Lillevilla mm x 1227mm

Transkriptio

1 Tärkeää! Säilytä tämä. Viktigt! Bespara denna. Viktigt! Ta vare på dette. Takuunumero Garantinummer: Tarkastanut Kontrollerad av Kontroll: Lillevilla mm x 1227mm = n./ca. 3,7 m 2 FIN SE NO 1

2 Lillevilla mm x 1227mm Seinäelementti E1, sivuseinät ja takaseinä Väggelement E1, sidovägg och bakvägg Veggelement E1, sidevegg og bakvegg sisäpuoli - innersdan - innsiden ulkopuoli - yttersdan - utsiden sisäpuoli - innersdan - innsiden Seinäelementti E2, etuseinä Väggelement E2, framvägg Veggelement E2, frontvegg ulkopuoli - yttersdan - utsiden 2

3 Lillevilla mm x 1227mm Aluspuiden asettelu Placering av grundbalkarna Plassering av grundbjelkene F1 A A = B B F2 Tarkista kehikon ristimitta! Kontrollera diagonalmått! Sørg for at underlaget er kryss-målt! 4,0x60 Lue koko ohje läpi ennen pystytyksen aloittamista. Läs igenom hela instruktionen före monteringen. Les gjennom alle instruksjonene før montering. 3

4 Lillevilla mm x 1227mm Seinäelementtien asennus Montering av väggelementerna Montering av veggelementene 4,0x60 E1 E1 E1 E1 4,0x60 3,5x35 E2 E2 4,0x60 3,5x35 4

5 Lillevilla mm x 1227mm Seinäelementtien asennus Montering av väggelementerna Montering av veggelementene E3 lattialauta (asennetaan myöhemmin seinien jälkeen) golvbräda (monteras senare efter väggarna) gulvpanel (skal installeres senere etter veggene) Ruuvi 3,5x35 Skruv 3,5x35 Skru 3,5x35 5

6 Lillevilla mm x 1227mm Seinäelementtien asennus Montering av väggelementerna Montering av veggelementene E1 E1 E3 3,5x35 6

7 Lillevilla mm x 1227mm Päätykolmioiden asennus sisäpuolelta Montering av gaveltrianglarna inifrån Montering av gavltrekantene fra innsiden 3,5x35 etuseinä- framväggen - frontvegg E8 E6 E7 E6 3,5x25 takaseinä- bakväggen - bakvegg 3,5x35 E5 7

8 Lillevilla mm x 1227mm Päätykolmioiden asennus ulkopuolelta Montering av gaveltrianglarna utifrån Montering av gavltrekantene fra utsiden E4 R1 R2 R2 3,5x kpl/stk. T2 3,5x kpl/stk. T2 T2 E4 T2 T3 3,5x25 11 kpl/stk. T3 8

9 Lillevilla mm x 1227mm Kattorakenteiden asennus Montering av takkonstruktion Montering av taket Varmista suora linja Kontrollera att linjen är rak Sjekk at linjen er rett E4 3,5x kpl/stk. R1 3,5x kpl/stk. Poraa ruuveille reiät Borra hål åt skruvarna Bor hull til skruene E4 R2 R1 3,5x kpl/stk. E4 E4 3,5x kpl/stk. R2 3,5x kpl/stk. 9

10 Lillevilla mm x 1227mm T4 Nurkkalistojen asennus Montering av hörnlisterna Montering av hjørnelistene T4 1,7x40 T4 T4 T4 T4 10

11 Lillevilla mm x 1227mm Katto - Taket - Tak 1,7x45 11

12 Ennen kuin aloitat katon kiinnityksen, tarkista vatupassilla, että päätykolmiot ovat pystysuorassa. Kattolauta on höylätty profiiliin. Kattolaudat asennetaan pienemmät viisteet alaspäin eli mökkiin päin ja urat ylöspäin. Laudan takapuoli on normaalisti vajaasärmäinen, eikä tämä ole vika, vaan kuuluu tuotteeseen. Työskentele varovasti! Aloita katon naulaus etupuolelta. Sovita ensimmäiset laudat molemmille puolille kattoa ja varmista, etteivät laudat mene yli kurkipuun keskiosasta. Naulaa kaikki laudat kiinni kurkipuuhun ja sivuseiniin. Tee ensin toinen kattopuolisko valmiiksi. Jätä 1-1,5 mm rako jokaisen kattolaudan väliin lautojen kosteuselämisen vuoksi. Seuraa, että räystäs pysyy suorassa linjassa ja että kurkipuun keskilinja ei ylety. Viimeisen kattolaudan kohdalla tarkista, mihin kohtaan se ylettyy ja tarvittaessa sahaa ylimääräinen osa laudasta pois. Seuraavaksi naulaa katon toinen puolisko. Tuotantoteknisistä syistä kattolautojen pituuksissa saattaa olla pieniä eroja, joten jos sivuräystään alareuna ei ole suora, oikaise se sahaamalla. Kun kattolaudat ovat paikoillaan, asenna räystäslaudat R4- R6 (naulat 1,7x40). 1,7x45 Lillevilla mm x 1227mm 1-1,5mm Katto - Taket - Tak Innan du börjar montera taket kontrollera med ett vattenpass att gaveltrianglarna är vertikala. Takbrädorna är profilhyvlade och fästs med de mindre avfasningarna neråt (mot stugan) och de större avfasningarna och spåren uppåt. I brädorna förekommer hyvelspår och vankant på baksidan av brädan som tillhör produkten och inte är något fel. Arbeta försiktigt! Börja monteringen från stugans framsida. Passa de första brädorna på båda sidorna av taket och se till, att brädorna inte går över mittlinjen av åsstocken. Spika fast varje bräda i åsstocken och i sidoväggarna. Gör först den andra sidan av taket färdigt. Lämna en springa på 1-1,5mm mellan brädorna på grund av att virket rör sig beroende på fuktigheten. Se till att takfoten hålls i rät linje och att mittlinjen av åsstocken inte överskrids. Den sista takbrädan sågas smalare enligt behov. Spika sedan den andra sidan av taket. På grund av produktionstekniska skäl kan det finnas små skillnader i längderna av takbrädorna varigenom om takfoten på sidoväggen inte är rak, rätar du upp den genom att såga den. När takbrädorna är på plats, fäster du takfotbrädorna R4-R6 (spik 1,7x40). Før du begynner å montere taket, sjekk med vater at gavltrekantene er vertikale. Takpanelene er profilhøvlet og har hunn- og hanntunger. Takpanelene festes med de mindre avfasingene nedover (mot huset) og de større avfasingene og sporene oppver. Også i disse bordene er det høvelspor og vannkant på baksiden av bordet som hører med til produktet og som ikke er noe feil. Arbeid forsiktig! Start monteringen fra foran på huset. Følg med på de første panelene på begge sider av taket og sørg for at de ikke passerer midtlinjen på åsstokken. Spikre fast hvert bord i åsstokken og i sideveggene. Gjør først den andre siden av taket ferdig. La det være mellomrom på 1-1,5 mm mellom panelene, da materialet beveger på seg, avhengig av fuktigheten. Pass på at taksokkelen holdes i rett linje og at midtlinjen på åsstokken ikke overskrides. Det siste takpanelent sages smalere i henhold til behov. Spikre så den andre siden av taket. Av produksjonstekniske årsaker kan det finnes små forskjeller i lengden på takpanelene. Hvis ikke takfundamentet er rett, retter du det opp ved å sage det til Når takpanelene er på plass, fester du breddene R4-R6 (nael 1,7x40). R6 R5 R4 12

13 Lattialauta on höylätty profiiliin. Siinä on uros- ja naaraspontti sekä takapuolella viisteet ja kaksi uraa. Laudan etupuolella on pienemmät viisteet. Laudan takaosa on normaalisti vajaasärmäinen ja tämä ei ole vika, vaan kuuluu tuotteeseen. Tuotantoteknisistä syistä lattialautojen pituuksissa saattaa olla pieniä eroja. Tarkista mitta osaluettelosta ja tarvittaessa katkaise laudat oikeaan mittaan ennen niiden asentamista. Ole tarkkana, että käytät oikeita lautoja, sillä kattolaudoissa on samanlainen profiili kuin lattialaudoissa. Lattian asennus aloitetaan laittamalla ensimmäiseksi lattialauta perustuspuiden päälle urat alaspäin ja naaraspontti seinään päin (jätä seinän ja laudan väliin n. 5 mm rako). Merkitse esimerkiksi lyijykynällä seinän alaosaan perustuspuiden keskikohdat helpottamaan naulauslinjan löytymistä. Lado lattialaudat paikoilleen. Huom! Lattialauta elää ilmankosteuden mukaan jonkin verran, joten jokaisen lattialaudan väliin täytyy jättää pieni rako (1-1,5 mm). Tarvittaessa kavenna viimeistä lautaa sahaamalla niin, että se mahtuu helposti paikalleen. Kun lattialaudat ovat paikoillaan, seuraa seiniin tekemiäsi merkintöjä ja naulaa lattialaudat kiinni perustuspuihin. Voit käyttää apuna linjalankaa tai lautaa. Lattia kannattaa suojata likaantumiselta heti asentamisen jälkeen. Lillevilla mm x 1227mm Lattia - Golvet - Gulvet Golvbrädorna är profilhyvlade och har hon- och hanspont. På baksidan finns det avfasningar och två spår och på framsidan finns det två mindre avfasningar. Vankant och hyvelspår som normalt förekommer på baksidan av brädan tillhör produkten och är inget fel. På grund av produktionstekniska skäl kan det finnas små skillnader i längderna av golvbrädorna. Kontrollera detta och vid behov jämna ut längderna före monteringen. Var noggrann att använda rätta brädor eftersom takbrädorna har samma profil som golvbrädorna. Börja monteringen av golvet med att lägga den första brädan på grundbalkarna spåren neråt och honsponten mot väggen (lämna en springa på 5mm mellan brädan och väggen). Markera mittpunkten av grundbalkarna från båda sidorna på den understa väggbrädan. Det gör det lättare att hitta spikningslinjen efter att golvet har täckts. Lägg brädorna på plats. Obs! Golvbrädorna rör sig beroende på luftfuktigheten och därför måste man lämna en 1-1,5mm springa mellan varje bräda. Vid behov såga den sista brädan smalare så att den lätt kan monteras på plats. Då golvbrädorna är på plats följer du markeringarna du gjorde tidigare och spikar fast brädorna i grundbalkarna. Du kan använda en rikttråd eller en bräda som hjälp. Fäst golvlisterna. Det lönar sig att skydda golvet för nedsmutsning genast efter monteringen. Gulvplankene er profilhøvlet og har hunn- og hanntunger. På baksiden er det avfasinger og to spor og på forsiden er det to mindre avfasninger. Vannkant og høvelspor som normalt forekommer på baksiden av sporet, hører med på produktet og er ingen defekt. Av produksjonstekniske årsaker kan det finnes små forskjeller i lengdene på gulvbordene. Sjekk dette og ved behov, jevn ut lengdene før monteringen. Vær nøye med å bruke rette bord, da takbordene har samme profil som gulvbordene. Begynn å montere gulvet ved å legge det første bordet på grunnbjelkene med sporet ned, og hunntungen mot veggen (la det være 5 mm mellom bordet og veggen). Merk av midtpunktet på grunnbjelkene fra begge sider på veggen. Det gjør det lettere å treffe spikringslinjen etter at gulvet er dekket til. Legg bordene på plass. OBS! Gulvbordene beveger seg uavhengig av luftfuktigheten. Derfor må man legge inn en avstand på 1 1,5 mm mellom hvert bord. Ved behov, sages det siste bordet smalere slik at det lett kan monteres på plass. Når gulvbordene er på plass, følger du merkene du laget tidligere og spikrer fast bordene i grunnbjelkene. Du kan bruke en retningstråd eller en planke til hjelp. Fest gulvlistene. Det lønner seg å beskytte gulvet mot tilsmussing straks etter monteringen. 1,7x45 13

14 Lillevilla mm x 1227mm Ovi - Dörr - Dør ,5x25 Sisäpuoli - innersidan - insiden E8 E7 E4 3,5x25 T1 3,5x25 14

15 Lillevilla mm x 1227mm Osaluettelo Komponentlista Deleliste Osa Benämning Deler mm. Kpl St. Nr. Perustuspuu Grundbalk Grunnbjelk 26 x 44 x F 1 Perustuspuu Grundbalk Grunnbjelk 26 x 44 x F 2 Lattialauta Golvbräda Gulvpanel 16 x 87 x F 3 Tarkistus Kontroll Seinäelementti, sivuja Väggelement, sido- Bakre og 30 x 1167 x E 1 takaseinät och bakväggar sideveggelement Seinäelementti, Väggelement, Front veggelement 30 x 560 x E 2 etuseinä framvägg Lista List för bifogning av List for å feste 16 x 45 x E 3 takaseinäelementtien liittämiseen bakväggelementerna bakveggelementene Päätykolmio Gaveltriangel Gavltrekant 30 x 330 x E 4 Lauta päätykolmion kiinnittämiseen takaseinään Bräda för fästning av gaveltriangel i bakväggen Panel for å feste gavltrekanten i bakveggen 16 x 95 x E 5 Lauta päätykolmion kiinnittämiseen etuseinään Tukilista etuseinän päätykolmioon, vaakaan Tukilista etuseinän päätykolmioon, pystyyn Bräda för fästning av gaveltriangel i framväggen Stödlist till gaveltriangeln på framväggen, horisontalt Stödlist till gaveltriangeln på framväggen, vertikalt Panel for å feste gavltrekanten i framveggen. Støttelist til gavltrekanten på framveggen, horisontalt Støttelist til gavltrekanten på framveggen, vertikalt 16 x 95 x E 6 12 x 40 x E 7 12 x 40 x E 8 Kurkipuu Åsstock Åsstokk (mønsås) 34 x 70 x R 1 Katon tukirima Stödribba för taket, Støttelekt for taket på 26 x 44 x R 2 sivuseinille sidoväggarna sideveggene Kattolauta Takbräda Takpanel 16 x 87 x R 3 Päätyräystäslauta Gaveltakfotbräda Gavlbredde 16 x 95 x R 4 Tuulilauta Vindskiva Vindski 16 x 45 x R 5 Sivuräystäslauta Sidotakfotbräda Bredde på sideraftlekt 16 x 45 x R 6 Ovi, tyyppi J30 Dörr, typ J30 Dør, type J30 38 x 1200 x T 1 Pystylista oven sivuihin Vertikal list till dörrsidorna Vertikal list til dørsidene 12 x 40 x T 2 Pystylista takaseinälle Vertikal list till bakväggen Vertikal list til bakveggen 12 x 40 x T 3 Nurkkalista Hörnlist Hjørnelist 12 x 40 x T 4 Tarvikepussi Tillbehörspåse Materialpose 1 T 6 Kaikki mitat noin-mittoja. Alla dimensioner är approximata. Alle mål er omtrentlige. Pidätämme oikeuden muutoksiin. Rätten till ändringar förbehålles. Vi forbeholder oss retten til å gjøre endringer. 15

16 SF Hyvä rakentaja Kiitämme, että valitsit Luoman Puutuote Oy:n valmistaman tuotteen. Lue nämä ohjeet huolellisesti läpi ennen pystytyksen aloittamista ja säilytä ohjeet myöhempää käyttöä varten. Kaikissa tätä tuotetta koskevissa kysymyksissä ja yhteydenotoissa ilmoita jälleenmyyjälle tai tuotteen valmistajalle pakettiin ja pystytysohjeeseen liimattu takuunumero. Reklamointi ilman takuunumeroa ei ole mahdollista. HUOM: Luoman Oy pidättää kaikki oikeudet valokuviin, piirustuksiin, pystytysohjeisiin ja muuhun tekniseen tietoon. Niiden käyttäminen tai välittäminen kilpailutarkoituksiin on kielletty ja johtaa oikeustoimiin. Luoman Puutuote Oy:ssä noudatetaan DNV Certification Oy/Ab:n hyväksymän puun alkuperän seurantajärjestelmän (sertifikaatti SMS-HEL-DNV) vaatimuksia. Esitämme verkkosivullamme kuinka suuri osa mökkinne puuraaka-aineesta on peräisin sertifioidusta metsästä. Yrityksellemme on myönnetty metsäsertifioinnista kertova PEFC-merkin käyttöoikeus (PEFC/ ). PEFC/

17 Mökkipaketin varastointi työmaalla, tarkistus ja osien lajittelu Valmiiksi työstetyt on pakattu suojakääreeseen. Jos tuotetta ei pystytetä heti, on sen pitempiaikainen varastointi suositeltavaa sisätiloissa tai muuten hyvin suojattuna. Suojakäärettä ei kannata poistaa. Varastoitava tavara on nostettava reilusti irti maasta maakosteuden siirtymisen estämiseksi. Varastoitavan tavaran alustan on oltava suora. Tämän pystytysohjeen alussa on mallikohtainen osaluettelo ja seinäkaaviot, joista näet mitä osia mökkiin kuuluu. Tarkista paketin sisältö osaluettelon avulla ja ota välittömästi yhteyttä myyjään, jos jotain puuttuu tai paketissa on viallisia osia. Osat tulee suojata hyvin auringolta, sateelta ja maakosteudelta siihen saakka kunnes ne asennetaan. Tuote on pystytettävä mahdollisimman pian paketin avaamisen jälkeen. Jos työ keskeytyy, on osat suojattava sään vaikutuksilta. Varastoinnissa ja pystytyksessä kannattaa muistaa, että puu on huokoinen materiaali, joten sen likaantumista täytyy varoa. Pystytystä aloitettaessa on hyvä lajitella osat aiotun pystytyspaikan lähistölle siten, että ympärille jää riittävästi työskentelytilaa. Lupa-asiat Kaikkeen uudisrakentamiseen tarvitaan yleensä rakennus- tai toimenpidelupa. Tarkista asia paikallisilta rakennusvalvontaviranomaisilta ennen rakentamiseen ryhtymistä. Ota huomioon, että mökin pystyttämisessä on kyse rakentamisesta, jossa tarvitaan jonkin verran rakentamiskokemusta ja -taitoa. Pyydä tarvittaessa neuvoa tai apua asiantuntijalta. Perustus Tärkein tekijä onnistuneelle pystytykselle on hyvin tehty perustus. Pohjan tulee olla hyvin tasoitettu ja täysin vaakasuoraksi vaaitettu. Perustuksen ja rakennuksen pitää pysyä vaakasuorassa myös rakennuksen pystyttämisen jälkeen, jotta rakennus toimisi kaikin puolin kuten pitää. On hyvä varmistaa, että maapohja jolle rakennetaan, on hyvin vettä läpäisevä ja että routiminen on estetty. Routivassa maassa perustuksen pitää ulottua routarajan alapuolelle tai on käytettävä routalevyjä estämään roudan tunkeutuminen perustustasoon saakka. Kaikissa tapauksissa suosittelemamme perustustapa on betonilaattaperustus (kuva 2). Se tasaa rakenteen kuormituksen suurelle alueelle ja sopii kaikille maalaaduille, kun perustustyö tehdään asianmukaisesti. Myös pilariperustus (kuva 3) esimerkiksi kevytsoraharkkoja tai betonipilareita käyttäen tehtynä on usein toimiva perustustapa monille piharakennuksille. Pilariperustuksessa pilaririvejä tulee yhtä monta kuin rakennuksessa on perustuspuita. Voit käyttää myös kevyempää versiota pilariperustuksesta, eli kiinnittää perustuspuut karkean tiivistetyn soran tai murskeen päällä oleviin kevytsoraharkkoihin (kuva 3a). Ota huomioon, että perustuksen ei saa painua. Huomaa, että tämän tyyppinen perustus ei ole roudankestävä eikä valmistaja vastaa mahdollisista perustuksille tai mökille aiheutuneista routavaurioista, jos tätä perustustapaa käytetään. Perustustavasta riippumatta tärkeää on alapohjan riittävästä tuuletuksesta huolehtiminen, joten perustuksesta ei pidä tehdä liian matalaa. 17

18 2. Laattaperustus - Slab foundation - Betonggrund - Betonfundament - Les fondations avec la dalle - Le fondazioni con una lastra di cemento - Plaatvundament sokkelikaista - felt strip - sockelremsa - sokkelrem - bande de feutre - nastro di feltro - sokliriba tartuntaraudoitus - dowel-bar reinforcement - fastjärn - befæstelsesjern - tige en fer / sbarra in ferro - ühendussarrus styrox - expanded polystyrene - polystyrène - polistirolo teräsbetonilaatta - reinforced concrete slab - armerad betongplatta - armeret betonplade - dalle en béton renforcée - lastra in cemento armato - terasbetoonplaat raudoitus - iron mounting - armering - treillis soudé - rete saldata - sarrus styrox - expanded polystyrene - polystyrène - polistirolo raudoitus - iron mounting - armering - tige en fer - sbarra in ferro - sarrus styrox - expanded polystyrene - polystyrène - polistirolo muovi - plastic - plast - plastik - plastique - plastica - plastmass salaoja - covered drain - täckdike - dræn - tuyau drainage - tubo di drenaggio - drenaaž 3. Pilariperustus - Pillar foundation - Plintgrund - Plintfundament - Les fondations avec des piliers - Le fondazioni con i pilastri - Postvundament raudoitus - iron mounting - armering - tige en fer - sbarra in ferro - sarrus harkko - bar - block - blok - boisseau - blocco - plokk muovi - plastic - plast - plastik - plastique - plastica - plastmass styrox - expanded polystyrene - polystyrène - polistirolo antura - saddle - fundament - fondation - fondazione - vundament raudoitus - iron mounting - armering - tige en fer - sbarra in ferro - sarrus salaoja - covered drain - täckdike - dræn - tuyau drainage - tubo di drenaggio - drenaaž 3a. Pilariperustus (kevyt) - Pillar foundation (light) - Plintgrund (lätt) - Plintfundament (let) - Les fondations avec des piliers - Le fondazioni con I pilastri - Postvundament (kerge) perustuspuu - foundation timber - grundbalk - fundamentbjælke - poutre de fondation - trave di fondazione - vundamendipruss hirsi - log - väggstock - vægbrædder - madrier - tavolone - pruss huopakaista - felt stripe - filtremsa - tagpapstrimmel - bande de feutre bitume - stricia di feltro bitumato - bituumenriba kevytsoraharkko - light gravel bar - lättgrusblock - letbetonblokke - leger barreau de ciment - una sbarra leggera in cemento - kergkruusaplokk karkea sora - coarse gravel - grovt grus - stabilgrus - gravier - ghiaia - jäme kruus 18

19 Perustuspuut Tuotantoteknisistä syistä perustuspuiden pituuksissa saattaa olla pieniä eroja. Tarkista oikea pituus osaluettelosta ja lyhennä liian pitkät perustuspuut oikeaan mittaan ennen asennusta. Perustusten ja perustuspuiden väliin on hyvä laittaa kattohuopakaistale tai muu eriste (ei sisälly toimitukseen) katkaisemaan kosteuden nousu perustuksista puuhun. Mökin perustuspuut tulee kiinnittää perustuksiin esimerkiksi kulmaraudoilla (ei sis. toimitukseen). Huom! Koville tuulille ja myrskyille alttiilla rakennuspaikoilla mökin kiinnittäminen perustuksiin ja katon kiinnittäminen mökkiin täytyy tehdä erityisen huolellisesti. Tämä saattaa vaatia erityiskiinnitystarvikkeita, jotka eivät sisälly toimitukseen. Pintakäsittely Rakennuksen suoja- ja maalauskäsittely on tehtävä viipymättä kahteen kertaan heti rakennuksen pystytyksen jälkeen homehtumista ja sinistymistä ehkäisevällä pintakäsittelyaineella (kysy neuvoa käsittelyaineen myyjältä). Noudata kyseisen käsittelyaineen valmistajan ohjeita. Paras tulos saavutetaan kuivissa olosuhteissa lämpötilan ollessa yli +5 ºC. Ovet ja ikkunat on käsiteltävä molemmin puolin. Rakennus tulee käsitellä myös sisältä homehtumista ja sinistymistä ehkäisevällä pintakäsittelyaineella, nurkat erityisen huolellisesti. Sekä ulko- että sisäpuolen käsittelyt tulee uusia säännöllisesti käsittelyaineen valmistajan ohjeiden mukaan. Etelänpuoleisen seinän pintakäsittelyn kuntoa kannattaa seurata tarkasti, sillä auringon UV-säteily vaikuttaa siihen voimakkaammin kuin muihin seiniin. Suojakäsittelystä huolimatta saattaa kosteutta päästä tulemaan rakennuksen sisälle nurkista, oksankohdista, halkeamista ja osien liitoskohdista. Tarvittaessa estä tämä esimerkiksi silikonin avulla. Ota huomioon, että seinässä olevista oksanlohkeamista suoja-aine saattaa päästä valumaan toiselle puolelle aiheuttaen valumajälkiä. Puun päätypintojen kautta vesi pääsee imeytymään puuhun ja rakenteeseen helpoimmin. Käsittele nämä kohdat sen vuoksi erityisen huolellisesti ja riittävän usein. Muutkin suurelle sään ja kulutuksen rasitukselle joutuvat puupinnat (esim. räystäslaudat, tuulilaudat) tulee suojakäsitellä riittävän usein, tarvittaessa vuosittain. Lattia tulee suojata niin, ettei se pääse likaantumaan seinien pintakäsittelyn yhteydessä. Lattia on myös käsiteltävä esimerkiksi lakkaamalla tai maalaamalla ennen käyttöön ottamista. Huoltotoimet Mökin turvallinen ja pitkäikäinen käyttö edellyttää osien kiinnityksen ja kunnon säännöllistä tarkistamista ja tarvittaessa huoltamista (erityisesti kattorakenteet, katemateriaali, mökin kiinnitys perustuksiin, myrskyvarmistus, pintakäsittely). Tarkistamisen ja huollon laiminlyönti voi vahingoittaa rakennusta tai aiheuttaa mökin käyttäjälle turvallisuusriskin. Pintakäsittelyn kunnon säännöllinen tarkistaminen ja tarvittaessa uusiminen on tärkeää. Seuraa erityisesti puun päätypintoja ja kovalle kulutukselle joutuvia osia. Erityisen tärkeää on varmistaa, että ilmanvaihto on kunnossa ja että pohjan tuuletus toimii kunnolla. Suositeltavaa on asentaa tuuletusritilät (ei sisälly toimitukseen) päätykolmioiden yläosaan, jotta ylimääräinen kosteus pääsee rakennuksesta ulos. Sadeveden johtaminen katolta sadevesirännien avulla on hyvä ajatus. 2 Kattolautojen päällä oleva kuorma ei saa ylittää 100 kg/m. Katon ja katemateriaalin kunto tulee tarkistaa vuosittain, ettei vuotoja pääse syntymään. 19

20 Materiaalimääritykset Tuotteen puuosien valmistamiseen on käytetty tiheäsyistä havupuuta, joka on teknisesti kuivattua. Tuotteessa käytetty puutavara on luonnollista ja käsittelemätöntä lukuun ottamatta perustuspuissa ja terassien lattialaudoissa käytettävää puuta, joka on käsitelty puunsuoja-aineella. Teknisestä kuivaamisesta huolimatta puu elää vastaanottaessaan ja luovuttaessaan kosteutta. Tämä hygroskooppisuus on puulle ominaista, minkä seurauksena puu laajenee vastaanottaessaan kosteutta ja palautuu kuivuessaan. Hygroskooppisuuden ja puun elämisen vaikutukset rakenteisiin on otettava huomioon pystytysohjeen ohjeita noudattamalla ja määräajoin tehtävillä säädöillä. Puu on luonnonmateriaalia, joten oksat, oksaryhmät, halkeamat, oksissa olevat hiushalkeamat, pihkaisuus ja kiertyminen ovat puulle itsestään selviä ja asiaankuuluvia piirteitä. Tämä tarkoittaa, että irronneet oksat tai oksanreiät reunoissa, pihkaviat, oksahalkeamat, kuivumishalkeamat ja hiushalkeamat, jotka eivät vaikuta rakenteeseen sekä kiertyminen edellyttäen, että kiertyneet osat ovat yhä käyttökelpoisia, ovat hyväksyttäviä. Höyläysvirheet ja vajaasärmäisyys katto- ja lattialautojen selkäpuolella ovat hyväksyttäviä ilman rajoituksia, jos laudat saadaan kiinnitettyä niin, että viat eivät näy rakennuksen sisälle näkyviin jäävälle puolelle. Menettely, jos tuotteessa on vika Kuten ensimmäisessä kappaleessa kehotettiin, on asiakkaan ensimmäisenä tarkistettava kaikki osat. Mikäli asiakkaalla on huomautettavaa tuotteesta, on hänen välittömästi otettava yhteyttä tuotteen ostopaikkaan ja tehtävä kirjallinen reklamaatio. Mikäli asennustyöt aloitetaan tai niitä jatketaan, on asiakas hyväksynyt tavaran. Merkitkää takuunumero ja vialliset tai puuttuvat osat asennusohjeen osaluetteloon. Takuunumero on paketin molemmilla sivuilla ja pystytysohjeen etu- tai takakannessa (hopeanvärinen tarra). Ilman takuunumeroa ei reklamaatiota voida käsitellä. Selostakaa vika/puute yksityiskohtaisesti erillisessä liitteessä. Mahdollinen kuvamateriaali saattaa nopeuttaa reklamaation käsittelyä. Liittäkää mukaan luotettava selvitys siitä, mistä ja milloin tuote on hankittu (esimerkiksi kopio päivätystä ostokuitista) ja toimittakaa reklamaatio jälleenmyyjälle yhteystietojenne kanssa. Huomioikaa, että puutteellista reklamaatiota ei käsitellä, vaan se palautetaan asiakkaalle täydennettäväksi. Reklamaation kohteena olevat osat on oltava valmistajan ja jälleenmyyjän tarkistettavissa. Reklamaation ollessa oikeutettu valmistaja vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat uusien osien toimittamisesta kyseiselle jälleenmyyjälle kohtuullisen ajan kuluessa. Valmistaja ja jälleenmyyjä pidättävät oikeuden päättää kaikista reklamaatiota koskevista järjestelyistä. Samoin he pidättävät oikeuden käydä rakennuspaikalla, jos he pitävät sitä tarpeellisena. Valmistaja tai jälleenmyyjä ei ole vastuussa viallisen tai puuttuvan osan aiheuttamista suorista tai välillisistä kuluista tai vahingoista (lukuun ottamatta kuluja, jotka aiheutuvat uusien osien toimittamisesta jälleenmyyjälle). Jos reklamaatio osoittautuu myöhemmin aiheettomaksi, on asiakas velvollinen maksamaan kaikki tästä aiheutuneet kulut. 20

21 S Bästa byggare, tack för att du har valt en produkt tillverkad av Luoman Puutuote Oy. Var vänlig och läs dessa instruktioner noggrant före monteringen och bevara dem för senare bruk. I alla frågor och kontakter som gäller denna produkt ange för återsäljaren eller tillverkaren garantinumret som har klistrats på paketet och på monteringsanvisningen! Utan garantinumret är det inte möjligt att reklamera. OBS: Luoman Oy förbehåller sig samtliga rättigheter till fotografier, ritningar, monteringsanvisningar och annan teknisk information. Bruk eller spridande av dem för konkurrensmässiga ändamål är förbjudet och kommer att följas av rättsliga åtgärder. Luoman Puutuote Oy följer DNV Certification Oy/Ab:s godkända krav av träets ursprungskedjas hanteringssystem ( certifikat SMS-HEL-DNV). På presenterar vi hur stor del av träråmaterialet i er stuga som kommer från certifierad skog. Vårt företag har beviljats rätten att använda PEFC logo (PEFC/ ). PEFC/

22 Lagring av stugpaketet på byggnadsplatsen, kontroll och sortering av delarna De färdigbearbetade delarna har packats i förpackningsplast. Om inte huset byggs upp genast, måste materialet lagras inomhus eller annars vältäckt. Förpackningsplasten ska inte tas bort. Ett lagrat föremål behöver lyftas upp ordentligt från marken för att förhindra markfuktigheten från att tränga in i paketen. Underlaget måste vara plant. I början av den här monteringsinstruktionen finns det en lista med delar och ritningar över väggkonstruktionen, som förevisar vilka delar som hör till leveransen. Kontrollera innehållet med listan av delarna. Om någonting saknas eller är trasigt, kontaktas försäljaren omedelbart. Skydda delarna väl mot sol, regn och markfuktighet tills de monteras. Bygg huset så snabbt som möjligt efter du har öppnat paketet. Om arbetet blir avbruten, ska delarna skyddas mot dåligt väder. Under lagring och byggnation är det viktigt att komma att trä är ett mycket poröst material och att man måste vara försiktig så att det inte blir smutsigt. När du börjar byggningen, sorterar du delarna nära byggnadsplatsen och lämnar tillräckligt med rum för arbetet. Byggnadslov Fråga ditt lokala byggnadskontor på förhand vilka byggnadslov du behöver. Kom ihåg att montering av en Lillevilla i viss mån kräver byggerfarenhet och -kunskaper. Be vid behov en expert om råd eller hjälp. Grund En välgjort grund är den viktigaste förutsättningen för att lyckas med bygget. Underlaget måste vara jämnt och helt horisontellt. Grunden och byggnaden måste vara vågräta också efter att byggnaden har rests för att kunna fungera ordentligt. Se till, att jordmånen släpper igenom vatten väl och förhindra tjäle. I uppfrysande jord måste grunden nå under frostgränsen eller annars måste tjälisolering användas för att skydda grundnivån. I samtliga fall rekommenderar vi betonggrund (ritning 2). Om den är rätt lagt, sprider den ut belastningen av byggnaden till ett större område och passar alla jordkvaliteter. Också plintgrund (ritning 3) som är tillverkad med till exempel lättgrusblock eller betongpelare passar bra till många trädgårdsstugor. Plintgrunden ska ha samma antal av pelarrader som grundbalkar. Du kan också använda en lättare typ av plintgrunden genom att fästa grundbalkarna vid lättgrusblock eller betongpelare på grovt förtätat grus (ritning 3a). Obs! Grunden får inte sjunka. Bemärk att den här grundtypen är inte frostbeständig och att tillverkaren inte är ansvarig för eventuella uppfrysningskador den här grundtypen förorsakar till grunden eller stugan. Oavsett vilken typ av grund man väljer, är det viktigt att ventilationen under huset är tillräcklig, och därför får fundamentet inte vara för lågt. 22

23 2. Laattaperustus - Slab foundation - Betonggrund - Betonfundament - Les fondations avec la dalle - Le fondazioni con una lastra di cemento - Plaatvundament sokkelikaista - felt strip - sockelremsa - sokkelrem - bande de feutre - nastro di feltro - sokliriba tartuntaraudoitus - dowel-bar reinforcement - fastjärn - befæstelsesjern - tige en fer / sbarra in ferro - ühendussarrus styrox - expanded polystyrene - polystyrène - polistirolo teräsbetonilaatta - reinforced concrete slab - armerad betongplatta - armeret betonplade - dalle en béton renforcée - lastra in cemento armato - terasbetoonplaat raudoitus - iron mounting - armering - treillis soudé - rete saldata - sarrus styrox - expanded polystyrene - polystyrène - polistirolo raudoitus - iron mounting - armering - tige en fer - sbarra in ferro - sarrus styrox - expanded polystyrene - polystyrène - polistirolo muovi - plastic - plast - plastik - plastique - plastica - plastmass salaoja - covered drain - täckdike - dræn - tuyau drainage - tubo di drenaggio - drenaaž 3. Pilariperustus - Pillar foundation - Plintgrund - Plintfundament - Les fondations avec des piliers - Le fondazioni con i pilastri - Postvundament raudoitus - iron mounting - armering - tige en fer - sbarra in ferro - sarrus harkko - bar - block - blok - boisseau - blocco - plokk muovi - plastic - plast - plastik - plastique - plastica - plastmass styrox - expanded polystyrene - polystyrène - polistirolo antura - saddle - fundament - fondation - fondazione - vundament raudoitus - iron mounting - armering - tige en fer - sbarra in ferro - sarrus salaoja - covered drain - täckdike - dræn - tuyau drainage - tubo di drenaggio - drenaaž 3a. Pilariperustus (kevyt) - Pillar foundation (light) - Plintgrund (lätt) - Plintfundament (let) - Les fondations avec des piliers - Le fondazioni con I pilastri - Postvundament (kerge) perustuspuu - foundation timber - grundbalk - fundamentbjælke - poutre de fondation - trave di fondazione - vundamendipruss hirsi - log - väggstock - vægbrædder - madrier - tavolone - pruss huopakaista - felt stripe - filtremsa - tagpapstrimmel - bande de feutre bitume - stricia di feltro bitumato - bituumenriba kevytsoraharkko - light gravel bar - lättgrusblock - letbetonblokke - leger barreau de ciment - una sbarra leggera in cemento - kergkruusaplokk karkea sora - coarse gravel - grovt grus - stabilgrus - gravier - ghiaia - jäme kruus 23

24 Grundbalkarna På grund av produktionstekniska skäl kan det finnas små skillnader i längderna av grundbalkarna. Kolla den rätta längden från komponentlistan och förkorta de för långa grundbalkarna före monteringen. Det är värt att lägga till takfiltsremsor eller något annat isoleringsmaterial (ingår inte i leveransen) mellan grundbalkarna och grunden för att hålla fukten borta från träet. Stugans grundbalkar skall fästas i grunden till exempel med vinkeljärn (ingår inte i leveransen). Obs! Vid blåsiga och stormiga byggnadsplatser är det viktigt att man fäster stugan ordentligt vid grunden och att man fäster taket ordentligt vid stugan. Detta kan kräva extra utrustning som inte inkluderas i leveransen. Skyddsbehandling Skyddsbehandling/målning av byggnaden måste utföras två gånger med skyddsmedel mot blånad och mögling (be skyddsmedelförsäljaren om råd) omedelbart efter att byggnaden uppförts. Följ instruktionerna från respektive tillverkare av skyddsmedel/färg. Kom ihåg att bästa resultatet erhålls om behandlingen utförs vid torr väderlek och om temperaturen är lägst +5 Celsius. Även byggnadens insida måste behandlas med skyddsmedel mot blånad och mögling, speciellt noggrant behandlas hörnen. Behandlingen både ute och inne måste upprepas regelbundet enligt instruktionerna från tillverkaren av skyddsmedlet ifråga. Solens ultraviolettstrålning påverkar främst den södra väggen och därför bör skyddsbehandlingen av den väggen övervakas speciellt noga. Trots skyddsbehandlingen kan fukt tränga in i hörn, kvistar, sprickor eller fogar. Vid behov kan detta förhindras med till exempel silikon. Observera att skyddsmedlet kan tränga genom kvistar eller sprickor i stockarna till andra sidan av väggen och fläcka väggarna. Vatten tränger lättast in i träet och konstruktionen genom ändträet på delarna. Skyddsbehandla dessa ställen speciellt omsorgsfullt och tillräckligt ofta. Även andra träytor (gavel- och takfotsbrädor) som påverkas kraftigt av väder och förslitning måste skyddsbehandlas tillräckligt ofta, årligen vid behov. Golvet ska skyddas så att det inte blir smutsigt när väggarna behandlas. Före användning borde golvet målas eller lackas. Skötsel Ett tryggt och långvarigt bruk av stugan förutsätter regelbunden kontroll av delarnas fästen och skick samt underhåll vid behov (gäller speciellt takkonstruktion, takmaterial, stugans fastsättning till grunden, stormsäkring, skyddsbehandling). Försummelse av kontroll och underhåll kan skada byggnaden eller utgöra en säkerhetsrisk för användaren. Regelbunden kontroll av skyddsbehandlingen och förnyelse vid behov är viktigt. Kontrollera speciellt ändar av delarna och delar som utsätts för kraftig förslitning. Speciellt viktigt är det att se till att stugans och grundens ventilation fungerar väl. Vi rekommenderar att du installerar ventilationsgaller (ingår inte i leveransen) högst upp på gaveltrianglarna för att låta extra fukt komma ut från stugan. Takrännor är en bra idé. 2 Belastingen på takbrädorna får inte vara mer än 100 kg/m. Kontrollera taket och takmaterialet årligen för att undvika läckor. 24

25 Materialdefinitioner Produktens råmaterial är tätfibrigt barrträ, som är ugnstorkat. Det timmer som används i produkterna är en ren naturprodukt som är obehandlad, förutom det material som används i grundbalkarna och golvbrädorna på verandan, som behandlats med ett träskyddsmedel. Trots att träet har ugnstorkat har träet hygroskopiska (vattenupptagande) egenskaper. Träet expanderar när det blir fuktigt och drar ihop sig när det torkar. Detta måste du ta hänsyn till genom att följa monteringsinstruktionerna och utföra regelbundna justeringar. Trä är ett naturligt material med uppenbara och tillhörande egenskaper, såsom kvistar och kvistgrupper, sprickor, hårfina sprickor i kvistar, kåda och vridkraft. Detta innebär att lösa kvistar eller kvisthål i kanterna, kvistsprickor, torrsprickor och hårfina sprickor, som inte påverkar konstruktionen är godtagbara. Även vridna delar, om dessa fortfarande är användbara, och kåddefekter kan även godtas. Hyvlingsdefekter och vankanter på undersidan av tak- och golvbrädor godtas utan begränsningar, om det fortfarande är möjligt att montera den synliga sidan inne i byggnaden. Klagomålsprocedur i händelse av eventuellt fel Såsom nämnt i första stycket, måste kunden först granska alla delarna. Om kunden har något att klaga på gällande produkten, måste han/hon omedelbart kontakta återförsäljaren och göra ett skriftligt klagomål. Om kunden börjar eller fortsätter monteringen, har han/hon godkänt produkten. Markera garantinummer och felaktiga eller saknande delar i komponentlistan av monteringsinstruktionen. Garantinumret finns på båda sidorna av paketet och på fram- eller baksidan av monteringsinstruktionen (silverfärgad etikett). Utan garantinumret kan klagomålet inte behandlas. Beskriv felet på en särskilt bilaga. Processen kan påskyndas om skadan fotograferas och bifogas klagomålet. Bifoga ett tillförlitligt bevis på var och när produkten inköpts (t.ex. en kopia/kopior av inköpskvittot/kvittona där datum för inköpet framgår). Ge klagomålet till återförsäljaren med information om hur du kan kontaktas. OBSERVERA att ett ofullständigt klagomål inte kommer att behandlas. Detta kommer att återsändas till kunden för kompletterande uppgifter. De delar som klagomålet avser måste finnas tillgängliga för kontroll av tillverkaren och/eller återförsäljaren. Om klagomålet är berättigat, ansvarar tillverkaren för leveranskostnaden av de nya delarna till återförsäljaren ifråga. Tillverkaren och återförsäljaren förbehåller sig rätten att själv fatta alla beslut vad gäller klagomålet. De förbehåller sig även rätten att vid behov besöka byggplatsen. Tillverkaren eller återförsäljaren ansvarar INTE för några kostnader/skador, inklusive andra indirekta kostnader/skador, som orsakas av att någon produkt/del av produkt saknas eller är defekt (utom kostnaden för leverans av nya delar till återförsäljaren). Om de därefter inte anser att klagomålet är berättigat, ansvarar kunden för alla kostnader som uppkommit till följd av denna process. 25

26 NO GENELLERE INSTRUKSJONER FOR MONTERING AV LILLEVILLA-HUSET Kjære kunde, Takk for at du har valgt en dukkestue produsert av Luoman Puutuote Oy. Vennligst les disse instruksjonene nøye før montering og bevar dem til senere bruk. I alle spørsmål og kontakter for dette produktet, oppgi for forhandleren eller produsenten garantinummeret som står på en etikett på pakken og på monteringsanvisningen! Uten garantinummeret er det ikke mulig å sende reklamasjon. OBS: Luoman Oy forbeholder seg samtlige rettigheter til fotografier, tegninger, monteringsanvisninger og annen teknisk informasjon. Bruk eller distribusjon av disse til konkurransemessige formål er forbudt og vil bli gjenstand for strafferett. Luoman Puutuote Oy følger DNV Certification Oy/Abs godkjente krav til treets opprinnelige håndteringssystem ( sertifikat SMS-HEL-DNV). På presenterer vi hvor stor del av treråmaterialet i huset som kommer fra sertifisert skog. Vår bedrift har bevilget retten til å bruke PEFC-logoen (PEFC/ ). PEFC/

27 Lagring av materialet på byggeplassen, kontroll og sortering av delene Ferdig bearbeidede lettstokker og andre deler er pakket i forpakningsplast. Hvis ikke huset settes opp straks, må materialet lagres innendørs eller godt tildekket. Forpakningsplasten skal ikke fjernes. En lagret gjenstand må løftes ordentlig opp fra bakken for å forhindre at fuktighet fra bakken trenger inn i pakken. Underlaget må være plant. I begynnelsen av denne monteringsinstruksjonen er det en liste med deler og tegninger av veggkonstruksjonen, som viser hvilke deler som hører til i leveransen. Kontroller innholdet med listen av delene. Hvis du mangler noe eller noe er ødelagt, kontaktes selger umiddelbart (se punkt Reklamasjonsprosedyre ved eventuelle mangler). Beskytt delene godt mot sol, regn og fuktighet fra bakken til de monteres. Bygg huset så raskt som mulig etter at du har åpnet pakken. Hvis arbeidet blir avbrutt, skal delene beskyttes mot dårlig vær. Under oppbevaring og bygging er det viktig å huske at tre er et svært porøst materiale, og at man må være forsiktig så det ikke blir skittent. Når du begynner å bygge, sorterer du delene i nærheten av byggeplassen og gir tilstrekkelig plass til arbeidet. Byggetillatelse Spør det lokale bygningskontoret på forhånd hvilken byggetillatelse du trenger. Husk at montering av en Lillevilla til en viss grad forutsetter byggerfaring og -kunnskaper. Ved behov, be en ekspert om råd eller hjelp. Underlag Et godt underlag er den viktigste forutsetningen for å lykkes med bygningen. Underlaget må være jevnt og helt i vater. Underlaget og bygningen må være plane også etter at bygningen er reist, for å kunne fungere ordentlig. Sørg for at jordsmonnet slipper gjennom vann og unngå tele. I jord som fryses, må underlaget nå under frostgrensen, ellers må teleisolasjon benyttes for å beskyttet underlaget. I samtlige tilfeller anbefaler vi betongunderlag (tegning 2). Hvis det er riktig lagt, sprer det belastningen av bygningen utover til et større område og passer til alle jordkvaliteter. Også plinth-grunnlag (tegning 3) som er produsert med f.eks. betongblokk eller betongsøyler passer godt til mange dukkestuer. Plinthgrunnlaget skal ha samme antall kolonnader som grunnbjelker, hvis tykkelse avgjør antall søyler. Du kan også bruke et lettere type plinth-grunnlag ved å feste grunnbjelkene med betongblokk eller betongsøyle på grovt komprimert grus (tegning 3a). Obs! Fundamentet må ikke synke. Vær oppmerksom på at denne typen fundament ikke er frostsikker, og at produsenten ikke er ansvarlig for eventuelle fryseskader denne typen fundament forårsaker til grunnlaget eller bygningen. Uansett hvilken type fundament man velger, er det viktig at det er tilstrekkelig ventilasjon under huset. Derfor må ikke fundamentet være for lavt. 27

28 2. Laattaperustus - Slab foundation - Betonggrund - Betonfundament - Les fondations avec la dalle - Le fondazioni con una lastra di cemento - Plaatvundament sokkelikaista - felt strip - sockelremsa - sokkelrem - bande de feutre - nastro di feltro - sokliriba tartuntaraudoitus - dowel-bar reinforcement - fastjärn - befæstelsesjern - tige en fer / sbarra in ferro - ühendussarrus styrox - expanded polystyrene - polystyrène - polistirolo teräsbetonilaatta - reinforced concrete slab - armerad betongplatta - armeret betonplade - dalle en béton renforcée - lastra in cemento armato - terasbetoonplaat raudoitus - iron mounting - armering - treillis soudé - rete saldata - sarrus styrox - expanded polystyrene - polystyrène - polistirolo raudoitus - iron mounting - armering - tige en fer - sbarra in ferro - sarrus styrox - expanded polystyrene - polystyrène - polistirolo muovi - plastic - plast - plastik - plastique - plastica - plastmass salaoja - covered drain - täckdike - dræn - tuyau drainage - tubo di drenaggio - drenaaž 3. Pilariperustus - Pillar foundation - Plintgrund - Plintfundament - Les fondations avec des piliers - Le fondazioni con i pilastri - Postvundament raudoitus - iron mounting - armering - tige en fer - sbarra in ferro - sarrus harkko - bar - block - blok - boisseau - blocco - plokk muovi - plastic - plast - plastik - plastique - plastica - plastmass styrox - expanded polystyrene - polystyrène - polistirolo antura - saddle - fundament - fondation - fondazione - vundament raudoitus - iron mounting - armering - tige en fer - sbarra in ferro - sarrus salaoja - covered drain - täckdike - dræn - tuyau drainage - tubo di drenaggio - drenaaž 3a. Pilariperustus (kevyt) - Pillar foundation (light) - Plintgrund (lätt) - Plintfundament (let) - Les fondations avec des piliers - Le fondazioni con I pilastri - Postvundament (kerge) perustuspuu - foundation timber - grundbalk - fundamentbjælke - poutre de fondation - trave di fondazione - vundamendipruss hirsi - log - väggstock - vægbrædder - madrier - tavolone - pruss huopakaista - felt stripe - filtremsa - tagpapstrimmel - bande de feutre bitume - stricia di feltro bitumato - bituumenriba kevytsoraharkko - light gravel bar - lättgrusblock - letbetonblokke - leger barreau de ciment - una sbarra leggera in cemento - kergkruusaplokk karkea sora - coarse gravel - grovt grus - stabilgrus - gravier - ghiaia - jäme kruus 28

29 Grunnbjelkene Av produksjonstekniske årsaker kan det finnes små forskjeller i lengden på grunnbjelkene. Sjekk den riktige lengden i komponentlisten og kapp eventuelle for lange grunnbjelker før monteringen. Det er verdt å legge inn takfeltremser eller annet isolerende materiale (følger ikke med i leveransen) mellom grunnbjelkene og grunnen for å holde fuktighet borte fra treverket. Fest grunnbjelkene i fundamentet med f.eks. vinkeljern (følger ikke med i leveransen). Obs! På byggeplasser som er utsatt for vind og storm, er det viktig at man fester huset ordentlig på grunnen og at man fester taket godt. Dette kan kreve ekstra utstyr som ikke er inkludert i leveransen. Beskyttende behandling Beskyttende behandling/maling av bygningen må utføres to ganger med beskyttende middel mot mugg og sopp (be forhandleren av det beskyttende middelet om råd) umiddelbart etter at bygningen er oppført. Følg instruksjonene fra respektive produsenter av beskyttende midler/maling. Husk at det beste resultatet oppnås hvis behandlingen utføres i tørt vær og ved temperaturer på minst +5 Celsius. Dører må behandles på begge sider. Også innsiden av bygningen må behandles med beskyttende middel mot sopp og mugg, spesielt nøye i hjørnene. Behandlingen både ute og inne må gjentas regelmessig i henhold til instruksjonene fra produsenten av det aktuelle beskyttelsesmiddelet. Solens ultrafiolette stråling påvirker første og fremst veggen mot sør. Derfor bør den beskyttende behandlingen av den veggen overvåkes spesielt nøye. Til tross for den beskyttende behandlingen, kan fukt trenge inn i hjørner, kvister, sprekker eller skjøter. Ved behov kan dette forhindres med f.eks. silikon. Vær oppmerksom på at det beskyttende middelet kan trenge gjennom kviter eller sprekker i stokkene til den andre siden av veggen og lage flekker på stokkene. Vann trenger lettest inn i treet og konstruksjonen gjennom endetreet på stokker og takskjeggbord. Behandle disse stedene spesielt nøye og ofte nok. Også andre treflater (gavl- og takskjeggbord, verandaens rekkverk og seter) som påvirkes sterkt av vær og slitasje må behandles ofte nok, hvert år ved behov. Gulvet skal beskyttes så det ikke blir skittende når veggene behandles. Før bruk må gulvet males eller lakkeres. Vedlikehold Trygg og langvarig bruk av huset forutsetter regelmessig kontroll av delfestene og tilstanden av disse, samt vedlikehold ved behov (gjelder spesielt takkonstruksjon, takmateriale, dører, feste av huset til grunnen, stormsikring, beskyttende behandling). Forsømmelse av kontroll og vedlikehold kan resultere i at bygningen skades, eller utgjøre en sikkerhetsrisiko for brukeren. Det er viktig med regelmessig kontroll av behandlingen og fornyelse ved behov. Kontroller spesielt de nederste delene av dører og vinduer og tilhørende karmer, ender av delene og deler som utsettes for sterk slitasje. Det er spesielt viktig å sørge for at ventilasjonen i huset og fundamentet fungerer godt. Vi anbefaler at du installerer ventilasjonsluker (følger ikke med i leveransen) høyest opp på gavltrekantene for å la ekstra fukt komme ut av huset. Takrenner er en god idé. 2 Belastingen på takbordene må ikke være mer enn 100 kg/m. Kontroller taket og takmaterialet hvert år for å unngå lekksje. 29

30 Materialedefinisjoner Produktets råmateriale er tettfibret, bløtt tre, som er ovnstørket. Det tømmeret som brukes i produktene er et rent naturprodukt som er ubehandlet, i tillegg til materialet som brukes i grunnbjelkene og gulvbordene på verandaen, som er behandlet med et trebeskyttelsesmiddel. Til tross for at treet er ovnstørket, har det hygroskopiske (vannabsorberende) egenskaper. Treet utvides når det blir fuktig og trekkerk seg sammen når det tørker. Dette må du ta hensyn til ved å følge monteringsinstruksjonene og utføre regelmessige justeringer. Tre er et naturlig materiale med åpenbare og tilhørende egenskaper, f.eks. kvister og kvistgruper, sprekker, hårfine sprekker i kvister, harpiks og vridningskraft. Dette innebærer at løse kvister eller kvisthull i kantene, kvistsprekker, tørrsprikker og hårfine sprikker, som ikke påvirker konstruksjonen, er akseptable. Også vridde deler, om disse fortsatt er brukbare, og harpiksdefekter kan aksepteres. Høvlingsdefekter og vankanter på undersiden av tak- og gulvbord godtas uten begrensninger, hvis det fortsatt er mulig å montere den synlige siden innover i bygningen. Klageprosedyre ved eventuelle feil Som nevnt i første punkt, må kunden først inspisere alle delene. Hvis kunden har noe å klage på i forhold til det aktuelle produktet, må han/hun umiddelbart kontakte selgeren og levere en skriftlig klage. Hvis kunden begynner eller fortsetter monteringen, har han/hun godkjent produktet. Noter garantinummer og feil deler eller deler som mangler i komponentlisten i monteringsinstruksjonen. Garantinummeret står på begge sider av pakken og på for- og baksiden av monteringsinstruksjonen (sølvfarget etikett). Uten garantinummeret kan ikke klagen behandles. Beskriv feilen på et eget bilag. Prosessen kan fremskyndes hvis skaden fotograferes og legges ved klagen. Legg ved et pålitelig bevis på hvor og når produktene ble innkjøpt (f.eks. en kopi/kopier av kvittering der dato for kjøpet fremgår). Gi klagen til selgeren med informasjon om hvordan du kan kontaktes. VÆR OBS på at en ufullstendig klage ikke vil bli behandlet. Den vil bli sendt tilbake til kunden for supplerende opplysninger. De delene som klagen omfatter må være tilgjengelige for kontroll av produsenten og/eller selgeren. Hvis klagen er berettiget, er produsenten ansvarlig for leveringskostnaden av de nye delene til den aktuelle selgeren. Produsenten og selgeren forbeholder seg retten til selv å ta alle beslutninger i forhold til klagen. De forbeholder seg også retten til å besøke byggeplassen ved behov. Produsenten eller selgeren er IKKE ansvarlige for noen kostnader/skader, inklusive andre indirekte kostnader/skader, som forårsakes av at et produkt/en del av et produkt mangler eller er defekt (utenom kostnaden for levering av nye deler til selgeren). Hvis de deretter ikke anser klagen for å være berettiget, er kunden ansvarlig for alle kostnader som påløper som følge av denne prosessen. 30