Käyttöopas. Puhelinvastaaja Blackstar dam-965

Koko: px
Aloita esitys sivulta:

Download "Käyttöopas. Puhelinvastaaja Blackstar dam-965"

Transkriptio

1 Käyttöopas Puhelinvastaaja Blackstar dam-965

2 TURVALLISUUSOHJEET Asentaessa ja käyttäessä MTCD-965 puhelinvastaajaa olkaa hyvä ja ottakaa huomioon seuraavat muistutukset; Liitä yhdistysjohdot oikeisiin, niille kuuluviin liitäntiin. Varmista, että kaapelit ovat asennettu niin, ettei vahinkoja pääse sattumaan. Liitetyt kaapelit eivät saa olla alistettuina liian suurelle painolle. Laitetta ei tule asentaa liian lähelle teknisiä laitteita, jotka voivat häiritä vastaajan toimintaa. Laitteeseen saa ainoastaan asentaa alkuperäisiä, yhteensopivia lisälaitteita Älä koskaan avaa laitetta itse. Älä käytä teräviä, tai metallisia esineitä laitetta käsitellessäsi. MTCD-965 vastaajaa voi puhdistaa pehmeällä pyyhkeellä. Älä käytä vahvoja puhdistusaineita laitteen puhdistamiseen. Suojaa laitetta kosteudelta ja pölyltä. Älä aseta laitetta suoraan auringonpaisteeseen. Älä asenna laitetta lähelle muita laitteita, jotka voivat aiheuttaa räjähdysriskin. Käytä ainoastaan alkuperäisiä puhelinkaapeleita vastaajan ja puhelimen yhdistämiseen.

3 NAPPIVALINNAT Playback Puhelinvastaajan jätettyjen viestien kuuntelu. Paina playback-nappia noin 3 sekunnin ja vastaaja toistaa uudet viestit joita vielä ei ole kuunneltu. Toisto alkaa vanhimmista viesteistä siirtyen aina uusimpiin päin OGM/Stop Avaa OGM-valikon (nauhoittaminen ja viestien kuuntelu). Tällä napilla voi keskeyttää kaikki aktiivit toiminnot. OGM lyhenteellä tarkoitettaan Outgoing messages, eli vastausviestejä, jotka voit itse tallentaa vastaajaan soittajien kuultavaksi. Näistä voit lukea lisää myöhemmin. Vastausnappi/ viestien poisto Tällä napilla on kaksi eri toimintoa, Voit joko tehdä OGM-asetuksia tämän napin kautta, tai poistaa vastaanotettuja viestejä ja jo tallennettuja puhelinnumeroita. VIP Merkitse haluamasi puhelinnumerot VIP tai RESTRICTION-numeroiksi. VIP-nappia painamalla avautuu puhelinlista (kaikki puhelut, uudet puhelut, VIP-puhelut sekä RESTRICTION-puhelut). Nuolinäppäimet (vasen/oikea) Näiden nappien avulla voi navigoida valikoissa. Takaisinsoitto

4 Takaisinsoitto-napin avulla voit soittaa takaisin viestin jättäjälle joko numeromuistion kautta, tai suuraan viestin kuuntelun aikana. Nauhoitus Tämän napin kautta voi tallentaa omia vastaanottoviestejä (OMG) tai viestejä omaan muistioon. Äänet Äänenvoimakkuuden säätö

5 SISÄLLYSLUETTELO TURVALLISUUSOHJEET..3 NAPPIVALINNAT.4 SISÄLLYSLUETTELO TOIMINNOT..7 o Yhdistäminen puhelimen kanssa.. 7 o Laitteen asennus. 7 o Vastaajan käyttö... 7 o Asennukset...8 o Asennuksien tallennus....9 o Äänenvoimakkuuden säätö... 9 OMAT VASTAAJAVIESTIT (OGM) o Vastaajaviestien tallennus o Vastaajaviestien kuuntelu o Viestien/puheluiden vastaanotto VASTAANOTETUT VIESTIT..12 o Uusien, vastaanotettujen viestien kuuntelu..12 o Kaikkien vastaanotettujen viestien kuuntelu o Vastaanotettujen viestien valikointi o Takaisinsoitto. 12 VIESTIEN JA NUMEROIDEN POISTO. 13 o Yksittäisten viestien/numeroiden poisto o Kaikkien viestien/numeroiden poisto PUHELINMUISTIO VIP ja RESTRICTION-toiminto, o VIP tai RESTRICTION-asetukset...15 MUISTIO MERKKIÄÄNI VASTAAJAN KAUKOKÄYTTÖ...18 o Viestien kuuntelu...18 o Vastaajan asetusten muuttaminen. 19 VIANETSINTÄ TEKNISET TIEDOT..21

6 TOIMINNOT Yhdistäminen puhelimen kanssa MTCD-965 puhelinvastaaja soveltuu käytettäväksi normaaleissa olosuhteissa. Vahvat, huonekalujen puhdistusaineet voivat vaurioittaa laitteen kuorta, ja vastaajasta voi täten jäädä merkki pöydän pintaan. Siksi suosittelemme, että laitteen alle käytettään alustaa, varsinkin jos vastaaja on uusien tai vastikään käsiteltyjen huonekalujen päällä. Näin liität 1. Liitä puhelimen yhteyskaapelin vastaajan LINE-liitäntään ja vastaajan puhelinkaapeli puhelimen liitäntään. 2. Aseta pääjohto yhteen DC 5V-liitännän kanssa ja liitä se 230 V liitäntään. Heti kun puhelinvastaajaan on tullut virrat, käynnistyy automaattinen testi joka kestää noin 6 sekuntia. Tätä testiä ei ole mahdollista keskeyttää. Sen jälkeen vastaaja näyttää viestien ja vastaanotettujen puhelujen laskimen sekä päivämäärä- ja kellonaika-asetukset. Kaksi vilkkuvaa symbolia merkitsevät, että vastaajaan ei vielä ole tallennettu omia vastaajaviestejä (OGM1/2). Paristosymboli ilmaisee, että vastaajaan ei vielä ole asennettu paristoja. Nyt voit vaihtaa vastaajan asetuksia ja tallentaa omat vastaajaviestisi (OGM1/2) Vastaajan käyttö MTCD-965 puhelinvastaaja soveltuu käytettäväksi normaaleissa olosuhteissa. Vahvat, huonekalujen puhdistusaineet voivat vaurioittaa laitteen kuorta, ja vastaajasta voi täten jäädä merkki pöydän pintaan. Siksi suosittelemme, että laitteen alle käytettään alustaa, varsinkin jos vastaaja on uusien tai vastikään käsiteltyjen huonekalujen päällä. MTCD-965 vastaajaa voi käyttää ilman paristojakin, mutta jos virrat jostain syystä katoaa (esim.sähkökatkos) katoaa myös kaikki tallennetut asetukset. Siksi me suosittelemme vastaajan varustamista neljällä paristolla (1,5 V, AAA), tallennettujen asetuksien turvaamiseksi. Paristoluukku on laitteen alapuolella ja sen voit avata esimerkiksi kolikon avulla.

7 Kun verkkovirta on poikki ja laite on käynnissä paristojen avulla, on käytettävissäsi numerontunnistus- ja takaisinsoitto-toiminnot. Kun vastaaja on taas yhdistettynä verkkovirtaan, kaikki viestit, omat vastaajaviestisi mukaan luettuina palautuvat. Asetukset Kieliasetukset Kielinä on valittava joko englanti tai saksa Soittoäänet 2-8 soitto- ja merkkiääntä. Voit asentaa soittoäänet sekä varoitusäänen, jos kuuntelet viestejäsi ollessasi matkoilla, ja joudut maksamaan ylimääräisiä puhelinmaksuja viestiä kuunnellaksesi. LCD-kontrasti Näytön kontrastia voi säätää 10 eri asteella. Salasana, jotta vastaajaa voi kuunnella myös toisen puhelimen kautta Kolminumeroinen numerosarja voidaan asettaa suojaamaan viestien poisto-toimintoa. Jos tämä numerosarja muutetaan 000, poistuu lukitus. Äänimerkkikoodi, tärkeille soittajille Kolminumeroinen numerosarja voidaan asettaa ja antaa hyvien ystävien tai perheenjäsenien käytettäväksi. Kun he käyttävät tätä koodia jättäessään viestiä, vastaaja antaa sinulle äänimerkin, jotta tiedät erityisen soittajan jättäneen viestiä. Päivämäärä- ja aika-asetukset Päivämääräasetuksien avulla voit päivittää vastaanottamasi viestisi. VIP-tallennus (on/off) Puhelinvastaaja ilmoittaa, kun VIP-asetettut puhelinnumerot soittavat/jättävät viestiä. Restriction-tallennus (on/off) Jos haluat estää epätoivottujen soittajien jättämästä viestejä, voit tallentaa heidän puhelinnumeronsa restriction-talletuksella (restriction=rajoitukset).

8 Asetuksien tallennus Kaikki asetuksen löytyvät valikosta.. Valintoja voi tehdä vasemman nuolinapin avulla; kun takaisinsoitto-nappi on painettuna, tallentuu viimeiseksi tehdyt muutokset ja seuraava valinta avautuu. Vastaaja palautuu stand by-tilaan kun kaikki valinnat on tehty. Esimerkki; 1. Paina OGM/Stop-nappia noin 3 sekuntia. Näyttöllä on nyt ensimmäinen valinta kielivalinnat, jolloin voit valita joko Deutsch tai English 2. Paina vasenta nuolinappia valitaksesi haluamasi kielen. Tarvittaessa paina nappia useamman kerran. 3. Paina takaisinsoitto-nappia tallentaaksesi valintasi ja siirtyäksesi valikossa seuraavaan asetukseen. 4. Jos mitään nappia ei ole painettu 8 sekunnin aikana, valikko sulkeutuu automaattisesti. Äänenvoimakkuuden säätö Voit säätää äänen voimakkuuden kun laite on standby-asennossa tai takaisinsoiton aikana. Paina nappia usean kerran äänenvoimakkuuden säätämiseksi, ja kuulet äänenvoimakkuuden muuttumisen heti napinpainon jälkeen.

9 OMAT VASTAAJAVIESTIT (OGM) MTCD-965 vastaajaan voi tallentaa kahdet erilaiset tervehdysviestit soittajalle. OGM1 on viesti, jonka ollessa aktivoitu, voi soittajat jättää vastaajaan viestiä. OGM2 taas tarkoittaa, ettei vastaajaan voi jättää viestiä. Viestien kesto voi olla enintään 2 minuuttia. Kun vastaajanmuisti on täyttynyt vastaanotetuista viesteistä, aktivoituu OGM2 automaattisesti (jos OGM2 viesti on tallennettu). OGM1 viestiä kuunnellessa voi soittaja painaa puhelimensa (#)-nappia, päästäkseen suoraan viestin jättöön. Jos vastaajaviestisi on pitkä, on hyvä mainita tämä soittajan ajan säästämiseksi. Esimerkkejä viesteistä; Vastaajaviesti 1, joka kertoo soittajalle mahdollisuudesta viestin jättöön (OGM1) Hei olet soittanut Anna Ankkaselle, mutta en juuri nyt voi vastata puhelimeen. Voit yrittää soittaa matkapuhelimeeni tai jättää viestin äänimerkin jälkeen Vastaajaviesti 2, jonka jälkeen soittaja ei voi jättää viestiä. (OGM2) Hei, Anna täällä. En ole juuri nyt tavoitettavissa, mutta olet tervetullut soittamaan myöhemmin uudelleen Vastaajaviestien tallennus Näin tallennat henkilökohtaisen vastaajaviestisi; 1. Paina OGM/Stop-nappia nopeasti avataksesi OGM-valikon. 2. Valitse OGM vasemman nuolinapin avulla. 3. Näytöllä lukee nyt (REC./PLAY OGM1 tai REC./PLAY OGM2 valitse se viesti, jonka haluat nauhoittaa. 4. Paina nauhoitus (REC)-nappia, nauhoittamisen aloittamiseksi. 5. Tallenna viesti puhumalla vastaajan mikrofoniin (takaisinsoittonapin yläpuolella). Varmista, että etäisyytesi vastaajassa olevaan mikrofoniin on noin 15 cm.

10 6. Paina OGM/Stop-nappia kun olet valmis. 7. Näytöllä lukee viesti pituus minuutein ja sekunnein (muista että viesti voi olla enintään 2 min) Vastaajaviestien kuuntelu Näin voit kuunnella tallentamasi vastaajaviestit; 1. Paina OGM/Stop-nappia nopeasti avataksesi OGM-valikon. 2. Valitse OGM vasemman nuolinapin avulla. 3. Näytöllä lukee nyt (REC./PLAY OGM1 tai REC./PLAY OGM2 valitse se viesti, jonka haluat kuunnella. 4. Paina uudelleensoitto-nappia ja kuulet tallentamasi viestin. Viestien/puheluiden vastaanotto Puhelinvastaaja voi vastata puolestasi tallentamiesi vastaajaviestien avulla. On tärkeää varmista, että vastaajalla on tarpeeksi tyhjää muistitilaa, jotta soittajat voivat jättää viestejä. Soittajan jättämä viesti voi olla enintään 2 minuuttia pitkä. Vastaaja kertoo soittajalle äänimerkkillä, kun aika on mennyt umpeen. Tarvittaessa voit poistaa yksittäisiä viestejä tai kaikki vastaanotetut viestit samanaikaisesti. Valitaksesi OGM1-viestin (soittaja voi jättää viestin äänimerkin jälkeen) paina vastausvalintanappia kerran. Viesti toistuu automaattisesti, jonka jälkeen asetus tallentuu ja LED-valo syttyy. Jos haluat valita OGM2-viestin (soittajalla ei mahdollisuutta jättää viestiä), paina vastausvalinta-nappia kahdesti. Viesti toistuu automaattisesti, jonka jälkeen asetus tallentuu ja LED-valo syttyy. Voit sulkea vastaustoiminnon painamalla vastausnappia kerran jos OGM1 on aktivoituna, ja keksi kertaa jos OGM2 on aktivoituna. Vastaaja vahvistaa tallennuksen ääniviestillä.

11 VASTAANOTETUT VIESTIT Uusien, vastaanotettujen viestien kuuntelu Painamalla viestien kuuntelu-nappia noin 3 sekunnin ajan, kuulet uudet vastaanotetut viestisi. Vastaaja aloittaa viesteistä, joita ei vielä ole kuunneltu. Näytöltä voi lukea kuinka mones tallennettu viesti kuunneltava viesti on, sekä soittajan numeron. Joka viestin alussa, kuulet viestin vastaanottoajan ja päivämäärän. Viestien kuuntelu-nappia painamalla voit keskeyttää kuuntelun, ja sitä uudelleen painamalla, jatkaa viestien kuuntelua. Jos keskeytys kestää yli 60 sekuntia, sulkee vastaaja automaattisesti viestien toisto-valikon Vastaanotettujen viestien uudelleen kuuntelu Voit kuunnella vastaanotetut viestit uudelleen painamalla viestien kuuntelu-nappia. Vastaanotettujen viestien kuuntelu alkaa vanhimmasta viestistä. Vastaanotettujen viestien valikointi Painamalla joko vasenta tai oikeaa nuolinappia, voit valita minkä vastaanotetun viestin haluat kuunnella. Takaisinsoitto Viestejä kuunnellessasi voit valita myös soittaa takaisin viestin jättäjälle. Paina takaisinsoittonappia. Jos viestin jättäjän numero on tallentunut vastaajan (eli soittajalle ei ole salainen

12 numero), tapahtuu takaisinsoitto automaattisesti. Kuulet puhelimen hälytysäänen vastaavan kaiuttimen kautta, mutta 8 sekunnin aikana on sinun nostettava puhelimesi luuri. Vastaajan näytöltä näet, kuinka paljon sinulla on aikaa nostaa puhelimesi luuri. VIESTIEN JA PUHELINNUMEROIDEN POISTO Yksittäisten, vastaanotettujen viestien ja numeroiden poisto Painamalla vastaus/poisto-nappia kuunnellessa viestiä tai tallennetun numeron ollessa näytöllä, poistat sen muistiosta. Kaikkien vastaanotettujen viestien poisto Voit myös poistaa kaikki tallennetut viestit samanaikaisesti. Aloita kuuntelemalla uudelleen tallennetut viestit. Keskeytä viestien kuunteleminen ja vastaus/poisto-nappia noin 3 sekunnin ajan. Paina oikeanpuoleista nuolinappia, ja kaikki vastaanotetut viestit on poistettu.

13 PUHELINMUISTIO MTCD-965 puhelinvastaajan muistioon voit tallentaa jopa 69 puhelinnumeroa. Kun joku on soittanut/jättänyt viesti, näkyy vastaajan näytöllä myös viestin saapumisaika ja päivämäärä. Vilkkuva symboli näytöllä tarkoittaa että vastaajassa on uusi vastaanotettu viesti. Jos tämä symboli on koko ajan näytöllä, tarkoittaa se, että viesti on kuunneltu ja tallennettu. Jos haluat puhua viestin jättäjän kanssa, voit soittaa hänelle kätevästi takaisin soiton-pikavalinnan kautta.. Puhelinmuistiota voi selailla nuolinäppäimien avulla. Jokaisen viestin kohdalla ei välttämättä paljastu mistä numerosta viesti on tullut. Tämä voi johtua mm. siitä että soittajalla on ollut salainen numero.

14 VIP-ja RESTRICTION-TOIMINTO Jopa 24 puhelinnumeroa voi liittää VIP- tai RESTRICTION-toimintoon.. Tallennettujen numeroiden jako VIP ja RESTRICTION (rajoitetut numerot) takaa mahdollisuuden lajitella numerot kahteen eri kategoriaan. VIP-numeroista soittaessa vastaaja tervehtii tervetulleita soittajia OMG1-viestillä ja heillä on mahdollisuus jättää viesti äänimerkin jälkeen. Rajoittettujen (ei-toivottujen) numeroiden soittaessa, ei heillä ole mahdollisuutta jättää viestiä, vaan he laite vastaanottaa heidät automaattisesti OMG2-viestillä. VIP- ja RESTRICTION -asetukset Näin tallennat VIP tai RESTRICTION-asetukset haluamillesi numeroille; 1. Valitse haluamasi numero vastaajan numeromuistista navigoimalla nuolinäppäimillä (oikea/vasen) 2. Kun oikea numero näkyy näytöllä, paina VIP-nappia noin 3 sekunnin ajan 3. Valitse haluamasi asetus; VIP tai RESTRICTION nuolinäppäimien avulla. 4. Äänisignaali vahvistaa asetuksen tallentumisen.

15 MUISTIO Voit tallentaa henkilökohtaisia viestejä vastaajasi muistiin; 1. Paina record -nappia 2. Kuulet lyhyen äänimerkin ja vastaajan näytöllä lukee MEMO RECORDING. 3. Aloita puhuminen (n. 15 cm vastaajan mikrofonista) 4. Pysäytä tallennus painamalla STOP-nappia. 5. Näytöllä näkee tallennuksesi kesto minuutein/sekunnein. (jokainen muistioviesti voi kestää enintään 2 minuuttia) 6. Tallennus on nyt valmis ja LED-valo näytöllä syttyy merkiksi uudesta viestistä.

16 MERKKIÄÄNET Voit antaa hyvin ystäviesi tai perheenjäseniesi käyttöön erityisen koodin. Kun he soittavat vastaajaasi ja painavat kyseisen koodin, vastaajasi antaa äänimerkin, josta tiedät että vastaaja on vastaanottanut viestin juuri joltain sinulle tärkeältä henkilöltä. Koodin tälle merkkiäänelle voit asentaa painamalla vastaajan asetusvalikon kautta.

17 VASTAAJAN KAUKOKÄYTTÖ Kuunnellaksesi viestejä vai vaihtaaksesi vastaajasi asetuksia toisen puhelimen kautta (puhelimen, jota ei ole yhdistetty vastaajaan) tarvitset salasanakoodin. Voit itse valita henkilökohtaisen salasanakoodisi. Koodi tallennetaan vastaajaan painamalla vastaajan asetusvalikon kautta. Viestien kuuntelu Voit kuunnella vastaajaasi jätettyjä viestejä, missä tahansa oletkin näppäinpuhelimen avulla. Tarvitset henkilökohtaisen salasanan, koodin, viestien kuuntelua varten. Näin kuuntelet viestejäsi; 1. Soita vastaajaasi ja kuulet jo tallentamasi vastaajaviestin (OGM) 2. Vastaajaviestin alkaessa, paina salasana-numerosi. 3. Kuulet pienen merkkiäänen painaessasi oikean numerokoodin. 4. Jos vastaajassa on uusia viestejä, toistuu ne nyt automaattisesti. 5. Jos mitään valintaa ei ole tehty 8 sekunnin aikana, yhteys vastaajaan katkeaa automaattisesti. Salasanan poisto (ei mahdollista kuunnella viestejä muiden puhelimien kautta) tapahtuu vaihtamalla salasanaksi 000.

18 Hyödyllisiä pikavalintoja toisesta puhelimesta soittaessa 1. Soita vastaajaasi ja kuulet jo tallentamasi vastaajaviestin (OGM) 2. Vastaajaviestin alkaessa, paina salasana-numerosi. 3. Numeronäppäimillä voit valita seuraavat toiminnot a. Paina 1 kuunnellaksesi edellinen viesti uudelleen. b. Paina 3 jos haluat siirtyä seuraavaan viestiin. c. Paina 4 jos haluat toistaa kuuntelemasi viestin alusta asti. a. Paina 5 poistaaksesi kuuntelemasi viesti. b. Paina 21 kuunnellaksesi uudelleen kaikki vastaanotetut viestit. c. Paina 31 kuunnellaksesi kaikki uudet vastaanotetut viestit. d. Paina 32 saadaksesi tiedon, uusista vastaanotetuista puheluista. e. Paina 22 saadaksesi tiedon kaikista vastaanotetuista puheluista. f. Paina 4 tarkistaaksesi muistin tilan. g. Paina ensin 5 ja vastaajaviestin kuultua 1, niin poistat kaikki vastaanotetut viestit. h. Paina ensin 5 ja vastaajaviestin kuultua 2, niin poistat kaikki vastaanotetut puhelut. i. Paina 6 keskeyttääksesi viestin kuuntelu. Vastaajan asetuksien muutto Vastaajan sulkeminen ja uudelleen aktivoiminen 1. Soita vastaajaasi ja kuulet jo tallentamasi vastaajaviestin (OGM) 2. Numeronäppäimillä voit valita seuraavat toiminnot a. Painamalla 00 vastaajaviesti 1 aktivoituu (mahdollisuus jättää viestejä). b. Painamalla 01 vastaaja sulkeutuu (ei mahdollisuutta jättää viestejä) c. Painamalla 02 vastaajaviesti 2 aktivoituu (tervehdysviesti, muttei mahdollisuutta jättää viestejä) Uuden vastaajaviestin tallentaminen 1. Soita vastaajaasi ja kuulet jo tallentamasi vastaajaviestin (OGM) 2. Vastaajaviestin alkaessa, paina salasana-numerosi. 3. Paina 7 tallennuksen aloittamiseksi 4. Paina 81 tallentaaksesi vastaajaviesti 1 (mahdollisuus jättää viesti) tai 91 jos haluat tallentaa vastaajaviesti 2 (ei mahdollisuutta viestin jättöön). 5. Merkkiäänen jälkeen, voit sanella uuden viestisi. 6. Paina 6 lopettaaksesi tallennuksen.

19 7. Jos haluat kuulla tallentamasi viestin paina 81 kuullaksesi vastaajaviesti 1 (mahdollisuus jättää viesti) tai 91 jos haluat kuulla vastaajaviesti 2 (ei mahdollisuutta viestin jättöön). VIANETSINTÄ Ongelma 1: Pimeä/heikko kuva näytöllä Ei ääniä Laite ei saa tarpeeksi virtaa, tai kaapelit on väärin asetettu. Kokeile kaapeleiden uudelleen asettelua. Ääniasetukset on asetettu nollaan, jolloin voit vain nostaa äänentasoa. Ongelma 2 OGM-symboli vilkkuu näytöllä Vastaaja ei vastaa/ tai vastaa muttei tallenna viestiä Kaiuttimesta kuuluu särinää Ei vastausta, vastaajaan yhdistetty puhelin ei toimi

20 Vastaajaviestejä ei aktivoitu tai ainoastaan OGM2 on aktivoitu (ei mahdollisuutta jättää viestiä), vastaaja saa häiriötä lähellä olevista teknisistä laitteista tai kaapelit eivät ole yhdistetty oikein. Ongelma 3. Näytöllä ei näy soittajan puhelinnumeroa. Soittajalla salainen numero, soitto tulee yleisestä puhelimesta, tai puhelinyhtiösi ei tue kyseistä puhelinnumeroa. TEKNISET TIEDOT Mitat: 94mm x 80mm x 130mm Paino (paristojen kanssa): 235 g Paino (ilman paristoja) 65 g Pääjohto 230 V/ 50 Hz Virrankulutus Stand By-tilassa: noin 3 W Käyttölämpötila: 0-40 C Omat vastausviestit: enintään 2 kpl (mahdollisuus jättää viesti/ ei mahdollisuutta viestin jättöön) Vastausviestien pituus: enintään 2 minuuttia. Vastaanotettujen viestien tallennusmahdollisuus: enintään 2 h Vastaanotettujen viestien enimmäispituus: 2 min.

21 MTCD-965 pakkaus sisältää MTCD-965 puhelinvastaajan puhelinkaapelin päävirtajohdon (5V/0.5A) käyttöohjeet 4 kpl AAA-paristoja

DNA Vastaaja käyttöohje

DNA Vastaaja käyttöohje 1 (9) DNA Vastaaja käyttöohje DNA Oy Puhelin Y-tunnus 044 0440 0592509-6 www.dna.fi Ansatie 6a B PL 41 Kotipaikka 01741 Vantaa Vantaa Sisältö 1 DNA Vastaaja... 3 1.1 Hyödyllistä tietoa... 3 2 DNA Vastaajan

Lisätiedot

Rekisteröi tuote ja hae tukitietoja osoitteessa CD250 CD255 SE250 SE255. Pikaopas. Kytke. Asenna. Nauti

Rekisteröi tuote ja hae tukitietoja osoitteessa  CD250 CD255 SE250 SE255. Pikaopas. Kytke. Asenna. Nauti Rekisteröi tuote ja hae tukitietoja osoitteessa www.philips.com/welcome CD250 CD255 SE250 SE255 Pikaopas 1 Kytke 2 Asenna 3 Nauti Mitä laatikko sisältää? Tukiasema TAI Luuri Akkutilan kansi Tukiasema ja

Lisätiedot

Sisällysluettelo. Moi Vastaajan käyttöohje 1/6

Sisällysluettelo. Moi Vastaajan käyttöohje 1/6 1/6 Sisällysluettelo 1 Vastaaja 3 1.1 Hyödyllistä tietoa vastaajasta 3 1.2 Vastaajan käyttöönotto 3 1.3 Vastaajan numero 3 1.4 Viestien kuuntelu 4 1.5 Vastaajan käyttö ulkomailla 4 1.6 Vastaajan tunnusluku

Lisätiedot

Digitaalinen langaton puhelin Digitaalinen langaton puhelin ja puhelinvastaaja TERVETULOA. Pikaopas. Liitä. Asenna. Nauti

Digitaalinen langaton puhelin Digitaalinen langaton puhelin ja puhelinvastaaja TERVETULOA. Pikaopas. Liitä. Asenna. Nauti Digitaalinen langaton puhelin Digitaalinen langaton puhelin ja puhelinvastaaja SE140 SE145 TERVETULOA Pikaopas 1 2 3 Liitä Asenna Nauti Pakkauksen sisältö SE140/SE145 luuri SE140 tai SE145 tukiasema Verkkolaite

Lisätiedot

Käyttöopas. Sangean PR-D4

Käyttöopas. Sangean PR-D4 Käyttöopas Sangean PR-D4 TURVAOHJEET Lue tuotteen ohjeet tuotteen turvallisen käytön takaamiseksi ja säilytä nämä ohjeet tulevaisuuden varalle. 1. Älä käytä tuotetta veden lähellä. 2. Puhdista laite kuivalla

Lisätiedot

Tervetuloa. Pikaopas. philips. Liitä. Asenna. Nauti

Tervetuloa. Pikaopas. philips. Liitä. Asenna. Nauti Tervetuloa Pikaopas 1 2 3 Liitä Asenna Nauti philips + Pakkauksen sisältö CD640 tukiasema TAI - Connect Install Enjoy CD640/CD645 luuri CD645 tukiasema Tukiaseman verkkolaite Welcome Quick start guide

Lisätiedot

DNA KOTILUURI KÄYTTÖOHJEET

DNA KOTILUURI KÄYTTÖOHJEET DNA KOTILUURI KÄYTTÖOHJEET DNA Kotiluuri -liittymä on perinteisellä kiinteällä lankaliittymänumerolla matka viestinverkossa toimiva liittymä. Voit soittaa minne tahansa ja siihen voi soittaa mistä vain,

Lisätiedot

Profset Pro10 -käyttöopas

Profset Pro10 -käyttöopas Profset Pro10 -käyttöopas Onneksi olkoon! Olet hankkinut ammattitason matkapuhelinkuulokkeen huippuluokan taustamelun poistomikrofonilla. Pakkauksen sisältö Pakkaus sisältää Profset Pro10- kuulokkeen,

Lisätiedot

Sangean PR-D4 Käyttöohjeet

Sangean PR-D4 Käyttöohjeet Sangean PR-D4 Käyttöohjeet Kytkimet 1. Taajuuden valintanäppäimet 2. Radioasemien selailun ja kellonajan asetus 3. Muistipaikan valintanäppäimet 4. Äänenvoimakkuuden säätö 5. LCD-näyttö 6. Herätyksen asetus

Lisätiedot

Pikaopas XL370/XL375

Pikaopas XL370/XL375 Pikaopas XL370/XL375 Pakkauksen sisältö Tukiasema (XL375) Tukiasema (XL370) Huomautus * Usean luurin pakkauksissa on enemmän luureja, latureita ja verkkolaitteita. ** Joissakin maissa on liitettävä linjasovitin

Lisätiedot

OmniTouch 8400 Instant Communications Suite Touchtone-käyttöliittymä (TUI)

OmniTouch 8400 Instant Communications Suite Touchtone-käyttöliittymä (TUI) OmniTouch 8400 Instant Communications Suite Pikaopas - versio 6.x Päävalikko Soita käyttönumeroon. Kytkennän jälkeen Touchtone-käyttöliittymä ohjaa sinua Instant Communications Suite -palvelujen käytössä

Lisätiedot

TG7200_7220NE(fi-fi)_QG.fm Page 1 Wednesday, July 25, 2007 4:57 PM. Koukku (220 240 V, 50 Hz) (KX-TG7202/KX-TG7203/KX-TG7222) Koukut

TG7200_7220NE(fi-fi)_QG.fm Page 1 Wednesday, July 25, 2007 4:57 PM. Koukku (220 240 V, 50 Hz) (KX-TG7202/KX-TG7203/KX-TG7222) Koukut TG7200_7220NE(fi-fi)_QG.fm Page 1 Wednesday, July 25, 2007 4:57 PM Pikaopas Digitaalinen langaton puhelin Malli KX-TG7200NE/KX-TG7202NE KX-TG7203NE Digitaalinen langaton vastaajapuhelin Malli KX-TG7222NE

Lisätiedot

Tervetuloa. Pikaopas. Kytke. Asenna. Nauti

Tervetuloa. Pikaopas. Kytke. Asenna. Nauti Tervetuloa Pikaopas 1 2 3 Kytke Asenna Nauti Mitä laatikko sisältää? CD140-tukiasema TAI CD140/CD145 luuri CD145-tukiasema Tukiaseman verkkosovitin Puhelinjohto CD140 2 ladattavaa AAA akkua Pikaopas CD140

Lisätiedot

Pikaopas CD480/CD485

Pikaopas CD480/CD485 Pikaopas CD480/CD485 Pakkauksen sisältö Tukiasema (CD485) Tukiasema (CD480) Huomautus * Usean luurin pakkauksissa on enemmän luureja, latureita ja verkkolaitteita. ** Joissakin maissa on liitettävä linjasovitin

Lisätiedot

Vahvistava kaulasilmukka sisäänrakennetulla äänen vahvistimella. Sopii käytettäväksi puhelimien ja audiolaitteiden kanssa.

Vahvistava kaulasilmukka sisäänrakennetulla äänen vahvistimella. Sopii käytettäväksi puhelimien ja audiolaitteiden kanssa. Vahvistava kaulasilmukka sisäänrakennetulla äänen vahvistimella. Sopii käytettäväksi puhelimien ja audiolaitteiden kanssa. Lue tämä ohje huolella ennen kuin käytät Classicia. Lue myös sen laitteen ohjeet,

Lisätiedot

FullHD herätyskello-valvontakamera

FullHD herätyskello-valvontakamera FullHD herätyskello-valvontakamera Käyttöohje Ajan asetus Kun kellonaika on näytössä paina SET, näytöllä näkyy nyt vuosi aseta oikea aika UP ja DOWNnäppäimillä ja paina SET uudelleen. Aset kuukausi, päivä,

Lisätiedot

Snom. GBC Networks Oy Itälahdenkatu 18 C, 00210 Helsinki Puh 09 3478 3600 Fax 09 3478 3669 www.gbc.fi

Snom. GBC Networks Oy Itälahdenkatu 18 C, 00210 Helsinki Puh 09 3478 3600 Fax 09 3478 3669 www.gbc.fi Snom SOITTAMINEN SOITTOTAPA 1 Nostakaa luuri ja syöttäkää puhelinnumero, painakaa lopuksi OK-näppäintä (hopeisen menun oikealla puolella, V). SOITTOTAPA 2 Syöttäkää puhelinnumero nostamatta luuria ja painakaa

Lisätiedot

Apple iphone 4 puhelimen käyttöönotto:

Apple iphone 4 puhelimen käyttöönotto: Apple iphone 4 puhelimen käyttöönotto: Ennen vanhan puhelimesi käytöstä poistoa, pidäthän huolen, että olet synkronisoinut yhteystietosi Exchange palvelimelle! iphone 4 yhdellä silmäyksellä Purettuasi

Lisätiedot

NOOX xperio herätyskello valvontakamera

NOOX xperio herätyskello valvontakamera NOOX xperio herätyskello valvontakamera Käyttöohje Ajan asetus Kun kellonaika on näytössä paina SET, ruudulla lukee nyt "2010" Aseta oikea aika UP ja DOWN näppäimillä ja paina SET uudelleen vahvistaakseni

Lisätiedot

Kauko-ohjauslaite GSM rele 2011 v 24.10.2010

Kauko-ohjauslaite GSM rele 2011 v 24.10.2010 Kauko-ohjauslaite GSM rele 2011 v 24.10.2010 Gsmreleen päätoiminnat Etälaiteiden kauko-ohjaus vanhan GSM-puhelimen avulla Laitteessa on neljä releettä ja kaksi lisäohjausta. Yhteensä kuusi ohjausta. Releiden

Lisätiedot

Rekisteröi tuote ja hae tukitietoja osoitteessa. CD290 CD295. Pikaopas. 1 Liitä 2 pääset alkuun 3 Käyttö

Rekisteröi tuote ja hae tukitietoja osoitteessa.  CD290 CD295. Pikaopas. 1 Liitä 2 pääset alkuun 3 Käyttö Rekisteröi tuote ja hae tukitietoja osoitteessa www.philips.com/welcome CD290 CD295 Pikaopas 1 Liitä 2 pääset alkuun 3 Käyttö Pakkauksen sisältö Tukiasema (CD295) Tukiasema (CD290) Laturi* Verkkolaite*

Lisätiedot

OmniTouch 8440 Messaging Software Pikaopas. Messaging Services -palvelun puhelinkäyttöliittymä

OmniTouch 8440 Messaging Software Pikaopas. Messaging Services -palvelun puhelinkäyttöliittymä Pikaopas Esittely Ääniviestiominaisuuksien käyttömahdollisuudet Puhelimen käyttöliittymän kautta: puhelimen käyttöliittymä on avattavissa mistä tahansa puhelimesta järjestelmän sisätai ulkopuolelta. Tämän

Lisätiedot

} Käsiajo ~ Varoitusnappi

} Käsiajo ~ Varoitusnappi Ohjauspaneeli: Käyttöohje u v w x y z { Virrankytkin Näytönsuoja } Käsiajo ~ Varoitusnappi Höyry Valonkytkin Etähälytyksen vastaanottaminen Kytkin FM/CD Otsonigeneraattori Puhelin Korotusnappi FM Sulkunappi

Lisätiedot

Asentaminen Android-laitteeseen

Asentaminen Android-laitteeseen Asentaminen Android-laitteeseen Huomaa! Tarkempia tietoja ohjelmien asentamisesta saat tarvittaessa puhelimesi käyttöoppaasta. MyMMX mobile -sovelluksen asentaminen Android-laitteeseen: 1. Avaa laitteesi

Lisätiedot

Lue tämä ohje huolella ennen kuin käytät Bluesia. Lue myös sen laitteen ohjeet, jonka kanssa aiot käyttää Bluesia ennekuin yhdistät laitteet.

Lue tämä ohje huolella ennen kuin käytät Bluesia. Lue myös sen laitteen ohjeet, jonka kanssa aiot käyttää Bluesia ennekuin yhdistät laitteet. Bluetooth teknologiaa käyttävä vahvistava kaulasilmukka sisäänrakennetulla äänen vahvistimella. Sopii käytettäväksi puhelimien ja audiolaitteiden kanssa. Lue tämä ohje huolella ennen kuin käytät Bluesia.

Lisätiedot

Bluetooth Hands Free -laite Bluetooth-matkapuhelimille. 2 vuoden takuu

Bluetooth Hands Free -laite Bluetooth-matkapuhelimille. 2 vuoden takuu Bluetooth Hands Free -laite Bluetooth-matkapuhelimille 2 vuoden takuu A. Tuotteen kuvaus SUPERTOOTH BUDDY on Bluetooth hands free -laite, joka tukee kuulokkeita ja hands free -profiilin omaavia puhelimia.

Lisätiedot

Käyttöohje EchoChime 300 Langaton järjestelmä

Käyttöohje EchoChime 300 Langaton järjestelmä Käyttöohje EchoChime 300 Langaton järjestelmä 1 Käyttötoimenpiteet Käytä aina hyvälaatuisia alkaliparistoja Vaihda säännöllisesti paristot Pidä ovikellon painonappi kuivana Älä käytä puhdistukseen puhdistusaineita

Lisätiedot

Antenni Käytä FM-antennia parhaiden mahdollisten vastaanotto-olosuhteiden saavuttamiseksi.

Antenni Käytä FM-antennia parhaiden mahdollisten vastaanotto-olosuhteiden saavuttamiseksi. 1. Toimintovalitsin : Valinta radion tai CD-soittimen välillä 2. Taajuusaluevalitsin : FM/FM ST-alueiden valinta 3. FM antenni : Saadaksesi parhaan mahdollisen vastaanoton vedä tämä ulos 4. CD kansi :

Lisätiedot

CUBE WEATHER STATION YGH 393 MANUAALI HAPTIME

CUBE WEATHER STATION YGH 393 MANUAALI HAPTIME Ominaisuudet CUBE WEATHER STATION YGH 393 MANUAALI HAPTIME Sensorin virran vähyyden ilmaisin Lämpötila celsius- tai Fahrenheit-asteikolla Langaton ulkoilma-anturi (kantomatka esteettömällä matkalla + 30

Lisätiedot

NOOX XCIO Bluetooth 4.0 stereokuulokkeet

NOOX XCIO Bluetooth 4.0 stereokuulokkeet NOOX XCIO Bluetooth 4.0 stereokuulokkeet NOOX XCIO tukee seuraavia protokollia HSP Headset Profile HFP Hands-free Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio/Video Remote Control Profile

Lisätiedot

Esittely Kiitos että valitsit Oregon Scientific TM tuotteen. Tämä tuote on suunniteltu huolettomaan ja ongelmattomaan käyttöön vuosiksi eteenpäin.

Esittely Kiitos että valitsit Oregon Scientific TM tuotteen. Tämä tuote on suunniteltu huolettomaan ja ongelmattomaan käyttöön vuosiksi eteenpäin. Esittely Kiitos että valitsit Oregon Scientific TM tuotteen. Tämä tuote on suunniteltu huolettomaan ja ongelmattomaan käyttöön vuosiksi eteenpäin. Tässä tuotteessa on seuraavat ominaisuudet: - Radiosignaalista

Lisätiedot

HIVE BUDS BLUETOOTH-KUULOKKEET KÄYTTÖOPAS. kitsound.co.uk

HIVE BUDS BLUETOOTH-KUULOKKEET KÄYTTÖOPAS. kitsound.co.uk kitsound.co.uk VAROITUS: Vältä mahdolliset kuulovauriot olemalla kuuntelematta suurella äänenvoimakkuudella pitkiä aikoja. Ole oman turvallisuutesi vuoksi tietoinen ympäristöstäsi, kun käytät kuulokkeita.

Lisätiedot

GSM PUHEVIESTI & SMS HÄLYTYKSENSIIRTOLAITE

GSM PUHEVIESTI & SMS HÄLYTYKSENSIIRTOLAITE ZEUS4-VD GSM PUHEVIESTI & SMS HÄLYTYKSENSIIRTOLAITE V 1.2 ASENNUS, TOIMINTA JA OHJELMOINTI MAAHANTUOJA: FIN- ALERT ELECTRONICS OY WWW.FINALERT.FI PERUSTIEDOT ZEUS4 - VD on GSM hälytyksensiirtolaite joka

Lisätiedot

Samsung Galaxy Tab tietokoneen käyttöohje

Samsung Galaxy Tab tietokoneen käyttöohje Tervetuloa käyttämään Samsungin Galaxy Tab tietokonetta Laitteen keskeinen ominaisuus on 7 tuuman kosketusnäyttö, jonka alapuolella ole neljä (4) taustavalaistua ohjausnäppäintä, ja yläpuolella 1.3 pixelin

Lisätiedot

Pikaopas. Painikkeet. Luuri. Digitaalinen johdoton puhelin. Malli KX-TCD300NE. Lue käyttöohjeesta tarkemmat tiedot seuraavista:

Pikaopas. Painikkeet. Luuri. Digitaalinen johdoton puhelin. Malli KX-TCD300NE. Lue käyttöohjeesta tarkemmat tiedot seuraavista: TCD300NE_QG(fi-fi).fm Page 1 Friday, November 12, 2004 2:01 PM Pikaopas Digitaalinen johdoton puhelin Malli KX-TCD300NE Lue käyttöohjeesta tarkemmat tiedot seuraavista: Painikkeet Luuri A B C D E F G H

Lisätiedot

Ohjelmoitava magneettivastuksellinen kuntopyörä. LCD-Näyttö BC-81295

Ohjelmoitava magneettivastuksellinen kuntopyörä. LCD-Näyttö BC-81295 Ohjelmoitava magneettivastuksellinen kuntopyörä LCD-Näyttö BC-81295 Yhteenveto Tämä on tarkoitettu ainoastaan ohjelmoitavaan magneettivastukselliseen kuntopyörään. Järjestelmään kuuluu kolme (3) osaa:

Lisätiedot

MINI-DISK. 1. MINI-DISK levykkeen asentaminen levyke-asemaan

MINI-DISK. 1. MINI-DISK levykkeen asentaminen levyke-asemaan 1 MINI-DISK MINI-DISK soittimella voidaan tallentaa ääntä ulkopuolisen mikrofonin tai toisen äänilähteen ulostulon kautta. MINI-DISK nauhurilla (ei ole varsinainen nauhuri vaan digitaalinen äänitys- ja

Lisätiedot

Ole hyvä ja lue tämä käyttöohje ennen käyttöönottoa

Ole hyvä ja lue tämä käyttöohje ennen käyttöönottoa Käyttöohje LANGATON ÄÄNIJÄRJESTELMÄ Ole hyvä ja lue tämä käyttöohje ennen käyttöönottoa 1 OSIEN SIJAINTI 1. DISKANTTITASON SÄÄTÖ 9. TASAVIRRAN SISÄÄNTULO 2. BASSONTASON SÄÄTÖ 10. AUX SISÄÄNTULO 3,5MM LIITIN

Lisätiedot

Paristot Kytke laite täysin pois päältä. Avaa paristokansi ja aseta sisään 8 kpl UM- 2/ C -paristoa. Varmista, että +/- merkinnät vastaavat toisiaan.

Paristot Kytke laite täysin pois päältä. Avaa paristokansi ja aseta sisään 8 kpl UM- 2/ C -paristoa. Varmista, että +/- merkinnät vastaavat toisiaan. 1. Toimintovalitsin CD-TAPE(OFF)/RADIO 2. Taajuusaluevalitsin - AM/FM/FM 3. FM antenni 4. CD pesä 5. Virityspyörä 6. BASS BOOST painike 7. CD hyppy/etsi eteen 8. CD hyppy/etsi taakse 9. CD ohjelmointi

Lisätiedot

SG520 Series. Käyttöohje Bolyguard Small riistakamera. Sivu 1

SG520 Series. Käyttöohje Bolyguard Small riistakamera. Sivu 1 1 Yleiskatsaus Käyttöohje Bolyguard Small riistakamera SG520 Series Sivu 1 1 Yleiskatsaus Sisältö 1 Yleiskatsaus... 3 1.1 Kameran rakenne... 3 1.2 Yleinen kuvaus... 4 1.3 Näyttö... 4 1.4 Kuvien ja videoiden

Lisätiedot

OmniTouch 8400 Instant Communications Suite IBM Lotus Notes -integrointi

OmniTouch 8400 Instant Communications Suite IBM Lotus Notes -integrointi OmniTouch 8400 Instant Communications Suite Pikaopas - versio 6.0 Alcatel-Lucent OmniTouch 8400 Instant Communications Suite yhdistettynä IBM Lotus Notes -ohjelmistoon luo korkeatasoisia palveluita. Integrointi

Lisätiedot

Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä.

Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. 1 Digitointi LP-levyltä CD-levylle (Ion CD Direct) Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Soittimessa voi käyttää CD-R, CD+R, uudelleen kirjoitettavia CD-RW ja CD+RW levyjä. Yhdelle levylle voi

Lisätiedot

Eye Pal Solo. Käyttöohje

Eye Pal Solo. Käyttöohje Eye Pal Solo Käyttöohje 1 Eye Pal Solon käyttöönotto Eye Pal Solon pakkauksessa tulee kolme osaa: 1. Peruslaite, joka toimii varsinaisena lukijana ja jonka etureunassa on laitteen ohjainpainikkeet. 2.

Lisätiedot

TÄRKEITÄ HUOMIOITA Kiitos, että valitsit Casa Bugatin UMA keittövaa'an. Kuten kaikkia elektronisia laitteita, myös tätä vaakaa tulee käyttää huolellisesti ja ohjeiden mukaan vammojen ja laitteen vaurioitumisen

Lisätiedot

"PLEXTALK Pocket" -verkkosoittimen pikaopas

PLEXTALK Pocket -verkkosoittimen pikaopas "PLEXTALK Pocket" -verkkosoittimen pikaopas PLEXTALK Pocketin asetukset 1. Käännä PLEXTALK Pocket ympäri. Varmista, että kaksi pientä uloketta ovat ylhäällä. Paina PLEXTALK Pocketin pohjassa olevaa suorakulmaista

Lisätiedot

Snom 360 VoIP-puhelimen pikakäyttöohje

Snom 360 VoIP-puhelimen pikakäyttöohje 2007 1/7 Snom 360 VoIP-puhelimen pikakäyttöohje 2007 2/7 Puhelimen käyttöönotto 1. Puhelin poistetaan laatikostaan 2. Verkkokaapeli kytketään puhelimen NET-porttiin ja toinen pää kytkimeen tai seinässä

Lisätiedot

Mittalaite ja puhelin on laitettu toimimaan automaattisesti yhdessä, sinun tulee seurata puhelimen antamia ohjeita mittauksen suorittamiseen.

Mittalaite ja puhelin on laitettu toimimaan automaattisesti yhdessä, sinun tulee seurata puhelimen antamia ohjeita mittauksen suorittamiseen. TIETOA MITTAUKSESTA VERENPAINE Olet saanut käyttöösi Beurer-mittalaitteen ja puhelimen. Mittalaitteella mitataan verenpaine ja syke. Mittauksen jälkeen puhelin lähettää mitatut arvot hoitajalle. Käsittele

Lisätiedot

Yleistä. Probyte GSM-PLUG PROBYTE OY

Yleistä. Probyte GSM-PLUG PROBYTE OY Probyte GSM-PLUG PROBYTE OY Yleistä PROBYTE GSM PLUG on reaaliaikainen ja interaktiivinen GSM-ohjauslaite, jolla käyttäjä voi helposti ohjata puhelimen välityksellä verkkokäyttöistä laittetta. Käyttäjä

Lisätiedot

2. Modeemi- ja ISDN-yhteyden käyttöönotto

2. Modeemi- ja ISDN-yhteyden käyttöönotto 2. Modeemi- ja ISDN-yhteyden käyttöönotto Asenna ensin tietokoneeseesi modeemi tai ISDN-sovitin valmistajan ohjeiden mukaisesti. Varmista myös, että Windowsissa on asennettu puhelinverkkoyhteydet. Seuraa

Lisätiedot

Calisto P240. USB-kuuloke KÄYTTÖOPAS

Calisto P240. USB-kuuloke KÄYTTÖOPAS Calisto P240 USB-kuuloke KÄYTTÖOPAS Tervetuloa Onnittelumme uuden Plantronics-tuotteen hankinnasta. Tämä opas sisältää Plantronics Calisto P240 -USB-kuulokkeen asennus- ja käyttöohjeet. Laitteen pikaoppaassa

Lisätiedot

Kun haluat hallinnoida vastaajan tai sen lisäpalveluiden asetuksia, kirjaudu Omille Sivuille puhelinnumerollasi sekä salasanalla.

Kun haluat hallinnoida vastaajan tai sen lisäpalveluiden asetuksia, kirjaudu Omille Sivuille puhelinnumerollasi sekä salasanalla. Vastaajan hallinnointi Omilla Sivuilla Kun haluat hallinnoida vastaajan tai sen lisäpalveluiden asetuksia, kirjaudu Omille Sivuille puhelinnumerollasi sekä salasanalla. Jos sinulla ei ole salasanaa tai

Lisätiedot

KÄYTTÖOHJE DENVER MPG-4054 NR Mediasoitin

KÄYTTÖOHJE DENVER MPG-4054 NR Mediasoitin KÄYTTÖOHJE DENVER MPG-4054 NR Mediasoitin Tämä MP4-videosoitin on varustettu täysillä multimediaominaisuuksilla. Laite sopii valokuvien katseluun, e-kirjojen lukemiseen, äänen tallentamiseen ja toistamiseen

Lisätiedot

SUOMI. Comsys 360 NUMERONÄYTTÖ VIP-SIGNAALILLA RUOTSI, TANSKA, NORJA, SUOMI KÄYTTÖOHJE OND-2898

SUOMI. Comsys 360 NUMERONÄYTTÖ VIP-SIGNAALILLA RUOTSI, TANSKA, NORJA, SUOMI KÄYTTÖOHJE OND-2898 SUOMI NUMERONÄYTTÖ VIP-SIGNAALILLA RUOTSI, TANSKA, NORJA, SUOMI KÄYTTÖOHJE OND-2898 2 * Yhdistetty vastaanotin numeronnäyttöön Ruotsissa, Tanskassa, Norjassa, tai Suomessa (valitaan) * Näyttöikkunan teksti

Lisätiedot

Käyttöohje BTE-100. www.facebook.dk/denver-electronics

Käyttöohje BTE-100. www.facebook.dk/denver-electronics Käyttöohje BTE-100 www.facebook.dk/denver-electronics 1. Painikkeiden ohjeet: Virta päälle/pois Siirtyy parinmuodostuksen tilaan Tauko/toisto Vastaa puheluun Päätä puhelu Hylkää puhelu Lisää äänenvoimakkuutta

Lisätiedot

Finnish. Osien nimet. Tarkistuslaiteyksikkö. Sähkökaapelin tarkistuslaite. Vaihtokytkimen tarkistuslaite SM-EC79 HAKEMISTO

Finnish. Osien nimet. Tarkistuslaiteyksikkö. Sähkökaapelin tarkistuslaite. Vaihtokytkimen tarkistuslaite SM-EC79 HAKEMISTO SM-EC79 HAKEMISTO Tarkistuslaitteen käyttö Ongelman sijainnin määritys tarkistuslaitteella 136 Ongelma etuvaihtajassa tai takavaihtajassa 137 Ongelma SM-EW79A + ST-7970:n toiminnassa 139 SM-EW79A tarkistus

Lisätiedot

Käyttöohje Setera Office+

Käyttöohje Setera Office+ SNOM 370 Käyttöohje Setera Office+ 1. Puhelimen tärkeimmät näppäimet 4 3 5 2 1 1. Pito (Hold) : Laittaa puhelun pitoon, uudelleen painamalla ottaa pois pidosta. 2. Yhdistäminen (Transfer) : Painamalla

Lisätiedot

Operator's Panel Välityspöytä

Operator's Panel Välityspöytä Sisällys Operator's Panel Välityspöytä 1. Yleistä...2 1.1 Välityspöydän käynnistäminen...2 1.1.1 VoIP-puhelin...2 1.1.2 Kirjautuminen...2 1.2 Välityspöydän sulkeminen...3 1.3 Käyttöliittymä...4 1.3.1 Puhelut...4

Lisätiedot

High Definition Car DVR X109

High Definition Car DVR X109 High Definition Car DVR X109 Ohjekirja Kameran kaaviokuva Painiketoiminnot Kamerassa samoilla näppäimillä on useita eri toimintoja riippuen valikosta. Alla on käyty näppäimet ja niiden toiminnot läpi.

Lisätiedot

SANYO TRC-8800 / 8080 SANELU- JA SANELUN PURKULAITE

SANYO TRC-8800 / 8080 SANELU- JA SANELUN PURKULAITE SANYO TRC-8800 / 8080 SANELU- JA SANELUN PURKULAITE 2 KYTKIMET (kuva 1) 1. Kasettipesän kansi 2. Kasettipesän avaus (EJECT) 3. Nauhalaskuri ja nollauspainike (COUNTER/RESET) 4. Takaisinsiirto säätö (BACKSPACE)

Lisätiedot

SmashBass. Langattomat kuulokkeet

SmashBass. Langattomat kuulokkeet SmashBass Langattomat kuulokkeet FI Käyttöohje- SmashBass beta Langattomat kuulokkeet Tuotteen turvallinen käsittely Lue nämä ohjeet ennen käyttöä! 1. Pidä kuulokkeet ja niiden mukana tulevat varusteet

Lisätiedot

AirPatrol WiFin käyttöohje V1.0

AirPatrol WiFin käyttöohje V1.0 AirPatrol WiFin käyttöohje V1.0 Sisällysluettelo Mitä AirPatrol WiFi tekee? 3 Valot ja painikkeet 4 WiFi-verkosto 5 AirPatrol WiFin asennus 6 Käskyjen lähettäminen 24 Lisää / poista suosikkeja 25 Asetusvalikko

Lisätiedot

1. Seinäkiinnike 2. Pöytätuki 3. Paristokotelo 4. RESET -näppäin 5. C/ F -näppäin (paristokotelossa) 6. Tuuletusaukko

1. Seinäkiinnike 2. Pöytätuki 3. Paristokotelo 4. RESET -näppäin 5. C/ F -näppäin (paristokotelossa) 6. Tuuletusaukko Esittely Kiitos että valitsit Oregon Scientific TM tuotteen. Tämä tuote on suunniteltu huolettomaan ja ongelmattomaan käyttöön vuosiksi eteenpäin. Pakkauksessa on seuraavat osat: - Pääyksikkö (BAR289)

Lisätiedot

TikkaComin puhelinliittymään saat paljon erilaisia lisäpalveluita, jotka helpottavat puhelimen käyttöä. Tutustu ja ota palvelut käyttöösi!

TikkaComin puhelinliittymään saat paljon erilaisia lisäpalveluita, jotka helpottavat puhelimen käyttöä. Tutustu ja ota palvelut käyttöösi! TikkaComin puhelinliittymään saat paljon erilaisia lisäpalveluita, jotka helpottavat puhelimen käyttöä. Tutustu ja ota palvelut käyttöösi! TikkaComin lisäpalvelut TikkaComin puhelinliittymään saat paljon

Lisätiedot

ALCOVISOR. Käyttöohjeet FIN

ALCOVISOR. Käyttöohjeet FIN ALCOVISOR Alkometri Käyttöohjeet FIN BAC 200 Alcovisor BAC 200 on luotettava ja huipputarkka todistuskelpoisen mittaustuloksen antava alkometri ammatti ja viranomaiskäyttöön. BAC 200 on täysin automaattinen.

Lisätiedot

SoundGate. Bernafon SoundGate. Näppäinlukko. Äänenvoimakkuuden ja ohjelman vaihtaminen. Puhelu. Musiikki/audio-painike. Bluetooth -painike

SoundGate. Bernafon SoundGate. Näppäinlukko. Äänenvoimakkuuden ja ohjelman vaihtaminen. Puhelu. Musiikki/audio-painike. Bluetooth -painike Bernafon SoundGate SoundGate PIKAOHJE Näppäinlukko Äänenvoimakkuuden ja ohjelman vaihtaminen Puhelu Musiikki/audio-painike Bluetooth -painike Akun merkkivalo Tämä ohje on vain lyhyt tiivistelmä. Tärkeä

Lisätiedot

1. 2. 3. 4. 5. 6. Näyttö. Laitteen osat 1. Kellonaika- / herätysaika- / kalenteri-ikkuna: Näyttää radiosignaalista päivittyvän kellon, 3. 4.

1. 2. 3. 4. 5. 6. Näyttö. Laitteen osat 1. Kellonaika- / herätysaika- / kalenteri-ikkuna: Näyttää radiosignaalista päivittyvän kellon, 3. 4. Esittely Kiitos että valitsit Oregon Scientific TM tuotteen. Tämä tuote on suunniteltu huolettomaan ja ongelmattomaan käyttöön vuosiksi eteenpäin. Pakkauksessa on seuraavat osat: - Pääyksikkö (BAR283)

Lisätiedot

OmniTouch 8400 Instant Communications Suite Microsoft Outlook -integrointi

OmniTouch 8400 Instant Communications Suite Microsoft Outlook -integrointi OmniTouch 8400 Instant Communications Suite Pikaopas - versio 6.1 Alcatel-Lucent OmniTouch 8400 Instant Communications Suite yhdistettynä Microsoft Outlook -ohjelmistoon luo korkeatasoisia palveluita.

Lisätiedot

Plantronics DA80 Audio Processor. User Guide

Plantronics DA80 Audio Processor. User Guide Plantronics DA80 Audio Processor User Guide Sisällysluettelo Tervetuloa 3 Virta 4 Plantronics Spokes -ohjelmisto 5 Sovelluksen asentaminen 5 Aloita ohjelmistot 5 Hub-sovelluksen välilehdet 5 Kuulokkeen

Lisätiedot

Tärkeää: Nähdäksesi täydentäviä ohjeita, katso yksityiskohtaisempi käyttöohje (97711) osoitteessa www.fermax.com.

Tärkeää: Nähdäksesi täydentäviä ohjeita, katso yksityiskohtaisempi käyttöohje (97711) osoitteessa www.fermax.com. SMILE PERUSNÄYTTÖ Tärkeää: Nähdäksesi täydentäviä ohjeita, katso yksityiskohtaisempi käyttöohje (97711) osoitteessa www.fermax.com. Näppäimet Audio ja lopetusnäppäin Vastaanota puhelu tällä näppäimellä

Lisätiedot

Lyhytohje Neuvottelupuhelin Konftel 60W

Lyhytohje Neuvottelupuhelin Konftel 60W Lyhytohje Neuvottelupuhelin Konftel 60W Suomi Conference phones for every situation Oheiselta CD levyltä löydät kattavan käsikirjan josta saat lisätietoja Yleiskuva Kolme merkkivaloa Kolme kaiutinta Sininen

Lisätiedot

Puhelinnumeroiden lataaminen laitteesta tietokoneelle

Puhelinnumeroiden lataaminen laitteesta tietokoneelle OHJE 1/9 Yleistä Saunalahti on lähettänyt asiakkaillemme uuden SIM kortin. Kaikki Saunalahden SIM kortit tulevat vaihtumaan jollakin aikajaksolla Saunalahden siirryttyä palveluoperaattorista virtuaalioperaattoriksi.

Lisätiedot

Plantronics DA -sarjan vahvistin. Käyttöopas

Plantronics DA -sarjan vahvistin. Käyttöopas Plantronics DA -sarjan vahvistin Käyttöopas Sisällysluettelo Tervetuloa 3 Virta 4 Plantronics-ohjelmisto 5 Sovelluksen asentaminen 5 Aloita ohjelmistot 5 Hub-sovelluksen välilehdet 5 Kuulokkeen käyttäminen

Lisätiedot

AB mypilotin pikaopas

AB mypilotin pikaopas AB mypilotin pikaopas AB mypilot -laitteeseen tutustuminen AB mypilot -kaukosäädin mahdollistaa Advanced Bionicsin Naída CI Q70 (Naída CI) -ääniprosessorin etäkäytön, jolloin näet hallinta- ja tilatiedot

Lisätiedot

Touch Memo -laitteen käyttöopas

Touch Memo -laitteen käyttöopas Touch Memo -laitteen käyttöopas Kiitos, että olet ostanut Touch Memo -äänimerkkauslaitteen. Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöä ja huomioi varotoimenpiteet. Säilytä käyttöohje

Lisätiedot

KÄYTTÖOPAS CR-420 Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen tuotteen käyttämistä.

KÄYTTÖOPAS CR-420  Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen tuotteen käyttämistä. KÄYTTÖOPAS CR-420 WWW.DENVER-ELECTRONICS.COM Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen tuotteen käyttämistä. SÄÄTIMET JA MERKKIVALOT 1. Painike "ON/OFF" 2. Painike "HOUR TU -" 3. Painike "MIN TU +" 4. Painike

Lisätiedot

TomTom Hands-Free Car Kit Viiteopas

TomTom Hands-Free Car Kit Viiteopas TomTom Hands-Free Car Kit Viiteopas Sisällys Yleiskatsaus 3 Pakkauksen sisältö 4 Pakkauksen sisältö... 4 Aloittaminen 6 TomTom Hands-Free Car Kit -laitteen asentaminen autoon... 6 TomTom Hands-Free Car

Lisätiedot

KÄYTTÖOHJE CELOTRON GSM LÄMPÖPUMPPUOHJAIN

KÄYTTÖOHJE CELOTRON GSM LÄMPÖPUMPPUOHJAIN KÄYTTÖOHJE CELOTRON GSM LÄMPÖPUMPPUOHJAIN Snro: 7163630 Kiitos tuotteemme hankinnasta. Tämä älykäs gsm toiminen laite ei ainostaan ohjaa lämpöpumppua vaan se myös tarkkailee huonelämpötilaasi ja sähköverkon

Lisätiedot

KÄYTTÖOHJE OND-2015 NCP (FIN)

KÄYTTÖOHJE OND-2015 NCP (FIN) PUHELIN KÄYTTÖOHJE OND-2015 NCP (FIN) OND-2015NCP (FIN) Sivu 2 * Pieni ja kätevä äänivalintapuhelin * Ei ole riippuvainen mistään erityisestä sijoitustavasta, sillä puhelun yhdistämiseen tai katkaisuun

Lisätiedot

CROSSTRAINER (Model E 7000P)

CROSSTRAINER (Model E 7000P) CROSSTRAINER (Model E 7000P) Kuva 1 Poista pultit (C4) tiivisterenkaat (C5) ja mutterit (C6) takavakaajasta (C). Laita kaksi pulttia (C4) takavakaajan läpi, kiinnittääksesi kannattimen laitteeseen (A),

Lisätiedot

HF1 laitteen käyttöönotto ja asetukset

HF1 laitteen käyttöönotto ja asetukset HF1 laitteen käyttöönotto ja asetukset Laitteen kytkentä 1. Kytke laitteeseen käyttöjännite 12V. Sulakkeelle menevään punaiseen johtoon kytketään +12V. Normaalissa odotustilassa laitteen virrankulutus

Lisätiedot

Gembird BTHS-001. Stereo Bluetooth kuulokemikrofoni

Gembird BTHS-001. Stereo Bluetooth kuulokemikrofoni Gembird BTHS-001 Stereo Bluetooth kuulokemikrofoni BTHS-001 Käyttöohje Ominaisuudet - Korkealaatuiset stereo kuulokkee t - Äänikom enno t - Viim eiseen numeroon soitto - Tulevaan puheluun vastaam inen

Lisätiedot

Marantz PMD661. Äänittäminen

Marantz PMD661. Äänittäminen 1 2 3 4 Marantz PMD661 Äänittäminen Laite on valmis äänittämään muutaman sekunnin kuluttua virran päälle kytkemisestä (right side 2). Äänitys käynnistyy Rec-painikkeella (top 8) ja loppuu Stop-painikkeella

Lisätiedot

Ohjauspaneeli: käyttöohje

Ohjauspaneeli: käyttöohje Ohjauspaneeli: käyttöohje FN 3. Tuuletin Jos järjestelmä on käyntitilassa, paina nappi paneelilevyllä käynnistäksesi tuuletin. Painamalla toisen kerran tuuletin sulje pois päältä. Samalla näytölle ilmestyy/tai

Lisätiedot

Hälytinjärjestelmä GSM Touch

Hälytinjärjestelmä GSM Touch Hälytinjärjestelmä GSM Touch Hälytinjärjestelmä GSM Touch GSM, SMS, RFID V2.3 2013 Ominaisuudet Etupaneeli Tukee 10 kaukosäädintä Tukee 50 langatonta sensoria Tukee 50 kulkunappia Toimii matkapuhelinverkossa

Lisätiedot

WehoFloor RF LCD 868MHz & laajennusmoduuli 4 tai 6 kanavalle

WehoFloor RF LCD 868MHz & laajennusmoduuli 4 tai 6 kanavalle WehoFloor RF LCD 868MHz & laajennusmoduuli 4 tai 6 kanavalle KÄYTTÖOHJE WehoFloor RF LCD langaton kytkentäyksikkö (6 kanavalle) & laajennusmoduuli (4 tai 6 kanavalle) 868 MHz 2-6 1. KÄYTTÖOHJE WFHC langaton

Lisätiedot

CMP-VOIP80. VoIP + DECT PUHELIN. English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky ANLEITUNG MANUAL MODE D EMPLOI

CMP-VOIP80. VoIP + DECT PUHELIN. English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky ANLEITUNG MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL MODE D EMPLOI MANUALE HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BRUKSANVISNING CMP-VOIP80 VoIP + DECT PUHELIN ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO KÄYTTÖOHJE NÁVOD K POUŽITÍ Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano

Lisätiedot

Comsys View 2087. Käyttöohje OND-2087

Comsys View 2087. Käyttöohje OND-2087 Comsys View 2087 Käyttöohje OND-2087 Onnittelut uuden puhelimen hankinnan johdosta. Toivomme, että sinulle tulee olemaan siitä suurta iloa ja hyötyä. Jotta voisit käyttää oikein puhelimen toimintoja, pyydämme

Lisätiedot

Suomenkielinen käyttöopas

Suomenkielinen käyttöopas Suomenkielinen käyttöopas Yleiskatsaus 1. Jatko-osa 2. -näppäin: Seuraava kappale 4. LED-merkkivalo a) Lataaminen LED-merkkivalo Punainen LED-merkkivalo palaa Lataaminen

Lisätiedot

DNA MOBIILI TV - YLEISET KÄYTTÖOHJEET

DNA MOBIILI TV - YLEISET KÄYTTÖOHJEET DNA MOBIILI TV - YLEISET KÄYTTÖOHJEET Mobiili-tv-palvelua käytetään puhelimen mobiili-tv-sovelluksella. Tässä dokumentissa kuvatut toiminnallisuudet ovat esimerkkejä tiettyjen puhelinmallien toiminnallisuuksista.

Lisätiedot

Ascotel Voice Mail System AVS 5150 Käyttöohje. Ascotel IntelliGate Telekommunikaatio Järjestelmä

Ascotel Voice Mail System AVS 5150 Käyttöohje. Ascotel IntelliGate Telekommunikaatio Järjestelmä Ascotel Voice Mail System AVS 5150 Käyttöohje Ascotel IntelliGate Telekommunikaatio Järjestelmä Sisällysluettelo Pikaohje.......................................... 2 Käytön periaatteet.................................

Lisätiedot

Vianmääritys. Paperinkäsittely. Huolto. Vianmääritys. Ylläpito. Hakemisto

Vianmääritys. Paperinkäsittely. Huolto. Vianmääritys. Ylläpito. Hakemisto Jos pyydät Lexmarkin asiakastukikeskukselta apua tulostusongelman ratkaisemisessa, sieltä saatetaan ohjata sinut vianmääritystilan avulla muuttamaan oletusasetuksia (esimerkiksi ottamaan käyttöön PPDS-tiedostojen

Lisätiedot

VIP Mobile Windows Phone. Opas asennukseen ja tärkeimpien toimintojen käyttöön

VIP Mobile Windows Phone. Opas asennukseen ja tärkeimpien toimintojen käyttöön VIP Mobile Windows Phone Opas asennukseen ja tärkeimpien toimintojen käyttöön TSP-3719_1-1305 sennus Seuraavassa saat yksinkertaiset ohjeet VIP-sovelluksen asentamiseksi puhelimeesi. lla olevat vaiheet

Lisätiedot

TANGO. Monitoiminen vahvistin pöytäpuhelimiin. Käyttöohje Maahantuoja: KL Support Oy

TANGO. Monitoiminen vahvistin pöytäpuhelimiin. Käyttöohje Maahantuoja: KL Support Oy TANGO Monitoiminen vahvistin pöytäpuhelimiin Käyttöohje Maahantuoja: KL Support Oy Vaihtoehdot: Tangosta voi halutessa rakentaa erilaisia kokoonpanoja. Alla joitain esimerkkejä: Tango: Tango 1: Tango

Lisätiedot

Asennusohje. EasyLine GSM

Asennusohje. EasyLine GSM Asennusohje EasyLine GSM Laitteen kuvaus EasyLine GSM on puhelinlijasimulaattori, joka simuloi analogista PSTN linjaa GSM verkossa ja sitä voidaan käyttää ContactID protokollan lähettämiseen hälytinjärjestelmiltä.

Lisätiedot

Julkinen. Suomen Pankin ja Finanssivalvonnan suojattu sähköposti: ulkoisen käyttäjän ohje

Julkinen. Suomen Pankin ja Finanssivalvonnan suojattu sähköposti: ulkoisen käyttäjän ohje Muistio 1 (7) Suomen Pankin ja Finanssivalvonnan suojattu sähköposti: ulkoisen käyttäjän ohje Sisällys 1 Johdanto... 1 2 Suojatun viestin vastaanottaminen... 1 3 Suojatun viestin lukeminen... 2 4 Vastaanotetun

Lisätiedot

Carrie. ST-P-100H -kuulokepuhelin KÄYTTÖOHJE

Carrie. ST-P-100H -kuulokepuhelin KÄYTTÖOHJE Carrie ST-P-100H -kuulokepuhelin KÄYTTÖOHJE JOHDANTO Toivomme, että sinulle tulee olemaan paljon iloa valitsemastasi Carrie - puhelimesta. Tutustu puhelimen toimintoihin lukemalla ohjeet ja huoltovinkit.

Lisätiedot

DT-120 Käyttöohje (FI)

DT-120 Käyttöohje (FI) SÄÄTIMET 1. VIRTA/AALTOALUE-painike 2. LCD-näyttö 3. DBB/ STEP-painike 4. Mono/Stereo-painike 5. Äänenvoimakkuuspainikkeet 6. Virityssäädin/Ajanasetuspainike 7. Lukituskytkin 8. Paristolokero 9. Kantohihnan

Lisätiedot

1. Avaa DVD/VHS-laitteen etupaneelin suojakansi, jos se on kiinni.

1. Avaa DVD/VHS-laitteen etupaneelin suojakansi, jos se on kiinni. 1 Olethan tutustunut laitteen käyttösääntöihin ennen digitoinnin aloittamaista! Seuraa ohjetta huolellisesti vaihe vaiheelta. 1. Avaa DVD/VHS-laitteen etupaneelin suojakansi, jos se on kiinni. näyttö DVD/VHS-laitte

Lisätiedot

PROBYTE GSM ALARM #6d

PROBYTE GSM ALARM #6d PROBYTE GSM ALARM #6d PROBYTE GSM ALARM #6 toimii GSM-hälyttimenä ja kaukoohjaimena. Soitto- tai SMS-hälytysviestien vastaanottajia voidaan hallita etäohjatusti. Ohjusrelettä voidaan ohjata SMS-viestillä.

Lisätiedot

Käyttö-ja huolto-ohje Ajastin 1533 3-aikaa FIN

Käyttö-ja huolto-ohje Ajastin 1533 3-aikaa FIN Ajastin 1533 FIN 1 Kellonaika tai jäljellä oleva lämmitysaika 2 Tuuletuksen merkki 3 Ajan siirto eteen (kellonajan näyttö) 4 Ohjelmointi 5 Muistipaikan tunnus 6 Manuaalikäynnistys 7 Kellonajan asetuksen/kyselyn

Lisätiedot