Vapaa-ajan palvelut 24 Majoitus 36 Ravintolat 40 Ostokset 44 Nähtävyydet 47

Transkriptio

1

2 TERVETULOA SAIMAALLE 3 MÖKKEILY JA KALASTUS SAIMAALLA 4 RISTEILYT JA VENEILY SAIMAALLA 6 RETKEILY ETELÄ-KARJALASSA 8 IMATRA JA IMATRANKOSKI 10 LAPPEENRANNAN LINNOITUS JA MUSEOT 12 HIEKKALINNA 14 VAPAA-AJAN VIETTO SAIMAALLA 16 KULTTUURIA YMPÄRI VUODEN 18 VIERAILE PIETARISSA TAI VIIPURISSA 20 ETELÄ-KARJALASSA TAPAHTUU 21 Palveluhakemisto Lappeenrannan seutu Vapaa-ajan palvelut 24 Majoitus 36 Ravintolat 40 Ostokset 44 Nähtävyydet 47 Imatran seutu Vapaa-ajan palvelut 49 Majoitus 53 Ravintolat 56 Ostokset 57 Nähtävyydet 58 top 10, kesä 29 lappeenrannan ja imatran KARTAT 30 top 10, talvi 32 Toimitus: Mediakolmio Oy Tekstit: Mediakolmio Oy, Imatran Seudun Kehitysyhtiö Oy, Lappeenrannan Seudun Yrityspalvelut Oy, gosaimaa Oy Ulkoasu: Mediakolmio Oy KUVAT: Mediakolmio Oy, Mikko Nikkinen, Ari Nakari, Kehy, LSYP ILMOITUSMYYNTI: Jorma Saarhelo PAINOPAIKKA: AS Unipress PAINOMÄÄRÄ: FIN, ENG ja RUS Emme vastaa mahdollisista muutoksista aikatauluissa, hinnoissa yms. ajankohtaisissa asioissa. Lisätietoja mm. ravintoloista, majoituksesta, nähtävyyksistä ja tapahtumista löydät osoitteesta gosaimaa.fi.

3 SAIMAA Tervetuloa SAIMAALLE! Saimaan sininen pinta ja valoisa yö, käki kukkuu jossakin kaukana. Sama maisema pukeutuu talvella valkoiseen, laavulla rätisee nuotio ja tuoksuu pannukahvi. Suomen suurin vesistö ja Euroopan 4. suurin järvi tunnetaan maisemiensa kauneudesta ja luonnon rauhasta, josta nauttii myös Saimaan norppa. Tänä päivänä Saimaa on luonto- ja kulttuuri matkailun monipuolinen keskus, jossa puhdasta luontoa täydentää Etelä-Karjalan rikas historia ja omaleimainen kulttuuriperinne idän ja lännen välissä. Saimaalla voit kalastaa ympäri vuoden, nauttia kulttuurielämyksistä, kokeilla golfia tai retkiluistelua. Jos haluat vain rentoutua, lähde kylpylään tai viisumivapaalle laivamatkalle Viipuriin. Erinomaiset liikenneyhteydet autolla, junalla, vesitse tai lentäen varmistavat, että Saimaalle on helppo saapua niin Suomesta kuin ympäri Eurooppaa. Tule ja ihastu Saimaaseen! SAIMAALLE ON HELPPO TULLA! Etäisyys Helsingistä Lappeenrantaan 221 km ja Imatralle 256 km Etäisyys Pietarista Lappeenrantaan 213 km ja Imatralle 210 km Junayhteys Helsinki-Lappeenranta 2 h 8 min ja Helsinki-Imatra 2 h 34 min Kansainväliset lentoyhteydet Ryanairilla ja airbalticilla yli 60 kohteesta Euroopassa Uutuutena m/s Brahen reittiliikenne Helsingistä Kotkan kautta Lappeenrantaan, jatkoyhteys Puumalaan ja Savonlinnaan

4 Saimaan saaressa PIKKUINEN TORPPA...tai kenties hienompi huvila Yli saarta ja liki kilometriä rantaviivaa. Monessa niemessä ja lahdelmassa lämpiää pieni puusauna. Vilvoittava vesi varpaissa vai pulahdus saunasta suoraan avantoon kuinka Sinä tahtoisit rentoutua? VUOKRAA HUVILA! Satoja korkeatasoisia huviloita ja loma-asuntoja vuokrattavana ympäri vuoden. Lomailu Saimaalla nousi suosioon jo 1800-luvun lopulla. Eikä viehätys ole vuosien varrella vähentynyt; saunan ja koivunlehtien tuoksu, lämmin takkatuli talvella tai näkymä tyynelle järvelle rentouttavat tavalla, jonka jokainen suomalainen tuntee. Ja Saimaalla on mistä valita. Täältä löytyy ikioma pakopaikka sille, joka haluaa kierrellä syksyisin sieni- ja marjametsissä. Toisia houkuttelee puolestaan hyvin varusteltu vuokrahuvila kaikessa huolettomuudessaan. Kun mökkiranta avautuu Saimaalle, veneellä pääsee vaikka valtamerelle saakka. Tai talvella jäätä pitkin läheiseen saareen. Myös Lappeenrannan ja Imatran palvelut ovat lähellä, usein lyhyen venematkan päässä, ja mökille on helppo tulla. Saimaan rannoilta Etelä- Karjalasta löytyy jokaiselle unelmien lomapaikka. RETKILUISTELU Vuokraa luistimet ja lähde luonnon jäälle! Perinteinen Savitaipaleen retki luistelu - tapahtuma järjestetään

5 SAIMAA MÖKKEILY & KALASTUS Saalista SYVILLÄ VESILLÄ Kesällä kalastetaan avovedestä vaikkapa rannalta virvelöiden tai onkien. Vuoksen voimakkaat virrat eivät jäädy kokonaan talvellakaan. Saimaan alueella taitava kalamies pyytää milloin muikkua, milloin kuhaa. Helposti alkuun pääsee ohjatulla kalastusretkellä. Kalastusluvat kuntoon! Valtion kalastuksenhoitomaksun ja läänikohtaiset viehe kalastusluvat saat helposti osoitteesta www. ekkalatalouskeskus.fi tai kaikilta Suomen R-kioskeilta. Myös urheiluliike UK Koskimiehestä Lappeenrannasta ja Vuoksen kalastus puis tosta Imatralta voit hankkia luvat Vuokselle ja Saimaalle. Virkistyskalastuksella on Saimaan alueella pitkät perinteet: ensimmäinen kalastusyhteisö, The Wuoksi Fishing Club, perustettiin jo vuonna Välillä harrastus hiipui hieman, mutta runsaat istutukset ovat vahvistaneet Vuoksen kalakantaa ja nostaneet sen jälleen merkittäväksi kalastusvedeksi. Nykyään perhokalastajat, virvelöijät ja perheen pienimmät kalamiehet ja -naiset kiskovat saalista alueen vesistöistä ja kalastuspuistoista ympäri vuoden. Oma viehätyksensä on siinä, kun talvella pukee pilkkihaalarit ylle ja lähtee järven jäälle nauttimaan auringosta ja talvikalastuksen ihmeistä. Kalastus itsessään viehättää. Mutta on saalistakin mukava saada. Kokenut kalamies löytää itsekin kalaisat vedet, mutta aloittelija ilahtuu alueen kalastuspalveluista ja -oppaista; Vuoksen kalastuspuistossa ja Joutsenon Korpikeitaalla tai Kuokkalammen Lohessa Ruokolahdella kalaa nousee takuulla. Ja lajeissa löytyy. On kirjolohta ja kuhaa, on järvitaimenta ja nieriää sekä rapuja. Onpa Vuoksen kalastuspuiston kala-altaaseen istutettu myös sampia. Ja kun saalis on saatu, se voidaan valmistaa paikan päällä. Mikään ei maistu paremmalta kuin itse pyydetty kala!

6 Ulapalta SAIMAA ON KAUNEIMMILLAAN Saimaan jylhät rannat ja kalliosaaret näyttävät erilaisilta, kun ihailet niitä vesiltä käsin. Tuuli tuntuu hiuksissa, kun laiva kulkee halki kivisten kapeikkojen ja yli Suur-Saimaan aavojen selkien. LUONTOA, HISTORIAA VAI OHJELMAA LAPSILLE? Monipuolista risteilyvalikoimaa eteläisellä Saimaalla täydentävät viisumivapaat laivamatkat Viipuriin ja Pietariin. VUOKRAA PURJEVENE Lähde opastetulle purjehdukselle kokeneen kipparin matkassa! Saimaalla on yli 3000 kilometriä merkittyä laivaväylää, jonka varrelle mahtuu lukemattomia mieleenpainuvia maisemia. Risteily sisävesilaivalla on unohtumaton kokemus. Ja tarjonta on laajaa; jokaiseen lomaohjelmaan löytyy sopiva vaihtoehto. On saaristoristeilyjä ja opastettuja jokiristeilyjä pitkin Vuoksen virtaa halki Imatran kaupungin, on kanavaristeilyjä, joilla tutustutaan historialliseen Saimaan kanavaan ja kuljetaan Mälkiän sulkuportista. Osalla laivoista voit myös ruokailla. Lasten teemaristeilyt ovat perheen pienempien vankkoja suosikkeja. Juhannuksena laivalla ihaillaan kokkoja ja pannaan tanssiksi! Useimmat risteilyt lähtevät Lappeenrannan tai Imatran satamasta, mutta voit saapua Saimaalle myös Helsingistä Kotkan kautta m/s Brahen kyydissä. Samalla laivalla voit jatkaa Puumalan kautta Savonlinnaan.

7 SAIMAA RISTEILYT & VENEILY SAIMAA LUKUINA Euroopan 4. suurin järvi Tai miten olisi kulttuurimatka vanhaan Viipuriin pitkin historiallista Saimaan kanavaa? Samalla reissulla voit piipahtaa Pietarissa. Nouse m/s Carelian kyytiin ja lähde matkaan! Pienellä porukalla pääset vesille mukavasti tilausristeilijän kyydissä. Monet lähtevät Saimaan aalloille myös omatoimisesti omalla tai vuokratulla veneellä. Itsenäistä veneilijää ilahduttavat Saimaan upeat retkisatamat nuotiokatoksineen. Ankkuroi välillä Imatran, Lappeenrannan tai lähikuntien vierassatamaan ja nauti hetki kaupungin tunnelmasta! Korkeus merenpinnasta 76 m Pinta-ala km 2 Suurin pituus 194 km Suurin leveys 138 km Keskisyvyys 17 m Suurin syvyys 82 m Rantaviivan pituus km Saaria kpl Saimaan suojeltuja norppia n. 270 kpl

8 Paljon mahdollisuuksia maastossa ja vesillä Jokamiehenoikeudella voit liikkua ja oleskella maastossa ja vesillä. Retkeilyreiteiltä ja virkistys alueilta löydät hyvin varustetut laavut ja nuotiopaikat. Vesille tai Saimaan rannalle Saimaa ja pienemmät järvet tarjoavat veneilijälle ja melojalle loputtomasti reittimahdollisuuksia. Kuntien palvelusatamat ja virkistysaluesäätiön retkisatamat toimivat veneilyloman tukikohtina. Virkistysalueet nuotiokatoksineen ovat käytössäsi. Kesäisestä järvimaisemasta voit nauttia myös rannalla. Uima rannat sijaitsevat taajamien lähellä, ja hieman kauempaa järvien rannoilta löydät hiekkarantaiset virkistysalueet. Esimerkiksi Päihänniemessä, Rastinniemessä tai Huuhanrannalla voit viettää kesäpäivän Saimaan selkävesien äärellä. Parhaat retkikohteet Etelä-Karjalassa Voit ostaa retkeilijän opaskirjan matkailuneuvonnasta ja matkailuyrityksistä. Melojat, veneilijät ja kalastajat: Etelä-Karjalan vesiretkeilykartaston voit ostaa Lappeen rannan ja Imatran seudun matkailuneuvontapisteistä sekä useista matkailuyrityksistä. Metsien huminaa retki- ja luontopoluilla Salpausselkien kankaat ovat tasaista kulkea. Välillä on hauska kiivetä vuorelle, jolta avautuu näkymä metsämaisemaan tai järvien selille. Euroopan kaukovaellusreitti E10 kulkee Etelä- Karjalan läpi pituussuunnassa: paras reittiosuus on Imatralta Ruokolahden ja Rautjärven kautta Parikkalaan yli 100 km. Pitkiin päiväpatikointeihin sopivia km etappeja voit valita vaikkapa Joutsenossa, Ruokolahdella tai Parikkalassa.

9 Pyörälläkin pääsee Pyöräilijälle Saimaa näyttäytyy monin paikoin Etelä- Karjalassa. Ja jos olet kiinnostunut raja-alueen historiasta, ehdit pyörällä päivässä niin muistomerkeille kuin museoihin kin. Kaupungeissa ja taajamissa on hyvät pyörätiet. Kaupunkien ja ympäristön opaskartat soveltuvat hyvin pyöräilijälle. Polku pyöriä voi vuokrata Lappeenrannassa ja Imatralla. Vuokrauspisteet löytyvät hakemiston sivuilta 28 ja 50 sekä netistä gosaimaa.fi. Lintujen suosikkikohde Muuttolinnut levähtävät Etelä-Karjalassa keväisin ja syksyisin. Maan parhaalla sisämaan lintukosteikolla Parikkalan Siikalahdella aika vierähtää oppaan seurassa jykevässä lintutornissa. Hienoja lintujen tarkkailupaikkoja on myös Pien-Rautjärvellä Parikkalassa ja Konnunsuolla Lappeenrannassa. Mistä tietoa retkikohteista ja reiteistä? Kohde-esittelyt ja ajo-ohjeet: Kohdeopas Parhaat retkikohteet Etelä-Karjalassa matkailutoimistosta. Veneilijälle Saimaalle merikartta (sarja L) kirjakaupoista ja karttakeskuksesta. Melojalle Etelä-Karjalan vesiretkeilykartasto, joka kattaa myös Kivijärven, Kuolimon ja Simpelejärven vesialueet. Maastoon lähtevälle reittikartta matkailuneuvonnasta tai kunnista. Pyöräily GT-kartat 1 ja 4 Kaikki Etelä-Karjalan retkikohteet ja reitit ovat ladattavissa GPS-navigaattoriin GPX-tiedostona osoitteessa Tarkista navigaattorisi käyttöohjeista, tukeeko se tätä toimintoa. RETKEILY 10 RETKIVINKKIÄ ETELÄ-KARJALASSA Karhusaari: lähellä Lappeenrannan satamaa - melomalla Haikkaanlahti: 5-20 km reitti Taipalsaarella laavuilla Lammassaari: n. 3 km rantapolku Imatran kylpylän läheisyydessä, laavu ja kota Retkeilyreitti E10 Rauhasta / Imatralta Parikkalaan: 110 km merkittyä reittiä laavuineen (osa Pyhät Polut -reittiä) Hiitolanjoki: 1,5 km maisemapolku Rautjärvellä Siikalahti: yksi maan parhaista lintukosteikoista Parikkalassa Rastinniemi: virkistysalue keskellä Suur-Saimaata Orrainpolku: 10 km erämaisessa maisemassa Savitaipaleella Irja Hannosen polku: vanhan metsän luontopolku Suomenniemellä Pärsäniemi: laavuretki Kivijärven rannalla Luumäellä Jokamiehenoikeudet ja velvollisuudet Suomen luonnossa Saat liikkua jalkaisin tai polkupyörällä oleskella tilapäisesti maastossa ja rannoilla poimia luonnonmarjoja, sieniä ja kukkia onkia vapaongella ja pilkkiä kulkea ja uida vesistössä sekä kulkea jäällä Et saa jättää roskia luontoon tai häiritä eläimiä tehdä avotulta toisen maalle häiritä kotirauhaa menemällä liian lähelle asumuksia tai mökkirantoja mennä yksityiselle pihamaalle tai viljelyksille kaataa tai vahingoittaa kasvavia puita pitää koiria vapaana luonnossa tai retkikohteissa ajaa moottoriajoneuvolla maastossa ilman maanomistajan lupaa kalastaa verkoilla, heittokalastaa tai metsästää ilman lupia

10 Saimaa kuohuu koskena VUOKSESSA Imatrankosken äärellä ihminen tuntee itsensä pieneksi, kun vesi syöksyy koskiuomaan 500 kuutiometrin sekuntivauhdilla. Kuvittele, miltä tuntuu liukua vaijeria pitkin yli kohisevan kosken! Kruununpuiston opastetut kävelykierrokset päivittäin klo 17. Lue lisää sivulta 58. KOSKINÄYTÖS ON ELÄMYS! Hurjimmat kokeilevat vaijeri liukua yli kuohujen. Koskinäytökset päivittäin klo 18 sekä talvinäytökset Joulu päivänä ja Uudenvuoden aattona Musiikkitehosteena ma, to ja su Sibelius, ke ja la Nightwish, ti ja pe Darude. Juuri Vuoksen valtava voima toi aikanaan Suomeen ensimmäiset turistit; maamme matkailuhistoria alkaa Imatrankosken partaalta, jonne saavuttiin ulkomailta asti jo 1700-luvulta alkaen. Koskea ovat ihailleet muun muassa Venäjän keisarinna Katariina II, Alexandre Dumas vanhempi sekä Richard Wagner. Myöhemmin monet arvokkaat vieraat ovat myös yöpyneet Imatran historiallisessa Valtionhotellissa aivan kosken äärellä. Myös nykyään Saimaa ja Vuoksi hallitsevat Imatran kaupunkikuvaa. Vuoksen varrelle on sittemmin kasvanut moderni puutarhakaupunki. Tutustu sen viehättävään tunnelmaan viihtyisässä kävelykeskustassa tai kosken ympärille levittäytyvässä Kruununpuistossa; kiertele puiston polkuja, ihaile kalliohakkauksia ja hiidenkirnuja ja pysähdy evästauolle keisarilliseen näköalapaviljonkiin.

11 IMATRA IMATRANKOSKI TEKEMISTÄ KESÄT TALVET Imatran seutu tarjoaa monipuolisia aktiviteetteja niin kesällä kuin talvi kaudellakin ja vielä takuulähtöisesti! Viikko-ohjelmasta on helppo valita itseään kiinnostava aktiviteetti. Kesällä voit lähteä esim. mönkijäsafarille, kokeilla vauhdikasta banaaniveneajelua tai liukua kuohuvan kosken yli vaijerin varassa! Tietysti myös risteilyt kuuluvat kesään. Talven tarjontaan kuuluu mm. retkiluistelu luonnon jäällä, virkistävä jääkellunta sekä vetovarjoilu Saimaalla. Tarjolla on myös mukaansatempaavia ryhmäohjelmia (varaus etukäteen). Viikko-ohjelmat voit ladata kätevästi netistä tai noutaa matkailuneuvonnasta! Opastetulle kaupunkikiertoajelulle tai kävelykierrokselle histo rialliseen Kruununpuistoon? Taitavat oppaat herättävät Imatran seudun historian uudelleen henkiin, hinta alkaen 66 / h. Kysy lisää Imatran seudun matkailuneuvonnasta.

12 LINNOITUKSEN valleilta näkyy Saimaa Lappeenrannasta Saimaalle työntyy linnoitusniemi, jonka halkaisee mukulakivillä päällystetty katu. Keskiajan vilkas markkinapaikka on yhä lappeenrantalaisten ylpeys. HISTORIAA. Suomen vanhin ortodoksikirkko Lappeenrannan Linnoituksessa vihittiin käyttöön vuonna Avoinna kesäaikaan, talvisin tilauksesta ryhmille. KÄDEN TAITOJA. Linnoituksen puodit Majurskan talossa ja makasiinirakennuksissa kutsuvat tutustumaan paikallisiin käsitöihin. Ostosten lomassa voit herkutella Linnoituksen Krouvissa tai Kahvila Majurskassa. Suurin osa palveluista on avoinna ympäri vuoden. Linnoituksen alueen kartan saat matkailuneuvonnasta tai osoitteesta MUSEOT. Linnoituksen historiallisissa rakennuksissa toimivat museot yli 100-vuotias Etelä-Karjalan museo, Etelä-Karjalan taidemuseo sekä Ratsuväkimuseo avaavat ikkunan alueen menneisyyteen sekä suomalaiseen taiteeseen 1800-luvulta nykypäivään. Vanhojen rakennusten viehätys ja valleilta Saimaalle avautuva maisema kuuluvat Linnoituksen lumoavaan henkeen. Valtakunnallisesti merkittävä kulttuurimatkailukohde tarjoaa tänä päivänä monipuolisen valikoiman museoita, opastettuja kierroksia ja kesäteatterin ohjelmaa. Entisaikojen tunnelma valloittaa myös Majurskan talossa, jossa nautit vierailun päätteeksi kupin tuoretta kahvia ja palan kuuluisaa marjatorttua sekä tutustut paikallisten käsityöläisten taitoihin. Linnoituksen kylkeen on myöhemmin kasvanut kaupunki, joka toivottaa vieraat tervetulleeksi hymyillen. Lappeenranta on maakunnan pääkaupunki ja Saimaan järvimatkailun keskus. Se tunnetaan hyväntuulisten ihmisten kaupunkina, jossa yhdistyvät luonnon kauneus ja iloinen karjalainen luonne. Koet tunnelman parhaiten kauppatorilla tai vilkkaassa satamassa samalla maistuu paikallinen erikoisuus, maukas vety tai atomi! Todellinen kulinaristi kokeilee Suomen perinteisintä herkkua, perunasta ja lampaasta valmistettua särää Lemin kuuluisassa Säräpirtissä tai Särätuvassa.

13 LAPPEENRANTA LINNOITUS & MUSEOT KÄVELYKIERROKSET ja KATUJUNA Draamaa Linnoituksessa klo Hinta 5 /3 Lähtö Pusupuiston kioskilta. Rakuunamäen draamakierros 29.6., 13. ja klo Hinta 7 Lähtö Lappeenrannan kirkon edestä. Katujunakierrokset Hinta 4 /2 Lähtö ja päätepysäkki Hiekkalinnalla, kyytiin pääsee myös reitin varrelta. Liput kuljettajalta. Lähdöt tunnin välein, maanantaisin klo ja tiistaista sunnuntaihin klo (viimeinen lähtö klo 17) Opastetut Linnoituksen kävelykierrokset aamu- ja iltapäivisin kesällä Hiekkalinnalta. Lisäksi voi lähteä opastetulle kierrokselle myös oman oppaan kanssa, alk. 65 /h. Kysy lisää Lappeenrannan seudun matkailuneuvonnasta tai Hiekkalinnalta. Lähde mukaan Ylämaan jalokivikierrokselle: tutustu kansallisjalokiveemme spektroliittiin sekä jalokivikylään ja -museoon (touko lokakuu)!

14 LASTEN EHDOILLA TEHTY Lappeenrannan Linnoitusniemen kärjestä kuuluu kesäisin naurua. Pienet jalat juoksevat ympäri Suomen suurinta hiekkalinnaa ja kiertävät leikkimökkikylässä mökistä toiseen. KATUJUNA! Hyppää kyytiin Hiekkalinnalta ja tee kierros Lappeen rannassa. Katujuna ajaa päivittäin klo (ma 12 17). Katujunaa voi vuokrata myös tilauskäyttöön. Suomen suurin hiekkalinna nousee Lappeenrantaan nyt kahdeksannen kerran. Jo toista kertaa sen ovat suunnitelleet perheen pienimmät itse. Linnan teemana on sirkus! Lasten suunnittelutöistä ja pienoismalleista on koottu näyttely hiekkalinnalle. Linnan rakentamiseen on käytetty 3 miljoonaa kiloa hiekkaa. Ja lisää löytyy jättisuurelta hiekkalaatikolta: jokainen pääsee rakentamaan oman taideteoksensa! Linnoitusniemellä riittää lapsille muutenkin puuhaa: on satutuokioita ja teatteria, on pomppulinnaa ja kiipeilyseinää. Ja tietysti leikkimökkikylä Williranta, mistä löytyy lasten leikkeihin sisustettuja mökkejä kalusteineen. Mökkikylä on suunniteltu ja rakennettu viheralueita ja kukkaistutuksia myöten.

15 LAPPEENRANTA hiekkalinna Tule Hiekkalinnaan! Hiekkalinnan avajaisia vietetään iloisissa tunnelmissa klo Hiekkalinnan alue on avoinna klo Hiekkalinnan palvelut ovat käytössä päivittäin ja viikonloppuisin Alueelle vapaa pääsy. Tervetuloa!

16 Saimaa kutsuu LIIKKUMAAN... Kajakki lipuu hiljaa kohti kalliosaarta, jonka vastarannalla golfporukka valmistautuu kierrokseen Suomen kauneimmalla kentällä. Saimaalla liikkuminen virkistää ympäri vuoden. TALVIPURJEHDUKSEN MM-KISAT Kilpailu järjestetään Saimaa Gardensissa. Säävaraus. Saimaan metsät, vedet ja luonnonjäät tarjoavat lukemattomasti vaihtoehtoja vapaa-aikaan. Retkeile jalan, suksilla tai lumikengillä. Hyppää veneeseen tai moottorikelkan kyytiin. Huskysafarit ja kalliokiipeily kiehtovat seikkailuhenkisiä, loistavat lenkkimaastot ja monipuoliset hiihtoreitit perinteisempien lajien ystäviä. Imatralla hiihtokausi varmistetaan tekemällä ensimmäiset ladut edellisvuoden varastoidusta lumesta. Latua riittää siis takuulla, marraskuusta maaliskuuhun. Myös laskettelemaan pääsee, Myllymäen laskettelukeskuksessa, Simpeleen Konka- Skissä tai FreeSkissä Ruokolahdella. Golfin ystäviä hemmotellaan Etelä-Karjalassa. Imatralla golfataan luonnonkauniin Immalanjärven rannalla, arkki tehti Kosti Kurosen suunnittelemalla 18-reikäisellä puistokentällä, Lappeenrannan Kahilanniemen 9-reikäisellä kentällä on hyvät lähipelin harjoittelualueet sekä vesirange. Lappeenrannassa Tuosan saarella sijaitsee 18-reikäinen Etelä-Saimaa Golf -kenttä, jota on kehuttu Suomen kauneimmaksi. Väylien ulkopuolella luonto on pidetty koskemattomana ja myös historiallisesti merkittävät Salpa linja-rakennelmat on jätetty rauhaan. Talvisin golffareita palvelevat talviharjoittelukeskukset Inside Golf Imatralla ja Swingmakers Lappeenrannassa.

17 VAIHTOEHTOJA VAPAA-AIKAAN...JA RENTOUTUMAAN lämpimässä vedessä Hieronnat, hoidot ja lähes 30-asteinen vesi hivelevät ruumista ja sielua. Sukella ulkoaltaaseen ihailemaan tähtitaivasta tai kokeile vesiliukua. Kylpylätoiminta sai Etelä-Karjalassa alkunsa vuonna 1824, kun Lappeenrannan Kylpylä perustettiin Saimaan rannalle. Viehättävä ja yksilöllinen Kylpylä keskellä kaupunkia tarjoaa yhä vierailleen mahdollisuuden hemmotella ja hoitaa itseään aivan rantabulevardin ja viihtyisän sataman tuntumassa, kivenheiton päässä kaupungin palveluista. Imatralla kylpylävierailla on valinnanvaraa: Imatran Valtionhotellin hemmottelukylpylä ja Imatran Kylpylän Taikametsä kutsuvat nauttimaan ympäri vuoden. Virkistävät ja rentouttavat hoidot rauhallisessa tunnelmassa tai monipuolinen allasosasto, joka kuumine ulkoaltaineen ja kallioputouksineen tarjoaa hupaisaa yhdessäoloa koko perheelle. Etelä-Karjalassa lomailet miten haluat ympäri vuoden. SAIMAA GARDENS JA HOLIDAY CLUB SAIMAA Saimaa Gardens on koko perheen matkailukeskus Lappeenrannassa Saimaan rannalla. Alueella on ja sinne edelleen rakennetaan lukuisia vuokrattavia loma-asuntoja. Matkailijoille on käytössä huvivenesatama ja elämysmatkailupalvelut. Pohjoismaiden suurin matkailuhanke Holiday Club Saimaa avaa ovensa Sirkusteemasta tunnelmia ammentava elämyskylpylä, ympärivuotinen jääareena, hyvinvointimaailma, keila-areena, ravintolat, kokoustilat ja yli 600 vuodepaikan hotelli toivottavat tervetulleeksi niin suomalaiset kuin kansainvälisetkin vierailijat. Alueella järjestetään vuoden aikana lukuisia tapahtumia, kuten Winter Action Park vuoden alussa ja ulkoilmamusiikkitapahtuma kesällä. Holiday Club aloittaa myös 18-reikäisen golfkentän rakentamisen alueelle.

18 KORKEALAATUISTA KULTTUURIA kansainvälisin maustein Draamaa vai musiikkielämyksiä? Kun esittävän taiteen kansainväliset tähdet antavat lavalla parastaan, katsomo pidättää hiljaa henkeään. NAUTI KULTTUURISTA! Kulttuuritapahtumat kutsuvat kokemaan ympäri vuoden. TEATTERIA! Nummisuutarit ja Kaiken takana on nainen -musiikkikomedia katetuissa kesäteattereissa Lappeenrannassa ja Imatralla! BALETTIA! Näe palkitut koreografiat ja tähtitanssijat Lappeenrannan Balettigaalassa ! Etelä-Karjalan merkittävimmät kulttuuritapahtumat tunnetaan kansainvälisesti. Myös teatteritoiminta ja konserttimusiikki ovat Etelä-Karjalassa voimissaan. Kulttuurivuoden kohokohta on Imatran Big Band Festival, joka houkuttelee Imatralle vuosittain lähes kävijää nauttimaan jazzin, bluesin, funkin ja soulin rytmeistä. Maailman ainoan big band -musiikin festivaalin ohjelmistoon kuuluu niin maailmanluokan huippuorkestereita kuin kotimaisia tähtiä. Paikallisesta festivaalista on vuosien mittaan paisunut kansainvälisesti tasokas tapahtuma, jonka parasta antia on omaleimainen, lämmin ja intensiivinen tunnelma. Koe sinäkin Imatra Spirit! Lappeenrantaan kulttuuriväkeä houkuttelevat vuorovuosittain järjestettävät laulutapahtumat. Lappeenrannan valtakunnalliset laulukilpailut nostaa lavalle yksinlaulun tähtiä; moni suomalainen laulaja on ponnistanut kansainväliselle uralle juuri Lappeenrannasta kilpailun nimekkäisiin voittajiin kuuluvat mm. Karita Mattila, Johanna Rusanen ja Jorma Hynninen. Laulava Lappeenranta -tapahtuma tarjoaa puolestaan joka toinen vuosi monipuolista ohjelmaa laulun ystäville.

19 KULTTUURIA YMPÄRI VUODEN Kulttuuritapahtumien rinnalla Etelä-Karjalassa elää voimakas teatteriperinne. Ensimmäinen suomenkielinen näytelmä Pietari Hannikaisen Silmänkääntäjä sai ensi-iltansa Lappeenrannan Raatihuoneella vuonna Suomen ensimmäinen kunnallinen kaupunginteatteri perustettiin Lappeenrantaan ja myös Imatralla on näytelty yli 100 vuotta. Nykyään korkeatasoiset kaupunginteatterit vetävät salit täyteen. Katetut kesäteatterit molemmissa kaupungeissa täydentävät teatteritarjontaa. Myös klassinen musiikki on Etelä-Karjalassa voimissaan. Lappeenrannan kaupunginorkesteri on toiminut ammattiorkesterina jo sata vuotta, ja tänä päivänä se on tärkeä ja valtakunnallisesti arvostettu orkesterimusiikin esittäjä. Imatran vahvuuksiin kuuluu korkealaatuinen kamarimusiikki. Kun tähän vielä lisätään maakunnan monet puhallinorkesterit, harmonikka taiturit ja suositut rockbändit, löytyy vaihtoehtoja jokaiseen makuun. Kulttuurivuoden helmiä Laulava Lappeenranta Kaiken takana on nainen -musiikkikomedia Imatran kesäteatterissa Nummisuutarit Lappeenrannan kesäteatterissa 5. ja Imatra Big Band Festival Lemin musiikkijuhlat Lappeenrannan Balettigaala

20 Vyborg Tourist Information Centre St. Petersburg Tourist Information Centre Lisätietoja Pietarin ja Viipurin matkailumahdollisuuksista saat myös Lappeenrannan ja Imatran matkailuneuvontapisteistä. Mikäli haluat varata matkan Viipuriin tai Pietariin tai tarvitset viisumin Venäjälle, käänny Saimaan Matkaverkon puoleen voit matkustaa yksin tai ryhmän kanssa, ympäri vuoden! Katso tarkemmat tiedot Muista myös uusi nopea junayhteys Pietariin Allegrolla! KULTTUURILOMAN KOHOKOHTIA PIETARISSA... Taidehistorian helmet Eremitaasissa Ooppera ja baletti Mariinski-teatterissa Tsaarinaikaiset palatsit...ja VIIPURISSA Kesän keskiaikaiset tapahtumat Merifestivaali "Viipurin purjeet" Viipurin linnan jazz-festivaali Venäläisen elokuvan festivaali "Ikkuna Eurooppaan" Piipahda PIETARISSA JA VIIPURISSA Monien kontrastien Pietari on Etelä-Karjalassa aivan kulman takana. Monipuolinen miljoonakaupunki tarjoaa lomailijalle loputtomasti vaihtoehtoja. Lähde vaikkapa viikonloppureissulle ja vieraile samalla viehättävässä Viipurissa! Tsaarinaikaisten palatsien loisto, unohtumattomat kulttuurielämykset korkealaatuisesta baletista konsertteihin ja oopperaan, maailmankuulu Eremitaasi taidekokoelmineen ja elämää sykkivä suurkaupunki... Pietarissa riittää koettavaa! Monien jokien ja kanavien Pietaria kutsutaan myös Pohjolan Venetsiaksi. Vanhassa ja viehättävässä Viipurissa kohtaat puolestaan rauhallisemman tunnelman, joka henkii mennyttä aikaa. Ihastele kauniita maisemia Viipurin linnan näköalatornista, lähde Monreposin romanttiseen puistoon iltapäiväkävelylle, piipahda putiikeissa tai istahda hetkeksi idylliseen kahvilaan nauttimaan venäläisistä herkuista. Kesäisin myös Viipuri vilkastuu: nauti jazz- ja rockfestivaalien tunnelmasta, oopperaesityksistä Viipurin linnassa tai keskiajan Ritariturnajaisista. Venäjälle pääsee Etelä-Karjalasta kätevästi niin junalla, omalla autolla kuin m/s Carelian kyydissä Lappeenrannan satamasta pitkin Saimaan kanavaa. Matkalle tarvitset tavallisesti viisumin, mutta tarjolla on myös viisumivapaita laivamatkoja. Viipurista matka jatkuu mukavasti bussilla perille Pietariin saakka. Vieraile vaivattomasti Venäjällä viihdyt varmasti!

21 SAIMAAlla tapahtuu Nine musikaali, Imatra Maailmanmenestysmusikaalin Suomen kantaesitys, päärooleissa Satu Silvo, Sinikka Sokka sekä Leena Rousti Savitaipaleen retkiluistelutapahtuma Tapahtuma kerää sadoittain ulkoilijoita Kuolimon jään luisteluradoille, päivätapahtumiin sekä roihuin valaistulle iltareitille jo 12. kerran. Säävaraus. Elämän alku Kalevala Koru, Marja Suna Kuva Teemu Töyrylä. Kiven henki -näyttelyssä Aikainen aamu Saimaan rannalla Munsterhjelm Hjalmar, Taiteen Vuoksi näyttelyssä Kiven henki The Spirit of Stone, Etelä-Karjalan museo, Lappeenranta Kivi esihistoriassa, kansainvälisen kivitaiteen parhaimmistoa ja yleisön Minulle tärkeä kivi -tarinoita. Toteutus yhteistyössä Saimaan ammatti korkeakoulun ja Kalevala Korun kanssa Taiteen Vuoksi Saimaa kuvataiteessa, Etelä-Karjalan taidemuseo, Lappeenranta Vuoksen vesistö Pieliseltä ja Kallavedeltä Suur-Saimaaseen on inspiroinut taiteilijoita kautta aikain. Mukana mm. Eero Järnefeltin Koli, Tapani Raittilan Kyläniemi ja Kristiina Uusitalon Saimaa. Toteutus yhteistyössä Mikkelin ja Kuopion taidemuseoiden kanssa Vuoksen kalamarkkinat, Imatra Kalaa ja kalatuotteita monessa muodossa Vuoksen kalastuspuistossa VIII Mustan ja Valkoisen teatterifestivaali, Imatra Kansainvälinen teatterifestivaali tuo esittävän taiteen draamasta nukketeatteriin Imatran kaduille ja näyttämöille Lappeenrannan Kesämarkkinat Kalaa eri muodoissa, puutarhanhoitoa, säilykkeitä sekä oheisohjelmaa lapsille ja perheille Kesämarkkinoilla Satamatorilla Lappeenrannan Hiekkalinna Suomen suurin hiekkalinna nousee Linnoitusniemen kärkeen jo kahdeksannen kerran. Tänä kesänä teemana on sirkus! Imatrankoski kuohuu päivittäin klo 18 Musiikkitehosteena ma, to ja su Sibelius, ke ja la Nightwish, ti ja pe Darude Kaiken takana on nainen, Imatran kesäteatterissa Hullunkurinen musiikkikomedia Matin ja Tepon musiikin kera Ylämaan jalokivimessut Suomen vanhimmilla ja alan suurimmilla messuilla esillä kymmeniä tuhansia jalokiviä ympäri maailmaa Veteraanien Pohjoismaiden mestaruuskilpailut, Lappeenranta Yli 35-vuotiaiden yleisurheilun PM-kilpailut tuovat Kimpiselle pohjoismaista väriä kilpailemaan arvokisamitaleista Imatra Big Band Festival Yhdeksän päivää ja yötä rytmimusiikin juhlaa Nummisuutarit Linnoituksen kesäteatterissa, Lappeenranta Suomalaisen komiikan kivijalka, ylistyslaulu hulluudelle ja suurelle sydämelle. Musiikkikomedia täynnä suuria tunteita: elämä on iloleikki! Antiikki ja Keräily Kesäpäivät, Rautjärvi Valtakunnalliset myyntimessut, luentoja, ohjelmaa ja esinearviointia Rakuunapäivät, Lappeenranta Rakuunasoittokunta esiintyy, luvassa myös ratsastus- ja taistelunäytöksiä. Pääjuhla sunnuntaina Adolf Ehrnroothin aukiolla Linnoituksen Yö, Lappeenranta Perinteinen kaupunkifestivaali viettää 20. juhlavuotta historiallisessa Linnoituksessa Lappeenranta Games Vattenfall-eliittikisasarjan kansainvälinen yleisurheilun huippukilpailu. Urheilijat viimeistelevät kuntoa MM-kisoihin Etelä-Koreaan Balettigaala, Lappeenranta Lappeenrannan Balettigaala 2010 oli "huippujen huippua, kermojen kermaa" (HS ). Kesällä 2011 tarjoillaan klassista ja modernia, kotimaasta ja ulkomailta, soolona ja ryhmässä. Palkitut koreografiat ja tähtitanssijat, sävähdyttävä kokonaisuus Sataman Valot, Lappeenranta Tunnelmallisia tulisoihtuja, värivaloja, teatteria ja musiikkia koko perheen iltatapahtumassa Muikku ja Pottu -kalamarkkinat, Lappeenranta Maakunnan suurin yleisötapahtuma. Kalaa ja kalatuotteita, maalais- ja l uomuherkkuja sekä runsaasti oheisohjelmaa koko perheelle Satamatorilla. Lisää alueen tapahtumia osoitteessa gosaimaa.fi!

22

23

24 Lappeenrannan seutu vapaa-aika» gosaimaa.fi/ohjelmaa ELÄMYS-, KALASTUS- JA OHJELMAPALVELUT Lasten liikennekaupunki Valtakadun varrella Vesitornin takana Lappeenranta Alueella on ohjaaja, joka neuvoo ja opastaa liikennesääntöjä sekä jakaa polkuautoja ja ajovuoroja. Avoinna kesäkaudella ma pe Heinäkuussa myös lauantaisin. Loma- ja kokoushotelli Marjola Mikonsaarentie 15 Lappeenranta puh. (05) Lumikengät, kävelysauvat, laavu, kota, eräopaspalvelut ryhmille, ekokat lautta. Marja-Matamin Savipaja Korkea-ahontie 1470 Lappeenranta puh Avoinna ryhmille sopimuksen mukaan. Vietä erilainen lomapäivä ja tee yksilöllinen matkamuisto savipajalla ohjaajan opastuksella. Reise-Gast Oy Hannu Kilgast Lappeenranta puh Koe Lapin lumous, ihastuttavia oikeita poroja, tunnelmallinen kota. Ryhmän koko 5 12 hlöä. JÄRVI-SAIMAAN laivaretket Lappeenranta puh. (05) , Opastettuja kalastusretkiä ja risteilyjä tilauksesta Saimaalla vanhalla hinaajalla. Majoitus tilat max. 8 hlöä, sauna. Samotic Salpavaellukset Sami Niemimuukko Lappeenranta puh , Ohjelmapalveluja yritys-, polttari-, koululais- ja lapsiryhmille, Salpaasemaretkiä, tyky-päivät. Moottorikelkkakoulu, eräsukset, lumikengät, tehtävärastit, erilaista ammuntaa, jouluseikkailut lapsille. Lauritsalan Kartano Kartanontie 21 Lappeenranta puh. (05) Monipuolista ohjelmaa toiveiden mukaisesti. Veneja kalastusretket, risteilyt Saimaalla, oma laituri, pelit, kilpailut. Navetorium Toikkalantie 262 Lappeenranta puh Värikuulasota, retket maastoon, keskiaikaiset turnajaiset, saunat, kylpytynnyrit, tyky-ohjelmat, kokouspalvelut, elokuvateatteri. Lohionginta Korpikeidas Vesikkolantie 415 Joutseno Lappeenranta puh. (05) Joka päivä mahdollista kalastaa tai ostaa valmiita tuoreita savu- ym. kirjolohia. Opastus 6-tieltä. Lohionginta avoinna kesällä klo 10 19, muulloin klo Alueella kahvila, matkamuistomyymälä ja kotieläinmetsä. Vuokrattavissa kota yksityistilaisuuksiin ympäri vuoden. Laubuurin Kennel Kirpuntie 94 Ylämaa Lappeenranta puh Rekikoira-ajelut. Pitotalo Miekkala Partalantie 136 Lappeenranta puh. (05) , Keskiaikaiset pidot tilauksesta. Kattausaikoina pöytävaraus välttämätön. Sataman Loiste Satamatie 9 Lappeenranta puh tai Harri Hartikainen Ohjelmapalveluita ryhmille ja opaspalvelut tilauksesta. Vapaaajanvälineiden vuokrauspiste. Pala ja Painike Oy Sami Rounela Luumäki puh Ruokapalveluja suuriin ulkotilaisuuksiin, myös muut ruokapalvelut. Salpasafarit Saimaa Gardens Tiuruniementie 131 Lappeenranta puh Ympärivuotiset ja monipuoliset ohjelma palvelut Saimaalla ja Salpalinjan mielenkiintoisissa kohteissa. Yritystapahtumat, Salpalinjaopastukset ryhmille, Tyky ja yksityiset ryhmät. Talvella takuuhauskat Telamönkijäsafarit! Olkkolan Hovi Olkkolantie 2 Savitaipale puh , (05) Ohjelmapalveluja puhtaaseen luontoon, mm. kalastusja kirkkoveneretkiä. Rantasauna. Partaranta Partakoskentie 971 Savitaipale puh. (05) Ravintolatoimintaa, kanootti- ja venevuokraus. Sammoojat Oy Peltoinlahdentie 10 Savitaipale puh Elämyspalveluja maalla ja sisävesillä, köysitoiminta. Hostel Mansikka Huuhtiaisenlahdentie 11 Taipalsaari puh Ohjattuja kiertomatkoja, luontokalastus-, pyöräily- ja kanoottiretkiä. Lumikengät, hiihtovarusteet. Karhupirtit Oy Ahonniementie 23 Taipalsaari puh Kalastus- ja veneretkiä, moottori kelkka safarit, lumikengät, värikuulasota. Saimaa Rentals Lotjapolku 1 Saimaanharju Taipalsaari puh Opastettuja kalastusretkiä, moottorikelkkasafareita ja venevuokrausta. TK-FISHING Kutilantie 3 Taipalsaari puh Kalastusretket. KALASTUSLUVAT JA MYYNTIPAIKAT VALTION KALastuksen- HOITOMAKSU viikko 7, kalenterivuosi 22 LÄÄNIKOHTAINEN viehe- KALASTUSMAKSU viikko 7, kalenterivuosi 29 Lupamyynti: R-kioskit, toim. maksu 3 Läänikohtaisen luvan sijaan voi hankkia kalastusaluekohtaisen viikko- tai päiväluvan. UK KOskimies Ratakatu Lappeenranta puh. (05) GOLF, RATAGOLF ja Frisbeegolf Etelä-Saimaa Golf Lappeenranta puh. (05) reikäinen kenttä Saimaan rannalla Tuosassa. Alueella on vaihteleva maasto ja lähes joka väylältä näkyy sininen Saimaa. Kahilanniemen kenttä Lappeenranta puh. (05) reikäinen puistokenttä, vesirange.

25

26 Lappeenrannan seutu vapaa-aika» gosaimaa.fi/ohjelmaa Säänjärven lava Säänjärventie 49 Savitaipale Myllysilta Kirkonkyläntie 320 Suomenniemi RATSASTUS JA RAVIT m/s Heidi, m/s Toti Lappeenranta Lento-Vene puh Tilausristeilyjä. m/s Suvi-Ellen Lappeenranta m/s Bell s Risteilyt puh Tilaus- ja ohjelmallisia risteilyjä. Englanniksi tiedustelut Pikisaaren Frisbeegolf Pikisaarenkatu 42 Lappeenranta. HUHTINIEMI CAMPING Lappeenranta Ratagolf avoinna ja ma su 12 21, ma su 12 22, ma la 10 22, su Hinnat: aikuiset 5, lapset 3. LIIKUNTA- JA URHEILUPAIKAT Etelä-Karjalan Liikuntakeskus Pelitie 36 Huhtiniemi Lappeenranta puh. (05) Squash-, sulkapallo- ja tenniskentät, kuntosali, ryhmäliikunta, salibandy, pöytätennis, hieronta, shop, Forever Kuntoklubi. Naisten kuntosali, express kiertoharjoittelu. HopLop Lappeenranta Family Center Hyrymäenkatu 2 Lappeenranta puh Sisäseikkailupuisto koko perheelle. Avoinna ma su Lappeenrannan keilahalli Pohjolankatu 29 puh. (05) Avoinna talvikaudella ma to , pe 11 22, la-su 12 18, hohtokeilaus ke , pe Kesällä osin suljettu. Lappeenrannan urheilutalo Pohjolankatu 29 Lappeenranta puh. (05) Avoinna talvikaudella ma pe 7 21, la su 10 18, ma to , pe , la-su suljettu. JOUTSENOHALLI Penttiläntie 17 Joutseno puh Avoinna talvikaudella ma pe , la su Yleisurheilutila, palloiluhalli, kuntosali. Kesäajan aukioloajat vahvistetaan myöhemmin varaus tilanteen mukaisesti. Lappeenrannan uimahalli Pohjolankatu 29 Lappeenranta puh. (05) Avoinna talvella ma to 6 20, pe 12 19, la 11 17, su Kesällä ma, ke, to 12 19, ti, pe Suljettu sekä viikonloppuisin kesällä. Lauritsalan uimahalli Luukkaankatu 51 Lappeenranta puh. (05) Avoinna talvella ma, ti, to, pe 6 20, ke 12 19, la 12 17, su Kesällä ma, ke, to 12 19, ti, pe Suljettu sekä viikonloppuisin kesällä. Toimintakeskus Suvanto Peltoinlahdentie 15 Savitaipale puh. (05) Uimahalli, avoinna talvikaudella ma, pe 15 19, ti, to 6 9, ke 15 20, la Liikuntasali, fysioterapia. Lappeenrannan jäähalli Kisapuisto Kisakatu 9 Lappeenranta puh. (05) Savitaipaleen jäähalli Jonni Myyrän tie 3 puh Käytössä myös curling-radat. Myllymäen laskettelukeskus Joutseno puh Laskettelu- ja hiihtovälinevuokrausta. Avoinna ti pe 15 20, la su Lomien aikana pidennetyt ajat. Uimahallien ja urheilutalojen juhlapyhien poikkeavat aukioloajat, aukioloaikatiedote (05) LUISTELU Tekojäärata Kisapuisto Kisakatu 9 Lappeenranta Yleisöluisteluvuoroja vko 46 vko 10 ma ja to 15 18, la , su ja Kaupunginlahti Lappeenranta Luistelurata luonnonjäällä Kaupunginlahdelta Karhusaaren laavulle. Säävaraus. Kysy muista luistelualueista matkailuneuvonnasta, puh. (05) TENNIS, ULKOKENTÄT Kimpinen Urheilukatu 16 Varaukset puh. (05) Kolme massakenttää ja kaksi kestopäällysteistä. Lauritsala Kuntokatu Varaukset puh. (05) Yksi kestopäällysteinen kenttä. Voisalmi Voisalmentie Kaksi kestopäällysteistä kenttää. Kourula Nurmelanraitti Kaksi kestopäällysteistä kenttää. Joutseno Penttiläntie 17 Varaukset puh Kolme kestopäällysteistä kenttää. Suomenniemi Urheilukuja 5 puh Kentälle vapaa pääsy. Lähistöllä jääkiekkokaukalo, urheilukenttä ja kuntorata. TANSSILAVAT Iitiän lava Mikkelintie 471 Lappeenranta Jalkosalmen lava Kuhasensaarentie Lemi LAPPEENRANNAN RAVIRATA OY Raviradantie 13 Uus-Lavola, Lappeenranta puh. (05) Ratsastuskoulu Hubertus Salpausselänkatu 94 Lappeenranta puh Ratsastustunnit ja -kurssit. SRL:n hyväksymä ratsastuskoulu. Raija Metsälä Hiekkastentie 101 Partala Lappeenranta puh Ratsastustunnit sopimuksen mukaan. Opetusta myös venäjän ja englannin kielellä. Rantalan Talli Haapaniementie 32 Joutseno puh Tunnit ja hinnat sopimuksen mukaan. Päivölän Ratsutila Sammaljärventie 1 Taipalsaari puh Islanninhevosratsastusta, talutusratsastusta, tutustumista islanninhevosiin, virkistystoimintaa, mm. sisäcurling, kiipeilyseinä, frisbeegolf, tarkkuusammunta ja rentoutustuokiot. VIPELEN TALLI Koivistontie 51 Rauha puh RETKEILY-, VAELLUS- ja MELONTAREITIT Katso Retkeilijän Etelä-Karjala, sivut RISTEILYT m/s CAMILLA Lappeenranta Karelia Lines Oy puh. (05) Saimaan kanava- ja saaristoristeilyjä Lähdöt ma la klo 12 ja 18, heinäkuussa myös lauantaisin klo 15 ja sunnuntaisin klo 14 kanavalle. Tilausristeilyjä ajalla m/s Carelia Lappeenranta Saimaan Matkaverkko Oy puh. (05) Risteilyjä Viipuriin ja Pietariin m/s BRAHE Lappeenranta Saimaan Matkaverkko Oy puh (05) Risteilyjä Lappeenrannasta Savonlinnaan, Kotkaan ja Helsinkiin, kesä-elokuussa. m/s El Faro Lappeenranta Saimaan Risteilyt Oy puh. (05) Saimaan kanava- ja saaristoristeilyjä päivittäin. Myös tilausristeilyjä. s/s Ahti Lappeenranta Höyrylaiva s/s Ahti Perinneyhdistys ry puh Vanha höyryhinaaja tarjoaa kokemuksia koko Saimaan vesistöalueella. Majoitustilat max. 10 hlöä. m/s Voima Lappeenranta puh. (05) , Risteilyjä ja kalastusretkiä tilauksesta Saimaalla vanhalla hinaajalla. Majoitustilat max. 8 hlöä, sauna. s/s LEPPÄVIRTA Lappeenranta puh Tilausristeilyjä höyrylaivalla. s/y Sälen Lappeenranta Saimaan Perinnelaivayhdistys ry puh Elämyksiä Saimaalla vanhalla purjealuksella. s/y Karlo Lappeenranta puh Purjehduksia yrityksille ja yksityisille tilauksesta. Saimaa Sailing Lappeenranta puh Tilauspurjehduksia yksityisille ja yrityksille. EXTREME SAILING Lappeenranta puh Opastettuja purjehduksia. SAUNAT JA UIMARANNAT Myllysaaren rantasauna ja uimaranta Lappeenranta Saunavuorot: Lipunmyynti klo Naiset ke, pe ja miehet ti, to Uimarannalla pukukopit, wc:t, rantalentopallokentät, kelkkaliukumäki, lasten leikkipuisto ja kioski. Hinkanrannan sauna Rantatie 540 Joutseno puh Kesä elokuussa, ti to 15 21, pe la 15 22, su Valkamanrannan sauna Valkamarannantie 87 Joutseno puh Avoinna kesäkuusta alkaen, ke 18 21, su Loma- ja kokoushotelli Marjola Mikonsaarentie 15 Lappeenranta puh. (05) Tilaussauna. Partaranta Partakoskentie 971 Savitaipale puh. (05) Tilaussauna. SAVUSAUNAT Karhupirtit Oy Suursaimaantie 864 Taipalsaari puh Lemin kotiseutumuseo Vainikkalantie 6 puh

27

28 Lappeenrannan seutu vapaa-aika» gosaimaa.fi/ohjelmaa Tuhannen Tarinan talo Nikkarintie 136 Kannuskoski Luumäki puh , Karhurinteen Loma Karhurinteentie 9 Savitaipale puh , Mökkivuokraus Maamiehen majat Kilkinsaarentie 81 Taipalsaari puh Navetorium Toikkalantie 262 Lappeenranta puh Saimaan Saunaseura Rantatie 540 Joutseno puh Avoinna kesällä maanantaisin 18 21, muulloin tilauksesta. MELLUN KÄENPESÄ, CUCKOO S NEST Lahnalammentie 343 Suomenniemi puh UIMARANNAT Kivisalmi, Korkkitehtaan ranta, Kuusimäki, Mattila, Murheistenranta, Myllysaari, Parkinmäki, Sammonlahti, Tyysterniemi, Voisalmi, Räihän ranta, Vainikkala, Rutola, Sappula, Lohkon ranta, Hinkanranta, Valkamanranta, Ahvenlammen uimala. kahvila-ravintola, elintarviketuotteita, wc/suihku, tilaussauna, pyykinpesu, vesi- ja sähköpisteet, pilssivesi- ja septi tyhjennys, jätteiden keräyspiste. KASINON VIERASLAITURI Lappeenrannan Kylpylä Ainonkatu 7 puh. (05) Palvelut: 50 venepaikkaa, wc/suihku, vesi- ja sähköpisteet. MAALAISTENLAITURI 10 venepaikkaa. Purjehduskeskus Wilmanranta Satamatie 23 puh Neuvontapiste ja nettipalvelu veneilijöille, kokoustiloja, tilaussauna ja Ravintola Redi. Joutseno Likosenlahti Vierassatamapalvelut, kahvila, sauna, pyykinpesu, septi-imuri. SAVITAIPALE Partaranta Partakoski polttoainemyynti, myös kaasu. Septitankin tyhjennys ja nettipalvelu Vanha lotjasatama Partakoski TAIPALSAARI Hotelli Saimaanranta Polttoainemyynti, septitankin tyhjennys, vedenottopiste. POLKUPYÖRÄ- VUOKRAUS KARELIA LINES Lappeenrannan matkustajasatama puh. (05) Avoinna ma-la 10 18, alkaen ma-pe klo Hinnat 8 / 2 h, 15 / 4 h, 20 / päivä, 40 (la ma) Pyörä Expert Valtakatu 64 Lappeenranta puh. (05) Hinta 7 / päivä, 42 / viikko, maastopyörä 10 / päivä, 60 / viikko. Lappeenrannan Kylpylä Ainonkatu 17 puh. (05) Hinta 8 / 2 h, 15 / 4 h, 20 / päivä. VENEVUOKRAUS Loma- ja kokoushotelli Marjola Mikonsaarentie 15 Lappeenranta puh. (05) Kanootti- ja soutuvenevuokrausta. Norista Oy Lappeenranta puh Moottoriveneitä (makuupaikat 6 8 hlö:lle). Saimaan Kanoottikeskus Matkatoimisto Matka-Miettinen Kirkkokatu 10 Lappeenranta puh. (05) Arizona-kajakkeja 30 / päivä, 160 / viikko (sis. pelastusliivit, aukkopeitteen ja kompassin). Retkivarusteita vuokrattavana. Saimaan Latu/kanootit varaukset puh Vuokrattavana yksikkö- ja kaksikkokajakkeja, intiaanikanootti. Ohjatut tiistaimelonnat Lähtö Myllysaaren kanoottivajalta klo 17.15, paikalle klo 17. Omat nuotioeväät mukaan. Saimaa Sailing Lappeenranta puh Purje- ja moottoriveneitä, tilauspurjehduksia. Salpasafarit Saimaa Gardens Tiuruniementie 131 Lappeenranta puh Venetaksipalvelut, kanoottivuok rausta ja opastukset. Partaranta Partakoskentie 971 Savitaipale puh. (05) Kanootti- ja moottorivenevuokrausta. Sammoojat Oy Peltoinlahdentie 10 Savitaipale puh Vuokravene kuljettajan kanssa. Savitaipaleen Yrittäjät/ kirkkovenejaosto puh Kirkkovene. Camp Suomijärvi Himalanpohjantie 2 Suomenniemi puh Kanootti, kajakki- ja välinevuokraus. Hostel Mansikka Huuhtiaisenlahdentie 11 Taipalsaari puh Moottori- ja soutuveneitä, kanootteja. Saimaa Rentals Lotjapolku 1 Saimaanharju Taipalsaari puh Moottorivenevuokrausta. Taipalsaaren Veikot puh Kirkkovenesoutua tilauksesta. Hiidensoutu -kirkkoveneretkiä. Saimaan Paula Pekanrannantie 11 Rehula Taipalsaari puh Moottori- ja soutuveneitä, kalastusvälineet. AVANTO- UINTIPAIKAT Myllysaaren rantasauna Lappeenranta Avantouintipaikka avoinna saunan aukioloaikojen mukaisesti, mak sullinen. Myllysaaren uimalan avantouintipaikka ilman saunaa maksuton. Ahvenlammen sauna Joutseno Steniuksenkuja 4 puh Loka-huhtikuussa ti pe 16 20, la Muulloin tilauksesta. VIERASSATAMA- PALVELUT LAPPEENRANTA Satamatoimisto Kipparinkatu 1 puh. (05) satamalaitos@ lappeenranta.fi Avoinna ma pe Linnoituksen VIERASLAITURI Palvelupiste Sataman Loiste Satamatie 9 Puh tai Harri Hartikainen venepaikkaa Kylkikiinnityslaituri isoille huvialuksille Palvelut: polttoaineen myynti, venetarvikkeita, New Port Saimaa Gardens Oy Tiuruniementie 131 Rauha puh n. 20 venepaikkaa. Palvelut: wc/suihku, sauna, vesi- ja sähköpisteet. Huvivenesatamaan rakentuu lisää palveluita vuoden 2011 aikana. AUTOVUOKRAUS erenta.fi Lappeenrannan lentokenttä ja Lappeenrannan satama Varaukset vain netin kautta. Avis Harapaisentie 2 Lappeenranta puh. (05) Autovälitys Jantunen Toikansuontie 5 7 Lappeenranta puh Europcar Lappeenranta puh. (05) Hertz Alaniitynkatu 5 Lappeenranta puh Rent Me Reissumiehenkatu 4 Lappeenranta puh Scandia Rent Paalukatu 6 Lappeenranta puh Limusiinipalvelu Lappeenranta puh

29 Top 10 KESÄN PARHAAT KOKEMUKSET 1 Imatrankoski & Imatra Express Näe Imatrankosken kuohut tai kiidä vaijerilla yli kivisen kosken! Koskenkuohua voit ihailla päivittäin klo 18 ajalla ja Imatra Express, eli vaijeriliuku, on tarjolla aina koskinäytösten aikana. Kannattaa tutustua myös viereiseen Kruununpuistoon ja herkutella vaikkapa Rantasipi Imatran Valtionhotellin historiallisessa miljöössä! 2 hiekkalinna & katujuna Hyppää katujunaan ja tule linnoitusniemeen! Suomen suurin Hiekkalinna ja Willirannan leikkimökkikylä ovat lasten kesän suosikit. Katujuna kiertää ajalla , lähdöt tasatunnein Hiekkalinnalta. Voit myös lähteä opastetulle kävelykierrokselle Linnoitukseen ja tutustua näin Lappeenrannan vanhan kaupungin värikkääseen historiaan. 3 Risteily vai purjehdusmatka? Imatralla m/s Christina risteilee Imatran Kylpylän rannasta tiistaisin ja perjantaisin (heinäkuussa useammin) ja m/s Emma lauantaisin. Lappeenrannan satamasta pääset päivittäin risteilemään Saimaalle joko m/s Camillalla tai m/s El Farolla, myös m/s Brahen kotisatamana on tänä vuonna Lappeenranta. Suositut viisumivapaat Viipurinristeilyt seilaavat ajalla Mahtava kokemus on myös ohjattu purjehdusmatka Saimaalla pääset itse kokemaan purjehduksen salat ammattitaitoisen kipparin johdolla! 4 Golf & minigolf Golfaa järvimaisemissa tai pelaa kierros minigolfia. Etelä-Karjalassa on yhteensä 3 golfkenttää, joista kaksi Lappeenrannassa ja yksi Imatralla. Frisbeegolfratoja löytyy maakunnasta saman verran tämä harrastus sopii koko perheelle! Minigolfia voit kokeilla Imatran uimahallin kupeessa ja Lappeenrannan Huhtiniemessä. 5 Pyöräile tai lähde melontaretkelle Tutustu upeisiin maisemiin tai lähde linturetkelle! Vuokraa kanootti tai pyörä, tai hyppää ratsaille! Välinevuokrauspisteet löydät tämän esitteen hakemistosta. Pyöräilijöille on tarjolla myös muutama uusi pyöräilyreitti: Haluatko tutustua pyöräillen Saimaan kauniisiin saaristomaisemiin (30 km), tai kenties Saimaan kanavan historiaan (19 km)? Vai virtaavatko Vuoksen vedet Imatralla lähellä sydäntäsi (12 20 km)? 6 Mökki & rantasauna Vuokraa mökki ja nauti kesäillan rauhasta, lämpimistä löylyistä ja pulahduksesta vilpoisaan veteen! Etelä-Karjalassa on vuokrattavissa satoja mökkejä. Imatran kylpylän kupeesta löytyy laaja valikoima erikokoisia loma-asuntoja ja uudelta Saimaa Gardensin alueeltakin löytyy jo upeita vuokrattavia huviloita. Ja toki monet viihtyisät yksityisten vuokraamat mökit löytyvät Saimaan rannoilta oman saunan ja soutuveneen kera täällä saat olla rauhassa! 7 Kesällä teatteriin Näe Nummisuutarit Lappeenrannassa tai Kaiken takana on nainen -musiikkikomedia Imatran kesäteatterissa. Molemmat kesäteatterit ovat katettuja ja sijaitsevat keskustan läheisyydessä. Syksyn tullessa kannattaa tutustua myös Imatran ja Lappeenrannan kaupunginteattereiden tasokkaaseen tarjontaan. 8 Kylpylään! Koe koko perheen kylpyläloma Imatran kylpylässä, Lappeenrannan kylpylässä tai Imatran Valtionhotellin hemmottelukylpylässä! Imatran Kyl pylä on Etelä-Karjalan monipuolisin viihdekeskus - Kylpylä Taikametsässä ukkonen jyrisee ja sadepisarat ropisevat rentouttavasti kasvoille. Lappeenrannan Kylpylässä hotellivieraille on tarjolla oma viikko-ohjelma, ja voit vuokrata viihtyisän Kylpyosasto Helmen myös omalle porukalle yksityiskäyttöön! 9 Vety & Atomi Herkuttele Lappeenrannan erikoisuuksilla maista vetyä tai atomia Satamassa! Nämä perinteiset piirakat vievät kielen ja nälän mennessään. Satamatorin lisäksi vetyä pääsee maistamaan myös Lappeenrannan kauppatorilla. Suurempaan näl kään auttaa Lemin särä Säräpirtti Kippurasarvessa! 10 Urheilua lomaan Ylläty Etelä- Karjalassa! Koe pesäpallopelin tai ravien jännittävä tunnelma katsomossa nähdään! Kesälomaseen voi kätevästi yhdistää vaikkapa Imatran Pallo-Veikkojen tai PesäYsien jännittävän kotipelin tai seurata raviurheilua Lappeenrannan raviradalla. Kannusta paras joukkue tai hevonen voittoon! Lisätietoja aktiviteeteista saat osoitteesta gosaimaa.fi sekä Imatran ja Lappeenrannan seudun matkailuneuvonnoista. Imatran ja Lappeenrannan seudun kesän viikko-ohjelmat voit ladata osoitteesta gosaimaa.fi. Parikkalan biisonit, banaaniveneet ja wake boarding tai Ylämaan louhoksen spektroliitit ovat Etelä-Karjalan erikoisuuksia. Tule ja löydä omasi!