GETTING STARTED? EASY.

Transkriptio

1 User Manual GETTING STARTED? EASY. FI Käyttöohje 2 Pesukone NO Bruksanvisning 17 Vaskemaskin SV Bruksanvisning 32 Tvättmaskin RTT 0951

2 TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten. LASTEN JA TAITAMATTOMIEN HENKILÖIDEN TURVALLISUUS Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja ohjaa heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen käyttöön liittyvät vaarat. Älä anna lasten leikkiä laitteella. 3-vuotiaat ja sitä nuoremmat lapset tulee pitää kaukana tästä laitteesta aina sen ollessa toiminnassa. Kaikki pakkaukset tulee pitää lasten ulottumattomissa ja hävittää asianmukaisesti. Pidä pesuaineet lasten ulottumattomissa. Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luukun luota silloin, kun se on auki. Jos laitteessa on lapsilukko, se tulee kytkeä päälle. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa laitteeseen käyttäjän huoltotoimenpiteitä. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia. Maksimitäyttömäärää 5,5 kg ei saa ylittää (ks. luku Ohjelmataulukko ). Tuloveden vedenpaineen tulee olla poistotien liittimessä välillä 0,5 bar (0,05 MPa) ja 8 bar (0,8 MPa). Pohjan tuuletusaukot (jos olemassa) eivät saa olla maton tai muun lattiapäällysteen peitossa. 2

3 Laite tulee liittää vesijohtoverkkoliitäntään käyttämällä tuotteen mukana toimitettuja tai muita valtuutetun huoltopalvelun toimittamia uusia letkusarjoja. Vanhaa letkua ei saa käyttää uudelleen. Jos virtajohto vaurioituu, sen saa sähkövaaran välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö. Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen ylläpitotoimien aloittamista. Älä käytä painepesureita ja/tai höyryä laitteen puhdistamiseen. Puhdista laite kostealla liinalla. Käytä ainoastaan mietoja pesuaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä. TURVALLISUUSOHJEET ASENNUS Poista kaikki pakkausmateriaalit ja kuljetuspultit. Säilytä kuljetuspultit varmassa paikassa. Jos laitetta halutaan siirtää tulevaisuudessa, kuljetuspultit tulee asentaa takaisin rummun lukitsemiseksi ja sisäisten vaurioiden välttämiseksi. Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on raskas. Käytä aina suojakäsineitä ja suojaavia jalkineita. Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai käyttää. Noudata koneen mukana toimitettuja ohjeita. Älä asenna tai käytä laitetta tilassa, jossa se voi altistua alle 0 C lämpötilalle tai sääolosuhteille. Varmista, että laitteen asennuspaikan lattia on tasainen, vakaa, lämmönkestävä ja puhdas. Varmista riittävä ilmankierto laitteen ja lattian välissä. Säädä jalkoja, jotta laitteen ja lattian väliin jää riittävästi tilaa. Älä asenna laitetta paikkaan, jossa laitteen kantta ei voida avata kokonaan. Älä aseta astiaa laitteen alapuolelle mahdollisten vesivuotojen varalta. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen tarkistaaksesi, mitä lisävarusteita voidaan käyttää. SÄHKÖLIITÄNTÄ Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan. Varmista, että arvokilven sähkötiedot vastaavat kotitalouden sähköverkon arvoja. Ota muussa tapauksessa yhteyttä sähköasentajaan. Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja. Varmista, ettei pistoke ja virtajohto vaurioidu. Jos virtajohto joudutaan vaihtamaan, vaihdon saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike. Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen jälkeen. Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen. Älä koske virtajohtoon tai pistokkeeseen märillä käsillä. Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta. Tämä kodinkone vastaa Euroopan yhteisön direktiivejä. VESILIITÄNTÄ Varo, etteivät vesiletkut vaurioidu. Kun putkia ei ole käytetty pitkään aikaan, korjaustöiden jälkeen tai kun uusia laitteita (vesimittarit, jne.) on asennettu, anna veden valua, kunnes se on puhdasta ja kirkasta ennen uusien putkien liittämistä. Tarkista ensimmäisen käyttökerran aikana ja sen jälkeen, ettei laitteessa ole vesivuotojen merkkejä. KÄYTTÖ VAROITUS! Ne voivat aiheuttaa henkilövahinkoja, sähköiskuja, tulipaloja, palovammoja tai laitteen vaurioitumisen. Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. 3

4 Noudata pesuaineen pakkauksen turvallisuusohjeita. Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostutettuja esineitä. Varmista, että kaikki metalliosat on poistettu pyykistä. HUOLTO Kun laite on korjattava, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. Käytä vain alkuperäisiä varaosia. LAITTEEN KUVAUS HÄVITTÄMINEN VAROITUS! Henkilövahinko- tai tukehtumisvaara. Irrota laite sähköverkosta ja vedenjakelusta. Leikkaa virtajohto laitteen läheltä ja hävitä se. Poista luukun lukitus, jotta lapset ja eläimet eivät voisi jäädä kiinni rummun sisälle. Hävitä laite paikallisten kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromua (WEEE) koskevien määräyksien mukaisesti. LAITTEEN KUVAUS Käyttöpaneeli 2 Kansi 3 Kannen kahva 3 4 Säätöjalat laitteen tasapainotukseen 5 Arvokilpi 4 4

5 KÄYTTÖPANEELIN KUVAUS On/Off -painike 2 Ohjelmanvalinta-kosketuspainike 3 Lämpötilavalinta-kosketuspainike 4 Linkous-kosketuspainike 7 Merkkivalot: Lapsilukon merkkivalo Lisähuuhtelun merkkivalo Luukku lukittu -merkkivalo 8 Ajastin-kosketuspainike 5 Lisätoiminto-kosketuspainike 6 Käynnistä/Tauko-kosketuspainike OHJELMATAULUKKO Ohjelma Lämpötilaväli Maksimitäyttö Maksimilinkousnopeus Ohjelman kuvaus (Pestävä pyykki ja likaisuustaso) 30'@30 30 C Puuvilla 90 C - Kylmä Puuvilla Eco 1) 60 C - 40 C 2 kg 700 kierrosta minuutissa 5,5 kg 900 kierrosta minuutissa 5,5 kg 900 kierrosta minuutissa Lyhyt ohjelma vähän likaiselle tai raikastettavalle tekokuitu- tai arkalaatuiselle pyykille. Valkoinen ja värillinen puuvilla. Normaalilikainen ja vähän likainen pyykki. Valkoinen ja värinpitävä puuvilla. Normaalilikainen. Energiankulutus laskee ja pesuohjelman pituus kasvaa. 5

6 Ohjelma Lämpötilaväli Maksimitäyttö Maksimilinkousnopeus Ohjelman kuvaus (Pestävä pyykki ja likaisuustaso) Tekokuidut 60 C - Kylmä Hienopesu 40 C - Kylmä Villa/Käsinpesu 40 C - Kylmä Raikastus 20 min 40 C - 30 C Mix C 2,5 kg 900 kierrosta minuutissa 2,5 kg 900 kierrosta minuutissa 1 kg 900 kierrosta minuutissa 1 kg 900 kierrosta minuutissa 2,5 kg 900 kierrosta minuutissa Siliävät tai sekapyykki. Normaalilikainen. Arkalaatuiset tekstiilit, kuten akryyli, viskoosi, polyesteri. Normaalilikainen. Konepestävä villa, käsinpestävä villa ja arkalaatuinen pyykki, jossa on merkintä «käsinpesu». 2) Erittäin lyhyt ohjelma vähän likaiselle tai vain kerran käytetylle puuvilla- ja tekokuitupyykille. Erityinen ohjelma vähän likaiselle puuvillalle, tekokuidulle ja sekapyykille. Aseta tämä ohjelma energiankulutuksen vähentämiseksi. Varmista, että pesuaine on tarkoitettu alhaiselle lämpötilalle hyvien pesutuloksien saavuttamiseksi 3). 1) Energiamerkin kulutusarvojen standardit ohjelmat. Määräyksen 1061/2010 mukaisesti nämä ohjelmat ovat Standardi 60 C puuvillaohjelma ja Standardi 40 C puuvillaohjelma. Ne ovat energian- ja vedenkulutuksen kannalta tehokkaimpia ohjelmia normaalilikaista puuvillapyykkiä pestäessä. Pesuvaiheen veden lämpötila voi poiketa valitun ohjelman määritetystä lämpötilasta. 2) Tämän ohjelman aikana rumpu pyörii hitaasti hellävaraista käsittelyä varten. Voi vaikuttaa, että rumpu ei pyöri tai se pyörii virheellisesti, tämä on kuitenkin normaalia tässä ohjelmassa. 3) Lämpötilan merkkivalo ei pala. Ohjelman lisätoimintojen yhteensopivuus Ohjelma Pika 1) Teho Helposti siliävät Huuhtelu Tyhjennys & Linkous 30'@30 Puuvilla Puuvilla Eco 6

7 Ohjelma Pika 1) Teho Helposti siliävät Huuhtelu Tyhjennys & Linkous Tekokuidut Hienopesu Villa/Käsinpesu Raikastus 20 min Mix 20 1) Kun asetat tämän lisätoiminnon, suosittelemme pyykkimäärän vähentämistä. Voit pestä täyden pyykkimäärän, mutta pesutulos ei välttämättä ole yhtä hyvä. Suositeltu täyttömäärä: puuvilla: 2,75 kg, siliävät ja arkalaatuiset tekstiilit: 1,5 kg. KULUTUSARVOT Tämän taulukon tiedot ovat likimääräisiä. Eri tekijät voivat vaikuttaa kyseisiin tietoihin: pyykin määrä ja tyyppi, veden ja ympäristön lämpötila. Ohjelmat Täyttö (kg) Energiankulutus (kwh) Vedenkulutus (litroina) Likimääräinen ohjelman kesto (minuutteina) Jäännöskosteus (%) 1) Puuvilla 60 C 5,5 1, Puuvilla 40 C 5,5 0, Tekokuidut 40 C 2,5 0, Hienopesu 40 C 2,5 0, Villa/Käsinpesu 30 C 2) 1 0, Standardit puuvillaohjelmat Standardi 60 C puuvilla 5,5 0,

8 Ohjelmat Täyttö (kg) Energiankulutus (kwh) Vedenkulutus (litroina) Likimääräinen ohjelman kesto (minuutteina) Jäännöskosteus (%) 1) Standardi 60 C puuvilla Standardi 40 C puuvilla 1) Linkousvaiheen päättyessä. 2) Ei saatavilla kaikissa malleissa. 2,75 0,62 40, ,75 0, Pois (W) Päälle jätetty (W) 0,48 0,48 Yllä olevan taulukon tiedot ovat Euroopan Unionin komission asetuksen 1015/2010 mukaiset direktiivin 2009/125/EY vaatimuksien mukaisesti. LISÄTOIMINNOT LÄMPÖTILA Tällä lisätoiminnolla voit muuttaa oletuslämpötilaa. Merkkivalo = kylmä vesi. Asetetun lämpötilan merkkivalo syttyy. LINKOUS Tällä lisätoiminnolla voit muuttaa oletuslinkousnopeutta. Asetetun nopeuden merkkivalo syttyy. Linkouksen lisätoiminnot: Ei linkousta Aseta tämä lisätoiminto kaikkien linkousvaiheiden poistamiseksi. Vain tyhjennysvaihe on käytettävissä. Vastaava merkkivalo syttyy. Aseta tämä lisätoiminto erittäin arkalaatuisia tekstiilejä varten. Huuhteluvaihe käyttää enemmän vettä joissakin pesuohjelmissa. Rypistymisen esto Aseta tämä lisätoiminto ryppyjen estämiseksi. Vastaava merkkivalo syttyy. Rummussa on vettä, kun ohjelma päättyy. Rumpu pyörii säännöllisesti, jotta pyykkiin ei muodostuisi ryppyjä. Kansi on edelleen lukittu. Kannen lukitus voidaan avata vasta sitten, kun vesi on tyhjennetty. PIKA Katso veden tyhjennysohjeet kohdasta "Ohjelman päättyessä". Tällä lisätoiminnolla voit vähentää ohjelman kestoa. Aseta tämä lisätoiminto vähän likaiselle tai raikastettavalle pyykille. Vastaava merkkivalo syttyy. TEHO Tällä lisätoiminnolla voidaan pestä erittäin likaista pyykkiä. Pesuohjelma kestää tavallista pitempään, kun tämä lisätoiminto on valittu. Vastaava merkkivalo syttyy. HELPOSTI SILIÄVÄT Laite pesee ja linkoaa pyykin varoen ryppyjen muodostumisen estämiseksi. Laitteen linkousnopeus laskee, se käyttää enemmän vettä ja mukauttaa ohjelman keston pyykkityypin mukaan. Vastaava merkkivalo syttyy. 8

9 HUUHTELU Tämän lisätoiminnon avulla voit suorittaa vain valitun pesuohjelman viimeisen huuhtelun. Jos asetat myös Lisähuuhtelu-toiminnon ( ), laite lisää kaksi huuhtelua tai useamman huuhtelun. Vastaava merkkivalo syttyy. TYHJENNYS & LINKOUS Tämän lisätoiminnon avulla voit suorittaa linkous- ja tyhjennysohjelman. Linkousvaihe sopii asettamaasi pesuohjelmaan. Jos asetat myös lisätoiminnon Ei linkousta, laite suorittaa vain tyhjennysvaiheen. ASETUKSET PYSYVÄ LISÄHUUHTELU Tämän lisätoiminnon avulla voit asettaa lisähuuhtelun pysyvästi uuteen ohjelmaan. Kytke tämä lisätoiminto päälle/pois päältä koskettamalla samanaikaisesti painiketta, kunnes merkkivalo syttyy/sammuu. LAPSILUKKO Tämän lisätoiminnon avulla voit estää lasten leikkimisen käyttöpaneelilla. Kytke tämä lisätoiminto päälle/pois päältä koskettamalla samanaikaisesti painiketta, kunnes merkkivalo syttyy/sammuu. Kytke tämä lisätoiminto päälle, kun olet koskettanut painiketta : painikkeet lukittuvat (painiketta lukuun ottamatta). KÄYTTÖÖNOTTO 1. Aseta pieni määrä pesuainetta pesuainelokeroon. 2. Aseta puuvillalle tarkoitettu pesuohjelma ja valitse korkein lämpötila, älä kuitenkaan aseta pyykkiä koneeseen. ja ja AJASTUS Tämän lisätoiminnon avulla voit ohjelmoida pesuohjelman käynnistymään 9, 6 tai 3 tunnin päästä. Asetetun arvon merkkivalo syttyy. LISÄHUUHTELU Tämän lisätoiminnon avulla voit lisätä huuhteluita pesuohjelmaan. Käytä tätä lisätoimintoa, jos pesuaineelle ollaan allergisia tai jos alueen vesi on pehmeää. Vastaava merkkivalo syttyy. 1) ÄÄNIMERKIT Kyseinen lisätoiminto jää päälle vaikka laite kytkettäisiin pois päältä. Äänimerkit kuuluvat, kun: ohjelma on päättynyt laitteessa on toimintahäiriö. Voit kytkeä äänimerkit pois päältä/päälle koskettamalla samanaikaisesti painiketta ja 4 sekunnin ajan. Jos kytket äänimerkit pois päältä, ne toimivat laitteen toimintahäiriön yhteydessä. Tällöin poistetaan mahdolliset liat rummusta ja pesualtaasta. 1) Katso ohjeet tämän lisätoiminnon päälle kytkemiseen kohdasta "Asetukset". 9

10 PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. KONEEN TÄYTTÖ 1. Avaa laitteen luukku. 2. Paina painiketta A. Rumpu avautuu automaattisesti. 3. Laita pyykki koneeseen yksi vaatekappale kerrallaan. 4. Ravista vaatteita ennen kuin asetat ne laitteeseen. Varmista, ettei rummussa ole liikaa pyykkiä. 5. Sulje rumpu ja kansi. A LAITTEEN KYTKEMINEN TOIMINTAAN Paina ja pidä alhaalla muutaman sekunnin ajan On/ Off-painiketta laitteen kytkemiseksi päälle tai pois päältä. Laitteesta kuuluu äänimerkki, kun se kytketään toimintaan. OHJELMAN ASETTAMINEN 1. Kosketa ohjelmapainiketta ja aseta ohjelma: Painikkeen merkkivalo vilkkuu hitaasti. 2. Muuta tarvittaessa lämpötilaa ja linkousnopeutta tai lisää käytettävissä olevia lisätoimintoja. Kun kytket jonkin lisätoiminnon päälle, asetetun lisätoiminnon merkkivalo syttyy. Jos jokin asetus on virheellinen, painikkeen merkkivalossa vilkkuu punainen valo kolme kertaa. OHJELMAN KÄYNNISTÄMINEN ILMAN AJASTUSTA HUOMIO! Ennen laitteen kannen sulkemista tulee varmistaa, että rumpu on suljettu oikein. PESUAINEEN JA LISÄAINEIDEN KÄYTTÖ Mittaa pesuaine ja huuhteluaine. PESUAINELOKERO Pesuvaiheen pesuainelokero. Nestemäisten lisäaineiden lokero (huuhteluaine, tärkki). HUOMIO! Älä ylitä MAX-tasoa. Kosketa painiketta. Painikkeen merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja jää palamaan. Ohjelma käynnistyy, kansi lukittuu, merkkivalo palaa. Tyhjennyspumppu voi toimia lyhyen aikaa pesuohjelman alussa. OHJELMAN KÄYNNISTÄMINEN AJASTUKSELLA Ohjelma voidaan asettaa käynnistymään 9, 6 tai 3 tunnin kuluttua. 1. Kosketa painiketta haluamasi ajastuksen valitsemiseksi. Valitun ajastuksen merkkivalo syttyy. 2. Kosketa painiketta : Laite käynnistää ajanlaskun. Kun asetettu aika on kulunut loppuun, ohjelma käynnistyy automaattisesti. Voit peruuttaa ajastimen tai muuttaa ajastimen asetusta ennen kuin kosketat painiketta. Painikkeen koskettamisen jälkeen voit ainoastaan peruuttaa ajastuksen. 10

11 Ajastuksen peruuttaminen: 1. Kosketa painiketta laitteen asettamiseksi taukotilaan. 2. Kosketa painiketta, kunnes asetetun ajastuksen merkkivalo sammuu. Käynnistä ohjelma välittömästä koskettamalla painiketta uudelleen. OHJELMAN KESKEYTTÄMINEN JA LISÄTOIMINTOJEN MUUTTAMINEN Voit muuttaa vain joitakin lisätoimintoja ennen kuin ne käynnistyvät. 1. Kosketa painiketta. Kyseisen painikkeen merkkivalo vilkkuu. 2. Muuta lisätoimintoja. 3. Kosketa uudelleen painiketta. Ohjelma jatkuu. PESUOHJELMAN PERUUTTAMINEN 1. Peruuta ohjelma ja kytke laite pois toiminnasta painamalla painiketta joidenkin sekuntien ajan. 2. Kytke laite toimintaan painamalla samaa painiketta uudelleen. Sen jälkeen voit asettaa uuden pesuohjelman. Laite voi tyhjentää veden ennen uuden ohjelman käynnistämistä. Varmista tällöin, että pesuaine on edelleen pesuainelokerossa. Täytä se muussa tapauksessa. KANNEN AVAAMINEN Laitteen kansi on lukittu ohjelman tai ajastimen ollessa toiminnassa. Merkkivalo palaa. HUOMIO! Jos lämpötila ja vedentaso rummussa ovat liian korkeita, kantta ei voida avata. Avaa kansi ohjelman 10 ensimmäisen minuutin aikana ja ajastimen ollessa käynnissä: 1. Aseta laite keskeytystilaan painamalla painiketta. 2. Odota, kunnes kannen lukituksen merkkivalo sammuu. 3. Voit avata kannen. 4. Sulje kansi ja paina uudelleen -painiketta. Ohjelma (tai ajastin) käynnistyy uudelleen. Avaa kansi ohjelman ollessa käynnissä: 1. Kytke laite pois toiminnasta kääntämällä ohjelmanvalitsin asentoon On/Off. 2. Odota joitakin minuutteja ja avaa sen jälkeen laitteen kansi. 3. Sulje kansi ja aseta ohjelma uudelleen. OHJELMAN PÄÄTTYESSÄ Laite pysähtyy automaattisesti. Äänimerkki kuuluu (jos se aktivoitu). -painikkeen merkkivalo sammuu. Kannen lukon merkkivalo vilkkuu (kannen avautuessa) ja sammuu sen jälkeen. Voit avata kannen. Poista pyykit laitteesta. Varmista, että rumpu on tyhjä. Kytke laite pois toiminnasta painamalla painiketta joidenkin sekuntien ajan. Sulje vesihana. Pidä kansi raollaan homeen ja hajujen muodostumisen estämiseksi. Pesuohjelma on suoritettu loppuun, mutta rummussa on edelleen vettä: Rumpu pyörii säännöllisesti, jotta pyykkiin ei muodostuisi ryppyjä. Merkkivalo vilkkuu ja muistuttaa veden tyhjennystarpeesta. Kannen lukon merkkivalo palaa. Painikkeen merkkivalo vilkkuu. Kansi on edelleen lukittu. Kansi voidaan avata vasta sitten, kun vesi on tyhjennetty. Veden tyhjentäminen: 1. Veden tyhjentäminen. Kosketa painiketta. Laite tyhjentää veden ja linkoaa valitun pesuohjelman maksimilinkousnopeudella. Vaihtoehtoisesti voit koskettaa painiketta linkousnopeuden muuttamiseksi ja koskettaa sen jälkeen painiketta. Laite tyhjentää veden ja linkoaa. Jos asetat toiminnon, laite suorittaa ainoastaan tyhjennysvaiheen. 2. Kun ohjelma on suoritettu loppuun ja kannen lukon merkkivalo sammuu muutaman minuutin kuluessa, kansi voidaan avata. 3. Kytke laite pois toiminnasta painamalla painiketta joidenkin sekuntien ajan. Laite tyhjentää veden ja linkoaa automaattisesti noin 18 tunnin kuluttua (Villa-ohjelmaa lukuun ottamatta). 11

12 AUTO-OFF-LISÄTOIMINTO AUTO-OFF-lisätoiminto kytkee automaattisesti laitteen pois päältä energiankulutuksen vähentämiseksi seuraavissa tilanteissa. Kaikki merkkivalot sammuvat, kun: Laitetta ei käytetä 5 minuuttiin ennen painikkeen koskettamista. Kytke laite uudelleen toimintaan painamalla painiketta. VIHJEITÄ JA NEUVOJA PYYKIT Lajittele valkopyykki, värillinen pyykki, tekokuidut, arkalaatuinen pyykki ja villapyykki. Noudata tekstiilien hoito-ohjemerkinnässä olevia ohjeita. Älä pese valkopyykkiä ja värillistä pyykkiä yhtä aikaa. Jotkin värilliset vaatteet voivat laskea väriä ensimmäisessä pesussa. Ne on suositeltavaa pestä erikseen ensimmäisillä kerroilla. Sulje tyynyliinojen napit, vetoketjut, koukut ja nepparit. Sido vyöt. Tyhjennä taskut ja ravista viikatut vaatteet auki. Käännä monikerroksiset tekstiilit, villavaatteet ja painetut tekstiilit väärin päin. Poista kovat tahrat. Pese vaikeat tahrat erikoispesuaineella. Ole varovainen verhoja käsitellessä. Poista kaikki koukut ja aseta verhot pesupussiin tai tyynyliinaan. Älä pese saumaamattomia tai leikattuja pyykkejä. Pese pienet ja/tai arkalaatuiset pyykit pesupussissa (esim. kaarelliset rintaliivit, vyöt, sukkahousut, jne.). Erittäin pieni täyttömäärä voi aiheuttaa epätasapainon linkousvaiheessa. Jos näin käy, levitä pyykit käsin pesualtaassa ja käynnistä linkous uudelleen. VAIKEAT TAHRAT Vesi ja pesuaine eivät riitä poistamaan vaikeita tahroja. Suosittelemme, että vaikeat tahrat esikäsitellään ennen tekstiilien asettamista laitteeseen. Markkinoilla on saatavilla erityisiä tahranpoistoaineita. Käytä tahraan ja tekstiilin laatuun sopivaa tahranpoistoainetta. PESUAINEET JA LISÄAINEET Käytä vain pesukoneeseen tarkoitettuja pesuaineita ja lisäaineita: 5 minuutin kuluttua pesuohjelman päättymisestä. Kytke laite uudelleen toimintaan painamalla painiketta. Kosketa painiketta ohjelman., jos haluat asettaa uuden jauhemaisia pesuaineita kaikille kuitutyypeille jauhemaisia pesuaineita aroille kuiduille (enintään 40 C) ja villalle nestemäisiä pesuaineita, mieluiten alhaisen lämpötilan pesuohjelmissa (enintään 60 C) kaikille kuitutyypeille, tai villavaatteiden erikoispesuaineita. Älä sekoita erityyppisiä pesuaineita keskenään. Suojele ympäristöä käyttämällä vain oikeaa pesuainemäärää. Noudata pesuainepakkaukseen merkittyjä ohjeita. Käytä tekstiilin laatuun ja väriin, ohjelman lämpötilaan sekä likaisuustasoon sopivia tuotteita. Jos laitteesi pesuainelokerossa ei ole läppää, lisää nestemäiset pesuaineet (pesuainevalmistajan toimittamaa) annostelupalloa käyttämällä. YMPÄRISTÖNSUOJELUOHJEITA Käynnistä pesuohjelma aina sallitulla maksimaalisella täyttömäärällä. Käytä tarvittaessa tahranpoistoainetta, kun valitset alhaisen lämpötilan pesuohjelman. Tarkista kotisi vedenkovuus käyttääksesi oikean määrän pesuainetta. Katso kohta "Veden kovuus". VEDEN KOVUUS Jos alueesi vedenkovuus on suuri tai keskisuuri, suosittelemme pesukoneeseen tarkoitettujen vedenpehmentimien käyttämistä. Jos alueesi vesi on pehmeää, vedenpehmentimen käyttö ei ole tarpeen. Tarkista alueesi vedenkovuus ottamalla yhteyttä paikalliseen vesilaitokseen. Käytä oikeaa määrä vedenpehmennintä. Noudata tuotepakkaukseen merkittyjä ohjeita. 12

13 HOITO JA PUHDISTUS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. ULKOPINTOJEN PUHDISTAMINEN Puhdista laite ainoastaan saippualla ja lämpimällä vedellä. Kuivaa kaikki pinnat kokonaan. HUOMIO! Älä käytä koskaan alkoholia, liuotinaineita tai vastaavia tuotteita. KALKINPOISTO Jos alueesi vedenkovuus on suuri tai keskisuuri, suosittelemme pesukoneeseen tarkoitettujen kalkinpoistotuotteen käyttämistä. Tarkista rumpu säännöllisesti kalkkikertymien ja ruostehiukkasten estämiseksi. Poista ruostehiukkaset käyttämällä ainoastaan pesukoneiseen tarkoitettuja erikoistuotteita. Suorita toimenpide erillään pyykinpesusta. HUOLTOPESU Noudata aina tuotepakkaukseen merkittyjä ohjeita. Alhaisen lämpötilan ohjelmissa rumpuun voi jäädä hiukan pesuainetta. Suorita huoltopesu säännöllisesti. Toimi seuraavasti: Poista kaikki pyykit koneesta. Valitse puuvillaohjelma, suurin lämpötila ja lisää pieni määrä pesuainetta. puhdistusaineella. Varo naarmuttamasta tiivisteen pintaa. Noudata aina tuotepakkaukseen merkittyjä ohjeita. SUOJELTAVA JÄÄTYMISELTÄ Jos kone asennetaan alueelle, jossa lämpötila voi laskea alle 0 C, poista jäljelle jäänyt vesi vedenottoletkusta ja tyhjennyspumpusta. Suorita tämä toimenpide myös silloin, kun haluat suorittaa hätätyhjennyksen. 1. Sulje vesihana. 2. Irrota vedenottoletku. 3. Poista tyhjennysletku takana olevasta tukikappaleesta ja poista se pesualtaasta tai viemäristä. 4. Aseta tyhjennys- ja vedenottoletkun päät astiaan. Anna veden virrata ulos letkuista. 5. Aseta tyhjennysohjelma ja anna ohjelman käydä loppuun saakka. 6. Kytke laite pois toiminnasta kääntämällä ohjelmanvalitsin asentoon On/Off. 7. Irrota pistoke pistorasiasta. VAROITUS! Varmista, että lämpötila on yli 0 C ennen kuin käytät laitetta uudelleen. Valmistaja ei ota vastuuta jäätymisvaurioista. KANNEN TIIVISTE Tarkista tiiviste säännöllisesti. Puhdista se tarvittaessa ammoniakkipohjaisella VEDENOTTOLETKUN JA VENTTIILIN SIHDIN PUHDISTAMINEN

14 PESUAINELOKERON PUHDISTAMINEN VIANMÄÄRITYS JOHDANTO VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. Laite ei käynnisty tai se pysähtyy käytön aikana. Yritä etsiä ratkaisu ongelmaan (katso taulukko). Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen, jos ongelma toistuu. Äänimerkit aktivoituvat joidenkin ongelmien yhteydessä. Painikkeen merkkivalossa vilkkuu punainen valo ja jokin merkkivaloista syttyy hälytyskoodin näyttämiseksi: - Laitteeseen ei tule vettä oikein. - Koneeseen jää vettä. - Laitteen kansi tai rummun luukut ovat auki tai ne on suljettu virheellisesti. Tarkista molemmat! Painikkeen merkkivalossa vilkkuu punainen valo 11 kertaa ja keltainen valo 1 kerran (tai 2 tai 3 kertaa): Virransyöttö on epävakaa. Odota kunnes virransyöttö on vakaa. VAROITUS! Kytke laite pois toiminnasta ennen tarkistusten suorittamista. 14

15 MAHDOLLISET HÄIRIÖT Ongelma Mahdollinen ratkaisu Pesuohjelma ei käynnisty. Varmista, että pistoke on kiinnitetty pistorasiaan. Varmista, että laitteen kansi ja rummun luukut on suljettu oikein. Varmista, ettei mikään sulakekotelon sulakkeista ole palanut. Varmista, että Käynnistä/Tauko-painiketta on painettu. Jos ajastin on asetettu, peruuta asetus tai odota, kunnes ajanlaskenta on kulunut umpeen. Poista lapsilukko toiminnasta, jos se on päällä. Laitteeseen ei tule vettä. Tarkista, että vesihana on auki. Varmista, ettei vedensyöttöpaine ole liian alhainen. Kysy lisätietoa paikalliselta vesilaitokselta. Tarkista, ettei vesihana ole tukossa. Ongelma voi johtua vedenottoletkun tai venttiilin vedenpoiston sihdin tukoksista. Lue ohjeet kohdasta "Hoito ja puhdistus". Jos ongelma toistuu, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Varmista, ettei vedenottoletkussa ole vääntymiä tai taittumia. Tarkista, että vedenottoletku on liitetty oikein. Koneeseen jää vettä. Tarkista, ettei altaan poistoviemäri ole tukossa. Varmista, ettei tyhjennysletkussa ole vääntymiä tai taittumia. Tarkista, että tyhjennysletku on liitetty oikein. Aseta tyhjennystoiminto, jos asetit ohjelman, jossa ei ole tyhjennysvaihetta. Aseta tyhjennystoiminto, jos asetit lisätoiminnon, jossa vesi jää rumpuun. Ongelma voi johtua vedenpoiston sihdin tukoksista. Ota yhteys valtuutettuun huoltopalveluun. Linkousvaihe ei toimi tai pesuohjelma kestää normaalia pitempään. Levitä pyykit käsin rummussa ja käynnistä linkous uudelleen. Epätasapaino voi aiheuttaa tämän ongelman. Aseta linkoustoiminto. Aseta tyhjennystoiminto, jos asetit lisätoiminnon, jossa vesi jää rumpuun. Ongelma voi johtua vedenpoiston sihdin tukoksista. Ota yhteys valtuutettuun huoltopalveluun. Lattialla on vettä. Varmista, että vesiletkujen liitännät ovat kireät ja ettei vesivuotoja ole. Varmista, ettei vedenotto- ja tyhjennysletkussa ole vaurioita. Varmista, että käytät oikeaa pesuainetta ja pesuainemäärää. Laitteen kansi ei avaudu. Varmista, että pesuohjelma on päättynyt. Aseta tyhjennys- tai linkoustoiminto, jos rummussa on vettä. Laitteesta kuuluu poikkeavia ääniä. Laite täyttyy vedellä ja tyhjenee välittömästi. Varmista, että laite on tasapainotettu oikein. Lue ohjeet asennusohjeista. Varmista, että pakkausmateriaalit ja/tai kuljetuspultit on poistettu. Lue ohjeet asennusohjeista. Lisää pyykkiä koneeseen. Pyykkiä voi olla liian vähän. Varmista, että tyhjennysletku on oikeassa asennossa. Letkun pää voi olla liian matalalla. Lue ohjeet asennusohjeista. 15

16 Ongelma Mahdollinen ratkaisu Pesutulos ei ole tyydyttävä. Lisää pesuaineen määrää tai käytä toista pesuainetta. Poista vaikeat tahrat erikoistuotteilla ennen pyykinpesua. Varmista, että asetat oikean lämpötilan. Vähennä pyykkiä. Lisätoimintoa ei voida asettaa. Varmista, että painat vain haluamiasi kosketuspainikkeita. Kytke virta laitteeseen tarkastusten jälkeen. Ohjelma jatkuu keskeytyskohdasta. Jos ongelma toistuu, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Jos laitteessa näkyy muita hälytyskoodeja (painikkeen merkkivalossa vilkkuu punainen valo). Kytke laite pois toiminnasta ja toimintaan. Jos ongelma toistuu, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. TEKNISET TIEDOT HUOLTO Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä. Kun otat yhteyttä valtuutettuun huoltoon, pidä nämä tiedot saatavilla. Tiedot löytyvät arvokilvestä: malli, tuotenumero ja sarjanumero. (Mod., Prod. No., Ser. No.) Mitat Sähköliitäntä Leveys/korkeus/syvyys/ kokonaissyvyys Jännite Kokonaisteho Sulake Taajuus Suojakansi takaa kiinteiden hiukkasten ja kosteuden suojaustason, lukuun ottamatta kuitenkaan matalajännitteisiä laitteita, joissa ei ole kosteussuojaa. Vedenpaine Vesiliitäntä 1) Minimi Maksimi 400 mm / 890 mm / 600 mm / 600 mm 230 V 2200 W 10 A 50 Hz IPX4 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Kylmä vesi Maksimitäyttömäärä Puuvilla 5,5 kg Energialuokka A++ Linkousnopeus Maksimi 900 kierrosta minuutissa 1) Liitä vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4 tuuman kierteitys. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä. Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen. 16

17 SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skaper som følge av feilaktig installasjon eller bruk. Ta alltid vare på instruksjonene på et tilgjengelig sted for fremtidig referanse. SIKKERHET FOR BARN OG UTSATTE PERSONER Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilke farer som kan inntreffe. Ikke la barn leke med produktet. Barn i alderen 3 år og under må til enhver tid holdes vekk fra produktet når det er i bruk. Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn, og kast den i samsvar med lokale reguleringer. Oppbevar alle vaskemidler utilgjengelig for barn. Hold barn og kjæledyr borte fra produktet når døren er åpen. Hvis produktet har en barnesikring, bør du aktivere denne. Rengjøring og vedlikehold av produktet skal ikke utføres av barn med mindre de er under tilsyn. GENERELT OM SIKKERHET Produktets spesifikasjoner må ikke endres. Ikke overskrid maksimalt lastevekt på 5,5 kg (se kapittelet "Programskjema"). Driftsvanntrykket ved inngangspunktet for vannet i uttaket må være mellom 0,5 bar (0,05 MPa) og 8 bar (0,8 MPa). Ventilasjonsåpningen på basen (hvis aktuelt) må ikke blokkeres av et teppe, matte eller andre gulvbelegg. Produktet skal kobles til vannforsyningen med det nye medfølgende slangesettet eller andre nye slangesett fra et autorisert servicesenter. Gamle slangesett må ikke brukes på nytt. 17

18 Om stikkontakten er skadet må den erstattes av produsenten, et autorisert servicesenter eller likt kvalifiserte personer for å unngå elektriske farer. Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten før det utføres noe vedlikehold. Ikke bruk høytrykksspyler og/eller damp til å rengjøre produktet. Rengjør produktet med en fuktig klut. Bruk kun nøytralt vaskemiddel. Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander. SIKKERHETSANVISNINGER MONTERING Fjern all emballasjen og transportboltene. Ta vare på transportboltene. Dersom produktet skal flyttes i fremtiden, må de festes igjen slik at trommelen er låst og ikke blir skadet. Vær alltid forsiktig når du flytter produktet. Det er tungt. Bruk alltid vernebriller og lukket fottøy. Ikke monter eller bruk et skadet produkt. Følg monteringsanvisningene som følger med produktet. Ikke monter eller bruk produktet hvor temperaturen er under 0 C eller hvor det kan bli utsatt for vær. Sørg for at gulvet der produktet monteres er flatt, stabilt, varmebestandig og rent. Sørg for at det er luftsirkulasjon mellom produktet og gulvet. Juster føttene for å oppnå nødvendig avstand mellom produktet og gulvet. Ikke monter produktet et sted hvor lokket på produktet ikke kan åpnes helt. Ikke sett en beholder under produktet for å samle opp mulig vannlekkasje. Kontakt det autoriserte service-senteret for å forsikre deg om hvilke tilbehør som kan brukes. ELEKTRISK TILKOPLING Produktet må være jordet. Bruk alltid en korrekt montert, jordet stikkontakt. Kontroller at det er samsvar mellom den elektriske informasjonen på typeskiltet og strømforsyningen i huset. Hvis det ikke er det, må du kontakt en elektriker. Ikke bruk doble stikkontakter eller skjøteledninger. Pass på at støpselet og strømkabelen ikke blir påført skade. Hvis strømkabelen må erstattes, må dette utføres av vårt Autoriserte servicesenter. Ikke sett støpselet i stikkontakten før monteringen er fullført. Kontroller at det er tilgang til stikkontakten etter monteringen. Ikke berør strømkabelen eller støpselet med våte hender. Ikke trekk i kabelen for å koble fra produktet. Trekk alltid i selve støpselet. Dette produktet er i overensstemmelse med EØS-direktivene. VANNTILKOPLING Ikke påfør skade på vannslangene. La vannet renne til det er rent og klart før du kopler til nye rør eller rør som ikke er blitt brukt på lengre tid, der reparasjonsarbeid er blitt utført eller nye enheter er blitt montert (vannmålere osv.). Sørg for at det ikke er synlige vannlekkasjer under og etter første gangs bruk av produktet. BRUK ADVARSEL! Risiko for personskade, elektrisk støt, brannskader, eller skade på produktet. Dette produktet er kun for husholdningsbruk. Følg sikkerhetsanvisningene på vaskemiddelpakken. Ikke legg brennbare produkter, eller gjenstander som er fuktet med brennbare produkter, inn i eller i nærheten av produktet. Pass på å fjerne alle metallgjenstander fra tøyet. SERVICE Kontakt et autorisert servicesenter for å reparere produktet. Det skal bare brukes originale reservedeler. 18

19 AVFALLSBEHANDLING ADVARSEL! Fare for skade og kvelning. Koble produktet fra strømmen og vannforsyningen. Kutt av strømkabelen, lukk produktet og kast den. Fjern dørlåsen for å forhindre at barn eller dyr stenger seg inne i trommelen. Produkt skal avhendes i henhold til lokale krav for avhending av avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (EE-avfall). PRODUKTBESKRIVELSE PRODUKTOVERSIKT Betjeningspanel 2 Lokk 3 3 Håndtaket på lokket 4 Fot for å vatre produktet 5 Typeskilt 4 BESKRIVELSE AV BETJENINGSPANEL On/Off-knapp 2 Berøringsfelt for programvalg 19

20 3 Berøringsfelt for temperaturvalg 4 Berøringsfelt for sentrifugeringsvalg 5 Berøringsfelt for tilvalg 6 Berøringsfelt for Start/Pause (start/pause) Indikator for barnesikring Indikator for ekstra skylling Indikator for dørlås 8 Tidsforvalg-berøringsfelt 7 Indikatorer: PROGRAMTABELL Program Temperaturområde Maksimal tøymengde Maksimal sentrifugehastighet Programbeskrivelse (Type vask og smuss) 30'@30 30 C Puuvilla 90 C Kaldt Puuvilla Eco 1) 60 C 40 C Tekokuidut 60 C Kald Hienopesu 40 C Kald Villa/Käsinpesu 40 C Kald Raikastus 20 min 40 C 30 C 2 kg 700 rpm 5,5 kg 900 rpm 5,5 kg 900 rpm 2,5 kg 900 rpm 2,5 kg 900 rpm 1 kg 900 rpm 1 kg 900 rpm En kort syklus for syntetiske og ømfintlige plagg med lett smussnivå eller for tøy som skal friskes opp. Hvit bomull og farget bomull. Normal skitt og lite skitt. Hvit bomull og permanent farget bomull. Normalt skittent. Energiforbruket synker og tiden til vaskeprogrammet er forlenget. Syntetiske tekstiler eller blandingstekstiler. Normalt skittent. Ømfintlige plagg som akryl, viskose og polyesterplagg. Normalt skittent. Maskinvaskbar ull, ull som skal håndvaskes og ømfintlige tekstiler med «håndvask»-symbol. 2) En veldig kort syklus for plagg av bomull, eller syntetiske plagg som er lett skitne eller brukt én gang. 20

21 Program Temperaturområde Maksimal tøymengde Maksimal sentrifugehastighet Programbeskrivelse (Type vask og smuss) Mix C 2,5 kg 900 rpm Spesialprogram for bomull, syntetiske stoffer og blandede tekstiler som er lett skitne. Velg dette programmet for redusert energiforbruk. Pass på at vaskemiddel er for lav temperatur for å få gode vaskeresultater 3). 1) Standardprogrammer for energimerkede forbruksverdier. I henhold til 1061/2010-direktivet, er disse programmene «Standard 60 C bomullsprogram» og «Standard 40 C bomullsprogram». De er de mest effektive programmene der forbruk av strøm og vann sees i forhold til hverandre, for å vaske normalt, skittent bomullstøy. Vanntemperaturen på vaskefasen kan være forskjellig fra temperaturen som er satt for det valgte programmet. 2) I dette programmet vil trommelen rotere sakte, for å sikre at vasken er skånsom. Det kan virke som at trommelen ikke roterer eller ikke roterer som den skal, men dette er normalt på dette programmet. 3) Ingen temperaturindikator er på. Kompatibilitet for programtilvalg Program Pika 1) Teho Helposti siliävät Huuhtelu Tyhjennys & Linkous 30'@30 Puuvilla Puuvilla Eco Tekokuidut Hienopesu Villa/Käsinpesu Raikastus 20 min Mix 20 1) Når du velger dette tilvalget, anbefaler vi at du reduserer tøymengden. Det er mulig å beholde hele tøymengden, men vaskeresultatene kan bli utilfredsstillende. Anbefalt tøymengde: bomull: 2,75 kg, syntetiske tekstiler og finvask: 1,5 kg. 21

22 FORBRUKSVERDIER Informasjonen i denne tabellen er omtrentlig. Informasjonen kan påvirkes av ulike variabler: mengde, tøytype, vann og omgivelsestemperatur. Programmer Tøymengde (kg) Energiforbruk (kwh) Vannforbruk (liter) Omtrentlig Gjenværende programvarighet (minutter) fuktighet (%) 1) Puuvilla 60 C 5,5 1, Puuvilla 40 C 5,5 0, Tekokuidut 40 C 2,5 0, Hienopesu 40 C 2,5 0, Villa/Käsinpesu 30 C 2) 1 0, Standard bomullsprogrammer Standard 60 C bomull Standard 60 C bomull Standard 40 C bomull 1) Når sentrifugesyklusen er slutt. 2) Ikke tilgjengelig på alle modeller. 5,5 0, ,75 0,62 40, ,75 0, Av-modus (W) Forblitt på-modus (W) 0,48 0,48 Opplysningene i tabellen ovenfor er i samsvar med EU-kommisjonens forskrift 1015/2010 implementeringsdirektivet 2009/125/EC. TILVALG TEMPERATUR Med dette tilvalget kan du endre standardtemperaturen. Indikator = kaldt vann. Indikatoren til den siste valgte temperaturen tennes. SENTRIFUGERING Med dette alternativet kan du endre standard sentrifugehastighet. Indikatoren til den siste valgte hastigheten tennes. Flere tilvalg for sentrifugering: Uten sentrifugering 22

23 Bruk dette alternativet for å slå av alle sentrifugeringsfasene. Bare tømmefasen er tilgjengelig. Den tilhørende indikatoren tennes. Still inn dette tilvalget for svært ømfintlige tekstiler. Skyllefasen bruker mer vann ved noen vaskeprogrammer. Skyllestopp Velg dette alternativet for å hindre at klesvasken krøller seg. Den tilhørende indikatoren tennes. Det er vann i trommelen når programmet er ferdig. Trommelen snurrer regelmessig for å forhindre at klesvasken blir krøllete. Lokket forblir låst. Du må tømme vannet for å låse opp lokket. PIKA For å tømme ut vannet, se «Når programmet er slutt». Du kan bruke denne funksjonen til å redusere programvarigheten. Bruk dette tilvalget for plagg som er lett skitne eller som skal friskes opp. Den tilhørende indikatoren tennes. TEHO Du kan bruke denne funksjonen til å vaske svært skitten klesvask. Vaskesyklusen varer lenger med dette tilvalget. Den tilhørende indikatoren tennes. HELPOSTI SILIÄVÄT Produktet vasker og sentrifugerer tøyet nøye for å forhindre at klesvasken blir krøllete. INNSTILLINGER PERMANENT EKSTRASKYLL Med dette alternativet kan du legge inn en ekstra skylling permanent når du starter et nytt program. For å aktivere/deaktivere dette alternativet, trykker du og samtidig til indikatoren slås på/av. Produktet senker sentrifugehastigheten, bruker mer vann, og tilpasser programvarigheten til type klesvask. Den tilhørende indikatoren tennes. HUUHTELU Med dette tilvalget setter du kun en siste skyll av et valgt vaskeprogram. Hvis du også setter på ekstraskyll-funksjonen ( ) legger produktet til to eller flere skyllinger. Den tilhørende indikatoren tennes. TYHJENNYS & LINKOUS Med dette tilvalget kan du utføre sentrifugeringsog tømmefasen. Sentrifugeringsfasen passer vaskeprogrammet du setter på. AJASTUS Hvis du også setter på tilvalget Ingen sentrifugering kun ut vann., tømmer produktet Med dette tilvalget kan du utsette starten for et program med 9, 6 eller 3 timer. Indikatoren for den innstilte verdien er på. EKSTRA SKYLLING Med dette alternativet kan du legge til skylling til et vaskeprogram. Bruk dette alternativet for personer med allergier, samt i områder hvor vannet er bløtt. Den aktuelle indikatoren tennes. 1) BARNESIKRING Med dette alternativet kan du forhindre at barna leker med betjeningspanelet. For å deaktivere/aktivere tilvalget, trykk på knappene og samtidig til indikatorer tennes/slukkes. Aktiver dette tilvalget etter du har trykket på knappen knappen ). : knappene låses (med unntak av 1) Se i «innstillinger» for å finne ut hvordan man aktiverer dette tilvalget. 23

24 LYDSIGNALER Tilvalget er aktivt også når du slår av produktet. Lydsignalene vil høres når: Programmet er ferdig. FØR FØRSTE GANGS BRUK 1. Tilsett en liten mengde vaskemiddel i kammeret for vaskefasen. 2. Velg og start et bomullsprogram på høyest mulig temperatur, uten noe inni. Det er en feil på produktet. For å deaktivere/aktivere lydsignaler, trykk på knappene og samtidig i 4 sekunder. Hvis du deaktiverer varslingslydene, vil de fortsatt høres når produktet har en feil. For å fjerne smuss fra trommelen og kammeret. DAGLIG BRUK ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. LEGGE TØYET I VASKEMASKINEN 1. Åpne lokket til produktet. 2. Trykk på knappen A. Trommelen åpnes automatisk. 3. Legg klesvasken i trommelen, plagg for plagg. 4. Rist plaggene før du legger dem inn i produktet. Sørg for at du ikke legger for mange klær inn i trommelen. 5. Lukk trommelen og lokket. A VASKEMIDDELKAMMER Vaskemiddelkammer for vaskefasen. Beholder for flytende tilsetninger (tøymykner, stivelse). FORSIKTIG! Ikke overskrid MAX-nivået. FORSIKTIG! Før du lukker lokket må du sørge for å lukke trommelen forsvarlig. BRUK AV VASKEMIDDEL OG TILSETNINGER Mål opp den riktige mengden vaskemiddel og skyllemiddel. SLÅ PÅ PRODUKTET Trykk og hold inne On/Off-knappen i et par sekunder for å aktivere eller deaktivere produktet. Et lydsignal høres når produktet blir slått på. VELGE ET PROGRAM 1. Berør programknappen og still inn programmet: Indikatoren for knappen blinker sakte. 2. Hvis nødvendig, juster temperaturen og sentrifugehastigheten, eller legg til tilgjengelige tilvalg. Når du aktiverer et alternativ, lyser indikatoren for det innstilte alternativet. 24

25 Hvis du velger noe feil, vil indikatoren til knapp STARTE ET PROGRAM UTEN STARTTIDSFORVALGET Berør knappen. blinke rødt tre ganger. Indikatoren til slutter å blinke og forblir på. Programmet starter, lokket låses og indikatoren lyser. Tømmepumpen startes i en kort periode ved begynnelsen av vaskesyklusen. STARTE ET PROGRAM MED STARTTIDSFORVALG Programstart kan utsettes i 9, 6 eller 3 timer. 1. Trykk på -knappen for å velge ønsket utsettelse. Indikatoren for den valgte utsettelse er på. 2. Berør knappen : Produktet begynner nedtellingen. Når nedtellingen er ferdig, starter programmet automatisk. Du kan avslutte eller endre innstillingen til starttidsforsinkelsen før du trykker på knappen. Bare etter at du har trykket på knappen, kan du kun avslutte starttidsforvalget. Avbryte starttidsforvalget: 1. Berør knappen for å sette produktet på pause. 2. Trykk på -knappen til indikatoren for valgt utsettelse slukker. Trykk på -knappen en gang til for å starte programmet. STOPPE ET PROGRAM OG ENDRE TILVALGENE Bare noen av tilvalgene kan endres før de starter. 1. Berør. Denne knappens indikator blinker. 2. Endre tilvalgene. 3. Berør på nytt. Programmet fortsetter. AVBRYTE ET PROGRAM 1. Trykk på knappen i noen sekunder for å avbryte programmet og slå av produktet. 2. Trykk på den samme knappen igjen for å slå på produktet. Du kan nå stille inn et nytt vaskeprogram. ÅPNE LOKKET Produktet kan tømme vannet før det nye programmet starter. I dette tilfellet, sørg for at det fremdeles er oppvaskmiddel i vaskemiddelkammeret. Hvis ikke fyller du på med oppvaskmiddel igjen. Produktets lokk er låst når et program eller starttidsforvalg er i gang. Indikatoren lyser. FORSIKTIG! Hvis temperaturen og vannstanden i trommelen er for høy, kan du ikke åpne lokket. For å åpne lokket i løpet av de første 10 minuttene av syklusen og når utsatt start er i gang: 1. Trykk på for å sette produktet på pause. 2. Vent til indikatoren for lokket slukker. 3. Du kan åpne lokket. 4. Lukk lokket og trykk på igjen. Programmet (eller starttidsforvalget) fortsetter. Åpne lokket når programmet har startet: 1. Skru programvelgeren til On/Off for å skru av produktet. 2. Vent noen minutter før du åpner lokket til produktet. 3. Lukk lokket og start programmet på nytt. NÅR PROGRAMMET ER SLUTT Produktet stopper automatisk. Du hører lydsignalet (hvis det er aktivert). Indikatoren for slukkes. Indikatoren for lokkets lås blinker (når lokket låses opp), og slukkes i etterpå. Du kan åpne lokket. Ta klesvasken ut av produktet. Sørg for at trommelen er tom. Trykk på knappen i noen sekunder for å slå av produktet. Steng vannkranen. La lokket stå på gløtt for å forhindre mugg og lukt. 25

26 Vaskeprogrammet er ferdig, men det er fortsatt vann i trommelen: Trommelen snus regelmessig for å forhindre at klesvasken blir krøllete. Indikatoren blinker for å minne deg på at du må tømme ut vannet. Indikatoren for lokket lyser. Indikatoren for knappen blinker. Lokket forblir låst. Du må tømme ut vannet for å kunne åpne lokket. Tømme ut vannet: 1. For å tømme ut vannet. Berør knappen. Produktet tømmer vannet og sentrifugerer med maksimal sentrifugehastighet for valgt vaskeprogram. Trykk på knappen for å endre sentrifugehastighet, og deretter på knappen. Produktet tømmer vannet og sentrifugerer. Hvis du stiller inn, vil produktet bare tømme seg. 2. Du kan åpne lokket når programmet er fullført og lokkets låsindikator RÅD OG TIPS VASKETØY slukker. Del tøyet inn slik: hvitt, kulørt, syntetisk, finvask og ull. Følg vaskeanvisningene på tøyets merkelapper. Ikke vask hvite og fargede plagg sammen. Noen fargede plagg kan farge av i første vask. Vi anbefaler at du vasker disse for seg de første gangene. Knepp igjen putetrekk og lukk alle glidelåser, hemper og trykknapper. Knytt belter. Tøm lommer og brett plaggene ut. Vreng stoffer med flere lag, ull og plagg med trykte illustrasjoner. Fjern vanskelige flekker. Vask tøy med vanskelige flekker med spesialvaskemiddel. Vær forsiktig med gardiner. Fjern opphengskroker og legg gardinene i en vaskepose eller et putevar. Ikke vask tøy uten sømmer eller tøy med rifter. Bruk en vaskepose for å vaske små og/eller ømfintlige plagg (f.eks. BH-er med spiler, belter, tights osv.). Hvis det er veldig lite tøy i maskinen, kan det oppstå balanseproblemer i sentrifugeringsfasen. Hvis det skjer, må du justere plaggene manuelt i trommelen og starte sentrifugeringen igjen. 3. Trykk på knappen i noen sekunder for å slå av produktet. Produktet tømmer seg for vann og sentrifugerer automatisk etter cirka 18 timer (unntatt på ullprogrammet). TILVALG AUTOMATISK AV Tilvalget AUTOMATISK AV hvilemodus slår av produktet automatisk for å redusere energiforbruket. Alle indikatorlampene slukker nå: Du ikke bruker produktet innen 5 minutter etter at du har trykket på. Trykk på knappen for å slå på produktet på nytt. 5 minutter etter at vaskeprogrammet er avsluttet. Trykk på knappen nytt. Berør på knappen syklus. GJENSTRIDIGE FLEKKER for å slå på produktet på hvis du vil stille inn en ny For noen flekker er det ikke tilstrekkelig med vann og vaskemiddel. Vi anbefaler at du forbehandler disse flekkene før du legger plaggene i produktet. Det er mulig å kjøpe spesielle flekkfjerningsmidler. Bruk en type som egner seg for den aktuelle flekken og stoffet. VASKEMIDLER OG TILSETNINGSMIDLER Bruk bare vaskemidler og tilsetningsmidler som er beregnet for bruk i vaskemaskiner: vaskemiddel i pulverform for alle typer tekstiler, vaskemiddel i pulverform for ømfintlige tekstiler (40 C maks) og ullplagg, flytende vaskemiddel, først og fremst for vaskeprogrammer ved lavere temperaturer (60 C maks) for alle typer tekstiler, eller spesialmiddel kun for ull. Ikke bland ulike typer vaskemidler. For å ta vare på miljøet bør du ikke bruke mer oppvaskmiddel enn nødvendig. Følg anvisningene som du finner på emballasjen til disse produktene. Bruk produkter som egner seg til aktuell stofftype og -farge, vasketemperatur og smussgrad. 26

27 Hvis produktet ikke har vaskemiddelbeholder med klaff, må det flytende vaskemiddelet fylles i en vaskeball (levert av produsenten av vaskemiddelet). MILJØTIPS Vask alltid med maksimal tøymengde. Bruk om nødvendig en flekkfjerner når du velger et program med lav temperatur. Kontroller vannhardheten der du bor, slik at du kan bruke riktig mengde vaskemiddel. Se «Vannhardhet». STELL OG RENGJØRING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. UTVENDIG RENGJØRING Rengjør produktet med kun såpe og varmt vann. Tørk alle overflater nøye. AVKALKING FORSIKTIG! Ikke bruk alkohol, løsemiddel elle kjemiske midler. Hvis vannhardheten der du bor er høy eller middels, anbefaler vi at du bruker et skyllemiddel beregnet på vaskemaskiner. Undersøk trommelen med jevne mellomrom for å forhindre kalk og rustpartikler. Du må bare bruke spesialprodukter for vaskemaskin for å fjerne rustpartikler. Ikke gjør dette med tøy i maskinen. Følg alltid anvisningene som du finner på emballasjen til produktet. VEDLIKEHOLDSVASK Når du bruker programmer med lav temperatur, kan noe av vaskemiddelet bli værende igjen i trommelen. Foreta en vedlikeholdsvask med jevne mellomrom. For å gjøre dette: Ta alt tøyet ut av trommelen. Velg bomullsprogrammet på maksimal temperatur og bruk en liten mengde vaskemiddel. VANNHARDHET Hvis vannhardheten der du bor er høy eller middels, anbefaler vi at du bruker en skyllemiddel beregnet på vaskemaskiner. I områder med bløtt vann er det ikke nødvendig å bruke skyllemiddel. Kontakt det lokale vannverket for å få greie på vannhardheten der du bor. Bruk riktig mengde tøymykner. Følg anvisningene som du finner på emballasjen til produktet. TETNING PÅ LOKKET Undersøk tetningen regelmessig. Rengjør det når det kreves, ved å bruke ammoniakk kremrens uten å skrape tetningsoverflaten, Følg alltid anvisningene som du finner på emballasjen til produktet. FORHOLDSREGLER VED FROST Hvis produktet er montert et sted hvor temperaturen kan bli under 0 C, må du fjerne vann som er igjen i inntaksslangen og avløpspumpen. Gjennomfør også denne prosedyren når du ønsker å gjøre nødtømmingen. 1. Steng vannkranen. 2. Fjern vanninntaksslangen. 3. Fjern avløpsslangen fra støtten bak og hekt den av fra avløpet eller tappekranen. 4. Plasser enden på hver avløps- og vanninntaksslange i en beholder. La vannet renne ut av slangene. 5. Kjør tømmeprogrammet og la det gå til programmet er ferdig. 6. Skru programvelgeren til On/Off for å skru av produktet. 7. Koble produktet fra strømmen. ADVARSEL! Pass på at temperaturen er over 0 C før du bruker produktet igjen. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes frost. 27