TOIMINTA- KERTOMUS 2005

Transkriptio

1 TOIMINTA- KERTOMUS 2005 MIKKELIN SEUDUN INVALIDIT RY

2 SISÄLLYS: 1. JOHDANTO VARSINAINEN TOIMINTA HALLINTO JOHTOKUNTA TOIMISTOTYÖ TOIMIKUNNAT VAIKUTTAMISTOIMINTA ALUETOIMINTA JÄSENPALVELUT WEP-PROJEKTI TALOUDELLINEN TOIMINTA TILINTARKASTAJAT TAPAHTUMIA VUODELTA LIIKUNTAKALENTERI

3 1. JOHDANTO Mikkelin Seudun Invalidit ry on tuki- ja liikuntaelinvammaisjärjestö, jonka toimialueena on Mikkeli, Hirvensalmi, Haukivuori, Kangasniemi, Juva, Ristiina, Puumala ja Suomenniemi. Yhdistyksemme kattojärjestö on Invalidiliitto ry, jonka tehtävänä on: - edistää yhteiskunnan muuttumista sellaiseksi, jossa kaikilla on yhdenvertaiset toiminta- ja osallistumismahdollisuudet. - vaikuttaa vammaisten ihmisten ihmisoikeuksien toteutumiseksi. - tuottaa vammaisten ihmisten tarvitsemia palveluita. Vuosi 2005 oli työntäyteinen ja tapahtumarikas. Olimme ISO:n työryhmässä mukana valmistelemassa Etelä-Savon puheja kuulovammaisten tulkkipalvelun kehittämishanketta. Toimintakeskus Lahdenpohja tarjosi lomapuitteet Invalidiliiton lomalaisille sekä lasten leirille. Invalidiliiton miestyöryhmän tilasi Davy Crockett miesten leirin minkä yhdistyksemme toteutti. Leiri kokosi erähenkisiä miehiä ympäri Suomea. Yhdistyksemme liittyi Tarssalanjärven vesiosuuskuntaan Olimme omalta osaltamme toteuttamassa Mikkelin kaupungin Vammaispoliittisen ohjelman mukaista asennekasvatus ja vammaistietoisuutta mm. Mikkelin kansalaisopiston järjestämässä Remppateatteri kurssilla sekä Viikkoset lehdessä julkaistussa Lannistumattomat juttusarjassa. WEP projekti saa jatkaa toimintaansa uuden projektituki päätöksen turvin seuraavat kolme vuotta. Aluetoiminnan puitteissa olimme mukana johtoryhmien kokouksissa ja alueen isoimmassa tapahtumassa Vesileppiksessä järjestetyssä kaksipäiväisessä aluekoulutuksessa. Vuoden huipennus oli yhdistyksen syntymäpäiväjuhla. Juhlimme yhdistyksen 60-vuotista taivalta 117 juhlavieraan kanssa Mikkelin kaupungin päiväkeskuksessa mikä oli samalla kansainvälinen vammaisten päivä. Kaupungin tervehdyksen toi Arto Seppälä ja Jyrki Myllyvirta. 3

4 2. VARSINAINEN TOIMINTA Jäsenistö Jäsenmäärä : 509 jäsentä varsinaiset jäsenet, 481 jäsentä vapaa jäseniä, 16 jäsentä lapsi jäseniä 12 jäsentä kannattajajäsenet 49 jäsentä eronneet/erotetut jäsenet 15 jäsentä kuolleet jäsenet 14 jäsentä liittynyt uusia 27 jäsentä Vuonna 2005 kuolleet: Olga Ahtola, Martti Asikainen, Kari Kaukinen, Tauno Koivunen, Anna Liukkonen, Pentti Marttinen, Soini Matilainen, Ella Mikkola, Rauha Nastolin, Matti Otranen, Aila-Liisa Pilli, Matti Puukko, Kaarina Pääkkönen ja Pekka Sallinen HALLINTO Sääntömääräiset kokoukset Kevätkokous pidettiin toimistollamme ja paikalla oli 12 henkilöä. Syyskokous oli Mikkelin kaupungin päiväkeskuksen tiloissa, paikalla oli 48 henkilöä JOHTOKUNTA Kauko Väisänen puheenjohtaja Markku Manner varapuheenjohtaja Satu Hasanen sihteeri, jäsen Jorma Horttana jäsen Hannu Itkonen jäsen Timo Petäjämäki Pirjo Sariola Seppo Sariola Leena Tirronen Maija Ukkonen jäsen jäsen jäsen jäsen jäsen Rahastonhoitaja: Timo Petäjämäki Johtokunta kokoontui 7 kertaa vuoden aikana TOIMISTOTYÖ Yhdistyksemme toimisto sijaitsee Mikkelin ydinkeskustan tuntumassa. Toimiston osoite: Ristimäenkatu 18, Mikkeli Puhelin: Faksi: Sähköposti: inva.toimisto@msiry.com Kotisivu: Toimistolla on työskennellyt yksi palkattu työntekijä. Marko Suhonen toimii wep-projektin vetäjänä. Talkooväkeä käy toimistolla työskentelemässä päivittäin. Viralliset aukioloajat ovat: maanantai, keskiviikko ja torstai kello 10 16, tiistaina kello ja perjantaina kello TOIMIKUNNAT - naistoimikunta: Sirkka Liisa Kilpala ja Kerttu Matilainen - naisten vertaistukitoiminta: Merja Suhonen ja Pirjo Sariola - miesten vertaistukitoiminta: Kauko Väisänen 4

5 - Lahdenpohjan toimikunta: Timo Petäjämäki, Markku Manner ja Kauko Väisänen - Futuurikerhotoiminta: Marko Suhonen - varainhankinta: johtokunta - juhlatoimikunta: Kauko Väisänen, Satu-Maria Vaittinen, Mauno Kilpala ja Sirkka-Liisa Kilpala - liikuntatoiminta: Markku Manner ja Jorma Horttana - nuorisotoiminta: Satu Hasanen - hengellinen toiminta: Esko Bastman- yhdyskuntasuunnittelu toiminta: Jarmo Mynttinen - retkeily- ja virkistystoiminta: Pirjo Sariola - koulutus-, opinto ja kerhotoiminta: Satu Hasanen Varainhankinnassa inva-arpojen myynnillä saatiin 1168 euroa. Suruadressi myynti 260 euroa, kevät - ja joulupinssejä myytiin 233 eurolla sekä joulukortteja myytiin 200 eurolla. Kirpputorimyynnillä saimme noin 100 euroa. Naistoimikunta myi tekemäänsä yhdistyksen juhlakukkaa 460 eurolla. Yhdistyksen koulutus TSL:n opintokerhoina toimivat naisten kerho, miesten- ja vertaistukinaisten kokoontumiset, sekä pyörätuolitanssi. Invalidiliiton Yhdistys vaikuttaa koulutuksessa oli Kauko Väisänen ja Satu Hasanen. Timo Petäjämäki kävi Talous kuntoon - eurot ojennukseen kurssin. Satu Hasanen kävi Perustuloilla koko elämä koulutuksessa. Varainhankinta pilottiryhmien seminaarissa Tallinnassa oli kutsuttuna Kauko Väisänen ja Kirsi Siiteri. Leppävirralla oli alueen järjestämä vaalitiedotus ja liikuntatapahtuma johon osallistuivat Hannu Itkonen, Timo Petäjämäki, Pirjo Sariola, Seppo Sariola, Satu Hasanen ja Markku Manner. Järjestimme Vaivaton vuorovaikutus - päivän marraskuussa yhdessä ISO:n kanssa. Matkailu- ja virkistystoiminta Keväälle suunniteltu Tallinnan matka peruuntui vähäisen osanottomäärän takia. Kesällä teimme bussimatkan Parikkalaan. Pieni joukko yhdistyksen jäseniä teki omakustanne ulkomaanmatkan Bulgariaan. Lokakuussa kävimme apuvälinemessuilla Tampereella ja Tallinnan risteilyllä. Yhdistyksen perhepikkujoulut vietettiin Mikkelin kaupungin Päiväkeskuksella sekä ravintolapikkujoulut Ilonassa. Liikuntatoiminnassa lajitarjonnassa löytyy jokaiselle jotakin, viikoittain säännöllisiä vuoroja on useista eri lajeista. Liikuntavuoroilla osallistujia on keskimäärin 50 henkilöä viikossa. Järjestöjen yhteiset Paralympialaiset pidettiin ensimmäistä kertaa Mikkelin Urheilupuistossa, kilpailuun osallistujia oli meiltä kymmenen 5

6 henkilöä ja useita kannustajia sekä talkootyöläisiä. Kyyhkylässä pidettiin erityisryhmien virkistyspäivä. Järjestimme Urpolan luontoretken, laavuretken sekä omakustanteisia kalastus- ja veneretkiä Puulalle. Osallistuimme 5-kaupungin kisoihin Kouvolassa. Lahdenpohjassa järjestettiin pilkkikisat Mikkelin Diabetesyhdistyksen kanssa. Yhdistyksen pilkkikiertopalkinto meni Aatto Homanille. Järjestimme SM- pöytätenniskilpailut Rantakylässä Mikkelin Palloseura ry:n kanssa. Olemme ottaneet osaa valtakunnallisiin, alueellisiin, paikallisiin kilpailuihin sekä muihin liikuntatapahtumiin hyvällä menestyksellä. Markku Manner sai EM-pöytätenniksen kultamitalin joukkueluokassa, Italian Jesolossa. Mikkelin kaupunki palkitsi seuraavat yhdistyksen SM-mitalistit stipendillä: Tauno Laitinen (yleisurheilu), Erkki Pettinen (hiihto), Paavo Neuvonen (hiihto), Markku Manner (pöytätennis), Kauko Väisänen (pöytätennis), Teuvo Nisula (pöytätennis), Timo Petäjämäki (pöytätennis), Jorma Horttana (hiihto) ja Tauno Ukkonen (hiihto). Liitteenä liikuntalomake Futuuri/kuperkeikkakerho eli liikuntakerho liikunta-, näkö- ja kehitysvammaisille lapsille on toiminut viikoittain kevät- ja syyskaudella. Ryhmän koon kasvaessa olemme jakaneet ryhmän kahteen vuoroon. Yhdistyksellä on kerhoon kaksi omaa ohjaaja sekä avustajia wepprojektista. Kerhossa on noin 15 lasta viikoittain. Nuorisotoimikunta kokoontui kevätkaudella kuukausittain ja syksyllä monien yhteensattumien vuoksi vain muutaman kerran. Lähes jokaisessa tapaamisessa meillä oli pieni omavastuuosuus, jonka pistimme säästöön tulevia tapahtumia varten. Helmikuussa kokoonnuimme viettämään ystävänpäivää viini-illan merkeissä ja maaliskuussa oli mahdollisuus lähteä omalla kustannuksella Eppujen konserttiin Mikkelin jäähallille. Huhtikuussa järjestimme Tupperware esittelyt ja toukokuussa vietimme kevätkauden päättäjäisiä sekä yhden ryhmäläisemme läksiäisiä Ollinmäen viini-tilalla Anttolassa. Kesä meni jokaisella omissa kuvioissaan ja syksylläkin pääsimme vauhtiin vasta lokakuussa. Pikkujouluja vietimme marraskuussa opiskelija ravintola Tallissa. Vuonna 2005 teimme yhteistyötä myös muiden vammaisjärjestöjen kanssa sekä nuorisoyhteistyö Seitti 6

7 antoi lisäpanoksensa omilla tapahtumillaan. Vuosi huipentui Seitissäkin pikkujouluihin ravintola Eetvartissa Tampereella. Hengellisellä toimikunnalla oli kolme odotettua tapahtumaa vuoden aikana. Keväthartaus vietettiin 5.6. Lahdenpohjassa. Suvi-illan hartaus pidettiin Lahdenpohjassa liiton lomalaisten aikana 5.7. Mukana olivat evankelisluterilaisen seurakunnan edustajat. Hengellinen joulujuhla pidettiin Invalidiliiton Mikkelin asumispalveluyksikössä Naisten ompelu- ja askartelutoiminta on järjestetty TSL:n opintokerhona. Kerho kokoontuu tiistaisin yhdistyksen toimitiloissa erilaisia käsitöitä tehden. Tuotteita on myyty toimistolla, omissa tilaisuuksissa, Naisten messuilla, keskussairaalan kahviossa ja lahjoitettu arpajaisten palkinnoiksi. Vuoden viimeistä kokoontumista juhlistettiin yhteisellä joulupuurolla. Naistoimikunnan vetäjänä on toiminut Sirkka-Liisa Kilpala ja Kerttu Matilainen. Naisten vertaistukiryhmä on pienryhmä, joka kokoontuu kuukausittain. Keskustelemme meitä koskettavista asioista ja jaamme ryhmässä tukea toisillemme. Miesten vertaistukiryhmä on kokoontunut Invalidiliiton asumispalveluyksikön saunaosastolla torstaisin eri teemojen ja yhdessäolon merkeissä. Vammaisten lasten vanhempien toimikunta ei kokoontunut koska emme saaneet ryhmälle vetäjää Yhdyskuntasuunnittelussa Jarmo Mynttinen oli mukana rakennuslautakunnan varsinaisena jäsenenä sekä vammaisneuvoston jäsenenä. Lahdenpohja oli erilaisen vapaaajan ja virkistystoimen näyttämönä. Talvella vietimme laskiaista. Pilkkikilpailut Sotainvalideja vastaan päättyi, kisailimme Diabetesyhdistyksen kanssa. Kesäkausi avattiin kesäkuun alussa. Lahdenpohjassa viikoittain pidettävissä peli-illoissa on ollut osanottajia keskimäärin 15 henkilöä. Kesäkisojen naisten kiertopalkinnon sai Katri Liikanen, miesten pokaali lähti vuodeksi Tauno Ukkosen mukaan sekä vaikeavammaisten pokaali Jouko Kammoselle. Uusina lajeina Lahdenpohjassa kokeilimme kolmen järven melontareittiä, luontoliikuntaa ja rantalentopalloa. Invalidiliiton tuetulla lomilla oli 10 henkilöä ja 3 omalla kustannuksella olevaa lomalaista. Invalidiliiton miestyöryhmän nelipäiväisen Davy Crockett leirin tukikohta oli Lahdenpohja. 20 miestä ympäri Suomea osallistui monipuoliseen leiriohjelmaan. 7

8 Juhlatoimikunta Mikkelin Seudun Invalidit ry vietti yhdistyksen 60-vuotisjuhlaa kansainvälisenä vammaisten päivänä Mikkelin kaupungin päiväkeskuksessa. Kanssamme juhli runsas joukko yhdistyksen jäseniä ja yhteistyökumppaneita. Hilkka Wilkman juonsi ohjelman, jossa nuoret solistit Olli Pokkinen ja Henri Mynttinen esittivät musiikkia. Yhdistyksemme puheenjohtaja Kauko Väisänen toivotti kaikki juhlavieraat tervetulleiksi. Juhla-puhuja Invalidiliiton toimitusjohtaja Raimo Lindberg toi puheessaan muun muassa esille RAY:n toiminnan jatkuvuudesta sekä kuntoutukseen liittyvistä ongelmista. Kansanedustaja Arto Seppälä ja Mikkelin kaupunginjohtaja Jyrki Myllyvirta toi kaupungin tervehdyksen. Myllyvirta kiitti puheessaan yhdistystämme aktiivisesta vaikuttamisesta Mikkelin alueella. Erityisesti hän kiinnitti huomioita puheessaan yhdistyksemme jäseniin, jotka ovat osallistuneet kunnalliseen päätöksen tekoon olemalla mukana ehdokkaina kunnallisvaaleissa ja sitä kautta lautakuntien työskentelyssä. Yhdistyksen jäsenille jaettiin ansiomerkkejä: yhdistyksen perustajajäsen ja ensimmäinen puheenjohtaja Eino Nykänen sai Invalidiliiton 60 v merkin. Kauko Väisänen sai Invalidiliiton kultaisen ansiomerkin vammaishuollon hyväksi tehdystä työstä. 50-vuotismerkkien saajia oli Esko Myyryläinen, Ensio Ojala, Mikko Romo, Pauli Teittinen ja Raimo Terho. Yhdistyksen entiset ja nykyiset puheenjohtajat kukitettiin. Satu-Maria Vaittisen multimediaesitys vei meidät aikamatkalle yhdistyksen 60-vuotistaipaleelle, ohjelman päätteeksi Mikkelin kansalaisopiston Remppateatterin esitys Maria Jotunin Kun on tunteet sai juhlayleisön varauksettomat suosionosoitukset. Juhlatoimikunta ideoi nelisivuisen aukeaman Viikkoset lehteen. Jäsentemme kirjoittamassa juttusarjassa kerroimme yhdistyksemme eri toiminnoista. Aktiiviset jäsenemme juhlatoimikunnan ohella hankkivat mainoksia joiden tuotoilla katoimme julkaisukulut. 2.5 VAIKUTTAMISTOIMINTA Yhdistyksen johtokunnan jäsenten luottamustoimet: - Kauko Väisänen: Invalidiliiton liittovaltuuston jäsen, Kaakkois Suomen aluejohtoryhmän jäsen, kaupungin palo- ja pelastuslautakunnan jäsen, Itä- Suomen lääninhallituksen liikenneturvallisuus työryhmän jäsen, Kunta-ja palvelurakentamis uudistus työryhmässä teknisellä puolella, Iso:n vammaisfoorumin työryhmän jäsen ja valittiin varapuheenjohtajaksi. - Markku Manner: Suomen Invalidien Urheiluliiton 8

9 lajivaliokunnan jäsen (pöytätennis), Mikkelin Palloseuran rahastonhoitaja ja sihteeri, Maanpuolustus henkilökuntaliitto Mikkelin osaston rahastonhoitaja - Pirjo Sariola: vammaisneuvoston jäsen, MPK - Satu Hasanen: vammaisneuvoston varajäsen, matkapalvelukeskuksen johtoryhmässä, Mikkelin kaupungin vammaispoliittisen ohjelman työllisyystyöryhmässä, valtakunnallisen nuorisoyhteistyön Seitin jäsen, Reumaliiton valtuuston jäsen Viikkoset lehdessä oli kuusiosainen juttusarjaa Lannistumattomat joissa kerrottiin myös muutaman yhdistyksemme jäsenen elämäntarinaa. Etelä-Savon radiossa kuultiin muutama mainospuffi yhdistyksemme tapahtumista. Mikkelin Seudun Invalidit ry esiintyi paikallisissa lehdissä seuraavasti: - Sporttituiskussa harjoitettiin tuttuja lajeja uusin keinoin - Invalidiliiton miestyöryhmän Davy Crockett leiri Mikkelissä 13.8., myös Itä-Suomen uutiset kävi kuvaamassa pätkän - Paralympialaiset Remppateatterissa unohtaa olevansa sairas Esteettömästi ostoksille ALUETOIMINTA Kaakkois-Suomen aluetoimintaan kuuluu 17 yhdistystä ja puheenjohtajana toimi Keijo Kaskiaho Kouvolasta. Alueemme toimintaa suunnittele johtoryhmä, jossa yhdistystämme edusti Kauko Väisänen. Invalidiliiton aluesihteerinä toimi Aila Keskinen. Yhdistyksemme kautta avattiin alueelle omat nettisivut osoitteeseen Kaakkois-Suomen aluetoiminnan koulutustapahtuma oli Leppävirrassa. Vesileppikseen osallistui johtokuntamme jäseniä sekä Marko Suhonen, joka ohjasi trail-o suunnistusta ja sauvakävelyä. Liittovaltuustonvaaleihin yhdistyksestämme olivat ehdokkaina Kauko Väisänen ja Hannu Itkonen, joista Kauko Väisänen pääsi suoraan liittovaltuustoon ja Hannu Itkonen jäi toiselle varapaikalle. 4. JÄSENPALVELUT Teimme yhdistyksen jäsenkirjeitä 2 numeroa jotka julkaistiin maaliskuussa ja lokakuussa. Jäsenkirjeessä kerroimme ajankohtaisista asioista ja yhdistyksen kuulumisista. Tiedotimme tulevista tapahtumista IT-lehden sivuilla sekä päivitimme tapahtumatietoja yhdistyksen omilla kotisivuilla. Yhdistyksen toimistolla olemme antaneet erilaista neuvontaa ja auttaneet tekemään hakemuksia. Yhdistyksen sosiaalitoiminta myönsi joulupaketit 10:lle yhdistyksen jäsenelle. Yhdistyksen omat lomat 9

10 myönnettiin kaikille halukkaille, loma oli omakustanteinen. 5. WEP-PROJEKTI Projektin toinen kolmevuotinen kausi päättyi heinäkuussa Etelä-Savon työvoima- ja elinkeinokeskuksen työvoimaosasto myönsi työllisyyspoliittista projektitukea yhdistykselle väliselle ajalle. Toiminta säilyy ennallaan. Projektin työllistämistavoite vuodelle 2005 oli 10 henkilöä sekä lisäksi 5 työmarkkinatukiharjoittelijaa, työkokeilijaa tai työelämänvalmennuksella olevaa henkilöä. Työllistimme 13 henkilöä yhdistelmätuella ja erilaisia harjoittelijoita meillä oli 9 henkilöä. Lähihoitajaopiskelijat tekivät päättötyönään Opas wep-avustajalle oppaan mitä käytetään uusien työllistettyjen perehdyttämisessä työvälineenä. 6. TALOUDELLINEN TOIMINTA Varsinaisen jäsenmaksu oli 10 ja kannatusjäsenmaksu 12 henkilöltä sekä yhteisöltä perittiin 17. Mikkelin kaupungin myönsi toiminta-avustuksen yhdistykselle sekä wep-projektille. Tuki on mahdollistanut yhden toimihenkilön palkkaamisen toimistollemme ja projektin palvelukseen. Talkootyöllä on keskeinen merkitys kattaessamme toimintojemme kuluja. Lahdenpohjan vuokratuloilla olemme voineet kattaa toimintakeskuksen pyörittämisestä koituneet kulut ja Inva-arvan myynnistä saatuja tuloja olemme käyttäneet eri jäsentoimintojemme kuluihin. Naistoimikunta on huolehtinut varainhankinnasta myyjäisten ja arpajaisten muodossa. Toimistolla on ollut myynnissä adresseja, kylmägeeliä, käsitöitä, yms. Järjestötoiminnan perusta pohjautuu jäsenistön vapaaehtoistyöhön ja talkootyön merkitys korostuu erilaisten tilaisuuksien järjestämisessä sekä varainhankinnassa. Johtokunta esittää lämpimät kiitokset kaikille yhdistyksen jäsenille ja ulkopuolisille, jotka ovat osallistuneet vuoden 2005 toimintaa. 7. TILINTARKASTAJAT Tilintarkastajina ovat toimineet Pekka Neuvonen, HTM ja Marjukka Tikka, HTM. Varatilintarkastajina ovat olleet Mauno Kilpala ja Raimo Hyyryläinen. 10

11 8. TAPAHTUMIA VUONNA 2005: - aluekoulutus palvelutalolla - pilkkikisat Diabetesyhdistystä vastaan 2.4. Lahdenpohjassa - Kyyhkylässä erityisryhmien virkistyspäivät Invalidiliiton lakimies Jaana Huhta palvelutalolla siivoustalkoot Lahdenpohjassa Lahdenpohjan avajaiset lasten leiri Lahdenpohjassa matka Parikkalaan kaupungin kisat Kouvolassa Paralympialaiset Urheilupuistossa (alla kuva) - uusien jäsenten ilta Lahdenpohjassa omatoimi matka Bulgariaan - apuvälinemessut Tampereella Tallinnan risteily istumasulkapallo esittely Rantakylässä luontopäivä laavulla vaivaton vuorovaikutus perhepikkujoulu remppateatterin ensi-ilta - 60 v juhlat päiväkeskuksessa ravintolapikkujoulut Ilonassa hengellinen pikkujoulu palvelutalolla

12 Syksyn liikuntavuorot 2005 Rantakeidas, liikuntasali ja uimahalli pv aika Futuurikerho, liikuntakerho liikunta-, näkö- ja ti kehitysvammaisille lapsille (7-18v), 30 /kausi pöytätennis, lohko 3 ke boccia, lohko 3 ke sulkapallo, lohko 3 ke istumasulkapallo, lohko 1 ma vaikeavammaisten uinninohjaus pe kausi, järj. Mlin kaupungin erityisliikunta ja Msi ry Tuppuralan koulu istumalentopallo/istumasulkapallo ti Mikkelin kaupungin Päiväkeskus pyörätuolitanssi ma tuoliaerobic ma kuntopiiri (kuntosali) to Mlin ammattikorkeakoulu, sos.-ja terveysala, Raviradantie istumasulkapallo pe Naisvuoren uimahalli erityisryhmien uinti su Juvan kaarihalli itsepalvelu salivuoro, paitsi joka kuukauden to ensimmäinen torstai ei pelata su kysy lisää Jorma Horttana p Tiedustelut: Marko Suhonen p Markku Manner p