Artists Oil Colour -valikoiman ominaisuudet

Transkriptio

1 SUOM Öljyvärejä on käytetty eri muodoissa jo 1400-luvulta lähtien. Öljyvärien suosion syynä voidaan pitää niiden poikkeuksellista monipuolisuutta. Niillä saadaan erinomaisia tuloksia perinteisillä tekniikoilla sekoittamalla, laseeraamalla, impasto-tekniikalla ja häivyttämällä. Winsor & Newton aloitti värien valmistamisen vuonna 1832, ja sille kehittyi nopeasti maailmanlaajuinen maine erinomaisena ja luotettavana valmistajana. Väriainetekniikan uusimpien parannusten ansiosta olemme voineet rakentaa jo ennestään korkeiden vaatimustemme varaan ja parantaa taiteilijoille tarjoamaamme valikoimaa. Parannukset on saatu aikaan käyttämällä uusia ja ainutlaatuisia väriaineita, joilla saadaan parempi pysyvyys ja suurempi värivoimakkuus. TUOTEVALKOMA Artists Oil Colour -öljyvärivalikoima tarjoaa laajan ja tasapainoisen 120 värin valikoiman. Näitä värejä on saatavana useissa erikokoisissa pakkauksissa (merkitty värikarttaan). Kukin väri on valittu ottamalla huomioon tarjotun valikoiman laajuus ja joustavuus ja varmistamalla, että saatavilla on mahdollisimman hyvin sopiva paletti jokaiselle taiteilijalle. 120 Artists -öljyvärin joukossa on 21 aivan uutta väriä, 31 muunnettua väriä ja 68 väriä, joita ei ole muutettu. Aiemmasta värivalikoimasta on poistettu 15 väriä. Valikoiman sarjojen määrää on pienennetty yksinkertaisuuden vuoksi, mikä on laskenut joidenkin kaikkein kalliimpien värien hintaa niiden laatua muuttamatta. Lakkautettujen värien vastineet sekä muita yksityiskohtaisia tietoja on annettu teknisessä osassa.

2 Artists Oil Colour -valikoiman ominaisuudet Väriaineiden vahvuus Artists -öljyväreissä käytetään laadukkaita väriaineita, joilla saadaan mahdollisimman laajat käsittelyominaisuudet. Väriaineiden yksilöllisiä ominaisuuksia ei muuteta, vaan ne jätetään kunkin taiteilijan omaa kokeilua varten. Väriaineen voimakkuus tarjoaa peittokyvyn ja värjäysvoiman, jotka ovat johtaneet sanontaan Artists-laadulla pääsee pidemmälle. Peittokyky Peittokyky ei johdu ainoastaan väriaineen voimakkuudesta vaan myös värin paksuudesta, joka saadaan aikaan Artists -öljyvärien sitkeällä konsistenssilla. Peittokyky liittyy erityisesti kaikkein läpikuultamattomimpiin väreihin, kuten Titanium ja -värit. Väriaineiden puhtaus Väriaineita, kuten kaikkia raaka-aineita, on saatavana laadultaan erilaisina. Me käytämme ainoastaan kaikkein puhtaimpia väriaineita, jotka takaavat puhtaimmat ja kirkkaimmat värit ja parhaat värisekoitukset. Laajin kirjo Olemme kuuluisia siitä, että valikoimamme tarjoavat laajimman värikirjon. Värit valitaan niiden massasävyn (väri tuubista), pohjasävyn (värin suuntauma ohuena kerroksena), voimakkuuden ja suhteellisen läpikuultamattomuuden perusteella. Näin saadaan suurin määrä värejä ja loputon määrä värisekoituksia. 120 värin tuottamiseen käytetään yhteensä sataa eri väriainetta. Yhden väriaineen käyttäminen Laatustandardeihimme kuuluu, että käytämme yksittäisten värien luomiseen yksittäisiä väriaineita aina kun mahdollista. Yhdessä värin voimakkuuden kanssa yksittäisillä väriaineilla saadaan laaja värialue ja puhtaammat ja kirkkaammat sekoitukset ja rajaton värisävyvalikoima. Tämä on erityisen tärkeää vihreiden, violettien ja oranssien kohdalla. Yksittäisen väriaineen välivärit laajentavat huomattavasti käytettävissä olevaa kirjoa. Valikoimaan kuuluu 80 yhden väriaineen väriä. Vaihteleva läpikuultavuus Artists -öljyvärit on valmistettu kuvastamaan käytettyjen väriaineiden yksilöllisiä ominaisuuksia varmistaen, että synteettisillä orgaanisilla väreillä, kuten Phthalocyanine- ja Quinacridone-värit (Winsor - tai Colours -värit), saadaan paras mahdollinen läpikuultavuus, kun taas - ja Earthväreillä saadaan erinomainen läpikuultamattomuus. Murea voimainen rakenne Artists -öljyvärien voimainen rakenne ja pellavaöljyn tuoksu ovat kaksi öljyvärimaalaajien eniten arvostamaa seikkaa. Näitä ominaisuuksia ei voita mikään muu materiaali. Winsor & Newton -värien jäykkä rakenne säilyttää siveltimen tai palettiveitsen jäljet, tai rakennetta voidaan laimentaa, jolloin saadaan aikaan erittäin hieno lasuuripinta. Kuivumisnopeudet Myös Artists -öljyvärien kuivumisnopeus on tärkeä tekijä öljyvärimaalauksessa. Väri pysyy pehmeänä ja märkänä muutaman päivän ajan, jolloin korjauksia voidaan tehdä toistuvasti. Kaikki värit tulevat ohuina kerroksina kosketuskuiviksi 2-12 päivässä. Kunkin väriaineen erilainen reaktio öljyn kanssa sekoitettaessa saa aikaan erilaiset kuivumisnopeudet. Kukin väri on sekoitettu yksilöllisesti kuivumisnopeuden optimoimiseksi, mikä auttaa käyttäjää välttämään pohjakerrosten hitaan kuivumisen aiheuttamat ongelmat. Seuraavaa luetteloa voidaan kuitenkin käyttää ohjeena kuivumisajan määrittämistä varten: Nopeasti kuivuvat (noin 2 päivässä) Mauve (mangaani), Cobalt Blue -siniset, Prussian Blue, Raw Sienna, Umber-värit, Flake, Foundation ja Cremnitz -valkoiset (lyijy). Julkaistut väriainetiedot Winsor & Newton oli vuonna 1892 ensimmäinen yhtiö, joka julkaisi väriensä sisällön, uskoen siihen, että taiteilijoille tulee antaa mahdollisimman paljon tietoa. Nykyään Artists -öljyväreissä käytetyt väriaineet on painettu etiketteihin ja kirjallisuuteemme sekä julkaistu www-sivustollamme Selvät etikettitiedot Peittokyky luokitus B32094 Tuotekoodi Lightfastness Solidité à la lumière Pigment : Sulphosélènieure de cadmium, PR108 Liant : Huiles de lin et de carthame raffinée ASTM Luokitus Värikoodi Keskinopeasti kuivuvat (noin 5 päivässä) Winsor Blue -siniset ja Green-vihreät (ftalosyaniinit), Burnt Sienna, Cobalt Violet ja Green-vihreät Ultramarine Blue - siniset, Mars-värit (synteettiset rautaoksidit), Sap Green, Alizarin Crimson, Ochre-värit, -värit, Titanium, Zinc, Lamp Black, vory Black, Pyrrol-värit, Bismuth Yellow, Perylene-värit. Hitaasti kuivuvat (noin 5 päivässä) Winsor Yellow -keltaiset (arylidit) ja Orange, Quinacridonevärit, Alizarin Crimson. Winsor & Newton Liquin on erinomainen aine öljyvärien kuivumisen nopeuttamiseen. Se nopeuttaa kuivumista noin 50 %:lla. Sekoitus ROUGE DE CADMUM KADMUMROT ROJO CADMO ROSSO D CADMO 37ml Värin nimi CADMUM RED 094 PERMANENCE A SERES U.S. fl.oz. Käytetty pohja-aine Väriainepitoisuus Sarjanumero Pysyvyysluokitus CADMUM RED Huile extra-fine Künstler - Ölfarben Colores al Oleo para Artistas Colori ad Olio per Artisti Pigment: sulphoselenide, PR108 Vehicle: Linseed/safflower oils Made in England Winsor & Newton, London HA3 5RH Jokainen Artists -öljyväri on sekoitettu yksilöllisesti kunkin väriaineen luontaisten ominaisuuksien tehostamiseksi ja yksittäisten värien kestävyyden parantamiseksi. 170 vuoden valmistus- ja laadunvalvontakokemus ja Artists -öljyvärien valmistustekniikka varmistavat, että parhaista raaka-aineista tehdään maailman hienoimpia värejä. 1

3 Kestävyys Olemme kehittäneet kestäviä vaihtoehtoja vähemmän kestäville perinteisille väreille vuodesta 1832 lähtien tinkimättä öljyvärien käsittelyominaisuuksista. Tämän tuloksena valikoiman värien kestävyyttä on pystytty parantamaan paljon enemmän kuin aiemmat maalarit osasivat toivoakaan. Valikoiman 120 väristä 119 on nyt luokiteltu pysyviksi taitelijoiden käyttöön (Winsor & Newton luokitus AA tai A), mikä edistää osaltaan maalausten pitkäikäisyyttä. Vaikka Alizarin Crimson -värin luokitus on vain B (kohtalaisen kestävä), se on ollut osa Artists -öljyvärejä jo yli 130 vuotta, ja monet nykyiset taiteilijat pitävät sitä yhä eräänä tärkeimmistä väreistä. Värien pysyvyyttä ja luokittelua koskevia tarkempia tietoja on teknisessä osassa ja www-sivustollamme Tasainen laatu Winsor & Newton on taiteilijoiden keskuudessa luotetumpi kuin mikään muu merkki maailmalla. Tähän on syynä Artists -öljyvärien laatu ja pysyvyys sekä tuotetarjontamme luotettavuus. Olipa sitten kyseessä tietty värisävy, läpikuultamattomuus tai kuivumisaika, taiteilijat voivat olla varmoja, että saavat saman tuotteen joka kerta. Värien sekoittaminen Artists -öljyvärivalikoiman kolme pääväriä ovat Yellow, Winsor Blue (Red Shade) ja Rose. Nämä ovat paras valikoima, kun käytetään vain kolmea väriä. Kun käytetään kuuden värin sekoitusjärjestelmää, suosittelemme seuraavia värejä: Winsor Lemon, Winsor Yellow, French Ultramarine, Winsor Blue (Green Shade), Rose ja Red. Valikoiman valkoiset Koska valkoinen on kaikkein yleisimmin käytetty väri, sen valinta on erittäin tärkeää. Artists -öljyvärit tarjoavat laajimman öljyvärivalkoisten valikoiman. Safroliöljyvalkoiset Titanium : Kaikkein suosituin moderni valkoinen. Tämä on valkoisin ja läpikuultamattomin. Tilanteissa, joissa sen vahvuus on liikaa, voidaan käyttää muita valkoisia. Flake No 1: Tämä perinteinen lyijyvalkoinen on erinomainen joustavuutensa, kestävyytensä ja kuivumisnopeutensa ansiosta. Siinä oleva sinkkipigmentti parantaa sen koostumusta. Se on Titanium-valkoiseen verrattuna lämpimämpi ja koostumukseltaan kiinteämpää. Zinc : Vähiten läpikuultava perinteinen valkoinen, joka sopii erinomaisesti sävytykseen ja laseeraukseen. Siinä on sininen pohjasävy. Cremnitz : Tämäkin on valmistettu lyijystä. Sinkin puuttuminen saa aikaan pitkän jatketun jäljen ja venyvän rakenteen. Erinomainen vaihtoehto taiteilijoille, jotka haluavat vanhojen mestareiden käyttämää väriä muistuttavan puhtaan lyijyvärin. Tämä on nopeasti kuivuva. ridescent : Tämä on kiillepohjainen väriaine, joka saa aikaan helmiäishohtoisen valkoisen värin. Se on tehokas läpikuultavien värien kanssa sekoitettuna ja tumman pohjavärityksen päällä käytettynä. : Uusi ainutlaatuinen titaanipohjainen väri. Paljon heikompi ja läpikuultavampi kuin Zinc. Sopii erinomaisesti sekoituksiin ja laseerauksiin sekä niille, jotka haluavat välttää läpikuultamattomuutta ja peittoa. Keskinopea kuivuja, jolla saadaan aikaan todella vahvat sävyt. Flake Hue: Titaanipohjainen sekoitus, jossa vältetään lyijypohjaisen Flake No 1 -värin vaarat. Sen sävytysvoimakkuus on pienempi kuin Titanium -valkoisen ja vastaa Flake -valkoista. Myös sen kuivumisominaisuudet ovat samankaltaiset kuin tällä alkuperäisellä värillä. Huomautus: Saflorivalkoisia ei suositella laajaan pohjamaalaukseen tai pohjustukseen. Safloriöljyn hidas kuivuminen voi saada myöhemmät kerrokset murtumaan. Pellavasiemenöljyvalkoiset ovat suositeltavia. Pellavansiemenöljyvalkoiset Underpainting (nopeasti kuivuva): Valkoisella tehtäviin pohjamaalaukseen ja laajoihin kerrostuksiin suositeltava pellavansiemenöljyyn jauhettu titaaniväriaine. Tämä kuivuu nopeasti tasaiseksi, himmeäksi ja karkeaksi pinnaksi. Foundation : Lyijyvalkoisella tehtäviin pohjustuksiin ja laajoihin kerrostuksiin suositeltava pellavansiemenöljyyn jauhettu lyijyväriaine. Katso valkoisia värejä ja muita pääväriryhmiä koskevia tarkempia tietoja www-sivustomme teknisestä osasta. 2

4 Öljyväritarvikkeet Pinnat ja pohjustusaineet Pingotettu ja pohjustettu kangas on perinteinen öljyvärimaalauksen alusta. Myös kangaslevyt ovat suosittuja. Winsor Canvas, Winsor Linen ja Winsor Board (ei saatavilla Yhdysvalloissa) ovat suositeltavia vaihtoehtoja taiteilijoille, jotka haluavat käyttää erilaisia tekniikoita ja varmistaa pitkäaikaisen kestävyyden. Myös paperia voidaan käyttää, jos se on oikein viimeistelty ja pohjustettu. hanteellinen vaihtoehto on Heavyweight Winsor & Newton Water Colour Paper -vesiväripaperi, joka on pohjustettu ohuelti Acrylic Gesso Primer -pohjustusaineella. Liuottimet Liuottimia käytetään värien laimentamiseen sekä pensseleiden ja tarvikkeiden puhdistamiseen. English Distilled Turpentine -tärpätti muodostaa sitkeän, hitaasti haihtuvan seoksen. Se on vaarallisin ja voimakkaimmin tuoksuva liuotin, ja sen laatu voi huonontua säilytyksen aikana. Artists Spirit - mineraalitärpätti (ei saatavilla Yhdysvalloissa) muodostaa vetisen seoksen, joka haihtuu nopeasti eikä ole yhtä vaarallista. Sen laatu ei huononnu säilytettäessä. Sansodor muodostaa sitkeän, hitaasti haihtuvan seoksen ja on vähiten haitallinen. Sen laatu ei huononnu säilytyksen aikana, sen haju on vähäinen ja kuljettaminen on turvallista. Öljyt ja väliaineet Öljyt ja väliaineet muuttavat värin käsittelyominaisuuksia ja vaikuttavat osaltaan valmiin maalauksen joustavuuteen (lihava laihan päälle). Öljyt ovat perinteinen hitaammin kuivuva vaihtoehto, kun taas alkydipohjaiset väliaineet (kuten Liquin) ovat suosittuja maalauksen kuivumista nopeuttavien ominaisuuksiensa ansiosta. Lakat Lakkoja käytetään valmiin maalauksen suojaamiseen. Kuvataiteessa käytettyjen lakkojen tulisi olla poistettavia, jotta maalaus voidaan puhdistaa tarvittaessa myöhemmin. Lakkamme on merkitty joko kiiltäviksi ( gloss ) tai himmeiksi ( matt ) niissä käytettyjen hartsien perusteella. Siveltimet Paksun väri- tai impastokerroksen levittämiseen käytetään yleensä jouhisiveltimiä. Winsor & Newton on kolme eri tyyppiä: Artists Hog (Rathbone Yhdysvalloissa), Winton ja Azanta. Jouhien jäykkyys ja niiden luontaisesti haljenneet kärjet saavat aikaan siveltimen, joka kuluu hyvin ja kuljettaa huomattavan määrän väriä. Sekoittamiseen ja laseeraukseen suositellaan pehmeää sivellintä, kuten Cirrus-soopelinkarvasiveltimet tai Sceptre Gold, joissa on käytetty sekä luonnollisia että tekokuituja. Paletit Mahonkipaletti on perinteinen paletti öljyväreille, mutta koska kankaat ovat usein valkoisia, monet nykyaikaiset maalarit suosivat valkoisia melamiinipaletteja sekä laajennettavia paperipaletteja, jotka voidaan heittää pois maalauksen päätteeksi. Kaikista öljy-, väliaine-, lakka-, tarvike- ja muista valikoimistamme on lisätietoja myyntiluettelossamme ja www-sivustollamme 3

5 Uudet, muunnetut ja poisetut värit Uudet Värit Värin nro Uudet värit Uuden värin syy Edut 025 Bismuth Yellow Uusi väri, joka parantaa koko valikoiman kirjoa Läpikuultava kestävä keltainen, jolla saadaan myös kirkkaita värisekoituksia 056 Brown Madder Korvaa aiemman ruskean krappialitsariinin Ei muutosta 059 Brown Ochre Uusi väri, joka parantaa koko valikoiman kirjoa Oranssinruskea luonnollinen maa, joka on lähellä aiempaa rusko-okraamme. Tekee sekoituksista voimakkuudeltaan luonnollisempia 183 Cobalt Chromite Green Korvaa syvän kobolttivihreän, jota ei ole enää saatavissa Voimakkaampi, hieman sinisempi ja läpinäkymättömämpi väri. 191 Cobalt Turquoise Light Uusi väri, joka parantaa koko valikoiman kirjoa Kirkas turkoosi, hyvä taivaan ja koristeväriksi 242 Flake Hue Uusi väri, joka parantaa koko valikoiman kirjoa Lämmin valkoinen vaihtoehto aidoille lyijyvalkoisille. 294 Green Gold Uusi väri, joka parantaa koko valikoiman kirjoa Kirkkaan keltasävyinen vihreä voimakas ja hyödyllinen sekoitusväri 320 ndian Yellow Deep Uusi väri, joka parantaa koko valikoiman kirjoa Erittäin läpinäkyvä, yksittäinen väriaine mahdollistaa laajemmat sekoitusmahdollisuudet. Hyvä vaihtoehto perinteisille värilakoille. 425 Naples Yellow Deep Uusi väri, joka parantaa koko valikoiman kirjoa Yksittäinen väriaine mahdollistaa laajemmat sekoitusmahdollisuudet. Erinomainen sävysekoitusväri. 479 Carmine Valonkestävä/pysyvä karmiininpunaisen korvike Pysyvyys on huomattavasti parempi. Valonkestävä väri kukkien maalaajille. 505 Perylene Black Uusi väri, joka parantaa koko valikoiman kirjoa Ainutlaatuinen vihreä pohjasävy, erinomainen sekoituksiin ja laseerauksiin. 543 Purple Madder Korvaa aiemman purppuran krappialitsariinin Ei muutosta. 545 Quinacridone Magenta Uusi väri, joka parantaa koko valikoiman kirjoa Voimakas, kirkas kestävä magenta, joka sopii erinomaisesti kukkien maalaajille. 548 Quinacridone Red Uusi väri, joka parantaa koko valikoiman kirjoa Voimakas, kirkas läpinäkyvä punainen, joka sopii erinomaisesti kukkien maalaajille. Tällä saadaan puhtaita sekoituksia. 558 Raw Umber (green shade) Uusi väri, joka parantaa koko valikoiman kirjoa. Luonnon umbran vihreä sävy. 557 Raw Umber Light Uusi väri, joka parantaa koko valikoiman kirjoa Haalea luonnon umbra, jolla saadaan voimakkuudeltaan luonnollisempia sekoituksia. 648 Transpaarent Brown Oxide Uusi väri, joka parantaa koko valikoiman kirjoa Yksittäinen väriaine, hyvä laseerauksiin ja erinomainen punainen pohjasävy. 657 Maroon Uusi väri, joka parantaa koko valikoiman kirjoa Tiivis, erittäin läpinäkyvä, voimakas, yksittäisen väriaineen kastanjanruskea, jolla saadaan laajemmat värien sekoitusmahdollisuudet. Sopii erinomaisesti tummiin ja varjoihin. Ainutlaatuinen. 647 Red Ochre Uusi väri, joka parantaa koko valikoiman kirjoa Maailman läpinäkyvin oranssinpunainen okra! Hyvä laseeraukseen ja voimakkuudeltaan luonnollisiin sekoituksiin. Ainutlaatuinen. 655 Uusi väri, joka parantaa koko valikoiman kirjoa Laseeraukseen ja sekoitukseen tarkoitettu valkoinen, joka pienentää värien voimakkuutta ilman liitumaista vaikutusta 745 Yellow Ochre Light Uusi väri, joka parantaa koko valikoiman kirjoa Haalea luonnon maa, jolla saadaan voimakkuudeltaan luonnollisempia sekoituksia. Muunnetut Värit Värin nro Muunnetut värit Muutoksen syyt Sävyn muutos 042 Bright Red Parempi valonkestävyys/pysyvyys Hieman keltaisempi 086 Lemon Suurempi värin voimakkuus tarjoaa paremman sävytyskyvyn ja peittävyyden Ei muutosta 089 Orange Suurempi värin voimakkuus tarjoaa paremman sävytyskyvyn ja peittävyyden Ei muutosta 094 Red Suurempi värin voimakkuus tarjoaa paremman sävytyskyvyn ja peittävyyden Ei muutosta 097 Red Deep Suurempi värin voimakkuus tarjoaa paremman sävytyskyvyn ja peittävyyden Ei muutosta 106 Scarlet Suurempi värin voimakkuus tarjoaa paremman sävytyskyvyn ja peittävyyden Ei muutosta 111 Yellow Deep Suurempi värin voimakkuus tarjoaa paremman sävytyskyvyn ja peittävyyden Ei muutosta 118 Yellow Pale Suurempi värin voimakkuus tarjoaa paremman sävytyskyvyn ja peittävyyden Ei muutosta 214 Copper Väriä on säädetty parantamaan koko valikoiman kirjoa Kirkkaampi 285 Gold Ochre Väriä on säädetty parantamaan koko valikoiman kirjoa Hieman puhtaampi ja kirkkaampi 333 Jaune Brillant (ei USA:ssa) Parempi valonkestävyys/pysyvyys Ei muutosta 386 Mars Black Suurempi värin voimakkuus tarjoaa paremman sävytyskyvyn ja peittävyyden Ei muutosta 426 Naples Yellow Light Parempi valonkestävyys/pysyvyys Ei muutosta 447 Olive Green Uusi sekoitus väriaineen valmistuksen lopettamisen vuoksi Ei muutosta 459 Oxide of Chromium Suurempi värin voimakkuus tarjoaa paremman sävytyskyvyn ja peittävyyden Ei muutosta 481 Green Parempi valonkestävyys/pysyvyys Ei muutosta 482 Green Deep Parempi valonkestävyys/pysyvyys Ei muutosta 483 Green Light Parempi valonkestävyys/pysyvyys Ei muutosta 502 Rose Suurempi värin voimakkuus tarjoaa paremman sävytyskyvyn ja peittävyyden Ei muutosta 526 Phthalo Turquoise Suurempi värin voimakkuus tarjoaa paremman sävytyskyvyn ja peittävyyden Ei muutosta 540 Prussian Green Uusi sekoitus väriaineen valmistuksen lopettamisen vuoksi Ei muutosta 544 Purple Lake Uusi sekoitus väriaineen valmistuksen lopettamisen vuoksi Ei muutosta 554 Raw Umber Väriä on säädetty parantamaan koko valikoiman kirjoa. Uusi yksittäinen väriaine Erittäin vähän punaisempi 599 Sap Green Uusi sekoitus väriaineen valmistuksen lopettamisen vuoksi Ei muutosta 603 Scarlet Lake Väriä on säädetty parantamaan koko valikoiman kirjoa Hieman keltaisempi 722 Winsor Lemon Suurempi värin voimakkuus tarjoaa paremman sävytyskyvyn ja peittävyyden Ei muutosta 724 Winsor Orange Parempi valonkestävyys/pysyvyys Uusi yksittäinen väriaine. Punaisempi pohjasävy 726 Winsor Red Väriä on säädetty parantamaan koko valikoiman kirjoa. Parempi valonkestävyys/pysyvyys Hieman sinisempi 733 Winsor Violet Suurempi värin voimakkuus tarjoaa paremman sävytyskyvyn ja peittävyyden Ei muutosta 730 Winsor Yellow Suurempi värin voimakkuus tarjoaa paremman sävytyskyvyn ja peittävyyden Ei muutosta 731 Winsor Yellow Deep Suurempi värin voimakkuus tarjoaa paremman sävytyskyvyn ja peittävyyden Hieman vihreämpi Poisetut Värit Värin nro Värin nimi Lakkautuksen syy Lähin vastaava valikoimassa 016 Aureolin Vaihdettu valonkestävämpään, läpinäkyvämpään ja voimakkaampaan väriaineeseen ndian Yellow Deep 063 Brown Madder Alizarin Alitsariinipigmenttiä ei enää käytetä Brown Madder 080 Green Taiteilija voi sekoittaa itse Yellow + Viridian 127 Carmine Vaihdettu valonkestävämpään väriaineeseen Carmine 185 Cobalt Green Deep Väriaine ei ole tällä hetkellä saatavilla Cobalt Chromite Green 193 Cobalt Violet Dark Taiteilija voi sekoittaa itse Cobalt Violet + Winsor Violet 247 Flake No. 2 Taiteilija voi sekoittaa itse Flake No. 1 + Linseed Oil 388 Mars Brown Taiteilija voi sekoittaa itse Gold Ochre + Venetian Red + Mars Black 390 Mars Orange Lähellä terra rosaa Terra Rosa 394 Mars Violet Lähellä intianpunaista ndian Red 396 Mars Yellow Lähellä kultaokraa Gold Ochre 503 Sap Green Vaihdettu halvempaan ja valonkestävämpään sekoitukseen Sap Green 546 Purple Madder Alizarin Alitsariinipigmenttiä ei enää käytetä Purple Madder 585 Rose Madder Deep Taiteilija voi sekoittaa itse Rose Madder Genuine + Alizarin Crimson 683 Vermilion Hue Taiteilija voi sekoittaa itse Red + Red Deep + Titanium 4

6 Tekninen Osa Tämä tekninen osa sisältää seuraavat kolme aihetta: 1. Sommittelu ja kestävyystaulukko (katso kirjasen kääntöpuolta) 2. Uudet, muunnetut ja poistetut värit 3. Värikartta 1. Sommittelu ja Kestävyystaulukko Värikoodi Värikoodi ilmoittaa kullekin värille annetun koodinumeron. Tämä on tarkoitettu pääasiassa tiedon hakemisen helpottamiseksi, luettelointitarkoituksiin sekä avuksi materiaalien ostamisessa. Värin nimi Tämä on värin nimi, kuten Alizarin Crimson. Sarja Värin sarjanumero (Series) ilmoittaa värin suhteellisen hinnan, ja se määräytyy pääasiassa väriaineen hinnan perusteella. Series 1 on edullisin ja Series 5 on kaikkein kallein. Kestävyys Öljyvärin kestävyys määritellään sen kestävyydeksi, kun sitä levitetään siveltimellä ja palettiveitsellä tavallisesti valmistellulle kankaalle, sävytetään asianmukaisesti ja asetetaan esille kehystettynä lasin alle kuivaan huoneeseen, jossa se on vapaasti alttiina tavanomaiselle päivänvalolle ja tavanomaiselle kaupunki-ilmalle. Tämä määritelmä kuvaa tapaa, jolla suurin osa maalauksista asetetaan esille. Testaustarkoituksia varten voimme kuitenkin käyttää nopeutettuja testejä valonkestävyyden ja sideaineen pysyvyyden mittaamiseksi ja käyttää näitä tietoja väriainetoimittajiemme antamien tietojen lisäksi. Luokittelumme perustuvat tämän vuoksi luonnolliseen ajan kulumiseen, nopeutettuihin testeihin ja väriainetoimittajien testeihin ja kehitystyöhön. Luokituksemme ovat alan tiukimpien luokitusten joukossa. AA- Erittäin pysyvä A - Pysyvä B - Kohtalaisen kestävä ASTM ASTM on lyhenne nimestä American Society for Testing & Materials. Tämä organisaatio on asettanut taidemateriaaleille mm. niiden valonkestävyyttä koskevat vaatimustasot. Mitattaessa valonkestävyyttä tällä menetelmällä värejä pelkistetään 40 %:n heijastustasolle lisäämällä niihin titaanivalkoista. Heijastuminen määritellään valon määräksi, joka heijastuu väritestipalasta. Testipalat testataan sekä auringonvalossa että keinotekoisesti nopeutetuissa olosuhteissa. Näiden tulosten perusteella kukin väri voidaan luokitella asteikolla -. Tässä järjestelmässä tarkoittaa parasta valonkestävyyttä - tosin kumpaakin luokkaa ja pidetään taidekäytön kannalta pysyvinä. Jos värille ei ole annettu ASTM-luokitusta, se tarkoittaa, ettei ASTM ole vielä testannut kyseistä väriainetta. Se ei tarkoita valonkestävyyden puuttumista. Näissä tapauksissa suositellaan Winsor and Newton pysyvyysluokituksen käyttöä värin haalistumiskestävyyden arvioimiseksi. Tämä luokitus arvioi värin valonkestävyyttä ja useita muita ominaisuuksia. Läpikuultavuus Läpikuultavat värit on merkitty, puoliksi läpikuultavat, läpikuultamattomat ja puoliksi läpikuultamattomat. Läpikuultavuus on kuitenkin subjektiivista, ja nämä luokitukset on annettu ainoastaan ohjeeksi. On myös huomioitava, että mikä tahansa ohut värikerros näyttää läpikuultavammalta kuin paksu kerros. Kemiallinen kuvaus Tässä annetaan kussakin värissä käytettyjen väriaineiden kemiallinen kuvaus. Tämä on usein erityisen hyödyllinen konservoijille. Väri-indeksi Kansainvälinen Colour ndex nternational -väri-indeksi on Society of Dyers and Colourists- ja American Association of Textile Chemists and Colorists -järjestön kokoama ja julkaisema standardi. Tämä väri-indeksi luokittelee väriaineet niiden kemiallisen koostumuksen perusteella. Tämän tiedon avulla voit halutessasi etsiä tietyn väriaineen työstettävyysominaisuuksia lähdekirjallisuudesta ja tehdä tuotevertailuja. Väriaineet tunnistetaan kahdella eri tavalla. a] Väri-indeksin yleisnimi - C..-nimi Jokainen väriaine voidaan tunnistaa sen väri-indeksin mukaisella yleisnimellä (Colour ndex Generic Name). Esimerkki: Cobalt Blue on Pigment Blue 28, ja sen lyhenne on PB28. Vaikka väriemme työstettävyysominaisuudet on selitetty kirjallisuudessamme, julkaisemme väriaineiden Colour ndex -indeksin mukaiset yleisnimet, jotta voit halutessasi etsiä niiden työstettävyysominaisuuksia (esim. valonkestävyys, läpikuultavuus, myrkyllisyys) koskevia tietoja muista lähteistä. Väri-indeksin yleisnimi on erityisesti tarpeen tunnistettaessa eräitä uusia väriaineita, kuten Arylide Yellow, joita on useita eri tyyppejä, joilla kullakin on erilaiset valonkestävyys- ja läpikuultavuusominaisuudet. b] Väri-indeksinumero - C..-nro Väriaineet voidaan tunnistaa myös niiden väriindeksinumeron (Colour ndex Number) perusteella. Sitä käytetään lisätunnistuskeinona väri-indeksin yleisnimen ohella. Esimerkki: Cobalt Blue on Näistä kahdesta menetelmästä yleisemmin käytetään väriindeksin yleisnimeä. Terveys- ja turvallisuusnäkökohtia Artists -värit ovat kemiallisia valmisteita ja niitä (kuten muitakin tuotteitamme) tulee käyttää ja käsitellä oikein. lmoitamme etiketeissä myyntialueen voimassa olevan lainsäädännön edellyttämät tiedot. Oikein käsiteltyinä tuotteiden ei tulisi aiheuttaa minkäänlaista vakavaa terveysvaaraa, mutta pitkäaikaista kosketusta ihon kanssa ja nielemistä tulee varoa. Tämä koskee mm. värin levittämistä sormin ja siveltimien pitämistä suussa. Lue tuote-etiketit huolellisesti. Jos tarvitset lisätietoja, tutustu myyntiluetteloomme, Terveys ja turvallisuus -tuotelehtiseen tai www-sivustollamme olevaan Terveys ja turvallisuus -osaan. 5

7 VÄRKARTTA 347 AA S4 Lemon Yellow Hue 722 A S2 Winsor Lemon 086 A S4 Lemon 025 A S4 Bismuth Yellow 653 A S4 Yellow 730 A S2 Winsor Yellow 149 A S1 Chrome Yellow Hue 118 A S4 Yellow Pale 320 A S2 ndian Yellow Deep 319 A S2 ndian Yellow 108 A S4 Yellow 731 A S2 Winsor Yellow Deep 111 A S4 Yellow Deep 089 A S4 Orange 724 A S2 Winsor Orange 257 A S2 Flesh Tint 106 A S4 Scarlet 603 A S2 Scarlet Lake 726 A S2 Winsor Red 094 A S4 Red 042 A S1 Bright Red 725 A S2 Winsor Red Deep 097 A S4 Red Deep 548 A S4 Quinacridone Red 502 A S2 Rose 576 A S5 Rose Doré 587 A S5 Rose Madder Genuine 004 B S2 Alizarin Crimson 468 A S4 Alizarin Crimson 479 A S2 Carmine 192 AA S5 Cobalt Violet 491 AA S4 Mauve 733 A S2 Winsor Violet (Dioxazine) 672 A(iii) S2 Ultramarine Violet 400 A S1 Mauve Blue Shade 489 A S2 Magenta 380 A S2 Magenta 545 A S2 Quinacridone Magenta 544 A S1 Purple Lake 543 A S2 Purple Madder 379 A S1 Manganese Blue Hue 137 AA S4 Cerulean Blue 178 AA S4 Cobalt Blue 180 AA S5 Cobalt Blue Deep 707 A S2 Winsor Blue (Green Shade) 706 A S2 Winsor Blue (Red Shade) 667 A (iii) S1 Ultramarine (Green Shade) 263 A (iii) S2 French Ultramarine 321 A S4 ndanthrene Blue 538 A S1 Prussian Blue 322 A S2 ndigo 526 A S1 Phthalo Turquoise 190 AA S5 Cobalt Turquoise 191 AA S4 Cobalt Turquoise Light 184 AA S5 Cobalt Green 084 A S4 Green Pale 708 A S2 Winsor Emerald 483 A S2 Green Light 481 A S2 Green 482 A S2 Green Deep 637 AA S1 Terre Verte 459 AA S4 Oxide of Chromium 147 A S1 Chrome Green Deep Hue 183 AA S4 Cobalt Chromite Green 692 AA S4 Viridian 721 A S2 Winsor Green (Yellow Shade) 720 A S2 Winsor Green 540 A S2 Prussian Green 599 A S2 Sap Green 447 A S2 Olive Green 294 A S2 Green Gold 333 A S1 Jaune Brillant 426 A S1 Naples Yellow Light 422 A S1 Naples Yellow 425 AA S2 Naples Yellow Deep 746 AA S1 Yellow Ochre Pale 745 AA S1 Yellow Ochre Light 285 AA S1 Gold Ochre 744 AA S1 Yellow Ochre 552 AA S1 Raw Sienna 646 AA S2 Gold Ochre 074 AA S1 Burnt Sienna 648 AA S1 Brown Oxide 657 A S2 Maroon 059 AA S1 Brown Ochre 647 AA S1 Red Ochre 635 AA S1 Terra Rosa 362 AA S1 Light Red 678 AA S1 Venetian Red 317 AA S2 ndian Red 395 AA S2 Mars Violet Deep 056 A S1 Brown Madder 076 AA S1 Burnt Umber 676 A S1 Vandyke Brown 557 AA S1 Raw Umber Light 558 AA S1 Raw Umber (Green Shade) 554 AA S1 Raw Umber 217 AA S2 Davy s Gray 142 AA S1 Charcoal Grey 465 AA S1 Payne s Gray 034 AA S1 Blue Black 386 AA S2 Mars Black 331 AA S1 vory Black 337 AA S1 Lamp Black 505 A S1 Perylene Black 330 A S1 ridescent 201 A S1 Cremnitz 246 A S1 Flake No AA S1 Flake Hue 261 A S1 Foundation 644 AA S1 Titanium 655 AA S1 674 AA S1 Underpainting (Fast Drying) 748 AA S1 Zinc 283 A S2 Gold 573 A S2 Renaissance Gold 214 A S2 Copper 058 A S2 Bronze 511 A S2 Pewter 617 A S2 Silver Legenda AA A B S Erittäin pysyrä ASTM Pysyrä Kestävä taiteilljatason käytöön Kontalaisen kestärä Sarja Kestävä taiteilljatason käytöön Lapikuultarat Mikali ei ole ASTM - valotasolesti - Puoliksi lapikuultavat merkintää, riittaa Winsor & Newtonin Lapikuultamattomat varinkestä vyysarroihin. Puoliski lapikuultamattomat Storbekar: 21ml Tuubit Värit on merkitty Ei saatavilla Yhdysvalloissa 37ml Tuubit Kaikki värit Paitsi lyijyvalkoiset 60ml Tuubit Värit on merkitty Ei saatavilla Yhdysvalloissa 120ml Tuubit Värit on merkitty 150ml Purkitt Väritonmerkitty Ei saatavilla Yhdysvalloissa 6

8 Artists Oil Colour Koostumusja Kestävyystaulakko CODE COLOUR NAME SERES PERM. ASTM T/O CHEMCAL DESCRPTON COLOUR NDEX C.. NAME C.. NO. 004 Alizarin Crimson 2 B - 1,2-dihydroxyanthraquinone lake PR Bismuth Yellow 4 A - Bismuth vanadate PY Blue Black 1 A Complex sodium alumino-silicate containing sulphur PB Bone black PBk Bright Red 1 A - Pyrrol PR Brown Madder 1 A Natural iron oxide PBr Anthraquinone PR Brown Ochre 1 AA Natural iron oxide PBr Bronze 2 A - ron oxides/titanium dioxide coated mica Burnt Sienna 1 AA Synthetic iron oxide PR Burnt Umber 1 AA Calcined natural earth PBr Green Pale 4 A Hydrated chromium oxide PG zinc sulphide PY Lemon 4 A zinc sulphide PY Orange 4 A sulphoselenide PO sulphoselenide PR Red 4 A sulphoselenide PR Red Deep 4 A sulphoselenide PR Scarlet 4 A sulphoselenide PR Yellow 4 A zinc sulphide PY Yellow Deep 4 A sulphoselenide PO zinc sulphide PY Yellow Pale 4 A zinc sulphide PY Cerulean Blue 4 AA Cobalt stannate PB Charcoal Grey 1 AA - Ground charcoal PBk Chrome Green Deep Hue 1 A Chlorinated copper phthalocyanine PG Chrome Yellow Hue 1 A Arylide yellow PY Benzimidazolone orange PO Cobalt Blue 4 AA Cobalt aluminate PB Cobalt Blue Deep 5 AA - Cobalt zinc silicate PB Cobalt Chromite Green 4 AA Cobalt chromite PG Cobalt Green 5 AA Cobalt chromite PG Cobalt titanate PG Cobalt Turquoise 5 AA Cobalt chromite PB Cobalt Turquoise Light 4 AA Cobalt titanate PG Cobalt Violet 5 AA Cobalt phosphate PV Cremnitz 1 A Basic lead carbonate PW Copper 2 A - ron oxides/titanium dioxide coated mica Davy s Gray 2 AA Carbon black PBk Slate powder PBk Flake Hue 1 AA Titanium dioxide PW Flake No.1 1 A Basic lead carbonate PW Flesh Tint 2 A Quinacridone PV Foundation 1 A Basic lead carbonate PW French Ultramarine 2 A(iii) Complex sodium alumino-silicate containing sulphur PB Gold 2 A - ron oxides/titanium dioxide coated mica Gold Ochre 1 AA 294 Green Gold 2 A Azomethine copper complex PY ndian Red 2 AA Synthetic iron oxide PR ndian Yellow 2 A Synthetic iron oxide PR soindolinone PY ndian Yellow Deep 2 A Nickel azo PY ndanthrene Blue 4 A ndanthrone PB ndigo 2 A Complex sodium alumino - silicate containing sulphur PB Carbon black PBk ridescent 1 A - Titanium dioxide coated mica vory Black 1 AA Bone black PBk Jaune Brillant 1 A Quinophthalone PY BON Arylamide (Naphthol AS) PR Titanium dioxide PW Lamp Black 1 AA Carbon black PBk Lemon Yellow Hue 4 AA Nickel titanate PY Light Red 1 AA Synthetic iron oxide PR Manganese Blue Hue 1 A Chlorinated copper phthalocyanine PG Magenta 2 A Dioxazine violet PV Quinacridone red PR Mars Black 2 AA Synthetic iron oxide PBk Mars Violet Deep 2 AA Synthetic iron oxide PR Mauve Blue Shade 1 A Quinacridone PV Dioxazine violet PV Naples Yellow 1 A - Chromium titanate PBr Naples Yellow Deep 2 AA - Chromium titanium oxide PBr Naples Yellow Light 1 A Titanium dioxide PW Quinophthalone PY Benzimidazalone PO Olive Green 2 A soindolinone PY Carbon black PBk Oxide of Chromium 4 AA Chromium oxide PG Payne s Gray 1 AA Powdered slate PBk Complex sodium alumino-silicate containing sulphur PB Synthetic iron oxide PR Carbon black PBk Alizarin Crimson 4 A Anthraquinone PR Carmine 2 A - Quinacridone/Pyrrol - - 7

9 CODE COLOUR NAME SERES PERM. ASTM T/O CHEMCAL DESCRPTON COLOUR NDEX C.. NAME C.. NO. 481 Green 2 A Quinophthalone PY Chlorinated copper phthalocyanine PG Titanium dioxide PW Green Deep 2 A Quinophthalone PY Chlorinated copper phthalocyanine PG Titanium dioxide PW Green Light 2 A Chlorinated copper phthalocyanine PG Titanium dioxide PW Arylide yellow PY Magenta 2 A Quinacridone PV Mauve 4 AA Manganese phosphate PV Rose 2 A Quinacridone PV Perylene Black 1 A - Perylene black PBk Pewter 2 A - ron oxides/titanium dioxide coated mica Phthalo Turquoise 1 A Chlorinated copper phthalocyanine PG Prussian Blue 1 A Alkali ferriferrocyanide PB Prussian Green 2 A soindolinone PY Purple Madder 2 A - Benzimidazalone PBr Quinacridone PV Purple Lake 1 A - Carbazole dioxazine PV Benzimidazolone brown PBr Quinacridone Magenta 2 A Quinacridone PR Quinacridone Red 4 A - Quinacridone PR Raw Sienna 1 AA Natural iron oxide PY Raw Umber 1 AA Natural iron oxide PBr Raw Umber Light 1 AA Natural iron oxide PBr Raw Umber (Green Shade) 1 AA Natural iron oxide PBr Renaissance Gold 2 A - ron oxides/titanium dioxide coated mica Rose Doré 5 A Lake of natural madder Nat.R Rose Madder Genuine 5 A Lake of natural madder Nat.R Sap Green 2 A soindolinone PY Scarlet Lake 2 A - Pyrrol PR Silver 2 A - Aluminium flake PM Terra Rosa 1 AA Synthetic iron oxide PR Terre Verte 1 AA Natural earth PG Hydrated chromium oxide PG Titanium 1 AA Titanium dioxide PW Gold Ochre 2 AA Natural iron oxide PBr Red Ochre 1 AA Natural iron oxide PR Brown Oxide 1 AA Synthetic iron oxide PR Yellow 4 A - Azo condensation PY AA Titanium dioxide PW Maroon 2 A - Benzimidazalone PBr Ultramarine (Green Shade) 1 A(iii) Complex sodium alumino-silicate containing sulphur PB Ultramarine Violet 2 A(iii) Complex sodium alumino-silicate containing sulphur PV Underpainting (Fast Drying) 1 AA Titanium dioxide PW Vandyke Brown 1 A - Bituminous earth Nat.Br8 - Calcined natural iron oxide PBr Venetian Red 1 AA Synthetic iron oxide PR Viridian 4 AA Hydrated chromium oxide PG Winsor Blue (Red Shade) 2 A 707 Winsor Blue (Green Shade) 2 A 708 Winsor Emerald 2 A Brominated copper phthalocyanine PG Winsor Green 2 A Chlorinated copper phthalocyanine PG Winsor Green (Yellow shade) 2 A Brominated copper phthalocyanine PG Winsor Lemon 2 A Arylide yellow PY Winsor Orange 2 A - Pyrrol PO Winsor Red Deep 2 A Perylene red PR Winsor Red 2 A - Pyrrol PR Pyrrol PR Winsor Yellow 2 A Arylide yellow PY Winsor Yellow Deep 2 A Arylide yellow RN PY Winsor Violet (Dioxazine) 2 A Carbazole dioxazine PV Yellow Ochre 1 AA Natural iron oxide PY Yellow Ochre Light 1 AA Natural iron oxide PY Yellow Ochre Pale 1 AA 748 Zinc 1 AA - Published by Winsor & Newton, friars Avenue, Harrow, HA3 5RH, England Winsor & Newton 2003 WNSOR & NEWTON, AZANTA, CRRUS, LQUN, SANSODOR, SCEPTRE GOLD, WNTON, WNSOR and the GRFFN device are trademarks.