kuoriutui oikeustalo

Transkriptio

1 Johtavia ratkaisuja Suoraa postia Hedengren yhtiöiltä Nro: 22 Marraskuu 2004 Sisältö Vanhasta tehtaasta kuoriutui oikeustalo Automaatio astui näyttämölle s. 2 Valoa Jyväskylän syksyyn s. 4 Esittelyssä Blachere ja Luceplan s. 5 Keittiön uudet tuulet s. 6 Prodex turvaa oikeustalon toimintaa s. 8 Valaistus talon tapaan s. 10 Tyylikkäät ja tehokkaat pistorasiapylväät s. 12 Kuva ja ääni kunnossa s. 13 Pronec tyyliä ja tekniikkaa työpaikoille s. 13 Hedtec ja Hedpro messuilla s. 15 Peace, love and business s. 16 Lyhyesti s. 16 Hedline 1

2 Musikaalista Suruttomat. Automaatio astui näyttämölle Teatterielämys on monen asian summa. Näyttelijöiden työskentelyä tuetaan paitsi puvustuksella ja lavasteilla, myös valo- ja äänitekniikalla. Digitalisoinnin myötä valojen ja äänen ohjaus on tullut monipuolisemmaksi vaan järjestelmän muistiautomatiikka taltioi koko miksauksen seuraavaa näytöskertaa varten. Jokaiselle musiikkikappaleelle voidaan luoda lähtökohta, joka pysyy aina samana ja helpottaa uuteen Vanha, paljon päällekkäisiä kaapelointeja sisältävä analoginen kaapelointi korvattiin yhdellä valokuitukaapelilla. Pääsimme eroon pitkistä johdoista ja analogisista kytkentätauluista. Nyt tarvitaan vain langattomat mikrofo- näytelmän harjoittelemisen orkesterin kanssa, vaikka orkesteri olisi läsnä vain kovalevytallentimella. Järjestelmä tuo varmuutta myös esitystilanteeseen. Jos esimerkiksi orkesteri ei voisikaan toteuttaa jotain ja vaivattomammaksi. kappaleeseen reagoimista. Samoin esimerkiksi musiikin tyylilajin muut- nit ja näyttämöräkki sisääntulokanavineen, Tuohimaa kertoo. osa-aluetta elävänä, sama illuusio saadaan silti luotua tallentimelta saman Teksti: Virpi Hopeasaari Kuvat: Veli-Matti Parkkinen ja TTT tuminen kesken kappaleen, siirtymät Uusi kaapelointijärjestelmä paran- orkesterin soittamana. Tampereen Työväen Teatterin ohjelmistossa on paljon mupereen Työväen Teatterin äänisuunnittelija Jarkko Tuohimaa. kaiuttimista toisiin ja tehosteiden ohjaaminen onnistuvat vaivatta, toteaa Tuohimaa. taa äänen laatua, kun mikrofonilinjojen häiriöt poistuvat. Kokonaisuudessaankin uudet ratkaisut tarjoavat Monipuolinen valo Valojen ohjauksessa digitaalisuus on sikaaleja. Syksyn uutuus on Minna Lisäkonsoli toimii samalla myös Tärkeä valintakriteeri, jonka perus- yleisölle entistä täydellisemmän ja ta- ollut jo pidempään trendi teatterimaail- Canthin näytelmän Työmiehen vai- back-up-varmistuksena. teella päädyttiin nimenomaan DiGi- salaatuisemman äänielämyksen. massa. Tampereen Työväen Teatteri mo pohjalta toteutettu suurmusikaali Teatterissa kaiken on toimittava Con laitteistoon, on sen hyödyntä- Esimerkiksi Suruttomissa 10 hen- uusi tänä syksynä suuren näyttämön- Suruttomat. varman päälle. Esitykset eivät saa pe- minen kaksinajossa. Käkilehto hoitaa gen orkesteri ei soita lainkaan näyt- sä valonohjauskaluston. Hedcomin Suruttomat on yksi teatterin laajim- ruuntua, ja siksi mahdollisuus tietoko- toisella konsolilla langattomat mikro- tämöllä, vaan takana kulissivarastossa toimittamat kaksi Vectorin digitaa- pia produktioita ja se on asettanut ai- neiden kaatumiseenkin on otettava fonit ja Tuohimaa toisella orkesterin ja metallioven takana studionomaisessa lista valopöytää tuovat valojen ohja- van erityiset vaatimukset myös ääni- ja huomioon. Esimerkiksi englantilaisis- tehosteet. tilassa. Laitteiston kautta orkesterin ukseen uusia mahdollisuuksia. valotekniikalle. Musikaalissa Hedcomin sa teattereissa back-up-laitteistot ovat Uuden järjestelmän käyttöönotto äänen laatu saadaan optimoitua. Vaik- Näytöksien ohjelmointi on entistä syksyllä toimittama uusi DiGiCon D5T- hyvin yleisiä, Tuohimaa perustelee. on sujunut ongelmitta, sillä käyttöliit- ka digitaalisesti tuotettua ääntä usein helpompaa ja monipuolisempaa, sillä äänimikseri onkin heti päässyt näyttämään mahdollisuutensa. Suruttomat olisi ollut mahdoton- Äänimiksaus vaivattomampaa tymä mukailee jossain määrin analogisen laitteiston käyttöliittymää. Entistä parempaa on kuitenkin esimerkiksi se, haukutaan kalseaksi, tässä DiGiCon ratkaisussa ei sellaista voi havaita, niin hyvältä kokonaisuus kuulostaa, kaikkien valaistuslaitteistojen eri parametreihin pääsee vaivattomammin käsiksi. Uuden laitteiston hankkimisen ta toteuttaa vanhalla analogisella ää- Tuohimaan ja kollegansa Affe Käki- että eri kanavalohkot on helppo saa- vakuuttaa Tuohimaa. tärkein syy oli työn helpottaminen ja nipöydällä, jonka kanavat eivät edes lehdon työ miksauspöydän takana da näkyville ilman, että käyttäjä joutuu Sekä äänisuunnittelijoiden työhön sitä kautta entistä viimeistellympi olisi riittäneet. Uusi digitaalinen D5T on nyt huomattavasti vaivattomam- kulkemaan monen vaiheen kautta. että yleisön kokemaan elämykseen lopputulos, kertoo valosuunnittelija sisältää 96 kanavaa, joista nyt vain kolme on jäänyt vapaiksi. Kokonaisuuteen paa kuin ennen. Haluttuun lopputulokseen pääsemiseksi ei kaikkia säätö- Äänielämys yleisölle vaikuttaa myös samaan Hedcomin toimitukseen kuulunut Digi Track- Esko Suhonen. Hän huolehtii kollegansa Anssi Halisen ja kolmen va- liittyy myös D1-lisäkonsoli, joka tuo jä tarvitse esimerkiksi näytelmän vaih- Samassa yhteydessä teatterin mikro- sin 56-raitainen kovalevyäänitysjär- lomiehen kanssa suuren näyttämön mukaan 56 lisäkanavaa, kertoo Tam- tuessa tehdä joka kerta uudelleen, fonikaapelointijärjestelmä uudistettiin. jestelmä. Se mahdollistaa esimerkiksi valoista. 2 Hedline

3 Suurella näyttämöllä on mm. 400 valonheitinlinjaa ja lisäksi suuri liikkuva kalusto. Jokaista heitintä täytyy voida ohjata useilla parametreillä: esimerkiksi eri suunnissa kääntäen, himmentäen ja värejä kontrolloiden. Nyt kaikki voidaan hoitaa suoraan ohjauspöydästä, ja sama henkilö pystyy hoitamaan useampia tilanteita yhtä aikaa. Tarvittaessa esimerkiksi värimiksauksen voi tallentaa ja toistaa samanlaisena tai joiltakin osin erilaiseksi muokattuna, kuvailee Suhonen. Veitsentarkkaa ohjausta Lisää tunnelmaa esityksiin saadaan luotua niin ikään uusilla Hedcomilta hankituilla spottityyppisillä valonheittimillä. Ne edustavat täysin uutta teknologiaa ja mahdollistavat esimerkiksi Tampereen Työväen Teatterin näyttämöä ohjataan DiGiCo D5Theater -äänipöytäjärjestelmällä. tarkan veitsirajauksen, joka on aiemmin ollut mahdollista vain profiiliheittimillä. Nyt veitsirajauksia voidaan tehdä suoraan ohjaamosta myös ansaissa olevilla heittimillä, mikä ei ollut ennen mahdollista. Valovoima on uusissa heittimissä entistä suurempi. Suhonen korostaa nimenomaan tarkan valo-ohjauksen ja valointensiteetin merkitystä erilaisten tunnelmatilojen luojana esityksen eri vaiheissa. Valon tehtävänä on tukea esiintyjien työskentelyä ja rajata näyttämön tapahtumia. Varmaa toimintaa Valopöydistä pienempi toimii suuremman varajärjestelmänä. Uudet ohjauspöydät kuuluvat samaan perheeseen entisten, nyt pienemmille näyttämöille siirrettyjen valopöytien kanssa. Tarvittaessa myös vanhat pöydät voivat näin ollen toimia varajärjestelminä. Suruttomat ja siitä eteenpäin kaikki uudet tuotannot on toteutettu Vectorin järjestelmällä. Oman työnsä vaatii kuitenkin vanhojen, jo kertaalleen toteutettujen, mutta vielä ohjelmistossa olevien esitysten siirtäminen Vectorille. Hedcomin tuotetuki on ollut suureksi avuksi. Muutoinkin Hedcomin tarjoama koulutus uuteen järjestelmään on tärkeää, jotta saamme siitä kaiken hyödyn irti, toteaa Suhonen. Ylipäänsä on tärkeää, että Hedcom tuntee talomme tarpeet ja pitää meidät ajan tasalla laitteistojen kehityksestä, lisää Jarkko Tuohimaa. Tampereen Työväen Teatterin ääni- ja valojärjestelmä: ÄÄNI Digico D5Theater äänipöytäjärjestelmä sisältäen: D5T ohjauskonsoli/ DSP-prosessori sis. EFXoptio, Matrix Group optio D1Live ohjauskonsoli/ DSP-prosessori sis. EFX-optio Stage rack-näyttämön liitäntäyksikkö 2 kpl Local rack-tarkkaamon liitäntäyksikköä VALOT Valonohjaus: Compulite Vector RED valonohjauspöytä Compulite Vector GREEN valonohjauspöytä Lisäksi: 2 kpl Clay Paky Stage Profile Plus SV efektiheitin 12 kpl Altmann Lichtoptic APZ 112 profiiliheitin Hedcom Kari Lehtonen (ääni) puh. (09) kari.lehtonen@hedcom.fi Pauli Tervo (valo) puh. (09) pauli.tervo@hedcom.fi Integroitu äänityöasemajärjestelmä Ouluun Oulun kaupunginteatterin suuri näyttämö on käynyt läpi perusteellisen peruskorjauksen, jonka yhteydessä myös näyttämötekniikka uusittiin. Teksti: Virpi Hopeasaari Kuva: Oulun Kaupunginteatteri ksi mielenkiintoisimmista ja toteutukseltaan ai- Ynutlaatuisimmista ratkaisuista on Hedcomin toimittama integroitu Sadie/SFX-äänityöasemajärjestelmä. Suuren näyttämön lisäksi myös pieni näyttämö ja tuotantostudio saivat samanlaiset työasemat. Editointityöhön, esimerkiksi monikanavaisten äänitehosteiden ja äänimaisemien valmistamiseen käytetään pc-pohjaista Sadietyöasemaperhettä. Tämän päivän DVD-elokuvista tuttua 5.1 tyyppistä surround-äänimaailmaa voidaan teatterikäytössä hyödyntää entistä laajemmin, käyttämällä jopa 16 eri kanavaa. Tehosteiden ulosajo puolestaan tapahtuu SFX Studio Research -ohjelmistolla. Molemmat ovat maailmalla hyvin tunnettuja ratkaisuja, mutta yhteen integroituna pakettina vielä suhteellisen uusia, kertoo tuotepäällikkö Markku Haga Hedcomilta. Hedcom Markku Haga puh. (09) markku.haga@hedcom.fi Uutuuksia Prolyteltä Prolyft-ketjunostimet Prolyte-tuoteperhe jatkaa kasvamistaan. PLASA messuilla esiteltiin Prolyft-ketjunostimet. Prolyft Performance -nostimet on suunniteltu erityisesti live- ja esityskäyttöön. Nostimia on kokoluokassa kg. Nostimissa on sisäinen, suljettu kytkin, joka on vain huollon säädettävissä. Lisäksi niissä on pyörivä koukku sekä ylä- että alaketjussa. Prolyft-ohjaimet Modular-sarjan ohjaimet perustuvat master/slave-systeemiin. Master/slave-ohjain on 4-tie-ohjain, joka täyttää kaikki IEC-, EMCja BGV-määräykset. Master-ohjaimeen voi liittää 3 slave-ohjainta luoden 16-kanavaisen ohjaimen. Näitä järjestelmiä voidaan kytkeä rinnan 4 kpl, jolloin saadaan 64- kanavainen systeemi. Basic-sarjassa on yksinkertainen suoraohjaus, jossa on joko 4- tai 8-kanavainen ohjain. Esivalinnat jokaiselle nostimelle erikseen, oikosulkusuoja sekä ohjaukselle että suoralle jännitteelle, hätäseis-painike ja 19 4U -rakenne tekevät siitä yksinkertaisen ja luotettavan kokonaisuuden. Saatavana on myös 1- ja 2-kanavaiset ohjaimet. Softsteel Lisäksi Prolyte toi markkinoille uuden päällysteraksin. Prolyte softsteel on tulenkestävä. Softsteel :ssä on normaali ulkokuori, mutta sisällä polyamidin tilalla on teräsvaijeri. Teräsvaijeri on kierretty 25 kertaan päällysteraksin sisälle. Softsteel on yhtä taipuisa kuin normaali kuormaliina, mutta kestää tulta paremmin. Hedcom Pekka Rytilahti Puh. (09) pekka.rytilahti@hedcom.fi Hedline 3

4 Tourulansillan pilarit valaistiin Began valonheittimin. Tavoitteena oli saada kaunis, tasapainoinen ja visuaalisesti kestävä toteutus, joka hyödyntää veden pinnan heijastuksia ja betonin puhdasta, massiivista pintaa. Valon sininen sävy on tuotettu BLV:n värillisellä monimetallilampulla. Jyväskylän syksyyn Syyspimeällä järjestettävä Valo on Jyväskylässä -tapahtuma osoittaa, miltä valo voi kaupunkioloissa näyttää. Valo on Jyväskylässä on jatkoa kaupungin pitkälle kurkotukselle uudenlaiseen valoon. Liikkeelle lähdettiin vuonna 1996, kun valaistusasioiden hoito siirtyi tekniselle sektorille. Kotimaisten benchmarkkaushankkeiden sekä myöhemmin EU-projektien avulla perehdyttiin siihen, mitä valo voisi kaupunkiympä- Valoa kansalle Valo on Jyväskylässä -tapahtuman yhteydessä järjestettiin workshop valais- Teksti: Jaakko Liikanen Kuvat: Matti Koistinen ja Kari Strömin arkisto ristössä merkitä, sanoo Jyväskylän teknisen palvelukeskuksen katu- ja puisto-osaston johtaja Kari Ström. Valon kaupunki on tätä nykyä kaupunginvaltuuston päättämä strateginen kehityshanke. tusalan ammattilaisille sekä kaksipäiväinen seminaari. Perimmäinen idea on tuoda valo kaikkien näkyville. Halusimme, että kiinteistöistä vastaavat henkilöt ja kaupungin asukkaat, ylipäänsä kaikki oivaltaisivat, mitä hy- Nykyteknologia antaa uusia mahdollisuuksia, eivätkä kustannuksetkaan entisestä nouse. Valovoimaa riittää pienemmilläkin wattimäärillä. Vanha tekniikka oli pitkälti elohopealamppuja korkeissa pylväissä. Ny- vin toteutetulla valaistuksella voidaan kyisin käytetään suurpainenatriumlamppuja, joiden värientoistokyky kaupunkiympäristössä tehdä. Ja viihtyvyyden lisäksi valaistus lisää turvallisuutta, Ström huomauttaa. on parantunut huomattavasti viime vuosina. Nyt valaistusratkaisuja tarjosivat kotimaiset yritykset, viime vuonna järjestetyssä ensimmäisessä tapahtumassa ratkaisut olivat kansainvälistä käsialaa. Kotimaiset yritykset lähtivät Strömin mukaan innolla Jyväskylän tapahtumaan. Me tarjoamme alan yrityksille ja valaistussuunnittelijoille hyvän ulkoilmamessutapahtuman alueella, jolla oikeasti asutaan. Ja me puolestamme näemme uusia teknisiä ratkaisuja ja saamme uutta tietoa valaistustekniikasta. Tästä eteenpäin siirrytään kahden vuoden sykliin eli seuraavan kerran Jyväskylässä kirkastuu laajemmin vuonna Tourulan sillan valot Hedteciltä Tapahtumassa on tänä vuonna kuusi kohdetta. Vakituisesti valaistuja kohteita on viisi, mutta niistä vastaa Jyväskylän kaupunki. Kolkko kaksiosainen betonisilta, kuvaa tamperelaisen Valoa Oy:n valaistussuunnittelija Annukka Larsen kohdettaan. Hän toimi suunnittelijana Hedtecin valoin toteutettavassa Tourulan sillan valaisussa. Larsen kehuu Hedtecin tapaa antaa suunnittelijalle vapautta. Jo siinäkin, että hän sai kiinnittää tiimiin haluamansa opiskelijat. Suunnitteluja toteutustiimiin kuului hänen lisäk- 4 Hedline

5 Tourulan sillan valaistuksen toteuttivat vuoden ajan. Yrityksen rinnalla toimii perustajan nimeä kantava säätiö, joka tukee afrikkalaista taidetta. Hedtec on tehnyt muutaman vuo- Paul Blachere perusti omaa nimeään kantavan säätiön, joka tukee pohjoisafrikkalaisia taiteilijoita. Säätiö kannustaa yksityisiä taiteilijoita ja Annukka Larsen, Valoa Oy den ajan yhteistyötä ranskalaisen, taiteilijaryhmiä luomaan uudenlaista Tampereen ammattikorkea- juhlavaloja suunnittelevan ja valmis- nykytaidetta ja tukee myös alan krii- koulu, Taide ja Viestintä, va- tavan Blachere Illuminationin kans- tikoita ja opiskelijoita. loilmaisu 2. vsk. opiskelijat: sa. Suomessa Hedtec Valaistuksen Säätiön yhteyteen on perustettu Anastasia Lobokovski, Tanja toimittamia Blacheren valoja näkee Terres d Ebene -niminen, afrikkalai- Mikkola, Antti Hiltunen, Ada esimerkiksi useiden kaupunkien ja sia design-huonekaluja maahantuo- Halonen, Jenni Salovaara, Juho Strömmer ja Riku Salminen. Kari Strömin mukaan valon kaupunki on kaupungin - valtuuston päättämä strateginen kehityshanke. Blachere jouluvaloja ja afrikkalaista nykytaidetta Yli 40 vuotta sitten perustettu Bla- ostoskeskusten jouluvalaistuksissa. Blachere Illumination on LEDteknologian edelläkävijöitä juhlavaloissa. Omassa suunnittelussaan ja tuotannossaan yritys on hyödyntänyt LED-teknologian tuomia uusia mahdollisuuksia esimerkiksi värien ja valon intensiteetin osalta. LEDteknologialla on myös saavutettu ympäristöhyötyjä, sillä LED-valot säästävät energiaa ja niiden käyttöikä on pidempi kuin perinteisten va yritys. Hedtec Valaistus puh. (09) chere Illumination on ollut Euroo- valojen. passa juhlavalojen ja valokoristei - Muutama vuosi sitten yrityksen den markkinajohtaja yli kymmenen hallituksen puheenjohtaja Jean Luceplanilta italialaisia designvalaisimia Luceplan on perustettu vuonna ympäristöystävällisyyteen ovat tuo Perustajien Paolo Rizzatton, Ricardo Sarfattin ja Sandra Severin tavoitteena oli luoda elämän laatua lisääviä valaisimia niin yksityisiin neet yhtiölle kymmeniä huomattavia palkintoja ja kasvavaa julkista huomiota. Viime vuosina Luceplanin ensim- Titania: Paolo Rizzatto, Alberto Meda kuin julkisiinkin tiloihin sekä sisälle mäiset suunnittelijat Alberto Meda että ulos. ja Paolo Rizzatto ovat saaneet seu- seen seitsemän toisen vuosikurssin Tuotteiden kauneus, innovatiivi- rakseen kansainvälisesti tunnettuja valoilmaisun opiskelijaa Tampereen suus ja funktionaalisuus sekä käy- nimiä, joiden ansiosta tuotevalikoi- Ammattikorkeakoulusta. tettäviin materiaaleihin kohdistuva ma on jatkuvasti kasvanut ja laajen- Teimme Hedtecin kanssa alusta- tutkimus yhdistettynä tuotteiden tunut. Luceplan on kiistatta nykyisin vat suunnitelmat, mutta sen jälkeen he olivat hyvin joustavia. Saimme käyttöömme viitisenkymmentä valaisinta, joista lopulliseen valaistukseen käytettiin 35, Larsen kertoo. Agave: W. van der Sluis, H. Timmermans yksi tunnetuimmista ja arvostetuimmista italialaisista designvalaisinvalmistajista. Entäpä itse ratkaisu? Nykyisin yhtiö työllistää yli 100 ihmistä ja myynnistä n. 80 % me- Lähtökohtamme oli realismi. Emme nee vientiin ympäri maailman. Useat ryhtyneet kätkemään sillan rakennet- malleista kuten esimerkiksi Titania ta, vaan valaisimme sitä sellaisenaan, ovat jo klassikoita, jotka kestävät pääosin pilarit, alapohjan ja sivuluis- muotivirtausten muuttumista vuo- kat. Ja valon heijastumista vedestä on desta toiseen. tarkkaan mietitty. Useita väriyhdistel- Hedtec Valaistuksen ja Luceplanin miä kokeiltuamme päädyimme valona välisen yhteistyösopimuksen tavoit- siniseen. teena on saavuttaa vahvempi asema Suunnitelmaa toteutettiin kolme päivää, jotka venähtivät aamuyhdeksästä aina aamukahteen. Mutta antoisaa se oli, Larsen sanoo ja lisää, että hieman suorituspaineitakin hänen tiimillään oli. Sillä toisin kuin muiden kohteiden toteut- erityisesti projektimarkkinoilla. Hedtec Valaistus Jutta Härkönen puh. (09) jutta.harkonen@hedtec.fi tajat, hänen tiiminsä väki oli valosuunnittelun opiskelijoita. Muissa tiimeissä työssä olivat joko arkkitehti- tai muotoiluopiskelijat. Hedtec Valaistus Petri Helle puh. (09) petri.helle@hedtec.fi Hedline 5

6 Uusi keittiö on tyylikäs, turvallinen ja käyttäjäystävällinen Keittiö teknistyy; kodin tärkeimmän tilan uudet laitteet osaavat ajastaa ja puhdistaa itsensä, ne ovat turvallisia ja energiataloudellisia ja lisäksi vielä ulkonäöltään uskomattoman tyylikkäitä. Tuotepäällikkö Tiina Airola näyttää, miten helppoa Fagorin kodinkoneiden käyttö on. Teksti: Tuija Holttinen Kuvat: Jere Hietala ja Fagor odinkoneiden kehitys on hui- don ja laiteosaamisen merkitystä keit- omaan helpottamaan asiakkaiden Tiina Airola pitää uunin yhtenä tär- hygieenisyys, turvallisuus, energia- maa. Jokapäivästä elämää tiön kokonaissuunnittelussa. Tietoa ja arkisia keittiötoimia. keänä ominaisuutena helppoa puhdis- taloudellisuus ja helppokäyttöisyys. Khelpottavat koneet ja laitteet sisältävät laitteita on markkinoilla tänä päivänä Tänä syksynä olemme lähteneet tettavuutta. Fagorin uuneissa kaikki Kylmälaitteissa esimerkiksi on puhal- parhaimmillaan sellaisen määrän tek- niin paljon, että niiden selvittämiseen liikkeelle kalusteisiin sijoitettavien sisäpinnat ovat irroitettavissa puhdis- timeen integroitu hygieniafiltteri, jo- nisiä ominaisuuksia, että ne saattavat tarvitaan todellista intohimoa tai uunien ja keittotasojen kanssa. Mal- tusta varten. ka poistaa hajut ja bakteerit ja pitää äkkipäätä tuntua hurjiltakin. asiantunteva ja osaava myyjä. Anneli listostamme löytyy oikea vaihtoehto Uunin katto- ja pohjapaneelit voi kylmälaitteessa kiertävän ilman puh- Keittiökoneiden ominaisuudet ja Reisbacka uskoo vakaasti, että keit- kaikenlaisiin tarpeisiin. Fagor-uunit pestä vaikka astianpesukoneessa, taana. Uunien turvallisuutta ja help- tekniikka ovat kehittyneet vauhdilla, tiötään suunnitteleva asiakas osaa tarjoavat käyttäjälleen monipuolisia tuotepäällikkö vakuuttaa. Muita mer- pokäyttöisyyttä puolestaan lisäävät mutta uutta tekniikkaa ei ole syytä arvostaa saamaansa palvelua. kiertoilmatoimintoja, ajastusautoma- kittäviä teknologian tuomia etuja Fa- pellinkannattimet, joilla uunipellin arastella, Työtehoseuran johtava tut- Kodinkonemyyjä on kulutta- tiikkaa ja digitaalista tekniikkaa. gor-kodinkoneissa ovat ensisijaisesti saa tarvittaessa vaivattomasti vedettyä kija Anneli Reisbacka painottaa. jan ensisijainen tiedon lähde uutta Sen sijaan on syytä hankkia ja kotitalous konetta hankittaessa. Hy- vaatiakin riittävästi tietoa sekä lait- vässä palvelussa korostuu sekä myy- teen käytöstä että sen teknisistä jän asiantuntemus että ystävällinen ja ominaisuuksista. Tekemisen ilo ja kiireetön palvelu. Myyntitilanteessa käyttömukavuus ovat pitkälti kiinni selvitettäviä asioita ovat muun muas- siitä, kuinka kattavasti käyttäjä osaa sa käyttäjän tarpeet, laitteelle vara- hyödyntää laitteen tarjoamat edut ja tun tilan mitat, tarvittava asennus- ja uuden teknologian tuomat mahdolli- käyttötila, suorityskyky ja käyttöomi- suudet. naisuudet, energiankulutus, turvalli- Suunnittelija Tiina Lybeck Työteho- suus, hinta, takuu ja huolto. seurasta korostaa keittiösuunnittelus- Melkoinen lista, Reisbacka myön- sa käyttäjän tarpeiden kartoitusta ja tää, mutta muistuttaa, että kyse on kokonaissuunnittelua. Ihannetilanne kuitenkin tärkeästä kodin tilan kun- olisi, että suunnittelu alkaisi keittiön toon laittamisesta. koneista. Ruoanvalmistuksesta on tullut Ensin tulisi miettiä käyttötarpeet; trendikästä ja keittiössä vietetään mitä ja millaisia koneita juuri tähän ko- yhä enemmän aikaa perheen kesken. titalouteen oikeasti tarvitaan. Seuraa- Keittiö on myös usein asunnon kallein vana on vuorossa koneiden sijoittami- ja käytetyin tila, joten se kannattaa nen keittiöön. Sitten haetaan valikoi- suunnitella huolella. mista sopivat laitteet, joissa tarpeet ja ominaisuudet osuvat mahdollisimman hyvin kohdalleen. Ja tämän jälkeen Fagorilta uutta tekniikkaa päästään valitsemaan niitä kalusteita Tuotepäällikkö Tiina Airola tuntee siihen ympärille. keittiösuunnittelun haasteet. Hedoyn Myyjältä vaaditaan osaamista edustuksessa olevan kodinkonevalmistaja Fagorin suurimpina etuina ovatkin käytön helppous ja asiakkaan Sekä Tiina Lybeck että Anneli Reis- huomioiminen. Tyylikkäiden tuottei- backa korostavat myyjän ammattitai- den teknologiaa kehitetään nimen- 6 Hedline

7 Uudet Everio-digitaalikamerat JVC:ltä Kromi on uusi suosikkipintamateriaali kodinkoneissa. ulos esimerkiksi paistotuloksen tarkastelua varten. la muistuttaa. mivassa kodin sydämessä, Tiina Airo- Tärkeintä on, että keittiösuunnittelusta on vihdoinkin alettu puhua Hedoy enemmän. Kodin tärkeimmän tilan suunnitteluun ja koneistamiseen puh. (09) Tiina Airola kannattaa panostaa onnistuneesta lopputuloksesta nauttii koko perhe viettäes sään aikaa viihtyisässä ja toi- Pieni muistilista keittiösuunnitteluun: Muista ergonominen suunnittelu: oma ulottuvuus, erilaiset työt, kalusteiden mitoitus ja sijoituskorkeus sekä koneiden sijoituskorkeus Sijoita liesi ja vesipiste samalle seinustalle. Älä sijoita kylmäsäilytyslaitetta ja lämmönlähdettä vierekkäin. Mieti ovien aukeamissuunnat ja niiden tarvitsema käyttötila. Muista riittävät laskutilat kodinkoneiden välittömässä läheisyydessä. Kotitalouden säästövinkkejä ja kuluttajainfoa internetissä: JVC on lanseerannut kaksi uutta kämmenelle mahtuvaa digitaalikameraa, jotka pystyvät tallentamaan 60 minuutin pituisen DVD-laatuisen videopätkän tai tuhansia erittäin tarkkoja yksittäiskuvia. Tallennusvälineenä on 4 GB:n Microdrive-kortti, irrotettava kovalevyasema, jonka koko 43 x 36 mm on tulitikkurasian luokkaa. JVC:n uusissa Everio-kameroissa yhdistyvät laatu ja mukavuus ennennäkemättömällä tavalla. Ne tallentavat suuren määrän laadukasta still- ja videokuvaa kortille, joka mahtuu lompakkoon. Samaa tallennusvälinettä käytetään muutamissa suosituimmissa kannettavissa digitaalisoittimissa. Kumpikin minikamera tallentaa enimmillään 60 minuutin pituisen DVD-laatuisen MPEG-2-videopätkän tai 5,5 tuhatta 1600 x 1200 UXGA-kokoista digitaalista yksittäiskuvaa Microdrivekortille, jonka muistikapasiteetti on 4 GB. Siitä tallenteet on helppo siirtää tietokoneeseen tai DVD-levykkeelle. JVC kuuluu Everio-kameroineen etulinjaan soveltaessaan uudenlaisia digitaalisia välineitä kuvantallennukseen. Everiota on kaksi mallia: GZ- MC200, jossa on pyörivä kädensija, ja pystymalli GZ-MC100, joka on suunnilleen sähköparranajokoneen kokoinen. Muotoilu tarjoaa valinnanvaraa, toiminnaltaan ja ominaisuuksiltaan kamerat ovat samanlaisia. Hedoy Jyri Vilamo puh. (09) jyri.vilamo@hedoy.fi Hedline 7

8 HELSINGIN OIKEUSTALO Ennen virtasi viina, nyt luetaan lakia Helsingissä Lauttasaaren sillan kupeessa sijaitseva Salmisaarentalo rakennettiin arkkitehti Väinö Vähäkallion suunnitelmien mukaan vuosina Oy Alkoholiliike Ab:n pääkonttoriksi, tehtaaksi ja keskusvarastoksi. Kiinteistön historiassa koittaa uusi luku, kun vanhasta tehtaasta tänä syksynä kuoriutuu uusi oikeustalo. Peruskorjauksen on suunnitellut Arkkitehtitoimisto Tuomo Siitonen Oy. Oikeustalossa toimivat Helsingin käräjäoikeus, Helsingin kihlakunnan syyttäjänvirasto sekä oikeusaputoimisto. Oikeustalon lisäksi samassa kiinteistössä on Altia Oyj:n pääkonttori sekä toimisto- ja liiketiloja, joiden kunnostustyöt jatkuvat edelleen. Valtion kiinteistösijoitusyhtiö Kapiteelin johtama peruskorjausurakka on Suomen suurin ja huomattava myös Pohjoismaiden mittakaavassa. Se käsittää kaikkiaan kerrosneliömetriä eli kuusi hehtaaria, mihin mahtuisi muun muassa muutama Nokian pääkonttorirakennus. Oikeustalon suunnittelussa kiinnitettiin erityistä huomiota materiaaleihin, tekniikkaan ja valaistukseen. Koska kyseessä on teollisuushistoriallisesti arvokas kiinteistö, myös Museovirasto osallistui tiiviisti työhön. Hedengren Helsingin oikeustalossa Prodex turvaa oikeustalon toimintaa Helsingin uudessa oikeustalossa on yli 30 erilaista käräjäsalia ja toimistotilaa noin viidellesadalle työntekijälle. Arkisin talossa käy satoja vierailijoita. Heidän ja toiminnan turvaamiseksi rakennukseen on asennettu mittava paloilmoitinjärjestelmä. Teksti: Vesa Ville Mattila Kuvat: Jere Hietala ikeudenistunnoissa voi haista palaneen käry, paljastua Otulenarkoja asioita tai todisteet voivat haihtua savuna ilmaan kuvainnollisesti. Todellisuudessa tehokas paloilmoitinjärjestelmä huolehtii Helsingin oikeustalossa turvallisuudesta. Ensimmäisessä vaiheessa olemme toimittaneet oikeustaloon kahdeksan paloilmoitinkeskusta ja noin 2500 lämpö- ja savuilmaisinta, kanava- ja linjailmaisinta, kantaäänisummeria sekä paloilmoitinpainiketta. Myöhemmin järjestelmää vielä laajennetaan samaan kiinteistökokonaisuuteen kuuluvaan Altian pääkonttoriin, toteaa Hedpro Securityn projektimyyjä Sari Hietala. Oikeustalon paloilmoitinjärjestelmä poikkeaa tavallisesta paitsi laajuutensa, myös muutaman erikoisuuden vuoksi. Esimerkiksi alakerran selliosastossa palamistuotteita ja palokaasuja havaitsevia kanavailmaisimia asen- nettiin turvallisuussyistä ilmanvaihtokanavaan. Kokonaan kotimainen tuote Oikeustaloon asennettu Prodex-paloilmoitinjärjestelmä on Hedpro Securityn kehittämä tuote. Pari vuotta sitten markkinoille tullut laitteisto täyttää viimeisimmät EN 54 -normin vaatimukset, ja se toimii alallaan maailman johtaviin merkkeihin kuuluvan Hochi- Hedtec Valaistus: Hedtec Teollisuus: Hedpro Security: Hedcom: sisä- ja ulkovalaisimia pistorasiapylväitä paloilmoitinjärjestelmä audio- ja av-laitteita Tekmannin Toni Kaunela tarkastelee oikeustalon paloilmoitinjärjestelmän paikantamiskaaviota. 8 Hedline

9 kin paloilmaisimien kanssa. Hochikin ilmaisimet kommunikoivat keskuksen Iso kohde, tiukka aikataulu selvittiin teknisesti kaikella kunnialla, Toni Kaunela kumppaneineen saat- Uusia lisälaitteita HHL-rikosilmoituskeskukseen kanssa hyvin häiriöitä sietävän, digi- Tekmannin järjestelmäasentaja Toni toi keskittyä järjestelmän käyttöön- FDA-9116 on uusi osoitteellisiin ja pank ki rikosilmoituskeskuksiin. taalisen ESP-protokollan avulla. Kaunela pääsi kokeilemaan Prodexia ottoon. HHL-rikosilmoitus- ja pankkirikos- Osoiteväylään liitettävä kuituval- Prodex voidaan liittää muihin Hedpro jo ennen oikeustaloa valmistuneessa Käyttöönotossa paloilmoitinkes- ilmoituskeskuksiin liitettävä kon- vontayksikkö valvoo valokaape- Securityn turvajärjestelmiin. Korjausra- kohteessa. Kaunela kiittelee Hedpro kukset asennetaan ja ohjelmoidaan ventionaalisten paloilmaisimien lia, joka pujotetaan valvottavien kentamiskohteissa Prodexiin on lisät- Securitya asiakkaan mielipiteiden ot- ja niihin tehdään ryhmäjaot. Hoidim- osoiteyksikkö. Osoiteyksikön kans- laitteiden kahvojen, ripojen tai tävissä sekä perinteisiä että analogisia tamisesta huomioon. me paloilmoitinkeskukset kuntoon ja sa käytetään Hochikin CDX-paloil- erikseen asennettavien FSU-FF- ilmaisimia. Oikeustalossa järjestelmä Ajoissa suoritetut hienosäädöt ja käyttöön yksi kerrallaan. Lopuksi ne maisimia ja ilmaisinkantaa. Yksikös- kuitukiinnikkeiden läpi. Valvonta tehtiin kokonaan analogiseksi. ohjelmistoversioiden päivitys helpot- kaikki liitetään yhteen yhtenäiseen sä oleva summeri (85 db) aktivoi- perustuu vaijerilukon tapaan toi- Kilpailu- ja laatutekijät sekä käyt- tivat oikeustalon urakkaa. Sen sijaan järjestelmään. daan käyttäen kyseisen osoitteen mivan valvontakuidun katkeami- täjätekniset ansiot olivat tärkeimmät aikataulun tiukkuus ja kohteen koko Prodex on tehty toimimaan vuo- ohjauspää te ominaisuutta. Tuotet- seen. Valvontakuidun katkaisemi- seikat tavarantoimittajaa valittaessa. pistivät välillä lujille. Salmisaaren kiin- sikymmenestä toiseen, mutta sen il- ta voidaan käyttää joko yksinään nen saa aikaan hälytyksen. Kuidun Asennusta ja käyttöönottoa helpot- teistökokonaisuuden paloilmoitinjär- maisimia täytyy tarkistaa säännöllisin tai maksimissaan viiden ilmaisimen maksimipituus on 50 m, eli riittävä taa myös se, että Prodex on kotimais- jestelmään tulee kaikkiaan noin 3500 väliajoin, puhdistaa ja tarvittaessa osoitteena ja sireeninä. esimerkiksi ATK-luokan kaikkien ta tuotantoa, sen varaosia ja ohjelma- osoitetta, kun tavallisissa kohteissa vaihtaa uusiin. Varsinaiset huolto- ja HHL-HOCO1 on uusi osoitteel- tietokoneiden suojaamiseen. Kui- muutoksia saa helposti, samoin tuote- jäädään paljon pienempään osoite- vikailmoitukset Prodex tekee auto- lisiin HHL-rikosilmoitus- ja pank- tu voidaan huollon takia katkaista tukea ja koulutusta, luettelee laitteis- määrään. maattisesti. Tekmannin henkilökunta kirikosilmoituskeskuksiin liitettä- ja jatkaa FSU-POF-JATKO jatkoliit- ton asennuksesta ja käyttöönotosta Paloilmoitinjärjestelmää asennettiin on koulutettu vastaamaan oikeusta- vä paloilmaisimien osoiteyksikkö. timillä. vastanneen Tekmanni Oy:n markki- tasatahtiin muiden sähköasennusten lon Prodex -paloilmoitinjärjestelmän HOCO1 eroaa FDA-9116:sta siten, nointipäällikkö Kari Puustinen. kanssa. Työ eteni oikeustalossa ylhääl- huollosta. että siihen voidaan liittää mitä ta- Hedpro Security Ensimmäiset alustavat tarjouspyyn- tä alas sitä mukaa kuin kaapelointi hansa konventionaalisia 24 V:n Jukka Routtu nöt tulivat oikeustalon sähköurakoin- edistyi ja seinää sekä kattopintaa saa- paloilmaisimia. Parhaiten osoi- (09) nin saaneelta Tekmannilta Hedpro Se- tiin paikoilleen. Isossa rakennuksessa teyksikköön soveltuvat kuiten- curitylle tammikuussa Seuraava- edettiin loogisesti, mutta monessa kin Hochikin CDX-sarjan ilmaisi- na syksynä Prodex esiteltiin Tekman- vaiheessa yläkerrokset saattoivat olla met. Ilmaisimia osoiteyksikköön nille. Kun kaupat oli tehty, tavarantoi- kutakuinkin valmiita, kun alhaalla vielä voidaan liittää mak si missaan mitukset aikataulutettiin ja lokakuussa piikattiin pois vanhoja rakenteita. 32 kappaletta. Osoitteen kanssa toimitettiin ensimmäiset tuotteet työ- Oikeustalon suuruutta kuvaa myös voidaan käyttää myös EX-tilan ero- maalle. Sen jälkeen työmaalle on tul- se, että Prodex-paloilmoitinjärjestel- tinta, jolloin ilmaisinmäärä on vain lut suurempia toimituksia keskimäärin män silmukka- eli kaapelipituudet 20 kappaletta. kahden kuukauden välein. kasvoivat yli kilometriin. Kun siitäkin HHL-FSU on uusi kuituvalvontajärjestelmä HHL-rikosilmoitus- Prodex lyhyesti Oikeustalon paloilmoitinjärjestelmä koostuu 8 erillisestä Prodex-500-paloilmoitinkeskuksesta. Yhdessä Prodex-keskuksessa on 128 paloryhmää. Keskukseen mahtuu 508 analogista, osoitteellista ilmaisinta ja/tai 32 konventionaalista silmukkaa, yhteensä 512 ilmaisinta. Oikeustaloon on asennettu yli paloilmaisinta, joista erikoisimpia ovat kanavailmaisimet sekä linjailmaisimet. Kaapelointia oikeustalon Linjailmaisimet sijaitsevat oikeustalon yhdeksänkerroksisten valokuilujen yläpäässä. Prodex-paloilmoitinjärjestelmä on vaatinut yli 20 kilometriä. Hedpro Security Sari Hietala puh. (09) sari.hietala@hedpro.fi Selliosastoon asennettiin turvallisuussyistä kanavailmaisimet. Hedpro Securityn uudet videovalvontatuotteet Hedpro Security on uudistanut tuotevalikoimaansa videovalvontajärjestelmissä. Tavoitteena on Näistä jälkimmäinen kameratyyppi on ilkivaltasuojattu. Uudistuneesta tuotevalikoimasta vastata yhdessä jälleenmyyjien löytyy myös uusien päämiesten, kanssa entistä paremmin turvajärjestelmämarkkinoiden yhä kiristyviin Yokon, Fifon ja Neotecin valvontakamerat, objektiivit sekä kovale- vaatimuksiin. Uudesta vytallentimet. Fifon objektiiveista tuotevalikoimasta löytyy sekä hinnaltaan että laadultaan kilpailukykyisiä vaihtoehtoja myös vaativiin valvontaolosuhteisiin. High Security -tason kohteisiin on tullut kamerauutuus JVC:ltä; TK-WD310E laajan dynamiikkaalueen omaava värikamera (WDR eli wide dynamic range). WDR-kuva-anturi mahdollistaa huipputason kuvanlaadun erittäin ongelmallisissa valikoimaan kuuluvat manuaali- ja auto-iiris vario-optiikat. Neotecilta valikoimassa on kolme kovalevytallenninmallia. Yokon mallistosta löytyy perinteisten valvontakameroiden lisäksi: ir-valolla varustettuja kameroita kiinteitä kupukameroita kiinteällä vario-objektiivilla varustettu kamera ns. luoti- eli sormenkokoinen vä- valaistusolosuhteissa, rivideokamera. esimerkiksi voimakkaassa vastavalossa. Lisäksi JVC on tuonut markkinoille 535-juovaiset, kiinteät, vario-objektiivilla varustetut kupukamerat, TK-C205E ja TK-C205VPE. Hedpro Security Leo Kuisma puh. (09) leo.kuisma@hedpro.fi Hedline 9

10 HELSINGIN OIKEUSTALO Oikeustaloon asennettiin 1300 Zumtobel Staff PANOS -alasvaloa (vasemmalla). Neuvotteluhuoneissa käytettiin Zumtobel Staff OREA -valaisimia (yllä). Valaistus talon tapaan Helsingin uusi oikeustalo ja sen toiminta huokuvat arvovaltaa, ajattomuutta ja linjakkuutta. Samoja ominaisuuksia vaadittiin myös rakennuksen valaistukselta. Teksti: Vesa Ville Mattila Kuvat: Jere Hietala Helsingin Salmisaareen juuri valmistuneen oikeustalon kerroksen läpi ulottuvaa valokuilua. downlightien upotussyvyydeksi vain Oikeustalossa on kaksi yhdeksän mo Siitonen määritteli alasvalojen eli valaistuksen lähtökohdat löytyvät vuosikymmenten takaa. Tehtaana toimineen rakennuksen remonttiin aktiivisesti osallistunut Museovirasto halusi kunnioittaa sen historiaa. Uuden tekniikan täytyi istua vanhoihin raameihin ja esimerkiksi suojeltuja sienimäisiä pystypilareita piti korostaa valaistuksen avulla. Luonnonvalon rinnalla piti miettiä myös valaisimien hyödyntämistä valokuiluissa. Toisaalta tarvitaan ala-aulan lattiaan asti riittävä 150 luxin valaistustaso, toisaalta se ei saa häikäistä valokuiluun päin avautuvissa työhuoneissa työskenteleviä. Lisäksi oikeustalon peruskorjauksen suunnitellut Arkkitehtitoimisto Tuo- 10 senttimetriä. Eikä niiden halkaisija saanut suuresti vaihdella. Työ oli reunaehdoiltaan ja aikataulultaan haastava. Jo huonekorkeuksien vaihtelu runsaasta kahdesta metristä yhdeksään ja kerroksesta toiseen vaikeutti asennusreittien sekä yhdenmukaisten valaistusratkaisujen löytämistä, kertoo oikeustalon säh- kösuunnittelusta vastanneen Insinööritoimisto Lausamon suunnittelupäällikkö Tarmo Jakobsson. Kestäviä ja joustavia ratkaisuja Saatuaan tilauksen oikeustalon sähkösuunnittelusta Jakobsson kollegoineen ryhtyi luonnostelemaan valaistuksen vaihtoehtoja ja kustannuksia. Varsinaiseen suunnitteluvaiheeseen, jossa suunnitelmat laadittiin valmiiksi, annettiin aikaa vain puolitoista kuukautta. Se tarkoitti tiukkaa työrupeamaa ja ympäripyöreitä päiviä. Valaistussuunnittelun lähtökohtina olivat oikeat valaistussuhteet, standardien täyttyminen ja mahdollisimman hyvä hyötysuhde sekä energiankäytön että valaistusominaisuuksien suhteen. Myös valon jaon täsmällisyydestä, valaistusilmeestä ja luminanssisuhteista sekä valon riittävyydestä pidettiin tiukasti kiinni. Arkkitehdin viitteiden mukaan oikeustalon arvokkaaseen rakennukseen haettiin sopivia valaistusratkaisuja. Oikeustalon valaistuksen täytyy ilmentää arvovaltaa ja ajattomuutta, mutta sen pitää olla myös muuntojoustava, Jakobsson huomauttaa. Käytännössä oikeustalon valaisimilta haettiin teknistä ja tyylillistä kestävyyttä niin ettei niitä vaihdettaisi vielä seuraavankaan remontin yhteydessä. Moduuliajattelun mukaisesti mahdollisia muutoksia pitää pystyä tekemään puuttumatta paljon tekniikkaan. Haarukointia tuhansista tuotteista Kun koko oikeustalon kattavaa valaisinsarjaa etsittiin, tutkittiin Insinööritoimisto Lausamossa yksi jos toinenkin kuvasto ja katalogi. Melko pian huomio kiinnittyi Hedtecin maahantuoman Zumtobel Staff PANOS -alasvalosarjaan. Siihen sopivat valaistuksen teholuokat tuntuivat riittävän rakennuksen eri kerroksiin. Tämän jälkeen valaisimiin tutustuttiin tarkemmin Hedtecin valaisinnäyttelyssä. Professori Tuomo Siitosen johdolla arkkitehdit olivat tyytyväisiä näkemäänsä ja samalla Panokseen löydettiin häikäisyä estävä lasi. Alasvalosarjan lisäksi Zumtobel Staffilta tilattiin oikeustaloon OREA-riippuvalaisimia neuvotteluhuoneiden valai- 10 Hedline

11 Design: Massimo Iosa Ghini Uusi kohdevalaisin Zumtobel Staffilta SOLAR 2 valaisin kuin veistos Pääsisäänkäynnin edessä on rivi Began pollarivalaisimia. SOLAR 2 on virtaviivainen ja rohkean erilaisesti muotoiltu kohdevalaisin. Orgaaninen ja pehmeä muoto on yhdistetty tämän päivän valaisintekniikkaan. Materiaalivalinnoista on haettu pitkäkestoisuutta; runko on alumiinivalua ja liitäntälaitteina on käytetty elektronisia muuntajia (halogeeneille) sekä elektronisia liitäntälaitteita (purkauslampuille). Käyttötarkoitukseen soveltuva valonjako löytyy neljästä eri heijastinvaihtoehdosta; Super spot, Spot, Flood ja Wide flood. Valonlähteinä käytetään halogeeni- ja monimetallilamppuja. Solar 2 on tehty kolmeen eri runkokokoon, S, M ja L, kahdella vakiovärillä hopea ja valkoinen. Lisätarvikkeista löytyvät UV-, IR- ja muut värisuotimet asennetaan huomaamattomasti rungon sisäpuolelle. Solar 2 on ensimmäinen Zumtobel Staffin kohdevalaisin, jossa käytetään heidän itse kehittämäänsä universal-adapteria. Tämä adapteri on yhteensopiva mm. yleisesti käytetyn Global-kiskon kanssa. Hedtec Valaistus Marko Ruishalme puh. (09) marko.ruishalme@hedtec.fi simiksi. Hedtecin valaisinvalikoimasta portaikkoihin ja muihin yleisiin tiloihin tuli Glashütte Limburg -valaisimia, valokuiluihin Erco-valaisimia ja ulos Bega-valaisimia. Toiveet ja reunaehdot saatiin selville hyvissä ajoin, joten pystyimme auttamaan valaisinvalinnoissa haarukoimalla tuhansista edustamistamme tuotteista oikeustaloon sopivimpia, toteaa Hedtecin tuotepäällikkö Marko Ruishalme. Laatua ja palvelua Oikeustalon valaisinkauppa oli yksi viime aikojen suurimmista ainakin alasvalojen suhteen, sillä Salmisaareen niitä toimitettiin noin 1300 kappaletta. Ruishalmeen ja tuotepäällikkö Kai Kutilan mukaan Hedtec ei saanut kauppaa halvan hintansa, vaan laadun ja palvelun avulla. Kolmisen vuotta sitten markkinoille tullut Panos-sarja tarjoaa mainion teknisen rakenteen yhdistettynä hyvään häikäisysuojaukseen, joka on alasvaloissa varsin vaativa tehtävä. Toimiva alasvalo täyttää tarpeet, mutta ei juurikaan kiinnitä huomiota. Hedtecin mielestä myös oikeustalon neuvotteluhuoneisiin asennetuissa Zumtobel Staff OREA -valaisimissa näkyy tämän ajan paras osaaminen. Muotoilun tyylikäs keveys yhdistyy hallittuun prisman käyttöön, ja lopputulos kestää hyvin aikaa. Laadun lisäksi isoissa projekteissa on ensiarvoisen tärkeää tuntea laajasti urakan eri osapuolia: arkkitehtitoimistoa, sähkösuunnittelutoimistoa, urakoitsijaa ja valvonnasta vastaavaa. Muun muassa Lausamon väen kanssa meillä on jo vuosikausia ollut avointa ja suoraa kanssakäymistä, Ruishalme Hedtecin oikeustaloon toimittamat valaisimet: Zumtobel Staff: Alasvalosarja PANOS pienoisloistelamput: 26W 2x32W häikäisynsuoja/koristelaseilla noin 1300 valaisinta auloissa, avotoimistoissa, audiotorioissa ja neuvottelutiloissa Riippuvalaisin OREA valaisimien teho 2 x 54 W, lamput T16-loisteputket noin 70 valaisinta neuvotteluhuoneissa muistuttaa. Laajuudestaan huolimatta oikeustalon valaistusurakka sujui alusta loppuun hyvin suotuisasti suunnitelmien mukaan. Tosin vielä viime hetkellä valaisimien paikkoja auloissa muutettiin, kun arkkitehti tahtoi tarkistaa niiden sijoittelua suhteessa sienipalkkeihin. Tällaisessakin tilanteessa arkkitehti katsoi ulkonäköä, insinööritoimisto valaistustekniikkaa ja Hedtec huolehti tuotteista. Hedtec Valaistus Marko Ruishalme puh. (09) marko.ruishalme@hedtec.fi Glashütte Limburg: portaikkoihin sekä muihin yleisiin tiloihin noin 200 valaisinta Erco: noin 30 riippuvalaisinta valokuiluihin Bega: noin 100 ulkovalaisinta ja valonheitintä Glashütte Limburgilta uutuus Glashütte Limburg 5271 Glashütte Limburg on tuonut markkinoille odotetun uutuuden. Valaisimessa 5271 on kaksi 70-wattista E27-kantaista monimetallilamppua, joista toinen antaa darklight-heijastimen kautta suoran valon alas ja toisen valo heijastetaan alas valkoisen tasahajoittavan lautasen kautta. Molempien valonlähteiden valosta osa päästetään heijastimia ympäröiviin Limburgin kuulusta kolmikerrosopaalilasista valmistettuihin lasisylintereihin, jotka korostavat kaunista valaistusvaikutelmaa. Korkealaatuiset metalliosat harkituin yksityiskohdin täydentävät kokonaisuuden. Valaisin on varustettu elektronisin liitäntälaittein. Valaisin on kookas ja näyttävä: lautasen halkaisija on 85 cm ja korkeus 71 cm. Muotoilu on moderni, rauhallinen ja puhdaslinjainen. Valaisin sopii hienosti avoimeen korkeaan tilaan, jossa sekä ripus- tus- että asennuskorkeus voi olla useampia metrejä. Hedtec Valaistus Jutta Härkönen puh. (09) jutta.harkonen@hedtec.fi Hedline 11

12 HELSINGIN OIKEUSTALO Tyylikkäät ja tehokkaat pistorasiapylväät ikeustalon työhuoneisiin toimitettiin runsaat 400 Pro- Onec-seinäpylvästä, avokonttoritiloihin noin 100 vapaasti seisovaa pylvästä sekä parisenkymmentä minipylvästä. Pronec onkin parhaimmillaan huoneissa, joiden työpisteissä käytetään useita verkkokäyttöisiä tai pienjännitteellä toimivia sähkö- ja telelaitteita. Pronecissa pistorasiat ja kytkimet voidaan asentaa mille korkeudelle tahansa. Pistorasioiden sijoittelu 45 asteen kulmaan ei tuo pistotulppia toistensa tielle, toteaa Hedtecin tuoteryhmäpäällikkö Kari Kalliola. Muunneltavuus tärkeää tulevaisuudessa Arkkitehtonisen erityislaatunsa vuoksi oikeustalon työhuoneissa ei voitu laittaa perinteisiä johtokanavia ikkunoiden eteen, vaan valtaosassa työhuoneita päädyttiin yläjakeluun ja joko seinälle asennettaviin tai vapaasti seisoviin pistorasiapylväisiin. Avokonttoreiden minipylväisiin johdotukset tuodaan alakautta. Tulevaisuuden takia työpisteiden muuntojoustavuus piti ottaa huomioon Jos vaikka väliseiniä täytyisi myöhemmin siirtää, voi Pronec-pistorasiapylvään paikkaa muuttaa huomattavasti helpommin kuin kiinteitä kaapeleita. Ja esimerkiksi pistorasian saa lisättyä muutamassa sekunnissa kansi vain auki ja rasia paikoilleen, mitään erikoistyökaluja ei tarvita, Kalliola muistuttaa. Oikeustaloon toimitettujen Pronecpistorasiapylväiden ulkohalkaisija on 70 mm. Joka suunnalta tyylikkäiden pyöreiden pylväiden ulkonäköä hienosäädettiin maalaamalla ne kirkkaan valkoisiksi. Koska kerrosten huonekorkeudet vaihtelevat, oikeustaloon tuli monen korkuisia pistorasiapylväitä. Kaikkien niiden sähköosuudet johdotettiin valmiiksi, joten työmaalla tehtäväksi jäi vain liitostyö ja atk-kaapeleiden tuonti suoraan pylvääseen. Pronec-pistorasiapylväitä asennetaan myös parhaillaan remontoitavien Salmisaarentalon kiinteistön toimistoja liiketiloihin. Hedtec Teollisuus Kari Kalliola puh. (09) Oikeustalon työhuoneissa on Pronec-seinäpylväät. Oikeustalossa on laadukkaita ja loppuun mietittyjä yksityiskohtia lattiasta kattoon. Tekninen tarkoituksenmukaisuus, vaivattomuus ja tyylikäs ulkonäkö ovat myös Pronecin valtteja. Teksti: Vesa Ville Mattila Kuvat: Jere Hietala 12 Hedline

13 Pronec tyyliä ja tekniikkaa työpaikoille Pronec-järjestelmän komponenttien asennus pylväisiin ja kouruihin käy kätevästi ilman erikoistyökaluja. Pronec pika-asennusjärjestelmä syntyi vuonna 1990, kun innovatiivinen ranskalaisrouva Michèle Blanchot halusi kehittää vaivattomasti asennettavan ja muunneltavissa olevan 45 mm:n modulirakenteisen sähkötarvikejärjestelmän. Teksti: Tuija Holttinen Kuvat: Pronec Ideoinnin seurauksena syntyi laaja valikoima helposti asennettavia pistorasioita, pistorasiapylväitä ja -paneleita sekä niihin liittyviä asennustarvikkeita. Proneciksi nimettyyn järjestelmään Blanchot loi myös termin clic-clac, jonka ensimmäinen osa clic tarkoittaa modulien yhteenliittämistä ja clac osien vaivatonta asennettavuutta johtokanavaan. Tuotekehitys on jatkuvaa, ja Pronec onkin kehityksen kärjessä helppojen ja aikaa säästävien sähköasennussarjojen valmistajana. Toimintafilosofiana Pronecilla on: Jatkuvaa kehitystä kaikille meille! Ultranopea, ultrahelppo Asentamisen nopeus, helppous ja joustavuus sekä tuotteiden turvallisuus ja luotettavuus ovat Pronecin kiistämättömiä etuja. Järjestelmä on äärimmäisen vaivaton asentaa. Koska osat kiinnitetään painamalla, kokonaisuus on tarvittaessa helposti muunneltavissa ja osia voidaan lisätä myös jälkeenpäin. Pronec soveltuu laajan valikoimansa ja ulkomuotonsa puolesta erinomaisesti sekä uudisrakennus- että saneerauskohteisiin. Saneerauskohteet ovat usein haasteellisia erikorkuisten ja vaihtelevien tilojensa suhteen. Laajaan valikoimaan kuuluu myös ATKympäristöissä käytettävät asennustarvikkeet. Pronec-tuotteet tehdään ja toimitetaan räätälöityinä asiakkaan tarpeiden mukaan. Asennuskalusteet tulevat Ranskasta, pienosat ja kokoonpanon teetämme Suomessa, kertoo Hedtecin teollisuustuotteista vastaava osastopäällikkö Mikael Mesterton. Pistorasiapylväiden osia on jatkuvasti varastossa, joten saamme hyvin nopeasti rakennettua tarvittavan järjestelmän juuri oikeanmittaisine pylväineen, kaapeleineen ja tarpeineen. Mesterton korostaakin, että miksi ostaa vakiotuotetta, jos tilaan syystä tai toisesta soveltuvat paremmin asiakkaan tarpeiden mukaan räätälöidyt tuotteet. Hedtec Teollisuus Mikael Mesterton puh. (09) Pronec-tuotteet tehdään ja toimitetaan räätälöityinä asiakkaan tarpeiden mukaan. Kuva ja ääni kunnossa Kun käydään oikeutta, lain pitää näkyä ja kuulua. Hedcom huolehti oikeustalon av-, esitys- ja näyttölaitteista. Oikeustalon aulassa olevat Hedcomin toimittamat videotykit heijastavat kuvia kiinteisiin kuvatauluihin. Teksti: Vesa Ville Mattila Kuva: Hedcom Heti oikeustalon sisääntuloaulassa vierailijoita opastavat la olevan tai pelkäävän todistajan ei nauhureineen. Esimerkiksi ulkomail- Hedcomin toimittamat informaatiojärjestelmän näyttölaitteet. Videoty- hän voi antaa niin sanotun etätodis- välttämättä tarvitse olla paikalla, vaan kit heijastavat kuvia yhteisleveydeltään lähes viisimetrisiin ja 180 senttiä Laitteiston ansiosta istuntosaleissa tuksen videojärjestelmän välityksellä. korkeisiin kiinteisiin kuvatauluihin. Kuvien signaali tulee oikeustalon omasta liisin kuvaamaa materiaalia. voidaan myös esittää esimerkiksi po- verkon kautta päivitettävästä infojärjestelmästäditorion av-laitteistoon kuuluvat ää- Oikeustalon 130-paikkaisen au- Kaikissa 34 istuntosalissa on esityslaitteet eli videoprojektori ja ja- videoneuvottelulaitteisto. Tekniikkaa nentoistolaitteet, videoprojisointi ja kovahvistimet. Lisäksi käytettävissä hoidetaan keskitetysti kosketusnäytöllä varustetun logiikkaohjauksen on yhteensä 10 liikkuvaa av-vaunua dokumenttikameroineen ja video- avulla. Oikeustalon videoprojektorit ovat Sanyon, dokumenttikamerat Samsungin ja videolaitteet JVC:n. Auditorion av-ohjausjärjestelmä on Crestronin. Oikeustalon lisäksi Hedcom on toimittanut esityslaitteet samassa kiinteistössä sijaitsevan oikeusaputoimiston neuvotteluhuoneisiin. Hedcom Kurt Nybäck puh. (09) Hedline 13

14 Linjakkaita uutuuksia Steinelilta Katseenvangitsija Steinel L863S Sarja BRS tyylikäs ulkonäkö, lämmin valo Steinelin uutuusvalaisimessa kor- innovatiivinen valaisin sisältää mik- Uudet BSR-sarjan tunnistinvalaisimet logeenilamppuja. Ne kestävät kau- kealaatuinen tunnistintekniikka yh- roprosessorin, jonka avulla valoa on on suunniteltu moderniin kylpyhuo- an ja antavat tasaisen, miellyttävän distyy näyttävään ulkoasuun. Tämä mukava käyttää ja joka mahdollis- neeseen. Niissä yhdistyvät selkeä lin- lämpimän valon. Kaksi valaisinta voi- taa valon pehmeän syttymisen ja jakkuus, korkealaatuiset mate riaalit daan synkronoida keskenään siten, jatkuvan valaisun. Tuotteen muka- ja viimeisin teknologia. Nämä hienot että kumpikin kytkeytyy, kun toinen na toimitetaan arkki numerotarroja, valaisimet sisältävät uutta suurtaa- tunnistaa liikkeen. jolloin voit käyttää valaisinta kodin juustekniikkaa, joka ei näy ulospäin, numerovalaisimena. mutta joka reagoi välittömästi kaik- Hedtec Käyttötavarat kiin liikkeisiin joka puolella ympäril- puh. (09) Hedtec Käyttötavarat lään. Valaisimissa käytetään G-9-ha- puh. (09) Pylväsvalaisin GL60S ja seinävalaisin L260S Puutarhan ystävät ovat jo odotel- koostuu kolmesta G9 max 40W ha- leet näitä: moderneja, linjakkaita, logeenilampusta, joista jokainen on korkealaatuisista materiaaleista val- omalla G9-kannalla kiinni valonläh- mistettuja valaisimia, jotka sisältävät teen rungossa, joka on taas kiinni älykästä ja laadukasta IR-tunnistintekniikkaa. Mallin GL60S jalka on ruostumatonta terästä. Jalan alaosa E27-kannalla valaisimen rungossa, jolloin se on helppo ruuvata irti tai vaihtaa hehkulampuksi. Jos yksi G9- IS infrapunatunnistin, jolla näkee pitkälle RS16L tunnistintekniikkaa kotiin sisälle voidaan irrottaa, kun tarvitaan ly- lamppu sammuu, muut jatkavat va- hyttä vartta. Valaisimen valonlähde laistusta. IS on Steinelin ensimmäinen goi liikkeeseen jo 20 metrin päästä. Viimeistään nyt kannattaa hankkia Valaisimien valvonta-alue on täy- liiketunnistin, jonka tunnistusetäi- Sen valvontakulma on 180 ja auk- tunnistintekniikkaa myös sisälle huo- det 360. Puutarhavalaisimien täy- syys on pitempi kuin 12 metriä. Tä- kokulma 90. Se soveltuu parhaiten neisiin lisäämään asumismukavuutta dennykseksi on saatavana samaa mä erittäin herkkä IR-tunnistin rea- suurille pihoille ja korkeisiin halleihin ja säästämään energiaa. Tyylikkäällä tyyliä oleva seinävalaisin L260S, jonka eli valvomaan laajoja alueita. Myös RS16L-valaisimella on nimittäin lyö- valvontakulma on 240. kytkentäteho on vastaavaa suuruus- mätön hinta-suoritussuhde. Se sisäl- luokkaa: IS pystyy kytkemään tää modernin suurtaajuustunnisti- Hedtec Käyttötavarat 1000 watin kuorman. men, joka soveltuu nimenomaan si- puh. (09) Tunnistimessa on myös 4 tuntia sätiloihin. Suurtaajuustunnistin kyt- kestävä kytkentätoiminto, joka ak- kee valon erittäin nopeasti ja reagoi tivoidaan verkkokytkimellä. Jos 20 kaikkiin liikkeisiin myös kylmien metrin tunnistusetäisyys on liian esineiden kuten ovien liikkeisiin. Tun- pitkä, sitä voidaan lyhentää 8 met- nistimen säädöt ovat helppo asettaa riin kääntämällä linssiyksikkö toisin itse käsin omiin tarpeisiin sopiviksi. päin. Hedtec Käyttötavarat Hedtec Käyttötavarat puh. (09) puh. (09) Alfer cabelino -kaapelikanavajalkalistat Erilaisten kaapelien tarve kodeissa ja lyslistojen materiaalit ovat alumiini, tarkan korkeussäädön. julkisissa tiloissa tuntuu vain lisään- RST tai muovi; väreinä tammi, pyökki, Lisätiedot: tyvän. Ongelmana on miten saada vaahtera, mahonki, valkoinen jne. Li- Hedtec Käyttötavarat ne piiloon. Saksalainen Alfer GmbH säksi on saatavilla sisä- ja ulkokulmia Stig Gustavsson on ratkaissut ongelman tyylikkäästi sekä pääte- ja liitoskappaleita. puh. (09) ja toimivasti. Johtojen lisääminen ja poistami- stig.gustavsson@hedtec.fi Alfer cabelino on nerokas järjes- nen onnistuu helposti, koska pääl- telmä, joka koostuu kahdesta eri- lyslistat ovat kiinni kannatinlistoissa laisesta kannatinprofiilista (45 mm ilman liimaa. Kiinnitysmekanismina ja 60 mm) ja useista vaihtoehdoista on uritus, joka sallii päällys listojen näihin sopivia päällyslistoja. Pääl- irrottamisen ja kiinnittämisen sekä

15 Sähköverkon analysointi- ja mittausjärjestelmät DMK40 data logger soveltuu erinomaisesti esim. sähköyhtiöiden ver- muuntamoilta esim. kuormituksista, Mittari kerää muistiinsa tietoa kon ja muuntamoiden sekä teollisuuslaitosten sähköverkon valvonnon valvontaa varten. Mittarilla voi virroista ja jännitteistä laadun ja kuntaan. mitata 251 eri sähköparametria. DMK data logger on varustettu 2 Mbitin omalla muistilla, RTC (Real Time Clock) kellolla varmistettuna lithium-akulla ja kommunikaatioportilla pc-liitäntää varten. Jokainen yksittäinen tieto kerätään tosiaikaisesti mittarin muistiin data loggerin asetusten mukaan. Helppokäyttöisen tietokoneohjelman avulla tehdään mittarin asetukset sekä ladataan mittarin keräämät tiedot tietojen analysointia varten. Mittarissa on myös valmius kaukoluentaa varten, jolloin esim. mittarin luenta modeemiyhteydellä onnistuu helposti. Hedtec Asennustarvikkeet Kari Aikio puh. (09) kari.aikio@hedtec.fi Hedtec FinnBuild 04 -messuilla Hedtecin teollisuus- ja käyttötavaraosastojen uutuuksia esiteltiin FinnBuild 04 -mes- suilla Helsingin Messukeskuksessa Tapahtumassa oli mukana 587 näytteilleasettajaa, jotka esittelivät tuotteita ja palveluja 29 eri maasta. Rakennusalan ammattilaisille ja sidosryhmille kohdistetuilla messuilla vieraili viiden päivän aikana kävijää. Hedtec Frico AD Corinte II Hedpro Securityn messusyksy Frico AD Corinte ilmaverhokojesar- lotetusta teräksestä ja niiden muotoi- netaan joko oviaukon yläpuolelle tai jan seuraava sukupolvi AD Corinte luun on kiinnitetty erityistä huomio- sen sivuille. Sarja käsittää sekä vesi- Hedpron edustamat turvajärjestelmät nä- II on täysin uusittu julkisten tilojen ta. Kojeiden ilmamäärää on kasvatet- että sähkölämmitteiset mallit. kyivät hyvin menneen syksyn messuilla. sisäänkäynneille tarkoitettu ilmaver- tu ja puhallustekniikkaa parannettu Syyskuussa Securityn tuotteita esiteltiin se- hokojesarja. Kojeet on valmistettu merkittävästi, samalla kun äänitaso Hedtec Teollisuus kä Turvallisuus , että Hyvä Ikä 2004 ruostumattomasta harjatusta tai kiil- on saatu alhaisemmaksi. Kojeet asen- puh. (09) messuilla. Molemmat messutapahtumat olivat Tampereen Pirkkahallissa. Turvallisuusmessujen osasto toimi osana uuden paloilmoitinkeskus Prodex-100:n lanseerauskampanjaa. Hyvä Ikä -messuilla oli esillä Smartti-hoitajakutsu ja -henkilöturvajärjestelmät. Turvallisuusalan suurin pohjoismainen messutapahtuma oli syyskuussa pidetyt Skydd messut Tukholmassa. Huomiota herättävällä messuosastolla oli esillä Hedpro Securityn laajan tuotevalikoiman uutuuksia ja tuotekehityksen tuloksia. Frico ADEA Uusi säätölaite ilmaverhokojeille ADEA on uusi säätölaite, jolla voidaan ohjata kaikkia Fricon ilmaverhosarjoja. Säätimen avulla ilmaverhokojeiden lämmitys- ja puhallustoimintaa voidaan optimoida muuttuvien olosuhteiden mukaan, jolloin ilmasulusta saadaan maksimaalinen hyöty kaikissa tilanteissa. ADEA-säätölaitteella saadaan ilmaverhoille asetettua käyntinopeus ulkolämpötilan mukaan, jälkikäynti sekä täys- että puolipuhallukselle, lisälämmitys oven ollessa suljettuna sekä sisälämpötilan rajoitus. ADEA varustetaan sekä ulko- että sisätermostaatilla ja ovirajakytkimellä, jotka johdotetaan tehoyksikköön. Tehoyksikkö sijoitetaan joko itse ilmaverhokojeeseen tai erilliseen koteloon sen läheisyyteen. Ohjausyksikkö, joka toimii sekä näyttö- että ohjelmointilaitteena, voidaan sijoittaa vapaasti. Hedtec Teollisuus puh. (09) Hedpro Hedline 15

16 Hedengrenin vuotuinen syystapahtuma järjestettiin tänä vuonna Woodstockin hengessä. Musiikin ja hyvän ruoan lisäksi Hedstockissa saatiin nauttia juhlan teemaan sopivista värikkäistä asuista. Paras asu -kilpailun voittajat olivat: naisten paras: Riitta Karlsson, Anttila Oy (vas.); miesten paras: Elias Muukka, Ketjuetu Oy (yllä). Hedcom Online Shop Sanyo täydentämään Hedengrenin valikoimaa Hedcom vahvistaa dealer-kanavaansa Hedcomin internet-sivuilla on me. Tuotesivut eivät ole yhtey- Hedcomin uusi edustus Sanyo Sanyon paristot ja taskulam- Hedcom on ollut kesäkuun alusta viralli- ollut Online Shop -palvelu jo dessä shoppiin, vaan ne löytyvät täydentää tuotevalikoimaa eri- put löytyvät Hedoyn Kulutus- nen Sanyo-maahantuoja, ja tämän edus- vuoden 2003 huhtikuusta alka- edelleen Tuoteryhmät -otsak- tyisesti suuren suosion saavut- elektroniikkaosastolta. tuksen myötä jälleenmyyjäryhmämme on en. Kyseessä on lisäarvopalvelu, keiden alta taneiden kotiteatterilaitteiden laajentunut entisestään. Varmistaaksem- jolla pyrimme ohjaamaan inter- jaotuksella osalta. Laajasta valkoimasta Hedcom me hyvän ja tasalaatuisen palvelun ko- netin kautta tehtävää kauppaa Audio, AV- löytyy lisäksi hyviä vaihtoehto- Pekka Heino ko uudistuneelle ryhmälle, vahvistimme kotimaiseen vaihtoehtoon. Tar- Tekniikka, ja myös oppilaitosten ja yritys- puh (09) myyntipanostusta muodostamalla erityi- jonta on rajattu muutamaan Valo ja ten AV-tiloihin aina suuren va- sen Dealer -työryhmän. Koska suurin tuoteryhmään, joiden puitteis- Video. lotehon 4-lamppuisiin malleihin Hedoy muutos tapahtui AV-Tekniikan osaamis- sa tuotteita voi lisätä vain tässä asti. Erityisosaamista projektori- Mikko Myllymäki alueella, tässä yhteydessä myös inter- osiossa toimivaan ostoskoriin. tuotannossa edustavat D-Cine- puh. (09) net-sivuja muokattiin siten, että nämä Tämän lisäarvopalvelun lisäk- ma ja HD-käyttöön suunnitellut tuotteet löytyvät vastaisuudessa helpos- si tarjoamme asiakkaillemme erikoismallit. ti omasta osoitteestaan: ajantasaista tuotetietoa yli 1100 fi/av-tekniikka. tuotteen tuotetietokannastam- Lisääntynyt panostus jälleenmyyntiin tulee palvelemaan jatkossa myös muita kanta-asiakkaitamme, sillä kehitämme Online Shop löytyy osoitteesta parhaillaan kaikkia vakioasiakkaita varten extranet-palvelua. nro 22, marraskuu 2004 Julkaisija: Hedengren yhtiöt Lauttasaarentie 50, Helsinki puh. (09) , fax (09) Toimituskunta: Matti Kaitamaa, Yrjö Koskinen Esa Kranz, Tytti Nevaste, Sakari Pennanen ja Monica Tallberg Toimitus : Legendium Oy puh. (09) Taitto: Legendium Oy/ Pauliina Heikkilä Kansikuva: Jere Hietala Repro: Faktor Oy Paino: ScanWeb, Kouvola ISSN