren. Der skal forblive 3-4 mm frit rum imellem døren og sidekarmen. Sørg for, at døren står ret. Sæt dørhåndtagene på plads og kontrollér, at døren fungerer. Fortsæt med at montere vægbrædderne. Søm dørkarmen fast i hvert vægbræt med 1,7x40 mm søm. Ovi Dörr Dør 90mm 22

23 Kattorakenteet Asenna päätykolmiot paikoilleen ja varmista, että ne eivät pääse kaatumaan. Kiinnitä ne S2-nurkkatolppiin. Nosta kurkipuu G1 ja vierrepuut G2 paikoilleen ja naulaa ne päätykolmioihin (naula 2,8x75). Esiporaa. Tarkista vatupassilla, että päätykolmiot ovat täysin pystysuorassa. Kiinnitä S1- nurkkatolpat nurkkiin. S1-tolpat ovat hieman ylipitkät, joten voit halutessasi sahata niiden yläpäät kattokaltevuuteen. Asenna räystään tukipalat (C4/D3) etu- ja takaseinille ruuvaamalla seinälautojen läpi 4,5x70 ruuveilla. Takkonstruktion Montera gaveltrianglarna på plats och se till att dem inte faller ner. Fäst gaveltrianglarna i S2-hörnstolparna. Lyft åsbalken G1 och takbalkarna G2 på plats och spika dem fast i gaveltrianglarna (spik 2,8x75). Förborra. Kontrollera med en vattenpass att gaveltrianglarna står helt lodrätt. Montera S1-hörnstolparna på plats. Dem är lite för långa så att du kan såga den övre kanten enligt taklutningen. Montera takfotens stödbitar (C6) genom att skruva dem fast i fram- och bakväggarna genom väggbrädorna (skruv 4,5x70). Tagkonstruktionen Montér gavltrekanterne på plads og se til, at de ikke kan falde ned. Fastgør dem til S2-hjørnestolperne. Løft åsbjælken G1 og tagbjælkerne G2 på plads og søm dem fast på gavltrekanterne (2,8x75mm søm). Forbor. Kontrollér med vaterpas, at gavltrekanterne står helt lodret. Montér S1-hjørnestolperne på plads. Stolperne S1 er en lille smule for lange, så du kan save overkanten svarende til taghældningen. Montér takskæggets støtteklodser (C4/D3) på for- og bagvæg med 4,5x70mm skruer igennem vægbrædderne. G1 G2 G2 G2 G1 G2 B4 A7 C4 naula 2,8x75 spik søm C4 sahaa såga save 23

24 G2 G2 G1 G2 C4 ruuvi 4,5x70, 2 kpl skruv 4,5x70, 2 st. skrue 4,5x70, 2 st. Edestäpäin Framifrån Forfra C4 S1 Lattialaudat Lado lattialaudat aluspuiden päälle tasavälein urapuoli ylöspäin ja naulaa ne kiinni aluspuihin 2,5x60mm nauloilla. Tuotantoteknisistä syistä lattialautojen pituuksissa saattaa olla pieniä eroja. Lyhennä liian pitkät lattialaudat oikeaan mittaan ennen asennusta. Golvbrädorna Lägg golvbrädorna (den spårade sidan uppåt) på grundbalkarna med jämna mellanrum och spika fast brädorna i grundbalkarna med 2,5x60mm spikar. På grund av produktionstekniska skäl kan det finnas små skillnader i längderna av golvbrädorna. Förkorta de för långa brädorna före monteringen. Gulvbrædderne Læg gulvbrædderne på fundamentbjælkerne med jævne mellemrum (med den udsparede side opad) og søm brædderne fast til fundamentbjælkerne med 2,5x60mm søm. Af produktionstekniske årsager kan der forekomme små forskelle i længden af gulvbrædderne. Afkort de for lange brædder før montering. 24

25 Väliseinä Väliseinä asennetaan lattialautojen päälle ennen kattolautojen asentamista. Väliseinä tulee 1000mm päähän sivuseinän ulkopinnasta. Kiinnitä u-profiilit (E4) 3,5x30mm ruuveilla (5 kpl/u-profiili) etu- ja takaseiniin ja lado väliseinälaudat ylhäältä päin u-profiilien väliin. Naulaa laudat u-profiileihin 1,7x45mm nauloilla. Innervägg Innerväggen monteras på golvbrädorna innan takbrädorna monteras. Innerväggens avstånd från sidoväggens yttersidan skall vara 1000mm. Fäst u-profilerna (E4) med 3,5x30mm skruvar (5 st./u-profil) i fram- och bakväggarna och sätt innerväggsbrädorna mellan u-profilerna uppifrån. Spika brädorna fast i u-profilerna med 1,7x45mm spikar. Skillevæg Skillevæggen monteres på gulvbrædderne, inden tagbrædderne monteres. Skillevæggens afstand fra sidevæggens yderside skal være 1000mm. Fastgør U-profilerne (E4) med 3,5x30mm skruer (5 styk for hvert U-profil) til for- og bagvæggene og sæt skillevægsbrædderne ned mellem U-profilerne oppefra. Søm brædderne fast til U-profilerne med 1,7x45mm søm. ruuvi/skruv/skrue 3,5x30 E4 naula spik søm 1,7x45 väliseinä mellanvägg skillevæg E2 Sisäpuoli Innersidan Indersiden Sisäpuoli Innersidan Indersiden E1 25

26 Kattolautojen asennus Ennen kuin aloitat katon kiinnityksen, tarkista vatupassilla, että päätykolmiot ovat pystysuorassa. Varmista myös, että mökin seinät ovat suorassa, ovi toimii ja että koko rakennus on suorassa kulmassa. Kattolauta on höylätty profiiliin. Kattolaudat asennetaan pienemmät viisteet alaspäin eli mökkiin päin ja urat ylöspäin. Laudan takapuoli on normaalisti vajaasärmäinen, eikä tämä ole vika, vaan kuuluu tuotteeseen. Työskentele varovasti! Aloita katon naulaus etupuolelta. Sovita ensimmäiset laudat molemmille puolille kattoa ja varmista, etteivät laudat mene yli kurkipuun keskiosasta. Naulaa kaikki laudat kiinni ylimpiin seinähirsiin sekä kurki- ja vierrepuihin. Tee ensin toinen kattopuolisko valmiiksi. Jätä 1-1,5 mm rako jokaisen kattolaudan väliin lautojen kosteuselämisen vuoksi. Seuraa, että räystäs pysyy suorassa linjassa ja että kurkipuun keskilinja ei ylety. Viimeisen kattolaudan kohdalla tarkista, mihin kohtaan se ylettyy ja tarvittaessa sahaa ylimääräinen osa laudasta pois. Tuotantoteknisistä syistä kattolautojen pituuksissa saattaa olla pieniä eroja, joten jos sivuräystään alareuna ei ole suora, oikaise se sahaamalla. Seuraavaksi naulaa katon toinen puolisko. Kun kattolaudat ovat paikoillaan, k i i n n i t ä k a t o n C 5 / D 4 - sivuräystäslaudat kuvan mukaisesti. Montering av takbrädorna Innan du börjar montera taket, kontrollera med ett vattenpass att gaveltrianglarna är vertikala. Kontrollera också att väggarna är raka, dörren fungerar och att hela stugan står rätvinkligt. Takbrädorna fästs med de mindre avfasningarna neråt (mot stugan) och de större avfasningarna och spåren uppåt. I brädorna förekommer hyvelspår och vankant på baksidan av brädan som tillhör produkten och inte är något fel. Arbeta försiktigt! Börja monteringen från stugans framsida. Passa de första brädorna på båda sidorna av taket och se till, att brädorna inte går över mittlinjen av åsbalken. Spika fast varje bräda i de översta väggstockarna och takbalkarna/åsbalken. Gör först den andra sidan av taket färdigt. Lämna en springa på 1-1,5mm mellan brädorna på grund av att virket rör sig beroende på fuktigheten. Se till att takfoten hålls i rät linje och att mittlinjen av åsbalken inte överskrids. Den sista takbrädan sågas smalare enligt behov. På grund av produktionstekniska skäl kan det finnas små skillnader i längderna av takbrädorna varigenom om takfoten på sidoväggen inte är rak, rätar du upp den genom att såga den. Spika sedan den andra sidan av taket. När takbrädorna är på plats, fäster du sidotakfotbrädorna C5/D4 enligt ritning. Montering af tagbrædder Før du påbegynder fastgørelsen af taget, skal du kontrollere med et vaterpas at gavltrekanterne er lodrette. Sikre også, at husvæggene står lige, døren fungerer og hele bygningen er i vinkel. Loftbrædderne monteres så det mindre fasninger vender nedad og rillen opad. Brættets bagside er normalt vankantet som gulvbrædderne, hvilket ikke er fejl, men hører til produktet. Vær omhyggelig med arbejdet! Start sømningen af taget forfra. Tilpas de første brædder på begge sider af taget, og sørg for, at brædderne ikke går op over midten af tagåsen. Søm alle brædderne på de øverste vægbjælkerne samt på tagbjælkerne og tagåsen. Færdiggør først den ene side af taget. Mellem alle tagbrædderne skal der være et mellemrum på 1-1,5 mm, så træet kan arbejde. Hold øje med, at tagskægget er i lige linje og at midten af rygåsene ikke overskrides. Tjek ved det sidste tagbræt, hvor langt det når og skær det ekstra stykke af om nødvendigt. På grund af produktionsmetoden kan der være mindre variationer i tagbræddernes længder, således, at det bliver nødvendigt at skære tagskægskanten lige. Derefter sømmes den anden halvdel af taget. Når tagbrædderne er monteret, fastgøres tagskægbrædderne C5/D4 som angivet på figur. 26

27 naula 1,7x45 spik søm 1,7x45 1-1,5mm 27

28 C5 D4 Katemateriaali Katemateriaali on asennettava välittömästi katon valmistuttua. Rakennus on tarkoitettu katettavaksi kevyellä katemateriaalilla (kattohuopa tms.). Kattolautojen päällä oleva kuorma ei saa ylittää kg/m. Rullahuopa Mittaa katon pituus ja leikkaa huoparullasta katon mittaisia suorakulmaisia paloja. Kiinnitä ensimmäinen huopakaista räystäälle huolellisesti. Voit jättää huovan reunan hieman räystään yli (0,5-1 cm), mutta älä taita huopaa. Takmaterial Takmaterial måste det monteras omedelbart efter att takbrädorna har installerats. Taket bör täckas med ett lätt takmaterial (till exempel takplattor). Belastingen på takbrädorna får inte vara mer än kg/m. Takfilt (rullfilt) Mät längden på taket och skär lika långa rätvinkliga remsor av rullen. Fäst den första filtremsan omsorgsfullt vid takfoten. Du kan lämna kanten av remsan 0,5-1cm utanför takfoten, men böj inte filten. Dækmateriale Materialet til tagdækning skal monteres straks efter montering af taget. Bygningen er beregnet til at blive dækket med let materiale (tagpap el. lign.). Tagbrædderne 2 må max. belastes med 100 kg/m. Rulletagpap Måle taget og skære tagpappen i rektangulære baner i tagets længe. Fastgør den første tagp a p b a n e o m h y g g e l i g t p å tagskægget. Kanten af tagpappen må gerne løbe lidt ud over tagskægget (0,5-1 cm), men buk ikke tagpappen. 28