9. KIELI- JA VIESTINTÄOPINNOT KAUPPATIETEISSÄ

Transkriptio

1 44 Kieli- ja viestintäopinnot kauppatieteissä 9. KIELI- JA VIESTINTÄOPINNOT KAUPPATIETEISSÄ Vieraiden kielten taito on tärkeää kauppatieteilijälle. Tutkintoon on hyödyllistä liittää pakollisia kieliopintoja laajempiakin vieraiden kielten ja kulttuurien opintokokonaisuuksia. Opiskelijan osoittama kielitaito ilmoitetaan tutkintotodistuksessa. Kaikissa pääaineissa ovat samat pakolliset kieli- ja viestintäopinnot (30 op) seuraavasti: Suomen kieli ja viestintä 7 op Kauppatieteen puheviestintätaidot (äidinkieli suomi) 4 op Kauppatieteen kirjoitusviestintä (äidinkieli suomi) 3 op Ruotsin kieli 4 op Liikeruotsia (kirjallinen ja suullinen taito) kauppatieteiden opiskelijoille 4 op Englannin kieli 10 op Kauppatieteen englanti 2 op English Business Communication 1 (suullinen yritysviestintä) 2 op English Business Communication 2 (kirjallinen yritysviestintä) 2 op English Business Meetings and Negotiations 2 op English for Marketing/Management/Accountancy/Law and Economics 2 op Toinen vieras kieli 9 op (usein saksa, ranska tai venäjä tai muu soveltuva 2. vieras kieli) Liikesaksan/ranskan/venäjän valmentava kurssi 2 op tai vaihtoehtoisesti Liikesaksan/ranskan/venäjän erikoistumisjakso: lehdistö, maantuntemus ja kulttuuri 2 op (edellytyksenä jo suoritetut moduuli 2 ja moduuli 3) ja Liikesaksa/ranska/venäjä 1 3 op (moduuli 2) ja Liikesaksa/ranska/venäjä 2 4 op (moduuli 3) Espanja on mahdollista suorittaa toisena vieraana kielenä näyttökokeilla. Opiskelu ulkomaisessa vaihtoyliopistossa kattaa opiskeluajan pituudesta riippuen vieraan kielen opintoja. Tällöin ulkomaisessa vaihtoyliopistossa tulee suorittaa ko. kieliopintoja sekä taloustieteen alan opintoja vieraalla kielellä. (ks. Kieliopintojen järjestäminen alkaen oppaan alkupuolelta). Ulkomaisessa yliopistossa suoritettujen kieliopintojen hyväksilukemisen/korvaavuuden päättää Kielikeskus. Kielten alkeisopinnot eivät sisälly pakollisiin kieliopintoihin.

2 Suomen kieli ja viestintä 7 op Kieli- ja viestintäopinnot kauppatieteissä 45 Kauppatieteen puheviestintätaidot (äidinkieli suomi) (701425A, 4 op) Kurssilla käsitellään suullisen viestinnän ja kokous- ja neuvottelutaidon keskeisiä taitoja. Tavoitteita ovat sekä oman tieteenalan akateemisen että työelämän suullisen viestinnän erityispiirteisiin tutustuttaminen sekä puheviestinnän valmiuksien kaikkinainen kehittäminen ja opiskelijan oman viestijäkuvan hahmottaminen ja vahvistaminen niin, että kurssin jälkeen opiskelijalla on valmiuksia oman koulutus- ja ammattialan kannalta riittävän kielitaidon kehittämiseksi. ja kirjallisia harjoituksia, pienryhmä- ja parityöskentelyä 40 tuntia. Itsenäistä työskentelyä noin 68 tuntia. Kurssiin sisältyy noin 30 minuutin palautekeskustelu, jonka ajankohdasta sovitaan opiskelijan kanssa erikseen kurssin yhteydessä. Aktiivinen osallistuminen työskentelyyn ja omat puheet ja kirjoitelmat. Kurssimuotoisen suoritustavan vaihtoehtona portfolio- ja näyttöpäivätyöskentely. Arviointi: Hyväksytty/hylätty Ajoitus: 1. opintovuosi Kauppatieteen kirjoitusviestintä (äidinkieli suomi) (701425B, 3 op) Kurssilla käsitellään tieteestä kirjoittamista ja tärkeimpiä oikeakielisyysseikkoja ynnä liike-elämän kirjoittamisen teemoja. Kirjoitelmat integroidaan oppiaineen proseminaarityöskentelyyn. Tavoitteita ovat oman tieteenalan tieteen kirjoittamisen ja akateemisen viestinnän erityispiirteisiin tutustuttaminen, työelämässä tarvittavien viestintätaitojen harjoituttaminen sekä kirjoittamisvalmiuksien kaikkinainen kehittäminen ja opiskelijan oman viestijä-kuvan hahmottaminen ja vahvistaminen niin, että kurssin jälkeen opiskelijalla on valmiuksia oman koulutus- ja ammattialan kannalta riittävän kielitaidon kehittämiseksi. ja kirjallisia harjoituksia, pienryhmä- ja parityöskentelyä noin 20 tuntia. Itsenäistä työskentelyä noin 61 tuntia. Kurssiin sisältyy noin 60 minuutin palautekeskustelu, jonka ajankohdasta sovitaan opiskelijan kanssa erikseen kurssin yhteydessä. Aktiivinen osallistuminen työskentelyyn ja omat kir-

3 46 Kieli- ja viestintäopinnot kauppatieteissä joitelmat. Kurssimuotoisen suoritustavan vaihtoehtona kirjoitusviestinnän näyttökoe. Arviointi: Hyväksytty/hylätty Suoritetaan integroidusti oman pääaineen kandidaatinseminaarin ja tutkielman yhteydessä. Ajoitus: Opintovuosi, jona opiskelija osallistuu oppiaineensa kandidaatinseminaarityöskentelyyn. Toinen kotimainen kieli (tavallisesti ruotsin kieli) 4 op Liikeruotsia (kirjallinen ja suullinen taito) kauppatieteiden opiskelijoille (701525, 4 op) Liikeruotsin kirjallinen taito (701525a, 2 op) Liikeruotsin suullinen taito (701525b, 2 op) Kurssin tavoitteena on auttaa opiskelijaa saavuttamaan sellainen kielitaito, että se täyttää julkisyhteisöjen henkilöstöltä vaadittavasta kielitaidosta annetun lain (424/2003) ja valtioneuvoston asetuksen ruotsin kielen taidon osoittamisesta valtionhallinnossa (481/2003) mukaiset kielitaitovaatimukset. Lisäksi tavoitteena on, että opiskelijalla on valmiudet oman koulutusja/tai ammattialan kannalta riittävän kielitaidon kehittämiseksi. Kurssilla harjoitellaan oman alan tekstin ymmärtämisen ja kirjallisen viestinnän taitoa sekä keskeisen ammattisanaston hallintaa mm. tekemällä tekstinymmärtämisharjoituksia ja erimuotoisia kirjoitustehtäviä, esim. muodollisia ja epämuodollisia viestejä, tiivistelmiä, referaatteja, abstrakteja ja reaktiokirjoituksia. Lisäksi pidetään lyhyt omaan koulutus- ja/tai ammattialaan liittyvä alustus. Alustus tarkoittaa etukäteen valmisteltua vapaata suullista esitystä, jossa voi tukeutua muistiinpanoihin ja jota ei ole tarkoitus lukea ääneen suoraan paperista. Alustuksen tulee perustua opiskelijan omaan koulutusalaan liittyvään yhteen tai useampaan tieteelliseen artikkeliin ja sen aiheen saa itse valita. Alustuksen jälkeen aiheesta keskustellaan pienryhmissä. Ryhmäkeskustelussa painotetaan osallistumista, aktiivista kuuntelua ja kommunikointitaitoa. Lähtötaso: Eurooppalaisen viitekehyksen B1-taso. ja kirjallisia harjoituksia, pienryhmä- ja parityöskentelyä noin 48 tuntia.

4 Kieli- ja viestintäopinnot kauppatieteissä 47 Itsenäistä työskentelyä noin 60 tuntia. Jatkuva arviointi ja/tai näyttökoe. Kurssimuotoisen suoritustavan vaihtoehtona erikseen suoritettavat kirjallisen ja suullisen taidon näyttökokeet. Arviointi: 5 0, jossa 5 4 = hyvät tiedot (HT), 3 1 = tyydyttävät tiedot (TT), 0=hylätty. Suullinen ja kirjallinen kielitaito arvioidaan erikseen ja merkitään tutkintotodistukseen erillisinä arvosanoina asteikolla hyvä tyydyttävä. Ajoitus: 2. opintovuosi Ensimmäinen vieras kieli (usein englannin kieli) 10 op English for Economics and Business Administration (701625A, 2 op) Kurssin tavoitteena on johdattaa opiskelija akateemisiin opiskelutaitoihin sekä perehdyttää hänet kauppatieteen perusterminologiaan ja tieteellisiin teksteihin sekä sujuvaan ja täsmälliseen asiakirjoittamiseen. Kurssilla käsitellään kauppatieteen eri oppiaineiden tekstejä, pidetään lyhyt talouselämää käsittelevä suullinen esitys ja kirjoitetaan kantaa ottava tiivistelmä. Kurssiin liittyy alakohtaisia itsenäisesti suoritettavia tehtäviä. työskentelyä noin 30 tuntia. Jatkuva arviointi ja/tai näyttökoe. Kurssimuotoisen suoritustavan vaihtoehtona kirjallisen taidon näyttökoe. Arviointi: 0 5 Suoritetaan ennen muita kauppatieteen englannin kielen moduuleja. Ajoitus: 1. opintovuosi English Business Communication 1 (suullinen yritysviestintä) (701625B, 2 op) Kurssin tavoitteena on perehdyttää opiskelija tehokkaaseen yritysviestintään ja kulttuurienväliseen viestintään. Kurssilla pidetään yritysesittelyjä ja harjaannutaan erilaisiin viestintätilanteisiin (esim. puhelinviestintä, esittelyt, yritysvierailut). Lisäksi laaditaan hakemus ja CV sekä harjoitellaan työhönottohaastatteluja.

5 48 Kieli- ja viestintäopinnot kauppatieteissä harjoituksia ja simulaatioita, pienryhmä- ja parityöskentelyä 24 tuntia. Itsenäistä työskentelyä noin 30 tuntia. Suullinen esitys. Jatkuva arviointi ja/tai näyttökoe. Kurssimuotoisen suoritustavan vaihtoehtona suullisen taidon näyttökoe, joka sisältää moduulit 2 ja 4 ja jota suositellaan erityisesti niille opiskelijoille, joilla on kokemusta englannin kielen käytöstä yritysmaailmassa. Edeltävinä opintoina kauppatieteen englannin kielen moduuli 1. Ajoitus: 1. tai 2. opintovuosi English Business Communication 2 (kirjallinen yritysviestintä) (701625C, 2 op) Kurssin tavoitteena on perehdyttää opiskelija englannin kielen tehokkaaseen kirjalliseen yritysviestintään ja ulkomaankaupan perusterminologiaan. Kurssilla kirjoitetaan kantaa ottava tiivistelmä, abstrakti sekä yleisimpiä liike-elämän asiatekstejä (esim. muistio, kysely, tarjous, tilaus, lasku, valitus ja siihen reagointi sekä lehdistötiedote) sekä analysoidaan ja kommentoidaan opiskelijakollegoiden tekstejä. työskentelyä noin 30 tuntia. Tutkimusraportti. Jatkuva arviointi ja/tai näyttökoe. Kurssimuotoisen suoritustavan vaihtoehtona kirjallisen taidon näyttökoe. Edeltävinä opintoina kauppatieteen englannin kielen moduuli 1. Ajoitus: 1. tai 2. opintovuosi English Business Meetings and Negotiations (701625D, 2 op) Kurssin tavoitteena on perehdyttää opiskelija kokousterminologiaan ja neuvottelujen kieleen. Kurssilla pidetään kokouksia sekä epävirallisia ja virallisia neuvotteluja. Lisäksi laaditaan kokouskutsu, esityslista, pöytäkirja ja neuvottelumuistio.

6 Kieli- ja viestintäopinnot kauppatieteissä 49 työskentelyä noin 30 tuntia. Jatkuva arviointi ja/tai näyttökoe. Kurssimuotoisen suoritustavan vaihtoehtona suullisen taidon näyttökoe, joka sisältää moduulit 2 ja 4. Edeltävinä opintoina kauppatieteen englannin kielen moduulit 1 ja 2 tai 1 ja 3. English for Marketing (701625E, 2 op) Kurssin tavoitteena on syventää opiskelijan markkinoinnin englannin terminologian taitoja. Kurssilla käsitellään esim. mainonnan kieltä, markkinatutkimusta, logistiikkaa opiskelijan toivomusten mukaisesti, laaditaan mainoksia ja esitteitä sekä kirjoitetaan tiivistelmä, tutkimusraportti ja abstrakti. Toteutus ja työtapa: työskentelyä noin 30 tuntia. Tutkimusraportti. Jatkuva arviointi ja/tai loppukoe. Kurssia ei järjestetä lukuvuonna Korvaavina suoritustapoina kirjallisen taidon näyttökoe tai opettajan kanssa erikseen sovittava portfoliotyöskentely. Arviointi: 0 5 Edeltävinä opintoina kauppatieteen englannin kielen moduulit 1, 2 ja 3. English for Management (701625F, 2 op) Kurssin tavoitteena on syventää opiskelijan johtamisen englanninkielisen terminologian taitoja. Kurssilla käsitellään esim. laatujohtamisen tekstejä sekä kirjoitetaan tiivistelmä, tutkimusraportti ja abstrakti. työskentelyä noin 30 tuntia. Tutkimusraportti. Jatkuva arviointi ja/tai loppukoe. Kurssia ei järjestetä lukuvuonna Korvaavina suoritus-

7 50 Kieli- ja viestintäopinnot kauppatieteissä tapoina kirjallisen taidon näyttökoe tai opettajan kanssa erikseen sovittava portfoliotyöskentely. Arviointi: 0 5 Edeltävinä opintoina kauppatieteen englannin kielen moduulit 1, 2 ja 3. English for Accountancy (701625G, 2 op) Kurssin tavoitteena on syventää opiskelijan laskentatoimen englanninkielisen terminologian taitoja. Kurssilla käsitellään sisäisen ja ulkoisen laskentatoimen peruskäsitteitä sekä erilaisia raportteja (esim. kustannuskäsitteet, tuloslaskelma, tase, toimintakertomus, erilaiset laskelmat ja laskentatavat). Kurssilla kirjoitetaan yhdessä sovittava kirjallinen työ (esim. tiivistelmä ja/tai tutkimusraportti). työskentelyä noin 30 tuntia. Kirjallinen tehtävä. Jatkuva arviointi ja/tai loppukoe. Kurssia ei järjestetä lukuvuonna Korvaavina suoritustapoina kirjallisen taidon näyttökoe tai opettajan kanssa erikseen sovittava portfoliotyöskentely. Arviointi: 0 5 Edeltävinä opintoina kauppatieteen englannin kielen moduulit 1, 2 ja 3. English for Law and Economics (701632D, 2 op) Kurssin tavoitteena on soveltaa ja syventää aikaisemmilla kursseilla opittuja taitoja. Kurssilla käsitellään opiskelijoiden toivomusten mukaisesti oman alan tekstejä (oikeustaloustiede/ ympäristötaloustiede/ kansantaloustiede) ja erilaisia talouselämän tapauksia ja/tai oikeustapauksia sekä kirjoitetaan sopimusteksti, tutkimusraportti ja abstrakti. Kurssin suorittamisen edellytyksenä on moduulien 1, 2 ja 3 hyväksytty suoritus.

8 Kieli- ja viestintäopinnot kauppatieteissä 51 työskentelyä noin 30 tuntia. Tutkimusraportti. Jatkuva arviointi ja/tai loppukoe. Kurssia ei järjestetä lukuvuonna Korvaavina suoritustapoina kirjallisen taidon näyttökoe tai opettajan kanssa erikseen sovittava portfoliotyöskentely. Arviointi: 0 5 Edeltävinä opintoina kauppatieteen englannin kielen moduulit 1, 2 ja 3. Toinen vieras kieli (usein saksa, ranska tai venäjä) Tiedekunnan suostumuksesta toinen vieras kieli voi olla muu kuin saksa, ranska tai venäjä. Tuolloin tutkintovaatimukset määräytyvät jäljempänä esitettyjen tavoitteiden ja sisältöjen mukaisesti. Lähtötaso: Kielikeskuksen alkeis- ja jatkotason kurssit I V tai lukion lyhyt oppimäärä (mukaan lukien yo-koe) tai vastaavat tiedot. Eurooppalaisen viitekehyksen taitotasot: puheen tuottaminen ja ymmärtäminen A2, tekstin ymmärtäminen B1, kirjoittaminen A2 B1. Liikevenäjän valmentava kurssi (701925A, 2 op) Liikesaksan valmentava kurssi (701925E, 2 op) Liikeranskan valmentava kurssi (701925I, 2 op) Kurssilla tutustutaan alustavasti keskeiseen liike- ja työelämän sanastoon, fraseologiaan ja diskurssiin sekä kerrataan joitakin perusrakenteita. Kurssilla harjoitellaan omaan alaan liittyvää suullista ja kirjallista viestintää, esim. esittely, esittäytyminen, työstä kertominen, sähköpostiviestit. Tavoitteena on, että opiskelija ymmärtää pääkohdat selkeästä puheesta ja standardikielisestä tekstistä. Opiskelija tutustuu kohdemaan tapakulttuuriin ja maantuntemukseen ja osaa peruskäyttäytymissäännöt sekä tärkeimmät erot suomalaisen ja kohdekielensä kommunikatiivisessa kulttuurissa. työskentelyä noin 30 tuntia. Jatkuva arviointi ja/tai loppukoe. Valmentavaa kurssia ei järjestetä lukuvuonna venäjän kielessä. Oppimateriaali ja kirjallisuus: Kurssilla jaettava oppimateriaali sekä seuraavat kielikohtaiset oppikirjat: Sekret uspeha 1 (venäjän kieli), Fahrplan 1 (saksan kieli), Carte de Visite Français des relations professionnelles (ranskan kieli).

9 52 Kieli- ja viestintäopinnot kauppatieteissä Vaihtoehtoinen moduulin 4 kanssa. Suoritetaan ennen ko. kielen moduuleja 2 ja 3. Ajoitus: 1. opintovuosi Liikevenäjä 1 (701925B, 3 op) Liikesaksa 1 (701925F, 3 op) Liikeranska 1 (701925J, 3 op) Opiskelija selviää seuraavissa viestintätilanteissa: vieraiden vastaanotto, small talk ja ajan sopiminen puhelimitse. Hän osaa esitellä suullisesti ja kirjallisesti yrityksensä, jossa työskentelee ja yrityksen tuotteen. Opiskelija tutustuu liikekirjeiden kirjoittamiseen (tarjous, tilaus). Hän ymmärtää alansa tekstiä ja selkeää yleiskielistä puhetta jokseenkin vaivattomasti ja tuntee kohdekielen kulttuurin kohteliaisuus- ja käyttäytymissäännöt, tervehdykset ja puhuttelumuodot. ja kirjallisia harjoituksia, pienryhmä- ja parityöskentelyä 36 tuntia. Itsenäistä työskentelyä noin 45 tuntia. Jatkuva arviointi ja/tai loppukoe. Kurssimuotoisen suoritustavan vaihtoehtona kirjallisen taidon näyttökoe. Oppimateriaali ja kirjallisuus: Kurssilla jaettava oppimateriaali. Venäjän ja ranskan kielissä lisäksi oppikirja: Sekret uspeha 1 ja 2 (venäjän kieli), Carte de Visite Français des relations professionnelles (ranskan kieli). Edeltävinä opintoina ko. kielen moduuli 1 niillä opiskelijoilla, jotka ovat sen valinneet. Ajoitus: 1. tai 2. opintovuosi Liikevenäjä 2 (701925C, 4 op) Liikesaksa 2 (701925G, 4 op) Liikeranska 2 (701925K, 4 op) Kurssilla syvennetään liike-elämässä tarvittavia kieli- ja viestintätaitoja, tutustutaan kohdekielen liike-elämän kulttuuriin ja kulttuurienväliseen viestintään. Kurssilla harjoitellaan seuraavia viestintätilanteita suullista viestintää painottaen: messuilla, konferenssissa ja liikematkoilla toimiminen, työpaik-

10 Kieli- ja viestintäopinnot kauppatieteissä 53 kahaastattelu, hakemus ja CV sekä mahdollisuuksien mukaan myös kokouksissa ja neuvotteluissa toimiminen; faksin ja muistion kirjoittaminen. ja kirjallisia harjoituksia, pienryhmä- ja parityöskentelyä 48 tuntia. Itsenäistä työskentelyä noin 60 tuntia. Jatkuva arviointi ja/tai loppukoe. Kurssimuotoisen suoritustavan vaihtoehtona suullisen taidon näyttökoe. Oppimateriaali ja kirjallisuus: Kurssilla jaettava oppimateriaali. Venäjän ja ranskan kielissä lisäksi oppikirja: Sekret uspeha 2 (venäjän kieli), Carte de Visite Français des relations professionnelles (ranskan kieli). Edeltävinä opintoina ko. kielen moduuli 1 niillä opiskelijoilla, jotka ovat sen valinneet, sekä moduuli 2. Liikevenäjän erikoistumisjakso: lehdistö, maantuntemus ja kulttuuri (701925D, 2 op) Liikesaksan erikoistumisjakso: lehdistö, maantuntemus ja kulttuuri (701925H, 2 op) Liikeranskan erikoistumisjakso: lehdistö, maantuntemus ja kulttuuri (701925L, 2 op) Kurssilla tutustutaan tiivistäen kohdekielisen maan historiaan ja nykypäivään sekä yhteiskunnallisiin ilmiöihin esimerkiksi lehtiartikkeleiden ja sähköisen median avulla. Opiskelija valmistaa kurssilla valitsemastaan aiheesta kirjallisen esityksen, jonka hän myös esittelee ryhmälle suullisesti. Kurssimuotoinen kontaktiopetus ja ohjattu itseopiskelu. Luentoja, suullisia ja kirjallisia harjoituksia, pienryhmä- ja parityöskentelyä 24 tuntia. Itsenäistä työskentelyä noin 30 tuntia. Jatkuva arviointi ja/ tai loppukoe. Kurssia ei järjestetä lukuvuonna Korvaavina suoritustapoina kirjallisen taidon näyttökoe tai opettajan kanssa erikseen sovittava portfoliotyöskentely. Arviointi: Hyväksytty/hylätty Vaihtoehtoinen moduulin 1 kanssa. Edeltävinä opintoina ko. kielen moduulit 2 ja 3.