valitse tutustu majoitu sinulle ja lomallesi sopiva lomakoti viikoksi tai vaikka kahdeksi.

Transkriptio

1 2010 p ohjois- k a r j a l a k e s ä 2010 valitse mukavaa tekemistä, sopivat majoituspaikat ja matkapaketit parhaimmilla tarjouksilla. tutustu löydä tarvittava perustieto pohjois-karjalan paikoista, kulttuurista ja historiasta. s. 4 majoitu sinulle ja lomallesi sopiva lomakoti viikoksi tai vaikka kahdeksi. s. 12 näe & koe kokemuksia ja elämyksiä koko perheelle. s. 14 Syö & juo tutustu paikallisiin herkkuihin ja nauti vieraanvaraisuudesta. w w w. vis itk a r e l i a. f i kesä w w w.v i s i t k a r e l i a. f i

2 oma kesä, paras kesä Suomalainen kesä antaa jokaiselle mahdollisuuden elää ja tehdä asioita juuri siten, kuin itse haluaa. Kuhisevaa kaupunkielämää, luonnon rauhaa tai mitä tähansa näiden väliltä yhdessä ja erikseen. Mistään ei löydä ihan kaikkia mahdollisuuksia ihan yhdestä paikasta, mutta uskallamme silti luvata, että Pohjois-Karjala voi tarjota reilusti riittävän paljon. Siksi on helppo toivottaa tervetulleeksi tänne ihmisiä, jotka tietävät mitä kesältään haluavat! Asiantuntijasi Pohjois-Karjalassa Kun kaipaat lisätietoja pohjoiskarjalaisesta matkakohteesta tai etsit räätälöityä matkapakettia ryhmällesi, Karelia Expert Matkailupalvelu on oikea osoite. Palvelemme kaikkia Pohjois-Karjalan matkailijoita ympäri vuoden Joensuun Carelicumissa ja muissa toimipisteissämme. Matkailuneuvonta ja opasvälitys Lomamökkien välitys Kokous- ja yritysvaraukset Retkeilykartat ja -oppaat Lippuja tapahtumiin ja paikallisristeilyille Matkailukeskus Carelicum Koskikatu 5, Joensuu puh

3 2009 sisällys teemoittain 4 5 lomamökille 6 7 kalaan 8 9 vesistöt vaellus tapahtuu syö & juo perinteistä sisällys alueittain ilomantsi ilomantsi Joensuun seutu Joensuu kontiolahti Liperi 30 outokumpu 31 polvijärvi 2010 I l o m a n t s i v a l i t s e tutustu 4 näe & koe 16 majoitu 18 SYÖ & JUo 2010 J o e n s u u eno, kiihtelysvaara, pyhäselkä ja tuupovaara v a l i t s e tutustu w w w. v i s i t k a r e l i a. f i w w w. v i s i t k a r e l i a. f i pielisen karjala juuka, Koli lieksa 41 valtimo nurmes 11 näe & koe 62 Retkeile 9 vieraile Pohjois- Karjala J o e n s u u Eno, Kiihtelysvaara, P yhäselkä ja Tuupovaara pielisen karjala ilomantsi joensuun seutu keski-karjala 46 kitee 47 rääkkylä tohmajärvi 50 kesälahti keski-karjala 51 visitkarelia.fi lisätietoa löydät myös aluekohtaisista esitteistä ja netistä visitkerelia.fi e s i t t e e n k u v a t : k a r e l i a e x p e rt m at k a i l u pa lv e l u oy, m a i n o s t o i m i s t o f a b r i k oy, k o l i n m at k a i l u y h d i s t y s, pa r p p e i n v a a r a n k e h i t t ä m i s h a n k e, i lo s a a r i r o c k -k u v a t : e e t u m o n o n e n, m a r k u s k o r p i -ha l l i l a. Nyt kaikki pohjois-karjalalan matkailusta kätevästi yhden osoitteen alta: uudet sivut! pohjois-karjalan kesä 3

4 lomamökille omaan aikaan Harvoin voi ihminen sanoa jotain aikaa täydellä syyllä omakseen. Kotona, töissä tai harrastuksissa on tekemättömiä asioita aina riittämiin. Vuokramökillä aika on omaa, seura on omaa, tekeminen on omaa. Lomamökin voi hankkia juuri sellaisen kuin haluaa. Kaikkea on tarjolla huvilasta erämaakämppään.

5 valitse lomamökit suoraan netistä pohjois-karjalan kesä 5

6 kalaan ikiaikaista viehätystä Kalastus on aina ollut ja tulee olemaan samanlaista. Ihminen odottaa, jännittää ja jossain vaiheessa toivottavasti myös saa saalista. Kalalla ollessa maailma kietoutuu ympärille ja kaikki on tässä ja nyt. Siksi siitä ei saa koskaan kyllikseen.

7 Nurmes Juuka Lieksa Outokumpu Kontiolahti Joensuu Eno 5 7 Ilomantsi VENÄJÄ 8 9 kalasta pohjois-karjalassa Pohjois-Karjalan kalavedet houkuttelevat monipuolisuudellaan. Täällä on mahdollista kalastaa kaupunkikeskustan tuntumassa tai hakeutua omaan rauhaan erämaan ympäröiville kalavesille. Olipa kyseessä jylhien vaarojen katveessa taivaan sineä heijasteleva lampi tai suuri järvenselkä, pienehkö puro tai kuohuva koski, löytyy täältä jokaiselle kalastajalle kokemattomia elämyksiä ja vielä pyytämättömiä kaloja: Uistinkuha, onki- tai pilkkiahvenia, virvelihaukia, perhoharjuksia ja siikoja ja vaativimmille kalastajille pilkkukylkisiä taimenia ja järvilohia. Järvilohi on myös valittu Pohjois-Karjalan maakuntakalaksi. Kansainvälinen matkaaja ei tule kalastamaan istutettua kirjolohta tai taimenta, he haluavat kalastaa villiä ja vapaata kalaa villissä ja vapaassa luonnossa. Kalasta Pohjois-Karjalassa hanke ProAgria Pohjois-Karjala Raija Vanne /Puh raija.vanne@proagria.fi 1. Ruunaan alue Itärajan tuntumassa Lieksan joki syöksee Venäjältä tulevat vetensä ryöppyävinä koskina tai erämaajärvinä läpi Ruunaan luonnonsuojelu- ja retkeilyalueen. Ruunaan alueella on useita majoitus-, ruoka- ja ohjelmapalveluja tarjoavia yrityksiä. 2. Paasikoski ja Haapavitja Luonnonkala-aluetta ja Haapavitja on myös perhokalastusaluetta. 3. Neiti-, Murroo- ja Siikakoski Perinteistä koskikalastusaluetta. 4. Kattilakoski ja uittokämppä Varattu ryhmien yksityiskäyttöön. 5. Pielisjoki Järvilohen synnyinjoki, joka yhdistää Pielisen kalaisan ja kuuluisan järven ja alapuolisen Saimaan toisiinsa. Pielisjoessa ja sen muutamista sivupuroista saattaa löytyä jopa taimenta, harjusta ja purotaimenta eli tammukkaa ja lahnan onginta on oma elämyksensä. 6. Koitere Karjalan helmeksikin kutsuttu karu erämaajärvi on tunnettu kuhasta, siioista ja muikuista. 7. Koitajoki Ilomantsin valtavirta Koitajoki on suosittu melontareitti, mutta vapakalastajallekin löytyy sopivia kalastuspaikkoja. 8. Puruvesi Puruveden kirkkaissa vesissä uivat muikkuparvet ja taimenet. 9. Pyhäjärvi Pyhäjärvellä kalastamiseen tuo oman hohtonsa Itärajan läheisyys. 10. Jänisjoki Jänisjoen viehelupa-alue on yli sadan kilometrin mittainen jokialue, missä on koskia, virtaavia suvantoja ja nivoja. 11. Oriveden kalastusalue Oriveden monimuotoinen kalastusalue alkaa Joensuun edustalta, mihin Pielisjoki valuttaa vettään ja hieman sivummalla kanavan suussa tislautuu Höytiäisen kirkas vesi. 12. Höytiäinen Höytiäisen houkuttimena on järvilohi, taimen, kuha, ahven ja hauki ja sen saarissa on lukitsemattomia kalasaunoja, laavuja ja nuotiopaikkoja. 13. Pyhäselkä Pyhäselän vetovoimana on voimakas kuhakanta, isot ahvenet ja muikku. 14. Juojärvi Savon rajamailla sijaitsevalla Juojärvellä on mahdollisuus saada isoja lohikaloja ja siika-aika alkaa juhannuksen jälkeen. 15. Viinijärvi Viinijärven valtakaloina ovat kuha, muikku, kuore ja särkikalat. 16. Outokumpu Outokummusta löytyy Erä- ja luontokeskus, jossa on myös lasten oma kalakeidas, mikä on mittava ja esteetön kalastus- ja retkeilytukikohta. pohjois-karjalan kesä 7

8 vesistöt vedessä ja sen äärellä Vesi kuljettaa, viilentää, kantaa ääntä ja tekee monia muitakin asioita, jotka tekevät kaikesta veden kanssa toimimisesta elämyksen. Jo pelkkä veden läsnäolo näköpiirissä antaa jotain ihmiselle. Siksi vesillä ja niiden ääressä vietetty aikaa tekee hyvää ihmiselle. Soutuvene vakiovarustuksena Jokaiseen omarantaiseen mökkiin kuuluu soutuvene, jota saa vapaasti käyttää. Joillakin lomamökeillä on lisäksi mahdollisuus moottoriveneen käyttöön eri hinnasta. Risteilyt Joensuussa järjestetään paikallisristeilyjä Pielisjoelle ja Pyhäselälle päivittäin kesä-elokuussa. Kerran viikossa risteilyalus suuntaa Joensuusta Kolille. Autolautta Kolin ja Lieksan yhdistää kesäisin autolautta Pielinen. Tunnin ja 40 minuuttia kestävä reitti lyhentää matkaa Lieksan ja Kolin välillä useita kymmeniä kilometrejä

9 Pielis-Laivat Oy Kesävesille kansallismaisemiin! Autolautta Pielinen on seilannut Lieksa Koli-reittiä jo neljännesvuosisadan. Se yhdistää Pielisen matkailupalvelut molemmin puolin järveä ja antaa vesimatkan aikana upeat maisemat Pohjois-Karjalan vaaroille. mf pielinen Lieksa-Koli-Lieksa Ajalla päivittäin, ja vain ryhmille. Ajalla Lieksa Koli Koli Lieksa Lieksa Koli Koli Lieksa Hinnat Henkilö/aikuiset 15 (edestakaisin 20 ) Lapset (4 12 v.) 8 (edestakaisin 10 ) Henkilöauto 11 Pakettiauto 15 Matkailuauto 20 Caravan-yhdistelmä 25 Bussi, yli 30 matkustajaa vapaa Bussi, alle 30 matkustajaa 50 Moottoripyörä 5 Polkupyörä 2 Tilausajo Lieksa Koli 900. Pielis-Laivat Oy (MF Pielinen) Pellikanlahdentie 1, Nurmes Puh /asiakaspalvelu, /MF Pielinen, /Ritva, /Kari info@pielis-laivat.fi Lähde kesävesille, anna auringon paahtaa ja kesätuulten tuivertaa! Kanoottiretkeile itärajan tuntumassa Lieksanjoella, majavistaan tunnetulla Koitajoella Ilomantsissa tai Outokummun Erä- ja Luontokeskuksen 12 järven melontareitillä. Suurille selkävesille kaipaava suuntaa Pielisen karun kauniisiin maisemiin. Melontaretki Jongunjoella Jongunjoki on luonnonkaunis ja paikoin vauhdikaskin melontareitti Lieksassa. Lähde tutustumaan erämaan maisemiin opastetulla 4-5 tunnin melontaretkellä. Hinta: 60 /hlö, sis. opastuksen, varusteet ja retkieväät. Min. 6 osallistujaa lieksa@visitkarelia.fi, puh Melontaretki Pielisellä Perehdytys melonnan tekniikkaan ja perusteisiin oppaan johdolla. Retken kesto n. 2 h. Ryhmän koko: minimi 4 henkilöä Hinta: 33 /hlö, sis. opastuksen ja melontavälineet. nurmes@visitkarelia.fi, puh /hlö 33 /hlö Koskien kuohua Ruunaalla Vuoden 2009 retkikohteesta Ruunaalta löytyvät todelliset erämaaseikkailut! Erämaakoskien vauhtia pääsee kokemaan ammattitaitoisen perämiehen ohjaaman puuveneen tai kumilautan kyydissä. Vesi roiskuu ja vauhtia riittää, kun pisimmillään 30 kilometriä taittuu kuohujen kyydissä. Puuvenekoskenlasku ja erälounas alk. aikuiset 39 / lapset alle 12 vuotta: 20 Kumilauttakoskenlasku ja erälounas alk. aikuiset 43 / lapset alle 12 vuotta: 22 Vesiturbiiniretket alk. aikuiset 35 / lapset alle 12 vuotta: 17 lieksa@visitkarelia.fi puh alk. 17 /hlö pohjois-karjalan kesä 9

10 vaellus sinne ja takaisin Luonnossa kulkeminen vie ihmistä uusiin paikkoihin monella tavalla. Koko ympäristö, keuhkoihin vedetystä puhtaasta ilmasta lähtien, on täynnä hiljaista voimaa, josta kulkijakin saa aina osansa. Pohjois-Karjalan vaellusreittiopas Lähde retkelle ikioman matkaoppaan kanssa! Kehuttu kirja saatavana myös englanninkielisenä. Koli-opas Kirja on Euroopan ensimmäinen matkaopas, jossa hyödynnetään älyruututeknologiaa. Se mahdollistaa kirjassa olevien tietojen päivittämisen viikoittain, jopa päivittäin. 128-sivuisessa kirjassa on älyruutu neljällä Kolin alueen keskeisellä toimijalla. Oppaassa on myös vuosittain vaihdettava palveluhakemisto. Oppaasta on julkaistu myös englanninkielinen versio Koli Guide. Myynnissä Karjalan Kierros -kartat ja Pohjois-Karjalan vaellusreittiopas. Lähetämme karttoja ja oppaita myös postitse. Hintaan lisätään palvelumaksu 6. tilaukset ja lisätiedot: Joensuu: puh Lieksa: puh Nurmes: puh Ilomantsi: puh

11 Maisemakierros Kolin huipuille Tunnin mittainen opastettu kävelyretki Kolin komeimmille näköalapaikoille. Kuuntele tarinoita Kolin historiasta, luonnosta, ihmisistä ja eläimistä. Hinta 10 /aikuinen, 5 /lapsi, 22 /perhe (2 aikuista ja 1-3 lasta) Retkeä toteutetaan ma-pe klo 12, ei ennakkoilmoittautumista. Lähtö ja paluu Retkituvalla Sokos Hotel Kolin päädyssä. Lisätiedot: Karelia Expert Matkailupalvelu Oy lieksa@visitkarelia.fi, puh esteettömiä elämyksiä ja laatua kaikille! Esteettömyys merkitsee matkailussa laadukasta toimintaympäristöä, jossa kaikkien on mukava harrastaa ja rentoutua, kokea uusia asioita ja hankkia elämyksiä. Lastenrattaiden ja apuvälineiden kanssa on vaivatonta liikkua, heikommin näkevien sekä kuulevien on helppo toimia ja kaikkien on turvallista liikkua. Tiedonsaanti on helppoa ja opastus selkeää. Esteetön ympäristö on suunniteltu ja toteutettu sellaiseksi, että mahdollisimman moni pystyy toimimaan siellä itsenäisesti tarvitsematta turvautua toisen apuun. Esteettömät matkailupalvelut soveltuvat kaikille vauvasta mummoon ja vaariin. Esteettömät matkailupalvelut merkitsevät parempaa laatua kaikille! Pohjois-Karjalassa on lukuisia matkailuyrityksiä, jotka kehittävät jatkuvasti toimintaympäristöjään yhä esteettömämmiksi. Seuraavat hankkeeseen sitoutuneet yritykset ja organisaatiot sekä esteettömän matkailun edelläkävijät Pohjois-Karjalassa kutsuvat Sinut nauttimaan korkealaatuisista palveluistaan ja kauniista pohjoiskarjalaisesta luonnosta. Matkailusta hyvinvointia esteettömän matkailun kehittämishanke: Kaisa Mantsinen, projektipäällikkö puh kaisa.mantsinen@pkamk.fi Länsikatu 15, Joensuu Elämyspiha PikkuKili Erä-Eero t:mi Eero Kortelainen Huhmarisvaaran Loma Oy Joukiisenranta Karelia Expert Matkailupalvelu Oy Kuntoutuskeskus Pääskynpesä Lieksan Matkakaverit Lomakoti Haapalahti Möhkön Matkailuyhdistys ry Metsähallitus luontopalvelut Suomen Filmiteollisuus Oy/SF-Filmikylä ISAK pohjois-karjalan kesä 11

12 tapahtuu yhteiset elämykset Tapahtuman tekevät aina ihmiset yhdessä. Kun järjestäjät ja esiintyjät tekevät osansa, niin paikalle saapuneet ihmiset loppujen lopuksi luovat toisilleen ne elämykset ja muistot, joita hyvä tapahtuma synnyttää. lieksan vaskiviikko kyllä kylä tietää Kantaesitys Möhkössä heinäkuussa 2010 Kesällä 1968 kuohuu Euroopassa ja myös Suomessa. Pienen kylän kioskille saapuu salaperäinen nainen, joka sekoittaa kylän elämän, kunnes joki ottaa omansa Käsikirjoitus: Vilho Huuskonen, Lauri Jänis, Päivi Kukkonen ja Kari Rissanen Ohjaus. Lauri Jänis Ilomantsin Näyttämökerho kolin retkiviikko Unohtumattomia kokemuksia Kolin idyllisissä kansallismaisemissa patikoiden, hevosen tai pyörän selässä tai vaikkapa veneessä istuen. Opastetut retket, suomalainen kulttuuri ja elämyksellinen luonto auttavat jaksamaan arjessa. Lieksan Vaskiviikko tarjoaa konserttivierailleen maailman parasta vaskimusiikkia eri tyylejä edustavin soolosoittajin ja yhtyein. Kansainvälisten Vaskisoitinkilpailujen sarjassa on vuorossa Lieksan 3. kansainvälinen käyrätorvikilpailu (Holger Fransman in memoriam). Kesäinen festivaali konsertteineen ja oheisohjelmineen tuo musiikin myös kaduille ja luonnon keskelle. Tule kokemaan mieleenpainuvia musiikkielämyksiä! Lisätietoja ohjelmasta ja lippuvaraukset: Lieksan Vaskiviikko / Lieksa Brass Week Koski-Jaakonkatu 4, LIEKSA Puh , brass.week@lieksa.fi

13 tutustu myös muihin tapahtumiin pohjois-karjalassa valitse tapahtumamajoitus kareliasoutu Karelia-Soutu on Suomen suurin retkisoutu, joka on kerännyt jo 25 kertaa kansainvälisen joukon soutajia ja melojia nauttimaan kesäisestä viikosta Pohjois-Karjalan erämaaluonossa. Katso reitit, aikataulut ja muut lisätiedot: kalevalainen runomaraton Elokuun puolivälissä järjestettävä Kalevalainen Runomaraton kutsuu Ilomantsin Parppeinvaaralle Suomen kansalliseepoksesta kiinnostuneita ihmisiä. Ohjelmassa on asiantuntijaluennon lisäksi kantelemusiikkia ja osallistavaa ohjelmaa eli kaikki halukkaat pääsevät lukumaratoniin mukaan. Kieli- tai esiintymistaitoa ei vaadita ja mukana voi olla myös kuuntelijana. Runolaulajan Pirtissä on pysyvä Kalevala-näyttely, jossa on Kalevalan käännöksiä 24 kielellä ja siitä syntyi ajatus lukea Kalevalaa eri kielillä. ERÄMESSUT KOLILLA Viikkoa ennen juhannusta Perinteinen erämessutapahtuma järjestetään jälleen kerran Kolin kansallismaisemassa. Vuoden messuteemana on "Suurpedot ja ihminen". Monipuolisten näytteilleasettajien lisäksi upouusi ohjelmateltta tarjoaa asiantuntijaluentoja niin metsästyksestä, kalastuksesta kuin riista-asioistakin. Työnäytökset ja sopiva annos viihdettä löydät myös kesän erämessuilta! Pe klo La klo Su klo Lunasta messulippusi kätevästi netistä vältyt jonoilta! Tiedot tapahtumasta, ajo-ohjeet ja majoitusvinkit löydät osoitteesta: Nähdään Kolilla! kihaus folk jälleen kesällä 2010! Kansanmusiikkia ja muuta mukavaa koko perheelle Rääkkylässä Kihaus Folkia myös ympäri vuoden - pysy ajan tasalla: Rääkkylä Folk ry Jutta Anttonen, Kinnulantie 14, Rääkkylä Puh , info@kihaus.fi pohjois-karjalan kesä 13

14 syö & juo parempaa mieltä ruokapöydän ääreltä Karelia à la carte on pohjoiskarjalaisten ravintoloiden sekä matkailu-, elintarvike- ja käsityöalan yritysten verkosto. Karelia à la carte pohjautuu paikallisten raaka-aineiden käyttöön ja karjalaiseen kulttuuriperintöön. Karelia à la carte rakkaudella Ainutlaatuisessa ruokamatkailuverkostossa on mukana jo lähes 100 pohjoiskarjalaista yritystä. Karjalaisessa ruokapöydässä tuoksuvat aromit jotka saavat veden kielelle ja mielen makumuistoihin. Karelia à la carte kunnioittaa paikallisia ja kotimaisia raaka-aineita tuoden ruokakulttuurin karjalaiset juuret tämän päivän ihmisen nautittavaksi. Karelia à la carte pöydästä löytyy myös paikallisia käsityötuotteita luomaan aitoa kotoista tunnelmaa. Ruokamatkailun makumuistoja maustaa Karelia à la carte arvot Karjalaisuus Paikallisuus Omaleimaisuus Luonto Vieraanvaraisuus tutustu myös muihin ruoka- ja tanssiravintoloihin pohjois-karjalassa

15 ruokaa rakkaudella ryhmille Karjalainen ruokaretki 2 pv Karelia à la carte karjalaisella ruokaretkellä tulevat tutuksi paikalliset pohjoiskarjalaiset makuelämykset, karjalainen vieraanvaraisuus ja luonto. Matkailun makumuistoja parhaimmillaan Karelia à la carte -karjalainen ruokaretki alkaa Joensuun Honkavaaran Perinnepihasta. Siellä nautitaan Karelia à la carte -pitopöytäateria ja tutustutaan tsasounaan. Tsasounassa vietetyn hetken jälkeen suunnataan Joensuun keskustaan omaleimaiseen, maankuuluun Taitokortteliin. Taitokorttelissa on pohjoiskarjalaisia käsi- ja taideteollisuusalan taitajia. Taitokorttelin Kauppa neuvoksen Kahvilassa on aika nauttia iltapäiväkahvit suklaisen karjalanpiirakan kera. Täältä suuntaamme Joensuun kauppahalliin, paikallisten herkkujen luo. Tämän jälkeen matkamme jatkuu Pielisen Karjalaan, kohti karjalaista eräluontoa. Karelia à la carte -illallinen, illanvietto ja yöpyminen ovat vaihtoehtoisesti mahdollista joko hotellissa tai maatilamatkailutilalla. Hyvin nukutun yön, ja hyvän aamiaisen jälkeen on aika tutustua Suomen Kivikeskukseen ja muutamaan paikalliseen elintarvikeyritykseen. hinta 210 /hlö, ryhmän koko henkilöä (sis. opastuksen, ruokailut, maistiaiset ja majoituksen) Karjalainen pitopöytäateria Karelia à la carte aterialla tulee tutuksi pohjoiskarjalaiset paikalliset herkut ja karjalainen vieraanvaraisuus. Tervetuloa karjalaisen kulinarismin pariin Karelia à la carte karjalaisella pitopöytäaterialla tuoksuu mureaksi haudutettu karjalanpaisti, riista, muikut ja muut järvikalat, sienet, kasvikset monessa muodossa, pateet, uunissa haudutettu juuressärä, rukiiset leivät, oikeat karjalanpiirakat ja marjaisat jälkiruuat. hinta 28 /hlö, ryhmän koko henkilöä (sis. ruokalajien esittelyn, ruokailut) Tarjous on voimassa vuoden tilaukset ja lisätiedot: Karelia à la carte -verkosto, ProAgria Pohjois-Karjala puh , johanna.rinnekari@proagria.fi ProAgria Pohjois-Karjala / Karelia à la carte -hanke: Pirjo Korjonen, hankevastaava puh , pirjo.korjonen@proagria.fi, Koskikatu 11 C, PL 5, Joensuu olemme valmiina palvelemaan, meidät löytää verkkosivuiltamme: pohjois-karjalan kesä 15

16 perinteistä mennyt kertoo meistäkin Se, mistä tulemme, kertoo paljon siitä mitä olemme. Perinteiden ja historian luomat elämykset koskettavatkin juuri sen takia, että ne auttavat ymmärtämään sitä elämää, jota elämme. Praasniekkoja Ilomantsissa kesällä 2010: Parppeinvaaran praasniekka Petrun praasniekka Hattuvaarassa Iljan praasniekka Pyhän Elian kirkossa Emän praasniekka Mutalahdessa Sonkajan tsasounan praasniekka Suomen Kotiseutuliiton 62. valtakunnalliset kotiseutupäivät järjestetään Joensuun seudulla Päivien teema liittyy rajaan: Kodikondujarmankat Kahden Karjalan rajalla

17 sotahistoriallisia kohteita pohjoiskarjalassa Toinen maailmansota jätti jälkensä Pohjois-Karjalan maisemaan. Korsut, taisteluasemat, puna-armeijan majoitusalueiden jäänteet, panssariesteet ja muut puolustusrakenteet sekä lukuisat myöhemmin pystytetyt muistomerkit ovat paikoitellen yhä näkyvä osa maakuntamme maisemaa. Esimerkiksi Ilomantsi on ainoa alue Suomessa, jossa on yhä nähtävillä sekä talvi- että jatkosodan taistelualueita. Noin puolet kunnan nykyisestä pinta-alasta on ollut viime sotien tantereina. Liki 70 vuotta vanhat taistelupaikat löytyvät Ilomantsin ja Lieksan itäisimmiltä alueilta. Vuosina käydyssä talvisodassa vihollisen hyökkäysreitteinä toimivat rajan suuntaiset tieurat. Vuosina käydyn jatkosodan suurimmat taistelut Pohjois- Karjalassa käytiin Ilomantsissa kesällä Linnoitustyöt Pohjois-Karjalan maisemassa yhä näkyviä toisen maailmansodan puolustusrakennelmia edustaa vuosina rakennettu ja koko itärajan kattava Salpalinja, joka alkaa Suomenlahdelta ja päätyy Inarin Virtaniemeen. Pohjois-Karjalassa Salpa-asema ei kulkenut yhtenäisenä linjana, vaan vesistöt ja suot muodostivat sen maastoesteiden rungon, johon erilliset linnoitetut asemat tukeutuivat. Tutustumisen arvoisia, näyttäviä ja kunnostettuja Salpa-aseman kohteita sijaitsee mm. Joensuun Bunkkerimuseolla (n:o 13) Marjalassa (tie 17), jossa sijaitsevat Höytiäisen kanavan länsirantaan tukeutuvat teräsbetonikorsut ja panssariesteet. Lieksassa entisöityjä Salpa-asemia löytyy Änäkäisen (tie 5241) ja Viisikon (tie 522) alueilta. l i s ä t i et o j a : h t t p ://b u n k k e r i m u s e o.jn s.fi k u v a t : k a r j a l a i s e n k u lt t u u r i n e d i s t ä m i s s ä ä t i ö Parppeinvaara yllättävän perinteinen Kesänäyttelyt - Puuta ja Pronssia. Kalevala Korun muotoilua 1940-luvulta - ITE Vaaroilla -näyttely. Itseoppineiden nykykansantaiteilijoiden teokset ovat syntyneet omaksi iloksi tekemisen vimmasta ja kokeilemisen innosta. - Raja, Raappana, Rukajärvi uudistunut näyttely. Rajakenraalin majan näyttely kuvaa monipuolisesti Rajakenraali Raappanan persoonaa niin luonto- ja koiraharrastajana kuin merkittävänä sotastrategina. Avoinna: Kesä- ja elokuussa päivittäin klo 10 16, juhannusaattona suljettu. Heinäkuussa päivittäin klo Pääsymaksut: 5 /hlö, alle 15 v. ilmaiseksi. Pääsymaksuun sisältyy näyttelyt, lyhyt opastus ja kantelemusiikkia (opastusja kanteletuokiot tasatunnein klo 12 alkaen). Parppeinvaara Puh. (013) Ravintola Parppeinpirtti Karjalaistyylinen ravintola Runopirtin vieressä on avoinna ympäri vuoden päivittäin suosittu nykykarjalainen pitoateria 19 /hlö. Muuna aikana kotiruokalounas. Juhannusaattona suljettu. Aukioloajat: Ravintola Parppeinpirtti puh pohjois-karjalan kesä 17

18 ilomantsi Karelia Expert Matkailupalvelu Oy Kalevalantie 13, Ilomantsi puh fax (013) rautaa, kultaa ja kulttuuria Kulttuurikulkijan Ilomantsi on valloittava sekoitus itää ja länttä, nykyaikaa ja historiaa, luonnon rauhaa ja aktiivista tekemistä. Parppeinvaaran Runokylän kesä on yllättävän perinteinen. Runopirtissä kuulet kanteleen kauniit sävelet, voit viettää hiljaisen hetken pienessä viehättävässä tsasounassa. Parppeinpirtti-ravintolassa maistelet makoisat karjalaiset herkut. Kesänäyttelyssä Puuta ja Pronssia Kalevala Korun muotoilua 1940-luvulla voit ihastella harvemmin esillä olevia puu- ja pronssiesineitä. Rajakenraalin Majan uusittu näyttely Raja, Raappana ja Rukajärvi esittelee Erkki Raappanan toimintaa niin luontoharrastajana kuin sotas- rategina. Kulttuurikulkijan matkalla Möhkössä tutustut Möhkön Ruukissa raudanvalmistuksen salaisuuksiin, heinäkuussa Möhkön kesäteatteri vie katsojat Kyllä kylä tietää -esityksellään vuoden 1968 tunnelmiin. Hattuvaaran kultamailla Taistelijan Talolla sotahistorialliset näyttelyt antavat tietoa viime sotiemme vaiheista. Hattuvaarasta kannattaa vielä poiketa Virmajärvelle EU:n mantereen itäisimmälle pisteelle ja kokea rajanläheisyys. Kulttuurikulkijan matkan kruunaavat paikalliset herkut, vatruskat, sultsinat, Hermannin Viinitilan marjaviinit, Mantsin Makien marjaisat tuotteet niin paikan päällä nautittuna kuin kotiin vietyinä tuliaisina. Kulttuurikulkijan Ilomantsin kesä on täynnä monenlaisia tapahtumia ja kaunis rajakarjalainen luonto antaa mahdollisuuden monenlaisille harrastuksille, joten tekemistä, näkemistä ja kokemista riittää useammaksikin päiväksi. ilomantsissa tapahtuu! Pogostan Hiihto Kv. Junnu Ski hiihto Ekumeeninen pääsiäinen 1.5. Möhkön Vappu, kaiken kansan vappumarssi Kansainvälinen Museopäivä Möhkön Ruukilla, eurolla museoon Parppeinvaaran praasniekka 2.6. Rajakenraalin Majan uusitun näyttelyn avajaiset 9.6. Pikkuväen Parppei-päivä ITE Vaaroilla -näyttelyn avajaiset Parppeinvaaran Runokylässä Möhkön Retkiviikko Juhannuskokko ja tanssit Möhkössä Möhkön Suvijuhla l i s ä ä ta pa h t u m i a sivuilla w w w.il o m a n t s i.fi Kesäteatteriesitys Kyllä kylä tietää, Möhkön kesäteatteri Yrittäjien toririeha Möhkön Ruukkipäivä Parppeinvaaran perinneviikko Perinneruokapäivät Ravintola Parppeinpirtillä Valtakunnalliset Kanamessut ja -näyttely Anssilan Maatila, B&B Kaksi Karhua ja Mustikkamäki Iljan Praasniekka Pyhän Elian kirkossa Matelin päivä Parppeinvaaralla Karelia Soutu 7.8. Elokokkotanssit ja rantakalailta Möhkössä Matkaratsastuskilpailut Möhkössä Kalevalainen Runomaraton, Parppeinvaaralla 4.9. Valon Yö -tapahtuma Möhkössä Emän praasniekka Mutalahdessa Parppeinvaaran elotapahtuma Sonkajan tsasounan praasniekka Joulukuu Parppeinvaaran joulutapahtuma Möhkön joulutapahtuma Nyt kaikki pohjois-karjalalan matkailusta kätevästi yhden osoitteen alta: tutustu pohjois-karjalan kuntiin ja tapahtumiin valitse kesäretkipaketteja 18

19 Rauhallinen pesä Pogostalla Tervetuloa vieraaksemme Möhkön ruukkikylään! Möhkö tarjoaa teille mahdollisuuden nauttia paikallisista vahvuuksista, rikkaasta historiasta, puhtaasta luonnosta, alueen kulttuurista ja itäisestä vieraanvaraisuudesta. Tarjoamme luontopalveluja, majoitusta, ravintola- ja kahvilapalveluita, historiaa ja kulttuuria. Möhkön ruukki Savottakahvila Möhkön Manta ja Mantan Luontopalvelut Petkeljärven retkeilykeskus Möhkön tapahtumat ja palvelut Möhkön Rajakartano Kaisa Guide Möhkön kyläyhdistys keskustassa, Ilomantsinjärven rannalla majoitus- ja ravintolapalvelut uimahalli, kunto- ja liikuntasali kuntoutuspalvelut, hierontaa, yrttikylpyjä... kokouspalvelut luontoretket ja ohjelmapalvelut tutustu myös luontokeskus Tetriniemeen , Kesähuonehinnat 48 /hlö/vrk/2hh Aamiaismajoitus. Kävelysauvat lainaan kuittausta vastaan 2 h/päivä , Perhelomat perhehuoneessa (max. 2 aikuista ja 1 2 alle 13-v.) Vuorokausi 101 /perhe Aamiaismajoitus Viikonloppu pe su 239 /perhe Puolihoitomajoitus Heinäkuussa 2010 Kesäteatteripaketit ryhmille alk. 84,50 /hlö Mikään matka ei ole liian pitkä, kun kohteena on Pääskynpesä! Kuntoutuskeskus, hotelli Pääskynpesä Henrikintie 4, Ilomantsi myyntipalvelu (013) myyntipalvelu@paaskynpesa.fi Tervetuloa isojen ilojen Ilomantsiin! Kulttuuria ja sotahistoriaa kultamailla sotahistorialliset näyttelyt ja kohteet uudistunut karjalainen ruoka- ja tanssiravintola yli 200 vuotta vanha tsasouna EU:n mantereen itäisin piste ohjelmapalvelut ja opastukset, retket Pampaloon huoneisto- ja mökkimajoitusta Makkolan museotila näyttelyineen, esillä mm. Lauri Törni Koitajoen retkeilyreitit ja moottorikelkkareitistöt Caravan-alue TT:n pihassa Tule ja viihdy kultamailla! Taistelijan Talo Hatuntie 387 A, Hattu Puh. (013) , kauko.puruskainen@pp.inet.fi Arhipanpirtti Hatunraitti 5 B, puh arhipanpirtti@pp.inet.fi Maaseudun rauhaa avarassa vaaramaisemassa kodikasta majoitusta alk. 30 /hlö/vrk pihaleirintää perinteisiä maatilan eläimiä helppo tulla: 4 km Ilomantsin keskustasta päätien 74 varrella tilauksesta ruokailut, perhejuhlat, kokoukset, opastukset, hevosajelua Tervetuloa kesällä ja talvella! Anssilan maatila Leena ja Liisa Mononen Anssilantie 7, Ilomantsi Puh , anssila@ilomantsi.com Luonnonrauhaa ja aitoa karjalaista vieraanvaraisuutta monipuoliset ateria-, opastus- ja majoituspalvelut (40 vuodepaik.) kalastus- ja vesilinnustusluvat ym., kaikki saman katon alta tilaa kokouksille ja perhejuhlille A-oikeudet, ravintolapaikkaa, kahvila-kioski auki ympäri vuoden Tervetuloa! Erämatkailukeskus Käenkoski Naarvantie 194 B, Käenkoski Puh kaenkosken.era@co.inet.fi Astu luontoon ja historiaan Retkeile, kalasta, metsästä ja marjasta! Lomakylä Möhkönkoskella Susitaival Kalastuslupia, opastusta 4 6 hengen mökkejä, 2 hengen aittoja Caravan- ja leirintäalue Rantasauna ja grillikatos Avoinna , mökit tilauksesta ympäri vuoden. Aamiais- ja ruokatarjoilu sopimuksesta. A-oikeudet Eu:n itäisin terassi Möhkön Karhumajat Jokivaarantie 4, Möhkö Puh.(013) karhumajat@pp1.inet.fi Patikoimaan, vesille ja luontoon Luontoystävän mukava lomakylä kauniin Muokonjärven rannalla. Mökkejä, telttailualue, caravanalue ja upea uimaranta! Hautaniemen ulkoilualueella kota ja laavu yhteisiin hetkiin. Tervetuloa vieraaksemme! Mökit /vrk Savusauna Katso tarjoukset kotisivuiltamme, Nyt auki ympäri vuoden! Vuonna 2009 omistaja on muuttunut, seuraa uutisia! Ruhkarannan Lomakylä Ruhkarannantie 21, Ilomantsi puh info@ruhkaranta.fi ilomantsi 19

20 joensuu Joensuun kaupungin palvelupisteet: Enon palvelupiste, puh. (013) Kiihtelysvaaran palvelupiste, puh. (013) Pyhäselän palvelupiste, puh. (013) Tuupovaaran palvelupiste, puh. (013) uimaharju, ukkola, uskali, utra, heinävaara, hoilola, öllölä, eno, mannervaara, marjala, mutala ja mulo JOENSUUTA kaikki tyynni. Tervetuloa tutustumaan! Matkailuneuvonta: Karelia Expert Matkailupalvelu Oy Koskikatu 5, Joensuu puh fax (013) tutustu 20

21 tuliaisiksi joensuulaisia käsitöitä Taitokortteli Koskikatu 1, Joensuu (kts. s. 23) Karjalaiset Taitajat Joensuun kauppahalli, puh. (013) Punainen talo Enon Ahvenisella, avoinna päivittäin Ullakko Tuupovaaran taajamassa, Onnelankuja 5, puh Made by Hannele Rusila Tuupovaaran Koverossa, luontoon retkeilemään Joensuun kantakaupunki Joensuussa voi lähteä retkeilemään Jaaman kierrokselle vaikka kaupungintalon takaa pitkin joenvartta. Reitti on 47 km:n pituinen ja se soveltuu sekä patikointiin että maastopyöräilyyn. Reitti kulkee keskustan, Utranharjun, Lehmon, Puntarikosken, Lykynlammen ja Linnunlahden kautta ja sen varrella on pari laavua. Karttoja voi ostaa mm. Karelia Expertin matkailuneuvonnasta. Kuhasalossa, n. 5 km torilta, on Pyhäselän rantamaisemissa lyhyet 1 ja 2 km:n polut, jotka ovat melko helppokulkuisia myös lapsiperheille. eno Kaltimon kierto on Enon taajaman tuntumassa oleva 25 km:n pituinen, 7 vaaran kautta kulkeva reitti. Sinisellä merkitty reitti yhtyy punamustalla merkittyyn Patvinpolkuun Kuusijärven koilliskulmalla. Reitin varrella on Suppuranlammen laavu. Enon luonnonsuojelullisesti arvokkain kohde on Kolvananuuro, jossa 5 km:n rengasreitti kiertää uuron ympäri, paikoitellen sen pohjalla. Maasto on osittain vaikeakulkuista. Ala-Koitajoen erä- ja retkeilyreitistö alkaa Enon puolella Pamilonkoskelta sillan vierestä ja seurailee Koitajoen vanhaa uomaa. Sinisellä merkitty polku kulkee uoman molemmilla rannoilla ja piipahtaa luonnonsuojelualueella Rupukkavaarassa. 7 km:n rengasreitti Pamilonkoskelta osana 23 km:n reitistöä. kiihtelysvaara 40 km pitkä nauhamainen Oravantaival -vaellusreitti vie Riuttavaaralta Valkeavaaralle. Alueella on myös lyhyempiä reittejä, mm. Kiihtelysvaaran Hyypiänvaaran reitti (12,5 km), Kiihtelysvaaran kulttuuripolku (8 km) ja Hietajärven kierros (9 km). Mainitut reitit ja reittien varrella olevat tulipaikat ja laavut näkyvät Kiihtelysvaaran reittikartassa, jota voi ostaa mm. Kiihtelysvaaran palvelupisteestä. pyhäselkä Kalliojärven kierros kulkee kalliorotkon pohjalla olevan Kalliojärven ympäri. Reitin pituus on noin 4 km. Polku on pääsääntöisesti metsäpolkua monimuotoisessa maastossa. Reitti kulkee kalliojyrkänteiden läheisyydessä. Reitin varrella on laavu, polttopuita saa ottaa metsään tehdyistä pinoista. Lisätietoa Kalliojärven sijainnista: Elovaaran luontopolku. Hammaslahden taajaman välittömässä läheisyydessä n. 2 km kuntakeskuksesta Rääkkylään päin (2 km:n polku). tuupovaara Paimenpojan polku. Tuupovaaran taajaman ja Hoilolan kylän yhdistävä 35 km:n pituinen Paimenpojan polku esittelee pohjoiskarjalaista luontoa parhaimmillaan sekä karjalaista kulttuuriperinnettä Koskenniskan museoalueella. Reitti on maastoltaan helppoa: se kulkee metsäpolkuja ja metsäautoteitä pitkin. Kosteiden kohtien yli on rakennettu pitkospuut ja virtavesien yli sillat. Polun tunnus on paaluihin ja viittoihin kiinnitetty paimenpoika -logo. Puissa merkintänä on oranssi maalitäplä. Polun varrella on useita huollettuja leiripaikkoja. Timo-Hilipan ansapolku on perinteisiä ansapyyntimenetelmiä esittelevä 1,2 kilometriä pitkä polku Öllölässä, lähtö Koskenniskan kievarin pihasta, paluu samaa reittiä. Vekaruksen ulkoilualue. Yksi Joensuun hienoimmista luonnonnähtävyyksistä edustavan vesi- ja metsäluontonsa ansiosta. Alueella on kaikkiaan kolme koskea, joista voimakkain kuohu on Vekaruskoski. Koskien yli on kaksi siltaa jyhkeä puusilta ja riippusilta. Alueen ympäri kulkee n. 2 km:n pituinen Vekaruksen polku, jonka varrella on kaksi laavua ja esteetön kota-alue. Kaikissa rakenteissa ja piha-alueella on huomioitu esteettömyys, joten kohteessa voi liikkua myös pyörätuolilla. Alueella on myös varaustupa saunoineen ja keittokatoksineen. Koskenniskan kota-alue soveltuu telttailuun, retkien taukopaikaksi, uimiseen, illanviettoon ja kalastukseen. Pihassa on hirsinen grillikota (vaikka yöpymiseen) sekä nuotiopaikka, lasten leikkitelineitä, pöytäpenkkejä, pukukopit, puuliiteri ja inva-puucee. Kota-alue on esteetön, rantaan pääsee pyörätuolilla leveää pitkosta pitkin. Talvella kota-alueen läpi kulkee hiihtoura, ja se onkin suosittu levähdyspaikka. Niiralanniemen ulkoilualue. Luonnonkaunis alue Eimisjärven pohjoispäässä. Alueella on uimaranta, pukukopit, laituri ja nuotiokehä. Keittokatos ja puucee ovat esteettömiä. Alueella on myös erillinen laavupaikka. k a t s o my ö s : w w w.v a e l l u s.in f o ja w w w.jn s.fi joensuu 21

22 mukaan tapahtumiin Kansanmusiikkifestivaali Hippa Joensuussa Joensuun musiikkitalvi, Karelia à la carte Pääsiäistapahtuma Joensuun Taitokorttelissa Suomen Sinfoniaorkesterit ry:n kevätkokous ja 45. Valtakunnalliset orkesteripäivät Joensuussa Joensuu-Vilna-Hof 40 v yst.kaupunkiyhteistyön juhlat 4.6. Suven avaus Joensuun Laulurinteellä Taitokorttelin kesänäyttelyt Kanavarantarock Enossa Ortodoksiset kirkkopäivät Joensuu Areenassa Perinteinen Juhannusjuhla Oskolankoskella Kiihtelysvaarassa juhannuskokko Loma-Kitsassa Tuupovaarassa sekä juhannusristeilyjä Joensuun kantakaupungissa Tuupovaara-päivä 1.7. Ahvenisen Punaisen talon avajaiset Enossa Enon taidekartta, Tunnelmoimaan Tuupovaaraan -kesätapahtuma 4.7. Ahvenisen hölkkä Enossa 4.7. Petri Shemeikan päivä Tuupovaarassa Perinnepäivä ja Ahvenisen Punaisen talon 10-vuotisjuhla Koskenniskan lauluilta Tuupovaarassa Ilosaarirock, info@ilosaarirock.fi, Koskenniskan runoilta Tuupovaarassa Paperilennokkien avoimet SM-kilpailut Joensuun laulurinteellä ja torilavalla, European Juggling Convention Joensuu Areenassa Maailman suurin vuosittainen jongleeraustapahtuma. samuli@supiainen.com, puh tai laura@supiainen.com, puh Karelia-Soutu (Enossa , Joensuun keskustassa ) Antiikki- ja keräilymessut Joensuussa Heinä-elokuu Country & Western Show, Chippewa Rangella Kiihtelysvaarassa, lisätietoja puh Kotiseutupäivä, Kiihtelysvaarassa Lisätietoja puh Kahden Karjalan rajalla Kodikondujarmankat Valtakunnalliset kotiseutupäivät Joensuun seudulla Saarivaara Soi (Tuupovaarassa) Joensuun Gospel-festivaalien 15-vuotisjuhla Kansainvälisiä esiintyjiä Tansaniasta, Englannista ja Ghanasta sekä kotimaisia esiintyjiä Wanhan kaupungin päivä Taitokorttelissa Elomarkkinat Ahvenisen Punaisella talolla Enossa tattikarnevaalit ja MM-Tatti Raatevaaran kylätalolla Kiihtelysvaarassa. Juhani Nuutinen, puh Joen Yö kantakaupungissa Olutjuhla Loma-Kitsassa Tuupovaarassa 4.9. Liikunnainen Joensuussa Huttujuhla Tuupovaarassa Öllölän Maamiesseuran talolla klo Loka-marraskuu Kekriviikko Tuupovaarassa Marraskuu tuupovaaran Käsityöläiset ry:n Ullakon joulun avaus torikirppikset Joensuun kauppatorilla 30.5, 13.6., 4.7., 18.7., 25.7., 8.8. ja 22.8., Markkinat Joensuun kauppatorilla , ja Madonnahuone Joensuun taidemuseon talvikauden upeinta antia on Herman ja Elisabeth Hallonbladin taidekokoelmasta koottu Helmiä Ateneumista -näyttely. Kesänäyttelyssä Luvassa lämpenevää tuodaan esiin ilmastonmuutokseen ja sen torjumiseen liittyviä asioita kuvataiteen keinoin. Pysyvästi esillä: - antiikin taidetta - Kiinan taidetta - renessanssin madonnia - Suomen kulta-ajan taidetta - ikoneja Avoinna: ti, to-su 11 16, ke Pääsymaksut: 4,5/2,5, la/su 2 Joensuun taidemuseo Kirkkokatu 23, Joensuu puh taidemuseo@jns.fi Espoon Kaupunginteatteri 2005 Alkemisti. Näytelmän nuket ja lavastus Iida Vanttaja. kuva:teatterimuseo/topi Vanhatalo Museon pysyvissä näyttelyissä kävijä pääsee tutustumaan alueen menneisyyteen aina esihistoriasta ja runonlaulusta viime sotiin saakka. Vuoden 2010 teemanäyttelyt: saakka Väinämöisen polvelta tähiksi taivaalle -näyttely pohtii maailmankaikkeutta ja sen syntyä, tutkimista suomalaisittain sekä hiukan valloitustakin Näkymätön käsi kertoo suomalaisesta nukketeatterista Avoinna ma-pe 10 17, la-su Poikkeavat aukioloajat kotisivuilla. Pääsymaksut: 2,5 / 4,5, la-su 2 Liput ja ryhmävaraukset: (013) carelicum.lipunmyynti@jns.fi Museon yhteydessä on lasten oma satukaupunki Mukulakatu. Pohjois-Karjalan museo Carelicum, Koskikatu 5, Joensuu Joensuussa voi tutustua Suomen kaikkien aikojen suurimpaan rakennuskohteeseen, Salpalinjaan. Marjalassa sijaitsevassa Bunkkerimuseossa on nähtävillä kaksi teräsbetonikorsua ase- ja esinenäyttelyineen sekä juoksuhautoja, konekivääripesäkkeitä ja panssari-kiviesteitä. Kanttiini- ja nuotiopalveluista huolehtivat Sotilaspojat. Avoinna Suljettu juhannuksena Ryhmävaraukset ja opastukset: Carelicum, lipunmyynti (013) carelicum.lipunmyynti@jns.fi Pääsymaksut: 2/3 (Osa tuotosta yhteistyöjärjestöille) Museon avaaminen aukioloaikojen ulkopuolella maksullinen. Joensuun Bunkkerimuseo Virrantaus, Marjala, Joensuu Hyvä hotelli Joensuun keskustassa Haluatko asua kaupungin keskustassa joen rannassa? Hotelli Atrium on hyvä tukikohta vieraillessasi Pohjois-Karjalassa. Joensuun palvelut ovat kivenheiton päässä ja Pielisjoen rantapuistot hotellin ikkunan alla. Puolet huoneista on varustettu omalla parvekkeella ja osassa huoneista on oma sauna. Kesällä ja viikonloppuisin edulliset hinnat 2 hh 84/88 sis. hotelliaamiaisen. Perhepaketti 88. Palaveri Pub kansainvälinen olutvalikoima. Hotelli Atrium Siltakatu 4, Joensuu Puh. (013) , fax (013) myyntipalvelu@hotelliatrium.fi 22

23 ja kesäteatteriin Teatteri-Traktori ja Joensuun Kaupunginteatteri esittävät yhteistyössä koko perheen seikkailunäytelmän TOHTORI SYKERÖ Sinkkolan kotieläinpihalla sekä välisenä aikana. Lippuvaraukset Carelicum, Koskikatu 5, puh. (013) ja Kulttuurikioski, lisätiedot: kaupunginteatteri.jns.fi Paukkajan teatteri Jokipirtin Majatalon rannassa Enon Paukkajassa, lisätiedot ww.paukkajanteatteri.com Teatterireki esittää Honkavaaran katetussa kesäteatterissa Jalmari Finnen Kiljusen herrasväki -klassikkoa. Esitykset kesä-elokuussa. Esitys on musiikkipitoista koko perheen teatteria. Lippuvaraukset: kyläyhdistys, puh , tai Kulttuurikioski Joensuun kävelykadulla. Teatteri: Honkavaaran perinnepiha, Rekivaarantie 24. Kortteli täynnä elämyksiä Ainutlaatuisen kokemuksen Joensuun kaupungin sydämessä tarjoavat Kauppaneuvoksen kahvila, seppien taonta, käsin tekemisen mahdollisuus, näyttelyt ja putiikkien korkealaatuiset käsityötuotteet. Kauppaneuvoksen kahvila tarjoaa päivittäin kiireettömän aistinautinnon rauhallisessa ympäristössä. Taitokeskuksessa voit valmistaa erilaisia sisustustekstiilejä ja -elementtejä, vaikka oman matkamuistosi. Taito Shop Joensuu on suomalaista ja pohjoiskarjalaista korkealaatuista käsityötä ja designia edistävä galleriamyymälä. Upea valikoima suomalaisen käsiteollisuuden helmiä ja paikallista taitoa, jotka ovat syntyneet ympäröivästä luonnosta taitavien käsien ja oivallusten kautta. Taitokortteli avoinna ma-pe 10 17, la Heinäkuussa ma-pe 10 17, la 10 15, su Taitokortteli Koskikatu 1, Joensuu Puh. (013) Kauppaneuvoksen kahvila Puh. (013) valitse kesäretkipaketteja suoraan netistä Lähellä keskustaa ja värikkäitä kesätapahtumia Majoitusalue aivan Joensuun keskustan tuntumassa rauhallisella paikalla upeine uimarantoineen ja aktiviteetteineen. Mökkejä, telttailualue, caravanalue, grillikatokset, leikkialue Avoinna: , ryhmille Tervetuloa viihtymään! Mökit /vrk Caravan/leirintä 12 /vrk SFC/Caravan kortilla 10 /vrk Linnunlahti Camping Linnunlahdentie 1, Joensuu Puh info@linnunlahticamping.fi Huoneistohostelli Finnhostel Joensuu Runsas buffet-aamiainen Viihtyisät huoneistot, joissa keittiö ja kylpyhuone Liikuntaopiston monipuoliset palvelut, mm. aerobic, kuntosali ja solarium Lähellä keskustan palveluja Avoinna ympäri vuoden Majoitushinnat alk 35 /hlö/vrk SRM-jäsenkortilla jäsenalennus! Perhepaketti (2 aik. + 2 alle 15 v. lasta) Itä-Suomen Liikuntaopisto Kalevankatu 8, Joensuu Puh. (013) finnhostel@islo.jns.fi Tarjous lapsiperheille: (lapset alle 15 v. vanhempien/ isovanhempien kanssa) 3 hh 70 /huone/vrk Huoneisto/4 vuodetta 85 /huoneisto/vrk Mukava ja edullinen kesähotelli keskustan tuntumassa Hinnat: 1 hh /vrk 2 hh /huone/vrk 3 hh /huone/vrk Huoneisto /huoneisto/vrk Hintoihin sisältyy aina runsas aamiainen seisovasta pöydästä. Kaikki huoneet savuttomia, kaikissa oma suihku/wc, liinavaatteet ja pienoiskeittiö. Suihkut ja WC:t remontoitu ! Alakerrassa on itsepalvelupesula, jonka käyttö on asiakkaille maksutonta. Sauna lämmitetään joka arki-ilta ja on vapaasti asiakkaiden käytössä. Kesähotelli Joensuun Elli Länsikatu 18, Joensuu Puh joensuu 23

24 Alk. 69,- / yö Erikoishintaisia huoneita rajoitetusti. moderni ja kodikas keskellä kaupunkia Cumulus Joensuu, Kirkkokatu 20 Huonevaraukset: tai Cumulus avataan huhtikuussa Kesämajoitus alk. 45 /hlö/vrk majoitus 2 hh ei koske erikoistapahtumia voim Pidätämme oikeuden hinnanmuutoksiin. Perhehuone alk. 120 /vrk 2 aikuista + 2 lasta ei koske erikoistapahtumia voim Golfarin yö alk. 75 /vrk/hlö 1 pv green fee Kontiolahden golfradalla. Teatteripaketti alk. 65 /vrk/hlö majoitus 2 hh sis. lipun Joensuun Kaupunginteatteriin. Nepenmäenkatu 2, JOENSUU Puh myyntipalvelu@kuntohovi.fi MAJOITU MUKAVASTI JOENSUUN KESKUSTASSA Sokos Hotel Kimmel on tasokas hotelli kauniissa Sirkkala-puistossa Pielisjoen rannalla. Kimmelissä on monipuolinen ravintolatarjonta, upea saunaosasto, uima-allas ja kuntoilutila. Sokos Hotel Vaakuna on täysin uudistettu ja laajennettu hyvä tasoinen hotelli Joensuun kauppatorin laidalla, kaikkien palvelujen äärellä. Vaakunan saunaosastolla on höyrysauna ja poreallas sekä kuntoilutila. Kaupungin ykkösravintolat takaavat viihtymisen moneen makuun! Majoitushintaan sisältyy: runsas buffet-aamiainen hotelliasukassaunan ja kuntotilan käyttö uima-altaan käyttö (Kimmel) porealtaan ja höyrysaunan käyttö (Vaakuna) sisäänpääsy iltaravintoloihin (pl. erikoisillat) lasten leikkihuoneen käyttö kesäajalla (Kimmel) Sokos Hotel Kimmel Itäranta 1, Joensuu puh Sokos Hotel Vaakuna Torikatu 20, Joensuu puh Tiedustelut ja varaukset: Joensuun Sokos Hotellien myyntipalvelu, puh tai sales.kimmel@sok.fi 24

25 Kontiokievari Maatilamatkailu Kokemismatkailua Aamiaismajoitus Ateriapalvelut Retki- ja ohjelmapalvelut Pikkuriistanmetsästys Ryhmille kokous-, juhla- ja pitopalvelut maalaistalossa Matti ja Maila Saastamoinen Hiiskoskenraitti 530, Uimaharju Puh Fax (013) Täyden palvelun juhlapaikka Tervetuloa nauttimaan hyvästä ruoasta, kiireettömästä tunnelmasta, grillikodan lämmöstä ja savusaunan pehmeistä löylyistä. Lomahuvilassa korkeatasoista majoitustilaa henkilölle. Kokoukset Juhlat Pitopalvelu Mökin vuokraus Matkailuautojen vuokraus Villa Koivuranta Siimestie 16, Uimaharju Puh pirjo@villakoivuranta.fi Lapsiperheille Vietä perheesi kanssa laatuaikaa Joensuussa. Kahden päivän aikana sekä lapset että aikuiset saavat nauttia mukavista elämyksistä ja hyvästä ruoasta. 1 vrk perhepaketti Joensuussa Talvella 2010 hinta alk. 219 /perhe* Kesällä 2010 hinta alk. 250 /perhe* *2 aik. + 2 alle 15 v. lasta Lisätiedot ja varaukset: Karelia Expert Matkailupalvelu Oy Joensuu Puh joensuu@visitkarelia.fi 1 vrk perhepaketti alk. 219 /perhe* Hinta sisältää hotellimajoituksen perhehuoneessa (arkipäivinä), aamiaisen ja asukassaunan, sisäänpääsymaksun joko Taidemuseoon tai Pohjois-Karjalan Museoon (jonka yhteydessä Mukulakatu), Botaniaan yliopiston kasvitieteelliseen puutarhaan ja liput joko virkistysuimala Vesikkoon (talvella) tai paikallisristeilylle (kesällä). Kysy hintoja isommalle perheelle tai viikonlopulle! tutustu pohjois-karjalan kuntiin Alavan rantatuvat Tule lomailemaan pohjoiskarjalaiseen järvi- ja vaaramaisemaan! Alavan Rantatuvat sijaitsevat puhtaan Kaltimonjärven rannalla Kesällä jokaisella mökillä oma uimaranta ja vene käytössä Talvella hiihtoladut kutsuvat kauniisiin maisemiin Meillä voit tutustua myös aitoon maalaistalon elämään mökeistä yksi sopii myös liikuntarajoitteisille Kontiolahden ampumahiihtostadionille 28 km Kirsi ja Jouko Puhakka Vanhankaltimontie 140, Eno Puh. (013) , , info@alavanrantatuvat.fi Maatilamatkailua Korkeatasoista lomanviettoa pyöröhirsimökeissä ja ohjelmallista erämatkailua Pielisjoen varrella! Entisöity 1800-luvun maatilamiljöö Luontopolku laavuineen, jossa savusauna ja luppotuvat Kalastusta ja metsästystä ohjattuna Talvella uusitut latureitit Juhla-/kokoustila kesäisin 300 m² Uutuutena Villa Kokkola, jossa kokoustilat, 7 mh ja rantasauna Ampumahiihtostadionille 20 km Kokkolan Erä ja matkailu Koivulahdentie 280, Eno Puh. (013) , urpo.korhonen@kokkolantila.fi Joukiisenranta Esteetön kohde, myös piha-alueiltaan Soveltuu kokous-, koulutus ja juhlatilaisuuksiin Langaton netti, projektori ja kannettava tietokone, karaokelaitteet Alakerrassa iso puulämmitteinen sauna 20 henkilölle sekä yläkerrassa pienempi sähkösauna. Kaksi keittiötä, astiasto 50 hengelle, Huvilalla voit itse järjestää juhlat tai pyytää pitopalvelua avuksi Soutuvene käytössä, moottorivene vuokrattavana kalastustarvikkeineen sekä tilauksesta Norjan vuonohevosilla ratsastusta. Joukiisenranta Luhtapohjantie Eno Puh , eerik@joukiisenranta.fi Välitöntä karjalaista palvelua! Hyvää kotiruokaa Ravintolassa A-oikeudet Mahdollisuus kalastaa, soudella ja liikkua luonnossa 3 saunaa (yksi puulämmitteinen) Tilat perhejuhlia, kokouksia ja koulutusta varten Esteetön ympäristö/uimaranta Tilauksesta täysihoitoa ympäri vuoden jopa hengen ryhmille. Lomakoti Haapalahti Anja Tuononen Pielniementie 31, Haapalahti Puh. (013) , , lomakoti@haapalahti.fi joensuu 25

26 kontiolahti Karelia Expert Matkailupalvelu Oy Koskikatu 5, Joensuu puh fax (013) maalaisromantiikkaa ja vaaramaisemia Kontiolahdella on kaikki niin kuin pitääkin ja vähän enemmänkin. Toimivat palvelut ja läsnäoleva luonto ovat perusasioita, joiden lisäksi Kontiolahti tarjoaa vielä vähän lisää. Ampumahiihtostadionin jäähdytetty latu takaa suksille pääsyn aikaisin ja varmasti. SF-filmikylä Kontiorannassa antaa mahdollisuuden kurkistaa kulissien taakse ja nähdä kuinka koskettavat tarinat syntyvät. Tule hiihtämään Kontiolahdelle Kontiolahden ampumahiihtokeskuksen jäähdytetyllä ladulla hiihdetään raittiissa ulkoilmassa jo lokakuusta alkaen. 2,2 km pitkä ja 3,7 m leveä latu kaiken ikäisille ja tasoisille hiihdon ystäville mahdollistaa sekä perinteisen että luisteluhiihdon korkeuseroa 6 m, kokonaisnousua 36 m motelli- ja mökkimajoitusta hiihtolatujen vieressä, vain 4 km päässä ampumahiihtokeskuksesta talvisin kunnostetut hiihtoväylät välillä Kontiolahti ampumahiihtokeskus Kylmäoja Lehmo Rantakylä Joensuu, perinteinen ja luisteluhiihto kesäisin käytössä huippuluokan rullasuksiradat sekä hyvät reitit patikointiin ja maastopyöräilyyn tarjoamme myös toiveiden mukaisia liikunnallisia yritystapahtumia ympäri vuoden. Kysy lisää! Kontiolahden Urheilijat Puh. (013) Fax (013) office@biathlon-kontiolahti.fi Kontiolahden kunta Tervetuloa tutustumaan elokuvan maailmaan! Kesän 2010 aikataulut ja matkat myynnissä maaliskuussa SF-FILMIKYLÄ OLLI TIAISENTIE KONTIORANTA 26