Tervetuloa Tampereelle!

Transkriptio

1

2 KILPAILIJAOHJE Pirelli Ralli Ralli SM, Suomi CUP, Kansallinen, NEAFP, NEZ Tampereen Urheiluautoilijat ry Tampere Kuva: Marko Mäkinen 1. Yleistä 1.1 Kilpailun johtajan tervehdys 1.2 Kilpailun ohjelma 1.3 Kuljetuskalusto 1.4 Vakuutukset 2. Kilpailukeskus 2.1 Kilpailutoimisto ja ilmoitustaulu 2.2 Lehdistökeskus 2.3 Kilpailijoiden yhdyshenkilöt 2.4 Tärkeitä puhelinnumeroita 2.5 Keskitetty huoltoalue 2.6 Kilpailijoiden pukeutumis- ja peseytymistilat 2.7 Ravintolapalvelut 3. Testierikoiskoe 3.1 Ilmoittautuminen 3.2 Huoltoalue 3.3 Katsastus 3.4 Toteutus 4. Asiapapereiden tarkastus ja kilpailumateriaalin jako 4.1 GPS - seurantalaite 5. Katsastus 6. Ennakkotutustuminen 6.1 Erikoiskoevertailu 7. Kilpailun kulku 7.1 Matkat ja aikataulu kilpailun aikana 7.2 Huolto- ja kokoomatauot 7.3 Renkaiden vaihto ja lisävalojen asennus 7.4 Tankkausalueet ja etäisyydet 7.5 Lähtö 7.6 Yötauko ja Parc Fermé 7.7 Osa 2 lähtö 7.8 Maali 7.9 Keskeyttäminen 8. Tulokset 9. Palkintojenjako 10. Kartat Tervetuloa Tampereelle! 2

3 1.1 Kilpailun johtajan tervehdys Tehty Sinulle! Nyt käsillä olevan kilpailun järjestelyyn osallistuneilla on kaikilla kirkkaana tavoitteena palvella Sinua paremmin kuin koskaan, töitä on tehty rutkasti ja käytännössä hommat aloitettiin heti edellisvuoden kilpailun jälkeen. Olemme vihdoin saaneet järjestettyä kilpailun yleisöerikoiskokeen perjantai-illalle, se toivomme palvelevan Sinua hyvä kilpailija oman näkyvyytesi kannalta. Tampereen seudulla kun ollaan, siirtymäajoa on taas luvassa, mutta siinäkin olemme pyrkineet tasapainoon kun ensin herätysajona letka on ajatettu Västilän maisemiin lauantai-aamuna. Tämä antaa myös erikoiskokeiden järjestäjille aikaa valmistella omia vastuitaan valmiiksi Sinulle. Kiitokset koko joukkueellemme, EK-järjestäjille, paikallisyhdistyksille sekä kumppaneillemme siitä ennakkopanoksesta, mikä kilpailun tässä vaiheessa on toteutettu. Toivomme Sinulle elämyksellistä ja muistoja rikastuttavaa kilpailua, mikäli näemme tyytyväisyyden kasvoiltasi voimme olla tuotoksistamme tyytyväisiä. Hyvää rallia sulle! Toni Mäkinen Kilpailunjohtaja 1.2 Kilpailun ohjelma (Tiivistelmä säännöissä ilmoitetusta) Kilpailuun hyväksyttyjen lista ja kilpailijaohje julkaistaan KITI - kisapalvelussa ja kilpailun sivulla Internet-sivulla klo Testierikoiskoe (Järjestetään seurakilpailuna) klo Kilpailutoimisto avataan klo Kaluston vastaanotto keskitetty huoltoalueelle klo Vapaaehtoinen kilpailupaperien tarkastus ja ennakkotutustumismateriaalin jako klo Vapaaehtoinen turvallisuustarkastus klo Kilpailutoimisto avataan. Kilpailupaperien tarkastus ja ennakkotutustumismateriaalin jako klo Ennakkotutustuminen klo Kaluston vastaanotto keskitetty huoltoalueelle klo Tuomariston I kokous klo Turvallisuustarkastus klo Kilpailun osan 1 lähtöön oikeutettujen lista julkaistaan ja (täydennetään 30 min välein) virallisella ilmoitustaululla kilpailun sivulla Internet-sivulla klo klo Kilpailun osan 1 lähtö. Teivon Ravikeskus, Tampere Kilpailun osan 2 lähtöön oikeutettujen lista julkaistaan virallisella ilmoitustaululla ja kilpailun sivulla Internet-sivulla klo Kilpailutoimisto avataan. klo Kilpailun osan 2 lähtö. Tampereen Messu- ja Urheilukeskus klo ~19.10 Ensimmäinen kilpailija maalissa. Keskustori, Tampere klo Keskitetty huoltoalue suljetaan kilpailukeskuksessa klo Kilpailukeskus suljetaan 3

4 1.3 Kuljetuskalusto Kuljetuskalustolle on varattu alue kilpailukeskuksen läheisyydessä. Kts. sivu Vakuutukset Kilpailunjärjestäjällä on Liiton luvan mukana tuleva vastuuvakuutus sekä toimitsijavakuutus. Jokainen kilpailija on velvollinen vakuuttamaan kilpa-autonsa siten, että siinä on myös erikoiskokeilla voimassa oleva vakuutus, joka korvaa kolmansille osapuolille aiheutuvat vahingot. Todisteena tästä vakuutuksesta esitetään kopio auton siirtoluvasta tai rekisteriotteesta. Siirtolupa on oltava mukana autossa kilpailun aikana, myös testierikoiskokeella. Mm. K1-katsastajat palvelee siirtolupa- ja vakuutusasioissa To 25.9 klo osoitteessa: Seppä-Villen katu 7, Tampere p pe 26.9 klo osoitteessa: Nuutisarankatu 35, Tampere p Kilpailukeskus 2.1 Kilpailutoimisto ja virallinen ilmoitustaulu Sijainti: Tampereen Messu- ja Urheilukeskus, Ilmailunkatu 20, Tampere Puhelin: Avoinna: to 24.9 klo Henkilö: Kaisa Hulkkonen pe 25.9 klo la Sähköposti: la 26.9 klo Ilmoitustaulun tietoja julkaistaan kilpailun Internet-sivulla: Lehdistökeskus Sijainti: Tampereen Messu- ja Urheilukeskus, Ilmailunkatu 20, Tampere Puhelin: Avoinna: to 24.9 klo Henkilö: Ossi-Veikko Takala pe 25.9 klo Sähköposti: la 26.9 klo Ralli SM lehdistöpäällikkö Sami Kolsi p , 2.3 Kilpailijoiden yhdyshenkilöt Carl-Johan Wolff Pentti Pyykkö suomi/ruotsi/englanti suomi 4

5 2.4 Tärkeitä puhelinnumeroita Yleinen hätänumero 112 Tampereen yliopistollinen keskussairaala TAYS Kilpailunjohtaja Toni Mäkinen Katsastuspäällikkö Antti Hirvonen Ilmoitus vastalauseen jättämisestä Toni Mäkinen 2.5 Keskitetty huoltoalue Tampereen Messu- ja Urheilukeskus, Ilmailunkatu 20, Tampere Kaluston vastaanotto huoltoalueelle torstaina 24.9 klo perjantaina 25.9 klo Huoltoalueelta on poistuttava kalustoineen lauantaina 26.9 klo mennessä. Huoltoalueen osalta kysymykset: Heikki Salokannel Huoltoaluepäällikkö Tapani Mäkinen Huom. Huoltoautossa on oltava kilpailijakohtainen sammutin sekä öljynimeytysmatto käyttövalmiina ja kilpa-auton sekä huoltoauton alla vähintään sen pohjapinta-alan kokoinen nesteitä läpäisemätön suojapeite. Huoltoalueella polttonesteiden käsittely on sallittu ainoastaan, jos autossa on jokin sellainen tekninen vika, jonka korjaaminen edellyttää polttonestesäiliön irrottamista tai tyhjentämistä. Tämän tulee tapahtua toimitsijoiden valvonnassa. Turvatoimien tulee olla riittävät ja autoon saa tankata vain sen verran polttoainetta, että sillä pääsee tankkausalueelle. Näiden toimenpiteiden aikana autolle ei saa tehdä muita huoltotoimenpiteitä. Alueella kiertää yövartija perjantain ja lauantain välisenä yönä. Kilpailija on velvollinen hoitamaan omat jätteet ja roskat pois huoltoalueelta. 2.6 Kilpailijoiden pukeutumis- ja peseytymistilat Kilpailukeskuksesta Info tiskin vasemmalta puolelta pääsee C- ja D-hallin väliseen käytävään josta löytyy pukuhuoneet varustettuina suihkuilla ja WC-tiloilla. 2.7 Ravintolapalvelut Kilpailukeskuksessa sijaitseva ravintola tarjoaa mahdollisuuden ruokailuun ja kahvilapalveluihin. 3 Testierikoiskoe Testierikoiskoe järjestetään erillisenä tapahtumana seurakilpailun säännöillä. Kilpailun johtaja Tommi Wirtanen Katsastuspäällikkö Kari Nieminen Turvallisuuspäällikkö Juha Erenius Ilmoittautuminen Testierikoiskokeelle ilmoittautuminen suoritetaan Shell HelmiSimpukka Ylöjärvi asemalla. Osoite: Vanha Vaasantie 1, Ylöjärvi. p Sari Koivumäki Ilmoittaudu Pirelli Rallin infopisteeseen, joka on avoinna to 24.9 klo Vaadittavat asiapaperit: Lisenssi, ajokortti ja auton vakuutustodistus. Testierikoiskokeen ilmoittautumismaksu: 100 / auto, maksetaan käteisellä ilmoittautuessa. Shell HelmiSimpukka sijaitsee 3-tien varrella Vaasan suuntaan, noin 21 km kilpailukeskuksesta laskettuna. 5

6 3.2 Huoltoalue Testierikoiskokeelle osallistuville on varattu huoltotilaa CarSport:n pysäköintialueelta Osoite: Elovainiontie 4, Ylöjärvi. Varustus kuten keskitetyllä huoltoalueella. 3.3 Katsastus Ennen 1. ajosuoritusta suoritetaan turvallisuustarkastus EK:n lähtöalueella 24.9 klo alkaen. 3.4 Toteutus Testierikoiskoe sijaitsee n. 5 min (n. 3 km) ajomatkan etäisyydellä Shell HelmiSimpukka - asemalta. Suorituskertoja ei rajoiteta, mutta ne on suoritettava klo välisenä aikana. Kiertotien ajoaika maalista lähtöön on noin 20 min. Testierikoiskokeella ei ole ajanottoa eikä ennakkotutustumismahdollisuutta. Lähettäminen EK:lle tapahtuu vähintään kahden minuutin välein. Mikäli teknisen vian tai ulosajon takia joutuu keskeyttämään, on kilpailijan huolehdittava seuraavien varoittamisesta. 4. Asiapapereiden tarkastus ja kilpailumateriaalin jako Tapahtuu kilpailun sääntöjen mukaisesti kilpailutoimistossa. Molempien ohjaajien on oltava paikalla henkilökohtaisesti. Tarkastetaan: Vastaanotetaan: Ajokortti ilmoittajalisenssi (jos muu kuin miehistön jäsen) Kilpailijalisenssit (ulkomaalaiset kilpailijat) Rekisteriote / Siirtolupa Kuittaus ilmoittautumisesta ja vastaanotetusta materiaalista Täytetty ennakkotutustumislomake Täytetty kuuluttajatietolomake Muutostietolomake tarvittaessa Ilmoitus sisäkameran käytöstä Mikäli kilpailija ei käytä huoltoasemien mittaritankkausta, vaan erillistä tankkaukseen järjestettyä tankkausaluetta tulee tästä ilmoittaa ja suorittaa 30 :n maksu ilmoittautumisen yhteydessä. E85 polttoainetta käyttävät kilpailijat eivät selviydy reitillä ilman erillisten tankkausalueiden hyödyntämistä. Jaetaan: Tiekirja 1 kpl Reittikartta 2 kpl Ennakkotutustumisopas 1 kpl Tutustumisauton numerotunnus 3 kpl Huoltoauton numerotunnus 1 kpl Kaavake kilpailun jatkamisesta 1 kpl Kilpailunumerot 2 kpl Tuulilasitarra tarvittaessa 1 kpl Katsastuspöytäkirja 1 kpl Lisävalojen ja tuulilasitarran erivapaus 1 kpl Rallilehti 1 kpl Pysäköintilipuke P-Hämppi 1 kpl (voimassa to 24.9 su 27.9) Kilpailumateriaalia noudettaessa käytetään pysäköintialueena kilpailukeskuksen vieressä olevaa pysäköintialuetta - P2 (ei huoltoaluetta). Koskee myös ennakkotutustumiseen käytettyä ajoneuvoa. 6

7 4.1 GPS seurantalaite Seurantalaite annetaan ennakkotutustumismateriaalin noudon yhteydessä kilpailutoimistosta. Kilpailija on velvollinen huolehtimaan, että seurantalaite on toiminnassa koko ennakkotutustumisajan käyttämässään ajoneuvossa ja siirtämään sen kilpa-autoonsa ennen lähtöä. Seurantalaite palautetaan järjestäjälle aikakortti 1:n yhteydessä AT 2E:llä. Lauantain kilpailun osaan seurantalaite luovutetaan, kun kilpailijat saapuvat kilpailutoimiston kautta Parc Fermé alueelle noutamaan kilpa-autoaan ennen AT 2F:tä. Seurantalaiteet kerätään pois maalissa. Mikäli kilpailija keskeyttää, laite jätetään keskeytysilmoituksen yhteydessä AT:lle tai toimitetaan kilpailutoimistoon. Palauttamatta jääneistä GPS seurantalaitteista peritään maksu. Muista tutustumisauton USB-virtalähde. 5. Katsastus Ennen kilpailua suoritetaan turvallisuustarkastus, kuten kilpailun säännöissä on ilmoitettu. Katsastus suoritetaan kilpailukeskuksessa, Messu- ja Urheilukeskuksen D-hallissa. Kilpailunumerot, tuulilasitarra sekä järjestäjän mainokset on oltava kiinnitettyinä katsastukseen tultaessa. Puuttuvat tekniikka- ja polttoainetarra liimataan 2-ohjaajan puoleiseen tuulilasin ylänurkkaan turvallisuustarkastuksen yhteydessä. Tekniikkatarra kertoo millä luokituksella auto katsastetaan. Turbojen sinetöinti tarkastetaan, sinetin puuttuessa sinetöintilangat on oltava valmiiksi kiinnitettyinä ja riittävän pitkät. Katsastuksessa on oltava mukana myös kuljettajien henkilökohtaiset sääntökirjan 2015 mukaiset turvavarusteet. Katsastusaikataulu: to 24.9 klo vapaaehtoinen pe 25.9 klo Vaadittavat asiapaperit: Katsastuskortti Luokitustodistus Katsastuspöytäkirja Polttoaine- ja tekniikkalomake täytettynä Luokat 1,2,7,8,11,13 Rengaskoodilomake täytettynä Luokat 1 6 Mikäli kilpailijan käyttämissä renkaissa ei ole FIA - viivakoodia, tulee kilpailijan ottaa yhteyttä katsastuspäällikkö Antti Hirvoseen puh ja pyytää vaihtoehtoiset toimintaohjeet. Kilpailussa saa käyttää enintään 14 rengasta. 7

8 6. Ennakkotutustuminen Ennakkotutustuminen toteutetaan kilpailun säännöissä ilmoitetun mukaisesti ja ilmoittautumisen yhteydessä saadun erillisen ennakkotutustumisoppaan ohjeita noudattaen. Huomioikaa että ennakkotutustumisaikataulu on tiukka, kilpailijoita kehotetaan lähtemään tutustumaan reittiin mahdollisimman aikaisin. Erikoiskokeille tutustuminen voi alkaa klo 6.00 alkaen. Muistakaa kytkeä GPS seurantalaitteet päälle heti ennakkotutustumisen käynnistyessä. EK 1 Teivo ennakkotutustuminen on suoritettava pe 25.9 klo mennessä. 6.1 Erikoiskoevertailu EK 1 Teivo Pituus: 2.02km Täysin uusi erikoiskoe EK 2 Pengonpohja Lähtö 3.28km uutta osuutta Pituus: 16.01km 3.28km 16.01km kuten 2013 EK 5/9 2013: 1.82km = 2015: 3.28km EK 3 Västilä Pituus: 27.22km Uusi erikoiskoe tässä muodossa EK 4/6 Sahalahti Lähtö -50m 17.41km kuten 2014 EK 2/7 Pituus: 18.65km 17.41km 18.65km uutta osuutta Lähtö 50m myöhemmin kuin 2014 EK 5 Savo Kuten 2014 EK 4 Pituus: 8.25km EK 8 Savo Kuten 2013 EK 1/2 Pituus: 8.45km EK 7/9 Uskila Pituus: 25.44km Uusi erikoiskoe tässä muodossa/ajosuunnassa 8

9 7. Kilpailun kulku 7.1 Matkat ja aikataulu kilpailun aikana (muutokset mahdollisia) Aikataulu ladattavissa MS Excel tiedostona kilpailun Internet-sivuilla: 9

10 7.2 Huolto- ja kokoomatauot Perjantaina huoltoaika 30 min. ennen Parc Fermé:n ajoa. Lauantaina min. huoltoaika ennen osan 2 lähtöä ja huoltotauko 30 min. EK 5:n jälkeen. Kokoomatauot EK 5:n jälkeen sekä välillä EK 8 EK Renkaiden vaihto ja lisävalojen asennus Kilpailussa on siirtymien AT 8B AT 8C välillä sallittu renkaiden vaihto ja lisävalojen asennus Ralli SM 2015 sarjasäännön mukaisesti. Tähän on varattu tilaa Mobilian piha-alueelta. Ralli SM 2015 sarjasäännöt: Tankkausalueet ja etäisyydet Tankkaaminen mittarista on sallittu ainoastaan tiekirjaan merkityillä huoltoasemilla. Omasta astiasta tankkaaminen on sallittu vain erillisillä tiekirjaan merkityillä tankkausalueilla Tankkauksessa käytettävät huoltoasemat Tankkauksien etäisyydet noudattavat Ralli SM järjestäjän käsikirja 2015 ohjeistusta: Muistakaa säännöissä olevat siirtymäaikasuositukset. Ajoaika tankkauspaikoille on arvio ja perustuu reitillä tehtyyn koeajoon. Kilpailijanumerokohtainen kellonaika-arvio perustuu kilpailun normaaliin aikatauluun + EK:n suoritusaika aikataulun mukaisesti + arvioitu ajoaika tankkauspaikalle. Perjantai Neste Express Ylöjärvi / # 1.1 Ravitie 5, Ylöjärvi 98E 'N 'E ST1 Kyrönlahti / # 1.2, # 2.1 Kyrönlahdentie 2, Ylöjärvi 1 korttiautomaatti 2 pumppua 98E + RE-FUEL ZONE 61 42'57.5"N23 32'51.5"E 10

11 Lauantai Shell Kangasala Ruutana / # 2.2 Ruutanantie 1049, Kangasala 98E + RE-FUEL ZONE 'N 'E GT Kuhmalahti / # 3.1 Kuhmalahdentie 56, Kuhmalahti 1 korttiautomaatti! 1 pumppu 98E + RE-FUEL ZONE Neste Kangasala Sahalahti / # 3.2 Sahalahdentie 1269, Kangasala 1 kortti-/seteliautomaatti! 2 pumppua 98E N E 61 28'29.2"N 24 19'31.0"E Mobilia / # 4.1, # 5.2, # 6.1, # 8.1 Kustaa Kolmannentie 75, Kangasala only RE-FUEL ZONE 61 26'36.9"N 24 07'38.3"E ST1 Kangasala Kangasalantie / # 4.2 Kangasalantie 1070, Kangasala 98E, RE85 Teboil Linnainmaa / # 5.1 Seppä-Villenkatu 5, Tampere 98E 'N 'E 'N 'E Teboil Pälkäne / # 6.2, # 8.2 Pälkäneentie 2, Pälkäne 98E 'N 'E Shell Valkeakoski / # 7.1, # 9.1 Lempääläntie 194, Valkeakoski 98E 'N 'E ST 1 Lempäälä vt 130 / # 7.2, # 9.2 Helsingintie 991, Lempäälä 98E 'N 'E 11

12 Tankkauksien etäisyydet Ladattavissa MS Excel tiedostona Internet-sivuilta: 12

13 7.5 Lähtö Kilpailun osa 1 lähtö tapahtuu Teivon ravikeskuksesta perjantaina klo alkaen, 1 minuutin välein. Tiekirjassa on suositeltu ajoreitti Teivon ravikeskukseen, sisältää opastuksen > AT 0. Kilpailun lähdössä ei ole erillistä Parc Fermé -aluetta, mutta järjestäjä suosittelee saapumista lähdön jonotusalueelle 10 minuuttia ennen omaa lähtöaikaa. Lähtöön oikeutettujen luettelo lähtöaikoineen on nähtävillä virallisella ilmoitustaululla sekä rallin Internet sivulla: Aikakortti 1 annetaan kilpailijalle Lähtö-AT:lla (AT 0). 7.6 Yötauko ja Parc Fermé Saapumisennakko on vapaa AT 2C:llä ja AT 2E:llä. Yötauolla kilpa-autot ovat huollon jälkeen sijoitettuna tiekirjan mukaisesti Parc Fermé - alueelle kilpailukeskuksen D-halliin. Ei koske keskeyttäneitä jotka jatkavat osalle 2. Kilpailun osan 2 lähtöön oikeutettujen luettelo julkaistaan virallisella ilmoitustaululla sekä rallin Internet sivulla. ( Luettelosta ilmenee lähtöaika AT 2F:ltä. Keskeyttäneen kilpailijan, joka kirjallisesti pe 25.9 klo mennessä on ilmoittanut kilpailutoimistoon jatkavansa kilpailua lauantaina kilpa-auto katsastetaan kilpailukeskuksessa Parc Fermé - alueella la 26.9 klo Katsastuksessa hyväksytty auto jää alueelle ja sille myönnetään lähtöoikeus osalle 2 ja jatkaa kilpailua AT 2F:ltä. 7.7 Kilpailun osa 2 Kilpailijat saavat saapua Parc Fermé- alueelle aikaisintaan 10 min. ennen omaa lähtöaikaansa. Kilpailun osan 2 lähtö la 26.9 klo lähtien. AT 2F:llä (Parc Fermé OUT Service IN) Annetaan aikakortti 2. Aikakortti 3 annetaan kokoomatauolle tullessa AT 5C:llä. 7.8 Maali Maali AT 9C. Saapumisennakko vapaa, jonka jälkeen noudata maalijärjestelijän ohjeita. Vain palkittavat kilpailijat ajavat maalilavan kautta, muut huoltoalueelle. Kilpailijat saavat AT 9C:llä tiekirjasivut Keskustori kilpailukeskus välille, mutta sitä ei ole pakko noudattaa. AT 9C maalilava välillä on Parc Fermé - sääntö voimassa. 7.9 Keskeyttäminen Mikäli joudut pysähtymään erikoiskokeella ulosajon tai muun syyn takia, muista varoituskolmion käyttö muiden kilpailijoiden varoittamiseksi. Mikäli tarvitset lääkinnällistä apua, näytä SOS-kylttiä kanssakilpailijoille ja toimitsijoille. Mikäli ei lääkinnällistä apua tarvita, näytä OK-kylttiä. Mikäli joudut keskeyttämään kilpailun, soita keskeytysnumeroon puh Tämän lisäksi on jätettävä aikakortissa oleva keskeytysilmoitus lähimmälle aikatarkastusasemalle, viestipisteeseen, purkuautolle tai kilpailutoimistoon. Kahteen kertaan ajettavien erikoiskokeiden välissä ei kilpa-autoa voida noutaa pois. 13

14 8. Tulokset Ehdolliset tulokset julkaistaan luokittain kilpailun virallisella ilmoitustaululla: Luokat 1-2 klo Luokat 3-4 klo Luokat 5-6 klo Luokat 7-17 klo Lopulliset viralliset tulokset löytyvät KITI - järjestelmästä ja kilpailun Internet sivulta: 9. Palkintojenjako Palkintojenjako tapahtuu maaliintulon jälkeen maalilavalla. Palkittavat: Luokka Luokka Luokka Luokka Luokka Luokka Luokka 12 1 Luokka Luokka 7 1 Luokka 13 1 Luokka Luokka Luokka Kartat Kilpailukeskus Opaskartta keskusta Mobilia 14

15 15

16 Seuraavat liitteet omina tiedostoina: LOMAKKEET / FORMS Ennakkotutustumislomake Kuuluttajatietolomake Muutostietolomake Polttoaine- ja tekniikkalomake Rengaskoodilomake Seurantalaitteen Tracker GTS-200 ohje (Tracker GTS-200 asennus installation) Liitteet ovat ladattavissa myös kilpailun Internet sivulta: 16