In Finland 2007 Leirintäalueet Campingplatser

Transkriptio

1 In Finland 2007 Leirintäalueet Campingplatser Suomen suosituimmat leirintäalueet! De mest populära campingplatserna i Finland! Campingsemester året runt. Campinglomaa ympäri vuoden. Camping Card Scandinavia 1

2 Valokuvat: Helsingin kaupungin kuvapankki: Comma Image Oy, Juhani Seppovaara, Matti Tirri, Anneli Hongisto sekä Rastila Camping. Karavaanikatu 4, HELSINKI Tel , Fax: rastilacamping@hel.fi N E Vuoden Caravan-alue

3 Leirintälomalle kotimaahan Leirintälomailu on monipuolisin tapa viettää lomaa kotimaassa. Majoitutpa matkailuvaunussa, matkailuautossa, teltassa tai mökissä on tähän lehteen koottu kaikki se tarpeellinen tieto, mitä lomallasi tarvitset. Lehdessä on myös tietoa leirintäalueiden tasoluokituksesta. Lehdestä löydät uudistetun kartan leirintäalueista, kaikki yhteystiedot, aukioloajat ja tärkeimmät hintatiedot. Lehteen on valittu leirintäalueet, jotka ovat jäseninä Suomen Leirintäalueyhdistyksessä. Saat tietoa myös Camping Card Scandinavia -kortista ja sen eduista. Säilytä Camping -lehti matkallasi mukana niin tiedät mistä löytyvät kotimaan suosituimmat lomakohteet. Uusi leirintämaksujen hinnoittelujärjestelmä Suomen leirintäalueilla on otettu käyttöön uusi hinnoittelujärjestelmä, jossa leirintämaksu matkailuvaunussa, matkailuautossa tai teltassa muodostuu perusmaksusta ja henkilömaksuista. Hinnoittelujärjestelmä on lähes sama jota käytetään useiden EU-maiden leirintäalueilla. Camping för naturvänner Campingplatserna befinner sig i Finland oftast vid vattendrag, ute i naturen. Oberoende av om du har tänkt övernatta i husvagn, bobil, tält eller stuga, finner du i denna katalog den nödvändiga information du behöver för din campingsemester. Du finner också information om Camping Card Scandinavia och dess förmåner. I katalogen finns en förnyad karta över finska campingplatser och de ca 200 mest populära campingplatserna samlade. Nytt prissättningssystem för campingavgifter I Finland har man tagit i bruk ett nytt prissättningssystem för campingavgifter. Campingavgiften består av en avgift för husvagn, husbil eller tält och personavgifter. Det nya prissättningssystemet är nästan det samma som används på campingplatser i flera EU-länder. Merkkien selitykset/symboler C2 = sijainti kartalla / läget på kartan ES 2 = alue ja leirintäalueen numero / region och campingplatsens nummer Esim. / T. ex. ESPOO / ESBO Camping Oittaa C2/ES 2 = tasoluokitus / klassificering = avoinnaoloaika / öppet ( ) = avoinnaoloaika rajoitetuin palveluin / öppet med begränsad service % = talvileirintää / service även vintertid (0) = ennakkovarauspuhelinnumero / bokningstelefon )* = perusmaksu vuorokaudelta matkailuvaunussa, matkailuautossa tai teltassa/ campingavgift per dygn i husvagn, husbil eller tält m = henkilömaksut aikuiselta vuorokaudelta / personavgift per dygn för vuxen = henkilömaksut lapselta vuorokaudelta / barnavgift per dygn v = sähköpaikkojen määrä / eluttag för husvagn ] = kem. wc:n tyhjennyspaikka / utslagsvask C = Quick Stop -paikkoja ja niiden avoinnaoloaika / Quick Stop -platser och deras öppningstider + = mökkien tai huoneiden hinnat vuorokaudelta / stugans eller rummens pris per dygn 3 = vuodepaikkoja mökeissä ja huoneissa / bäddplatser i stugor och rum M = kahvila/ravintola / café/restaurang = etäisyys kaupunkiin / taajamaan / avstånd till tätort / stad u = etäisyys rautatieasemalle / avstånd till järnvägstation Î = vierasvenepaikkoja / bryggplatser Sisällys / Innehåll Ivana Helsinki Camping-hengessä...7 Leirintäalueiden nimihakemisto / Alphabetiskt register Leirintäalueet / Campingplatser Camping Card Scandinavia-etukortti ja tapaturmavakuutus...12 Förmåner med Camping Card Scandinavia och olycksfallsförsäkring...12 Leirintäalueluokitus / Campingplatsklassificering Kartta/ Karta osa leirintäalueista myöntää etuja Camping Card Scandinavia kortilla, mm. edullisemmat leirintämaksut. Camping Suurin Card Scandinavia edut eivät ole voimassa Juhannuksena eivätkä vastaavien tapahtumien yhteydessä. Juhannuksena tms. tapahtuman aikana hintatiedot voivat poiketa ilmoitetuista. Voimassaolevaan Camping-korttiin sisältyy tapaturmavakuutus koko perheelle. Perheeksi katsotaan yksi tai kaksi aikuista ja perheen lapset. Jos esimerkiksi kaksi aikuista paria majoittuu samassa matkailuajoneuvossa tai teltassa, tulkitaan heidät kahdeksi perheeksi. Kaikki hintatiedot sitoumuksetta. Oikeudet muutoksiin pidätetään. delen av campingplatser ger förmåner med Camping Card Scandinavia, mm rabatt på campingavgift. Förmåner med Camping Card Scandinavia gäller varken under Midsommaren heller dyl. festligheter. Paketpris Största för midsommar el. dyl fest. Olycksfallsförsäkring för hela familjen ingår i Camping Card Scandinavia under vistelsen på campingen. Med familj avses en eller två vuxna samt barn. Det innebär exempelvis att om två vuxna par bor tillsammans i ett campingfordon eller i ett tält, avses de som två familjer. Alla prisuppgifter ges utan förbindelse. Rätten till ändringar förbehålls. Suomen Leirintäalueyhdistys ry Finska Campingplatser rf Mäntytie 7, FI Helsinki Tel. (0) info@camping.fi 3

4 Leirintälomalle TELTTAILU on mukavaa. Muistatko lapsena maalla, kun parasta oli jos sai luvan pystyttää oman teltan jonnekin isoisän tontin perukoille. Teini-iässä taas festarireissut kavereiden kanssa olivat se must-juttu. LEIRINTÄMATKAILU on tyypillisesti perhelomailua, ja kausi alkaa yleensä koulujen päättyessä. Sesonki on parhaimmillaan vasta juhannuksen jälkeen ja jatkuu ainakin kotimaisten matkailijoiden osalta elokuun puoliväliin. Ulkomaisia leiriytyjiä esiintyy enemmän loppukesästä. Suomessa lasketaan olevan tällä hetkellä liki 600 leirintäaluetta. Lukuun on kuitenkin laskettu mukaan kuntien telttailualueet, seurojen yksityiset karavaanarialueet, hiihtokeskusten matkailuvaunualueet sekä lomakylät, joissa on vähintään kymmenen mökkiä. Yleisiä leirintäalueita maassamme on noin 330. Yhteensä näistä löytyy tilaa noin ihmiselle. Leiripaikkojen käyttöastetta ei ole tilastoitu, mutta parhaimmillaan sen on arvioitu olevan noin prosentin luokkaa. LEIRINTÄALUEIDEN luokitus on vapaaehtoista. Maamme 330:stä yleisestä leirintäalueesta kolmannes on luokiteltu vuoden 1996 alusta käyttöön tulleen viisiportaisen pohjoimaisen järjestelmän mukaan. Toistaiseksi viiteen tähteen ovat yltäneet vain Kuopion Rauhanlahti, Manamansalon leirintäalue ja Kotkan Santalahti. Neljän tähden alueita löytyy runsas kymmenen, valtaosa luokitelluista alueista on saanut kolme tähteä. Leirintäalueiden tasoluokitus on varsin tiukka. Luokitusjärjestelmän uudistaminen on vaikuttanut positiivisesti, sillä se on parantanut leirintäalueiden palveluita ja viihtyisyyttä. Valtaosa luokittelemattomista alueista on melko pieniä. Luokittelemattomuus ei kuitenkaan kieli aina alueen tasosta. Paljon tähtiä saaneilla alueilla palveluiden määrä on yleensä runsaampaa ja näin mahdollisesti myös hintataso hieman kalliimpi, mutta jo yhden tähden leirintäalueelta löytyvät matkailijan peruspalvelut. Selkeitä alueellisia eroja maan sisällä ei juurikaan löydy. Hinnat määräytyvät alueen koon, sijainnin ja palvelutason mukaan. KALASTUS on varmaankin yksi mieluisimmista suomalaisten harrastuksista. Maamme väestöstä noin 40 % eli runsaat kaksi miljoonaa henkeä osallistuu kalastustapahtumaan vähintään kerran vuodessa. Jokaisen muuta kalastusta kuin onkimista tai pilkkimistä harjoittavan vuotiaan on suoritettava kalastuksenhoitomaksu. Kalastuksenhoitomaksut (20 euroa/vuosi tai 6 euroa/7 vrk) maksetaan Nordean tilille: Saajaksi merkitään maa- ja metsätalousministeriö. Viehekalastusta harjoittava vuotias tarvitsee kalastuksenhoitomaksun lisäksi joko kalastusoikeuden haltijan luvan tai hänen on suoritettava läänikohtainen viehekalastusmaksu. Onkiminen ja pilkkiminen ovat maksuttomia yleiskalastusoikeuksia, joiden harjoittamiseen ei tarvitse lupaa. Kalastuslaissa maksuttomalla onkimisella tarkoitetaan onkimista, jossa vapa tai siima on onkijan kädessä tai käden ulottuvilla, eikä vavassa ole heittokalastukseen soveltuvaa kelaa, eikä vieheenä ole pilkki, uistin, perho tai muu keinotekoinen laite. Poliisilla, kalastusviranomaisella, tulli- ja rajavartioviranomaisilla ja valan tehneellä kalastuksenvalvojalla on oikeus valvoa, että kalastusta koskevia säännöksiä ja määräyksiä noudatetaan. Heillä on myös oikeus ottaa talteen luvattomaan kalastukseen käytetyt välineet ja niillä saatu saalis. Myös vesialueen omistajalla, osakkaalla ja kalastusoikeuden haltijalla on oikeus tarkistaa kalastusluvat. Mikäli olet unohtanut lupakuitit kotiin, mutta pystyt luotettavasti todistamaan henkilöllisyytesi kalastuksenvalvojalle, niin sinulla on mahdollisuus käydä näyttämässä lupakuittisi seitsemän vuorokauden kuluessa luvantarkastuksesta. Näin vältyt jälkiseuraamuksilta. Jos olet unohtanut lupakuitit kotiin, etkä pysty osoittamaan henkilöllisyyttäsi, voi kalastuksenvalvoja ottaa talteen viehekalastuksessa käytetyt kalastusvälineet. PYÖRÄILY on yksi suosituimmista liikuntamuodoista Suomessa. Mikä onkaan hauskempaa kuin yhdistää pyöräily ja leirintämatkailu samalla polkaisulla saat huvin hyödyn. Suomen pyörätieverkosto on erittäin kattava. Sivuilta löytyvällä kartalla voit aloittaa pyöräretken suunnittelun. Pyöräilijä tarvitsee myös varusteita, joihin kannattaa satsata. Pyöräilijän yleisimmät vammat ovat päävammoja, joten pään suojaaminen kypärällä on tärkeää. LEIRINTÄALUEET ovat todellisia aktiivilomailijan tukikohtia. Tarjolla on monenlaisia oheispalveluja ja aktiviteetteja; voit esim. vuokrata kanootin, käydä vaeltamassa merkityillä reiteillä, ottaa osaa tapahtumiin tai vain rentoutua omassa rauhassa. Suomi on hyvä leirintämaa valittavaksesi jää vain paikka, aika ja iloinen mieli! 4

5 Camping i Finland ATT TÄLTA är trevligt! Kommer du ihåg barndomen på landet, då det bästa man visste var att slå upp ett tält på farfars gård. Som tonåring bara måste man övernatta i tält vid festivalerna. CAMPINGRESANDE hör typiskt till familjesemestern och säsongen börjar vanligen strax efter skolavslutningen. Som bäst är säsongen ändå efter midsommar, och för inhemska turisters del fortsätter den till mitten av augusti. Utländska campare föredrar vanligen slutet av sommaren. Man uppskattar att det för närvarande finns 600 campingplatser i Finland. I det talet ingår kommunala campingplatser för tältare, föreningars privata husvagnsområden, liftanläggningarnas husvagnsområden och semesterbyar med minst tio stugor. Det finns ca 330 allmänna campingplatser i vårt land. Tillsammans bereder de plats för besökare. Campingplatsernas beläggning har inte statistikförts, men man uppskattar att den som högst är procent. KLASSIFICERINGEN av campingplatser är frivillig. Av de 330 allmänna campingplatserna i Finland är en tredjedel klassificerade enligt det nordiska systemet med fem kategorier, som togs i bruk i början av år Tillsvidare finns det bara tre femstjärniga campingplatser: Rauhanlahti i Kuopio, Manamansalo i Vaala och Santalahti i Kotka. Med fyra stjärnor ståtar ett dussintal campingplatser, största delen har tre. Kvalitetsklassificeringen är mycket sträng. Reformen av klassificeringssystemet har haft en positiv inverkan tjänsteutbudet och trivsamheten har förbättrats. Största delen av de icke klassificerade campingplatserna är rätt små. Att en campingplats inte är klassificerad säger inte alltid något om dess nivå. Campingplatser med många stjärnor har vanligen ett stort utbud av tjänster och eventuellt en högre prisnivå, men redan en stjärna garanterar att grundtjänsterna är i ordning. Man kan inte påvisa stora regionala differenser. Priserna varierar enligt platsens storlek, läge och servicenivå. FISKE är otvivelaktigt en av finländarnas favoritsysselsättningar. Av vår befolkning deltar 40 %, dvs. drygt två miljoner, minst en gång per år i ett fiskeevenemang. Alla åriga personer som idkar annat fiske än mete eller pilkfiske måste erlägga en fiskevårdsavgift. Fiskevårdsavgiften (20 euro/år eller 6 euro/7 dygn) betalas till ett konto i Nordea: Som mottagare anges Jord- och skogsbruksministeriet. En årig person som idkar betesfiske skall utom att betala fiskevårdsavgiften inhämta tillstånd av ägaren till fiskerättigheterna eller betala en länsspecifik avgift för fiske med bete. Mete och pilkfiske är avgiftsfria rättigheter som inte kräver tillstånd. I fiskelagen avses med avgiftsfritt mete sådant mete som idkas med rev eller spö i metarens hand eller inom räckhåll för metaren, att spöet inte är försett med en för kastfiske avsedd rulle och att betet inte är pilk, drag, fluga eller någon annan konstgjord anordning. Polisen, fiskemyndigheterna, tull- och gränsbevakningsmyndigheterna och edsvurna fiskeövervakare har rätt att övervaka att de lagar och regler som gäller för fiske följs. De har också rätt att konfiskera otillåtna fiskeredskap och den fångst som har erhållits med dem. Vattenområdets ägare, delägare och innehavaren av fiskerätten har också rätt att kontrollera fiskekort. Om du har glömt kvittot på erlagd avgift hemma men tillförlitligt kan styrka din identitet, kan du inom sju dagar från kontrollen visa upp kvittot åt kontrollmyndigheten. Du undviker då straffpåföljder. Om du har glömt kvittot hemma och inte kan styrka din identitet, kan övervakaren konfiskera redskapen som du har använt. CYKELÅKNING är en av de populäraste motionsformerna i Finland. Och vad är väl roligare än att kombinera cykelåkning och camping det har man både nytta och nöje av. Nätet av cykelstråk är heltäckande. Börja planera cykelfärden med hjälp av kartorna på sidorna Cyklisten behöver utrustning, och det lönar sig att gå in för kvalitet. Vid olycksfall skadar cyklister ofta huvudet, så det är en mycket god idé att alltid använda hjälm. CAMPINGPLATSERNA är utmärkta baser för aktiva semesterfirare. De erbjuder många tjänster och aktiviteter. Du kan hyra kanot, vandra på märkta stråk, delta i olika evenemang eller bara koppla av i lugn och ro. Finland är ett bra land för campare det är bara att välja tid och plats och komma ihåg det goda humöret! 5

6

7 Tyttö joka rakastui campingelämään Flickan som förälskade sig i campingliv Paola Suhonen (s. 1974) on suomalaisen vaatesuunnittelun nouseva tähti, joka on nuoresta pitäen harrastanut campingmatkailua, partiota ja luonnossa liikkumista. Hän on suunnitellut vaatteita ja kankaita mm. Fioruccille, Nansolle ja Artekille. Nykyään hän suunnittelee vaatteita omalle tuotemerkilleen IVANAhelsingille. Paola Suhonen Paola Suhonen (f. 1974) är den finska kläddesignens stigande stjärna som ända sedan ung hållit på med campingresor och scoutverksamhet samt rört sig i naturen. Hon har designat kläder och tyger för bl.a. Fiorucci, Nanso och Artek. Nu designar hon kläder för sitt egna varumärke IVANAhelsinki. Miten IVANAhelsinki sai alkunsa? perustimme liikkeen siskoni kanssa. - Vanhemmillani oli tekstiilialan yritys, joten päätimme siskoni kanssa tehdä yritykselle sukupolven vaihdoksen ja ryhtyä suunnittelemaan omaa mallistoa. - Tänä päivänä tuotteitamme myydään 25 maassa ja myyntipisteitä on noin 150. Koko tuotantomme tapahtuu Suomessa ja eettiset toimintaperiaatteemme ovat hyvin tarkkoja. Miten Camping-aihe päätyi töihisi? - Lapsuudessani koko perheemme harrasti telttailua ja olin myös pitkään partiossa, sitä kautta luonto ja luonnossa liikkuminen on oikeastaan automaattisesti muotoutunut elämäntavaksi. - Vapaus ja lähteminen ja sitä kautta uusien asioiden kohtaaminen on osaltaan vaikuttanut Camping-teeman syntyyn. Mitä haluat kertoa Camping-teemalla? - Suunnittelijana koen tärkeäksi myös taiteilijana elää vahvasti, enkä vain inspiroitua työpöydän tai netin ääressä. - Campingmatkailu on pienestä pitäen kuulunut elämääni, joten se oli luonteva valinta yhdeksi mallistoksi. Millaisen vastaanoton Camping-teema on saanut maailmalla? - Ottaen huomioon malliston indie -luonteen on vastaanotto ollut erittäin innostunutta. - Pukeutuminen on tänä päivänä crossover -tyylistä eli voit laittaa mustan jakkupuvun ja yhdistää siihen esim. camping-käsilaukkumme. - Japanilaiset, jotka ovat muodin suhteen ennakkoluulottomia, ovat ottaneet Camping-teeman lämpimästi vastaan. Voiko sinuun törmätä ensi kesänä leirintäalueella? - Aivan varmasti. Festareita tulee kierrettyä joka kesä ja silloinhan luontevin tapa majoittua on leirintäalueella. Hur fick IVANAhelsinki sin början? grundade vi butiken tillsammans med min syster. Mina föräldrar hade ett textilföretag så min syster och jag bestämde tillsammans att göra ett generationsskifte i företaget och börja planera en egen kollektion. - Idag säljs våra produkter i 25 länder och försäljningspunkterna är ca Hela vår produktion görs i Finland och våra etiska verksamhetsprinciper följs noggrannt. Hur hamnade Camping-temat i dina arbeten? - I min barndom brukade hela vår familj tälta och dessutom var jag länge med i scouterna, på så sätt har naturen och att röra sig i naturen nästan automatiskt blivit en livsstil för mig. - Friheten och möjligheten att komma och gå och på så sätt möta saker och ting, har till sin del påverkat det att Camping-kollektionen föddes. Vad vill du berätta med Camping-temat? - Som designer upplever jag det viktigt att som konstnär få leva starkt, inte bara bli inspirerad bakom arbetsbordet eller framför internet. - Campingresorna har varit en del av mitt liv ända sedan jag var liten, därför var det ett naturligt val till motiv för en kollektion. Hurdant mottagande har Camping-temat fått ute i världen? - Med beaktande av kollektionens indie-karaktär, har mottagandet varit väldigt ivrigt. - Klädseln idag är i crossover-stil dvs. du kan kombinera en svart kavajdräkt med t.ex. vår camping-handväska. - Japanerna som är fördomsfria vad gäller mode, har mottagit Camping-temat varmt. Kan man påträffa dig nästa sommar på en campingplats? - Alldeles säkert. Jag reser runt på festivaler och då är det naturligaste övernattningssättet att övernatta på en campingplats. Lisätietoja: Tilläggsinformation: 7

8 Yhdessä Yyteriin ympäri vuoden Tillsammans till Yyteri året runt YYTERIN PERHEPARKKI FAMILJEPAKET I YYTERI 2 aikuista/vuxna + 2 lasta/barn Sisältää: sähkön päiväkahvit lapsille jätskit lapsille Viksu-askartelukirja oma saunavuoro minigolf- tai tennisvuoro linja-autoliput kaupunkiin Innehåller: elektricitet kaffe glass för barn Viksupysselbok för barn egen bastutur en minigolf- eller tennistur bussbiljetter till stan YHDESSÄ YYTERIIN TILLSAMMANS TILL YYTERI Mökkiloma koko perheelle /Stugsemester för hela familjen Sisältää: majoitus 4 hlö:n leirintämökissä päiväkahvit lapsille jätskit aamupala minigolf- tai tennisvuoro oma saunavuoro liinavaatteet ja pyyhkeet Innehåller: inkvartering i campingstuga för fyra kaffe glass för barn frukost en minigolf- eller tennistur egen bastutur sänglinné och handdukar Paketit voimassa/paketen gäller e 3 vrk /dygn 130 e 2 vrk /dygn Yyterinsantojentie 1, Pori/Björneborg puh: (02) tel: yyteri.camping@pori.fi Viksu Mustavariksen kavereita poikkeaa kesällä leikkipaikalla Viksu Mustavaris kompisar tittar in på lekplatsen på sommaren Kryssningar via Saimaa kanal till Viborg i Ryssland Lappeenranta Portti Saimaalle ja Viipuriin Laivalla Viipuriin Edullinen Caravanpaketti kahdelle Leirintämaksu 2 aik. / 2 vrk Päivän laiva-bussi tai bussi-laivamatka m/s Carelialla Viipuriin Risteilyviisumi Kiertoajelu Viipurissa Kysy lisää! Valtakatu 48, Lappeenranta Puh. (05) , fax (05) saimaatravel@saimaatravel.fi, 142e Vapaa pääsy Lappeenrannan Hiekkalinna Avoinna päivittäin. Suomen suurin hiekkaveistos satamassa yli 3 miljoonaa kiloa hiekkaa! Finlands största sandskulptur i hamnområde. Öppet dagligen. Opastetut kävelykierrokset Linnoituksen kierros (ei ) ma-su klo , 3 e/hlö. Draamakierrokset sunnuntaisin klo , 4 e/hlö. Lähdöt Pusupuiston kioskilta, lapset alle 14 v. veloituksetta vanhempien seurassa. Lisätietoja: Lappeenrannan Seudun Elinkeino ja Matkailu Oy Kievarinkatu 1, PL 113, Lappeenranta puh. (05) , matkailuoy@lappeenranta.fi /hiekkalinna Hiekkalinna Lappeenranta 2006 Lappeenranta on kesällä parhaimmillaan. Huhtiniemen Matkailukeskus tarjoaa korkealaatuiset palvelut lähellä kaupungin keskustaa mutta silti omassa rauhassa Saimaan rannalla. Tervetuloa Kuusimäenkatu 18, LAPPEENRANTA Puh. (05) , fax (05) huhtiniemi@loma-oksa.inet.fi 8

9 Tyylikäs punaviini Sartori Regolo on tumma, värikylläinen. Tuoksussa kypsiä luumuja. Runsaat ja lämpimät aromit. Maku kypsän hedelmäinen, samettisen pehmeä. Keskitäyteläinen. Rypäle Corvina Veronese. Suositellaan riistan kumppaniksi sekä raskaille parmesaanilla höystetyille pastoille, tummalle lihalle, kehittyneille juustoille ja voimakkaille antipastoille. Alko Maahantuoja: Ruokakesko Oy 9

10 Paras kesäni ikinä Lomaliiton leirintäalueet sijaitsevat keskellä kauneinta kesälomamaisemaa: puhtaan järven, vilvoittavan meren, uljaan metsän tai vilkkaan kesäkaupungin kupeessa. Camping &Caravan C H I L I Valittavanasi on eri tasoisia ja eri tyyppisiä leirintäalueita makusi mukaan. Yövy omassa matkailuvaunussa, teltassa tai mökissä. Useilla alueilla on runsaasti tekemistä ja käyntikohteita kaikenikäisille. Iloista lomaa leirintäalueella! Hanko Camping Silversand (019) Espoo Camping Oittaa (09) Porvoo Camping Kokonniemi (019) Kouvola Camping Tykkimäki (05) Taavetin Lomakeskus & Camping, Luumäki (05) Suur-Saimaan Lomakeskus & Camping, Taipalsaari (05) Min bästa sommar någonsin Lomaliittos campingplatser ligger i de vackraste semesterlandskapen: sjöar med rent vatten, svalkande hav, ståtliga skogar eller sköna sommarstäder. Campingplatser finns av olika typ och nivå. Övernatta i egen husvagn, i tält eller i en stuga. På många campingplatser finns det mycket att se och göra för folk i alla åldrar. Glad campingsemester! Imatra Camping Ukonniemi (05) Punkaharjun Lomakeskus & Camping (015) Savonlinna Camping Vuohimäki (015) Tampere Camping Härmälä (03) Aurinkohiekkojen Lomakeskus & Camping, Kalajoki (08) Iso-Ylläs Caravan (016) TARJOUKSET Katso kesäpaketit ja tarjoukset netistä esim. Särkänniemipaketti: teltassa/vaunussa alk. mökissä alk. Kesäkiertue vaunuillen tai telttaillen 4 yötä; hinta Camping-kortilla alk. Tarjoukset ei voimassa Iso-Ylläs Caravanissa Katso lisää (paketit: Huvipuistopaketit, 10 Camping & Caravan) CAMPING & CARAVAN MYYNTIPALVELU FÖRSÄLJNINGSTJÄNST Puh./Tel +358 (0) myyntipalvelu@lomaliitto.fi

11 Leirintäalueet Campingplatser Kunta/Ort, Leirintäalue/Campingplats Leirintäaluenumero/Platsnummer, Sivu/Sidan Kunta/Ort, Leirintäalue/Campingplats Leirintäaluenumero/Platsnummer, Sivu/Sidan Anjalankoski, Saaramaa ES 1, 17 Enontekiö/Kilpisjärvi, Retkeilykeskus LA 18, 48 Espoo, Oittaa ES 2, 17 Evijärvi, Sillankorva JS 39, 21 Haapavesi, Kylpyläsaari LS 1, 21 Hanko, Silversand ES 3, 17 Hartola, Koskenniemi JS 1, 31 Heinola, Heinäsaari JS 2, 31 Heinävesi, Karvio JS 3, 31 Helsinki, Rastila ES 4, 17 Hollola, Messilä JS 5, 31 Ii, Iin Sillat LS 3, 21 Ii, Seljänperä LS 4, 21 Iisalmi, Koljonvirta JS 7, 32 Ikaalinen, Manso Camping JS 8, 32 Ikaalinen, Toivolansaari JS 9, 32 Ilomantsi, Koitereen Helmi JS 10, 32 Imatra, Ukonniemi JS 11, 32 Inari / Ivalo, Näverniemi LA 1, 48 Inari, Ukonjärvi LA 2, 48 Inari / Kaamanen, Jokitörmä LA 3, 49 Isojoki, Kangasjärvi LS 5, 22 Joensuu, Linnunlahti JS 12, 33 Joutsa, Oravakivi JS 13, 33 Joutsa, Tampinmylly JS 14, 33 Juuka, Future Freetime JS 15, 33 Juuka, Piitteri JS 16, 33 Juva, Camping JS 17, 33 Jyväskylä, Laajavuori Caravan JS 18, 33 Jämsänkoski, Rantapirtti JS 19, 33 Jämsänkoski, Rasua JS 20, 38 Järvenpää, Matkailukeskus ES 5, 18 Kalajoki, Aurinkohiekat LS 7, 22 Kalajoki, Hiekkasärkät LS 8, 22 Kangasniemi, Kiviniemi Camping JS 21, 38 Karstula, Isomies JS 22, 38 Kaskinen, Marianranta LS 2, 22 Kauhajoki, Nummijärvi LS 9, 23 Kaustinen, Tastula LS 10, 23 Kemijärvi, Hietaniemi LA 4, 49 Kemijärvi, Matkatupa LA 5, 49 Kesälahti, Karjalan Lomakeskus JS 23, 38 Kesälahti, Ruokkee JS 24, 38 Keuruu, Iso-Kirja JS 25, 38 Keuruu, Nyyssänniemi JS 86, 38 Kittilä, Levilehto Apartments LA 6, 49 Kiuruvesi, Palopaikka JS 26, 39 Kokkola, Suntinsuu LS 11, 23 Kotka, Santalahti ES 7, 18 Kouvola, Tykkimäki Camping ES 8, 18 Kristiinankaupunki, Pukinsaari LS 12, 23 Kruunupyy, Seljes LS 13, 23 Kuhmo, Kalevala JS 27, 39 Kuopio, Atrain JS 28, 39 Kuopio, Rauhalahti JS 29, 39 Kurikka, Pitkämönranta LS 15, 23 Kuusamo, Oulanka LA 7, 49 Kuusamo, Rantatropiikki LA 8, 49 Lahti, Mukkula JS 30, 39 Lappeenranta, Huhtiniemi JS 31, 39 Lapua, Tervaranta LS 16, 23 Larsmo / Luoto, Strandcamping LS 17, 23 Leppävirta, Mansikkaharju, JS 4, 40 Lestijärvi, Valkeisjärvi LS 18, 23 Lieksa, Loma-Koli, JS 83, 40 Lieksa, Ruunaan Retkeilykeskus JS 33, 40 Lieksa, Timitraniemi JS 34, 40 Liminka, Värminkoski LS 19, 23 Loviisa, Lomakeskus Tamminiemi ES 10, 18 Luumäki, Taavetin Lomakeskus JS 35, 40 Manamansalo/Vaala, Manamansalo JS 36, 40 Manamansalo/Vaala, Martinlahti JS 37, 42 Merikarvia, Mericamping LS 21, 23 Mikkeli, Visulahti JS, Mikkeli / Anttola, Lakeistenranta JS 39, 42 Muhos, Montta LS 22, 29 Mäntyharju, Mäntymotelli JS 40, 42 Mäntyharju, Tommolansalmi JS 41, 42 Naantali, Naantali Camping ES 11, 18 Nokia, Viinikanniemi JS 43, 42 Nurmes, Hyvärilä JS 44, 43 Orivesi, Säynäniemi JS 45, 43 Oulu, Nallikari LS 23, 29 Oulu / Kempele, Kempele Camping LS 24, 29 Outokumpu, Särkiselkä JS 46, 43 Parainen, Solliden ES 12, 19 Parkano, Pahkalanniemi JS 47, 43 Pelkosenniemi, Lapin Orava LA 9, 49 Pertunmaa, Pöylinniemi JS 48, 43 Peräseinäjoki, Kalajärvi LS 26, 29 Pietarsaari, Svanen-Joutsen LS 27, 29 Pori, Yyteri LS 29, 29 Porvoo, Kokonniemi ES 13, 19 Posio, Himmerki LA 10, 49 Pudasjärvi, Jyrkkäkoski LS 30, 30 Punkaharju, Lomakeskus JS 50, 43 Puolanka, Puolankajärvi JS 51, 44 Puumala, Koskenselkä JS 52, 44 Pyhäjoki, Kielosaari LS 31, 30 Pyhäjärvi, Emolahti LS 32, 30 Pyhäjärvi, Marjoniemi LS 33, 30 Pyhäranta, Pyhäranta camping ES 14, 19 Pälkäne, Kostianvirta JS 53, 44 Raahe, Raahe Camping LS 34, 30 Rantasalmi, Rantasalmen Lomakylä JS 84, 45 Ranua, Ranuanjärvi LA 11, 49 Rauma, Poroholma LS 35, 30 Rautavaara, Metsäkartano JS 54, 45 Riihimäki, Lempivaara JS 55, 45 Rovaniemi, Napapiirin Saarituvat LA 13, 49 Rovaniemi, Ounaskoski LA 12, 50 Ruovesi, Haapasaari JS 57, 45 Rääkkylä, Koivuniemi JS 58, 45 Saarijärvi, Ahvenlampi JS 59, 46 Salla, Salla Caravan LA 17, 50 Salo, Vuohensaari ES 15, 19 Savonlinna, Vuohimäki JS 60, 46 Seinäjöki, Seinäjoen leirintäalue LS 36, 30 Sodankylä, Camping Nilimella LA 14, 50 Somero, Hovimäki ES 16, 19 Somero, Kökkö ES 17, 19 Sonkajärvi, Lohiranta JS 61, 46 Sotkamo, Naapurivaara JS 62, 46 Suolahti, Hankala JS 64, 46 Suomussalmi, Erä-Hossa JS 66, 46 Suomussalmi, Karhunkainalo JS 67, 46 Sysmä, Sysmä Camping JS 68, 47 Taipalsaari, Suur-Saimaa JS 69, 47 Taivalkoski, Kylmäluoma JS 70, 47 Tammisaari, Ormnäs ES 18, 19 Tampere, Härmälä JS 72, 47 Tampere / Teisko, Taulaniemi JS 73, 47 Tervola, Wild Lapland LA 19, 50 Tohmajärvi, Onkamo JS 74, 47 Tornio, Tornio Camping LA 15, 50 Turku, Ruissalo ES 19, 19 Töysä, Sepänniemi LS 37, 30 Urjala, Taikayö JS 75, 47 Utsjoki / Karigasniemi, Tenorinne LA 16, 50 Uusikaupunki, Santtionranta ES 20, 21 Vaasa, Vaasa Camping LS 38, 30 Valkeakoski, Apianlahti JS 76, 47 Valkeala, Orilampi ES 21, 21 Vammala, Tervakallio JS 77, 47 Varkaus, Taipale JS 78, 48 Viitasaari, Hännilänsalmi JS 79, 48 Virolahti, Vaalimaa ES 22, 21 Virrat, Lakari JS 80, 48 Äänekoski, Nelostien lomamökit JS 81, 48 11

12 Camping Card Scandinavia-etukortti ja tapaturmavakuutus Förmåner med Camping Card Scandinavia olycksfallsförsäkring Alennuksia camping card scandinavia-kortilla Camping Card Scandinavia-kortin haltijoille myönnetään leirintäalueilla huomattavia etuja leirintämaksuista, mökkimajoituksesta ja oheispalveluista. Monelle leirintäalueelle pääsee majoittumaan edullisemmalla leirintämaksulla voimassaolevalla Camping Card Scandinaviakortilla. Itse kortti ei maksa mitään, mutta siihen kuuluvan voimassaolomerkin hinta on 6 euroa vuodessa. Camping Card Scandinaviakortti on perhekohtainen ja se kuuluu leirintäalueiden vastaanottojärjestelmään Pohjoismaissa, jolla nopeutetaan majoittujien asiointia leirintäalueiden vastaanotossa. Camping Card Scandinavia-korttiin sisältyy perhekohtainen tapaturmavakuutus. Miten Camping-kortti toimii? Kortteja myyvät Suomen Leirintäalueyhdistyksen jäsenalueet, joita on noin 200 eri puolilla maata. Hanki Camping Card Scandinavia-etukortti ja siihen kuuluva voimassaolomerkki heti ensimmäiseltä leirintäalueelta jolla vierailet. Kortin hinta on 6 euroa ja se on voimassa kalenterivuoden. Lehdessä ilmoitetut edut ovat voimassa vuoden 2007 loppuun. Voimassaolevaan Camping Card Scandinavia-korttiin sisältyy enintään 7 vrk:n ajaksi leirintämaksuluotto, joten voit maksaa leirintämaksusi vasta alueelta poislähtiessä. Luotto koskee vain leirintämaksua ja mökkivuokrat maksetaan yleensä alueelle saavuttaessa. Korttia myyvät leirintäalueet löytyvät tästä lehdestä. Etuja Camping Card Scandinavia-kortilla Camping Card Scandinavia-kortilla saa huomattavia etuja leirintäalueilla. Tässä esitteessä mainitut edut saa ainoastaan voimassaolevalla Camping Card Scandinavia-kortilla. Edut on merkitty luetteloon leirintäalueiden kohdalle. Voimassaolevalla Camping Card Scandinavia-kortilla saat etuja myös muissa Ruotsissa, Norjassa ja Tanskassa. Voimassaolevaan Camping Card Scandinavia -korttiin sisältyy tapaturmavakuutus koko perheelle leirintäalueella. Vakuutus on voimassa Suomen Leirintäalueyhdistyksen jäsenalueelle sisäänkirjoittuneelle asiakkaalle ja hänen perheenjäsenilleen (yksi tai kaksi aikuista ja perheen lapset). Jos esimerkiksi kaksi aikuista paria majoittuu samassa matkailuajoneuvossa tai teltassa, tarvitsevat molemmat parit voimassaolevan Camping Card Scandinavia -kortin, jotta vakuutus on voimassa. Camping Card Scandinavia -kortti hyväksytään jo 13 Euroopan maassa CCS-kortti hyväksytään seuraavien maiden organisaatioiden jäsenleirintäalueilla: Suomi, (SLY), Ruotsi, (SCR), Norja, (RBL), Tanska, (DK-Camp), Espanja, (FEEC), Hollanti, (RECRON), Italia, (FAITA), Irlanti, (ICC), Iso-Britannia, (BHHPA), Kroatia, (CROATIAN CAM- PING UNION), Ranska, (FNHPA), Saksa, (BVCD) ja Sveitsi (Swisscamps). CAMPING CARD SCANDINAVIA Finska campingplatser tillämpar systemet Camping Card Scandinavia. Kortet är giltigt med aktuellt giltighetsmärke som kostar 6 och som förnyas varje år. Giltighetsmärket köpar man på den första camping man besöker. Camping Card Scandinavia är giltig i Danmark, Norge och Sverige. CCS-kort från Sverige, Norge och Danmark är också giltiga i Finland. Olycksfallsförsäkring för hela familjen ingår i giltig Camping Card Scandinavia under vistelsen på campingen. Försäkringen gäller incheckad gäst på SLY-campingplatsen samt familjemedlem (en eller två vuxna + barn). Camping Card Scandinavia-kort accepteras i 13 länder Länder (och organisationer) som accepterar CCS-kort: Finland, (SLY), Sverige, (SCR), Norge, (RBL), Danmark, (DK-Camp), Spanien, (FEEC), Nederländerna, (RECRON), Italien, (FAITA), Irland, (ICC), Storbritannien, (BHH- PA), Kroatien, (CROATIAN CAM- PING UNION), Frankrike, (FNH- PA), Tyskland, (BVCD) och Schweiz (Swisscamps). Leirintäaluevakuutus SLY 2006:1 SLY, Suomen Leirintäalueyhdistys on yhteistyössä vakuutusyhtiö Inter Partner Assistancen kanssa kehittänyt tapaturmavakuutuksen. Vakuutus koskee voimassaolevan Camping Card Scandinavia -kortin haltijaa sekä mukana matkustavaa perheenjäsentä tai lapsenlasta edellyttäen, että kortissa on voimassaoleva voimassaolomerkki. Vakuutus kattaa leirintäalueella tai leirintäalueen järjestämän ohjatun aktiviteetin aikana sattuneen vahinkotapahtuman. Edellytyksenä korvauksen maksamiselle on, että vakuutettu kuuluu Kelan sosiaaliturvan piirin ja tapaturman hoito on annettu pohjoismaassa. Enimmäiskorvaukset (Määrät Euroissa) Lääke, matka- ja hammashoitokulut... Välttämättömät ja kohtuulliset kustannukset Kotiinkuljetus...Välttämättömät ja kohtuulliset kustannukset Lääketieteellisen pysyvän haitan korvaus Haitta-aste 20-49%...< 65 v > 65 v Haitta-aste > 49%...< 65 v > 65 v Tapaturmainen kuolema Invalidiapuvälineet...enintään Vastuuvakuutus...enintään Oikeusturvavakuutus...enintään Käyttämätön leirintäaluemaksu...enintään Vahinkoilmoitus Tapahtunut vahinko ilmoitetaan välittömästi leirintäalueen vastaanottoon. Korvaushakemuksen voi noutaa leirintäalueen vastaanotosta tai tilata numerosta Korvaushakemus liitteineen tulee toimittaa osoitteeseen: Inter Partner Assistance / Rosqvist-yhtiöt Högbergintie 3, Tuusula Puhelin: Faksi: Täydelliset ehdot saat SLY:n nettisivuilta: Campingförsäkring SLY 2006:1 SLYs campingförsäkring har tagits fram i samarbete med Försäkringsbolaget Inter Partner Assistance och skyddar dig vid olycksfall. Försäkringen gäller för innehavare av CCS-kortet och för medföljande barn och barnbarn vid vistelse på SLY-anslutna campingplatser i Finland. För att försäkringen ska gälla måste campingkortet vara försett med aktuellt giltighetsmärke. Olycksfallet ska ha inträffat inom campingplatsens område eller under ledarledd aktivitet anordnad av campingplatsen. För kostnader lämnas ersättning motsvarande vad som skulle ha ersatts om den skadade varit inskriven i Nordisk Försäkringskassa. Ersättning lämnas endast för kostnader som uppstår inom Norden. Ersättningstablå (Belopp i EURO) Läke-, rese- och tandvårds-...nödvändiga och skäliga kostander Hemtransport...Nödvändiga och skäliga kostander Medicinsk invaliditet Inv.grad 20-49%... < 65 år > 65 år Inv.grad > 49%... < 65 år > 65 år Dödsfall på grund av olycksfall Rehabilitering och hjälpmedel...max Ansvarskydd vid person eller sakskada...max Rättskydd...max Outnyttjad campingavgift...max Detta är en kortfattad beskriving av försäkringsvillkoren. Vid skadefall gäller de fullständiga villkoren, som fi nns på varje campingplats. Vakuutuksen myöntää Inter Partner Assistance Direktion für Deutschland, reg no. HRB , Garmischer Strasse 8 10, D Münich, Germany 12

13 Tervetuloa viihtymään! Camping Messilässä on monipuoliset harrastusmahdollisuudet. Kesällä: vierasvenesatama, golf, ratsastus, maastopyöräily, vesihiihto, kotieläimiä, latotansseja, laivaristeilyjä, beach-volley ja beach-jalkapallo. Talvella: laskettelurinteitä, valaistut hiihtoladut, moottorikelkkareitistö safareita, luistinrata ja avanto. Nämä ja paljon muuta... Camping Messilä, MESSILÄ puh fax S-posti: Internet: CampFin_193x133_ indd :00:23 Paras tyrmäys vetopulmiin= Oikea koukku! Fixus Monoflex-vetokoukku sopii lähes jokaiseen automerkkiin. Kaikki Fixus Monoflex-vetolaitteet on testattu ISO-standardien tai direktiivin 94/20/EC mukaan. Fixus Monoflex-vetolaitteilla on auton iän kestävä katkeamattomuustakuu. Fixus Monoflex-vetolaitteet vetävät turvallisesti ja tasaisen varmasti kaiken pyörillä kulkevan vedettävän. Kaikissa Fixus Monoflex-vetolaitteissa on korroosiota vahvasti kestävä pinnoite sekä jauhemaalaus, jotka yhdessä takaavat pitkän käyttöiän. Kiinteä koukku alk. 126,- Fixus Monoflex-vetokoukut sekä kaikki muut merkillisen hyvät osat autoiluun saat mm. Fixus-kauppiailta kautta maan. Yhteystiedot osoitteesta Alla olevat merkkituotteet ja satoja muita laatumerkkejä. Maahantuoja ja tukkumyyjä! 13

14 Matkalla jossain Suomessa Maamme parhaimmat retkeilykohteet niin ensikertalaiselle kuin kokeneemmallekin retkeilijälle. Se aito ja alkuperäinen! TURISTI SUOMEN MATKAILUOPAS Erinomainen Suomen matkailupalvelujen hakemisto sisältää kattavasti maamme kaikkien kaupunkien ja kuntien monipuoliset matkailupalvelut. Tutustu jo ennen matkaa paikkakuntien historiaan, nähtävyyksiin, ohjelmapalveluihin, tapahtumiin, ulkoiluja retkeilymahdollisuuksiin. Kirja on myös oiva perhematkailuopas! Tilaukset: puh , Kirjakaupat. Kustantajan kirjakauppa Helsingissä: Annankatu 44, ma pe 9 17 JOUNI LAAKSONEN, JUHANI NURMI (TOIM.) SUOMEN RETKEILYOPAS Suositun oppaan viidennessä kokonaan uudistetussa painoksessa on mukana koko maa Suomenlahden saaristosta Lapin tuntureille ja Itä-Suomen vaaroille. Kirjassa on satoja koko perheelle sopivia kohteita! Kaikki luksushotelleista idyllisiin maatilamatkailupaikkoihin asti nopeasti ja helposti! TURISTI MAJOITUS 2007 Suomen kattavin opas neuvoo sopivat majoitusja ruokailupaikat. Mukana ovat hotellit, viihtyisät motellit ja matkustajakodit, edulliset kesähotellit ja hostellit, persoonalliset bed & breakfast majoittajat, luonnonläheiset leirintäalueet ja lomakylät. VUOKRATAAN MATKAILUAUTOJA Uudet Fiat Adria, Eura Mobil ja Sunlight vm autot Useita malleja ja kokoja 2-7 vuodep. Liesi, jk, suihku, lämmitin, wc, markiisi, pp-teline, ilmast., CD-radio. Lisävar. TV, mikro, astiat, liinavaat. B-kortti riittää, käyttökoul. annetaan. T:mi Lassi Ampuja Kaivosvoudintie 1 a, VANTAA Iveco Dethleffs XXL A 8000 vm. 04 Iso luxusauto vaativalle käyttäjälle. Ilmastointi, markiisi, TV, DVD, CD. Peruutuskam., agregaatti, kaasugrilli Mikro, astiasto, ulkokalusteet Vain C-kortin om. kokeneelle kulj. Merkkien selitykset Symboler C2 = sijainti kartalla / läget på kartan ES 2 = alue ja leirintäalueen numero / region och campingplatsens nummer Esim. / T. ex. ESPOO / ESBO Camping Oittaa C2/ES 2 = tasoluokitus / klassificering = avoinnaoloaika / öppet ( ) = avoinnaoloaika rajoitetuin palveluin / öppet med begränsad service % = talvileirintää / service även vintertid (0) = ennakkovarauspuhelinnumero / bokningstelefon )* = perusmaksu vuorokaudelta matkailuvaunussa, matkailuautossa tai teltassa/ campingavgift per dygn i husvagn, husbil eller tält m = henkilömaksut aikuiselta vuorokaudelta / personavgift per dygn för vuxen = henkilömaksut lapselta vuorokaudelta / barnavgift per dygn v = sähköpaikkojen määrä / eluttag för husvagn ] = kem. wc:n tyhjennyspaikka / utslagsvask C = Quick Stop -paikkoja ja niiden avoinnaoloaika / Quick Stop -platser och deras öppningstider + = mökkien tai huoneiden hinnat vuorokaudelta / stugans eller rummens pris per dygn 3 = vuodepaikkoja mökeissä ja huoneissa / bäddplatser i stugor och rum M = kahvila/ravintola / café/restaurang = etäisyys kaupunkiin / taajamaan / avstånd till tätort / stad u = etäisyys rautatieasemalle / avstånd till järnvägstation Î = vierasvenepaikkoja / bryggplatser 14

15 on Suomen Leirintäalueyhdistys ry:n ylläpitämä leirintäalueiden ja lomakylien tarjontaan erikoistunut portaali internetissä. Siinä esitellään vuosittain Suomen suosituimmat leirintäalueet ja lomakylät. on Suomen ylivoimaisesti käytetyin leirintä- ja karavaanimatkailua markkinoinva portaali. Tärkeitä nettiosoitteita: Ruotsin leirintäalueet Norjan leirintäalueet Tanskan leirintäalueet Euroopan leirintäalueet Viktiga web-adresser: svenska campingplatser norska campingplatser danska campingplater campingplatserna i Europa PERHEYSTÄVÄLLINEN HINNOITTELU Leirintäalueilla on paljon valinnan varaa. Noin 330 leirintäalueella on yli matkailuvaunu- ja telttapaikkaa ja 6000 mökkiä. Suurin osa alueista sijaitsee veden äärellä. Leirintäalueiden perusmaksu vaihtelee keskimäärin 7 eurosta 13 euroon määräytyen yleensä alueen palvelutason mukaan. Perusmaksu sisältää matkailuvaunu-, matkailuauto- tai telttapaikan. Henkilömaksut vaihtelevat 50 centistä 5 euroon sisältäen leirintäalueen peruspalveluiden käytön. Mökkien vuorokausihinnat vaihtelevat koosta ja tasosta riippuen keskimäärin 30 eurosta 70 euroon. FAMILJEVÄNLIGA PRISER Campingavgiften varierar från 7 till 13 per dygn och personsavgifter från 0,5 till 5. I campingavgiften ingår, husvagns-, bobils- samt tälttomt och personavgiften rätten till att använda campingplatsens grundservice (duschar, wc osv.). Priset för stugorna varierar i medeltal mellan 30 och 70. På drygt 330 campingplatser fi nns över campingtomter och stugor. 15

16 22 22 Leirintäalueen mökit ja loma-asunnot Suomen leirintäalueilla on tarjolla lähes 6000 mökkiä ja loma-asuntoa. Mökkiloma leirintäalueella on kätevä lomanviettotapa, sillä mökkejä voi vuokrata vaikka yhdeksi yöksi kerrallaan ja näin nähdä ja kokea enemmän. Laajasta tarjonnasta löytyy jokaiselle jotakin - edullisesta mummonmökistä korkeatasoiseen loma-asuntoon. Mökkien koko ja taso vaihtelevat leirintäalueittain. Edullisimmissa mökeissä on lämmitys, valaistus ja usein keittomahdollisuus. Korkeatasoisimmissa mökeissä on oma sauna, wc ja suihku. Campingstugor och självhushållsstugor Det stora urvalet innehåller någonting för envar - allt från förmånliga mormors stugor till högklassiga självhushållsstugor. Stugornas storlek och kvalitet varierar med campingplatser. De billigaste är utrustade med värme, belysning och ofta kokmöjligheter. De mest högklassiga stugorna har ofta flere rum, wc, dusch, mini-kök och TV. De bästa har en egen bastu, wc och dush. Det är bäst att reservera stugen före du anländer till campingplatsen, då blir det också klart för dig hurudan stuga det är fråga om. Du kan ta med dig eget linne, men det kan också hyras på campingplatsen. 16

17 Leirintäalueet Campingplatser ETELÄ-SUOMI SÖDRA FINLAND (ES) ANJALANKOSKI Saaramaa Camping D2/ES 1 (0) , , fax (0) H Saaramaantie 947, Saaramaa )* / m / v 100/]/3 24/M/ 20 km/ u 20 km Camping Card Scandinavia -edut: 1 alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Card Scandinavia: 1 rabatt på campingavgift. ESPOO / ESBO Camping Oittaa C2/ES (0) , , fax (0) myyntipalvelu@lomaliitto.fi H Kunnarlantie, Espoo )* m 4 2 /v 64/]/ /3 60/ 6 km u 6 km Camping Card Scandinavia -edut: 2 alennus perusmaksusta ja sivulla 10 mainitut tarjouspaketit. Förmåner med Camping Card Scandinavia: 2 rabatt på campingavgift och erbjudandena som nämns på sidan 10. Bodom-järven rannalla ja Oittaan ulkoilukeskuksen palveluiden äärellä, lähellä luontoa sijaitseva leirintäalue vain 20 km Helsingistä. Pääkaupunkiseudun palvelut lähellä: Vesipuisto Serena, IKEA, Helsinki ja sen lukemattomat käyntikohteet jne. Ulkoilukeskuksessa liikunnallista ohjelmaa, tapahtumia ja välinevuokrausta. Leirintäalueella on runsaasti tilaa matkailuajoneuvoille ja teltoille sekä 4 hengen leirintämökkejä. Lisäksi mm. kahvila, sauna ja minigolf. Uimaranta on leirintäalueen vieressä. Ett campingområde vid stranden av Bodom träsk och strax intill Oitans friluftscenter och dess tjänster, endast 20 km från Helsingfors. Huvudstadsregionens tjänster inom räckhåll: Vattenparken Serena, IKEA, Helsingfors och dess oräkneliga attraktioner osv. På friluftscentret sportbetonat program, evenemang och uthyrning av utrustning. Campingområdet har rejält med plats för campingfordon och tält, dessutom campingstugor för 4 personer. På området bl.a. kafé, bastu och minigolf. Badstranden är strax intill. HANGÖ / HANKO Camping Silversand B1/ES (0) , (0) , fax (0) myyntipalvelu@lomaliitto.fi H Hanko Pohjoinen )* m 4 2 /v 96/]/ /3 102/ 4 km/ u 4 km Camping Card Scandinavia -edut: 2 alennus perusmaksusta ja sivulla 10 mainitut tarjoukset. Förmåner med Camping Card Scandinavia: 2 rabatt på campingavgift och erbjudandena som nämns på sidan 10. Rantalomailun ykköspaikka, pitkän ja upean hiekkarannan tuntumassa. Hanko, Suomen eteläkärki, on hyvä paikka aloittaa Suomen kiertäminen. Kesäinen kaupunki ja sen tapahtumatarjonta on vain kolmen kilometrin päässä. Hanko on myös upea portti Suomeen ja Saksaan, Superfast Ferries kulkee vauhdikkaimpana aluksena maittemme väliä. Silversand tarjoaa monipuolisia majoitusvaihtoehtoja: 2-, 4-, 6- ja 8 - hengen leirintämökkejä sekä telttaja matkailuvaunupaikkoja. Lisäksi alueella on mm. kahvila, sauna, minigolf ja vuokrattavissa harrastevälineitä. särklass då man talar strandsemester, i närheten av en lång och vacker I sandstrand. Hangö på Finlands sydspets är en utmärkt startpunkt på en rundresa i landet. Det är bara tre kilometer till sommarstaden och alla dess evenemang. Hangö är en utsökt port till Finland och Tyskland: Superfast Ferries bjuder på den snabbaste förbindelsen mellan länderna. Silversand erbjuder flera övernattningsalternativ: stugor för 2-, 4-, 6-, och 8 -personer, tältplatser och husvagnsplatser. På området också bl.a. kafé, bastu och minigolf, dessutom sportartiklar att hyra. 17 HELSINKI / HELSINGFORS Rastila Camping C2/ES % (0) , 1.3. alk. (0) , fax rastilacamping@hel.fi H Karavaanikatu 4, Helsinki )* 15 + m 5 1 /v 165/]/ /3 110/M/ 12 km/ u 12 km Camping Card Scandinavia -edut: 3 alennus perusmaksusta ja 3 alennus (perhe)saunavuorosta. Förmåner med Camping Card Scandinavia: 3 rabatt på campingavgift och 3 rabatt på uthyrning av familjebastu. Rastilan 3-tähden leirintäalue tarjoaa Itä-Helsingin Vuosaaressa monipuolisia majoituspalveluita ympäri vuoden. Leirintäalueelta löytyy uusittuja matkailuajoneuvopaikkoja, erilaisia mökkejä perinteisistä leirintämökeistä uusiin hyvin varusteltuihin lomamökkeihin (kuvassa), kesähostelli, telttapaikkoja, saunoja, lasten leikkipaikkoja, nettipiste, kajakki- ja polkupyörävuokrausta, kartanoravintola jne. Alueen yhteydessä on myös yleinen uimaranta ja runsaasti ulkoilumahdollisuuksia. Rastilan metroasemalta, aivan alueen vierestä, vie metro 17 minuutissa Helsingin keskustaan ja vaivattomasti Linnanmäelle, Korkeasaareen, Suomenlinnaan, satamiin sekä ostoksille. Rastila löytyy koordinaateista N 60º12 24 E 25º7 16. Trestjärniga Rastila Camping erbjuder mångsidiga inkvarteringstjänster året runt. På campingplatsen finns bl.a. förnyade tomter för husvagnar och -bilar, stugor från traditionella campingstugor till moderna välutrustade semesterstugor (se bild), ett sommarhostel, tältplatser, bastur, lekplatser för barn, tillgång till internet, uthyrning av cyklar och kajaker mm. I anslutning till campingplatsen finns det också en allmän badstrand och många möjligheter till friluftsliv. Från Rastböle metrostation, som ligger strax intill området, går metron på 17 minuter till Helsingfors centrum och alla dess attraktioner: Borgbacken, Högholmen, Jatkuu seuraavalla sivulla Forts på nästa sida! Etelä-Suomi Södra Finland

18 Etelä-Suomi Södra Finland Sveaborg, båthamnarna och shoppingmöjligheterna. Rastböles koordinater är N E JÄRVENPÄÄ Järvenpään Matkailukeskus C2/ES % ( ) (0) , fax matkailukeskus@msn.com H Stålhanentie, Järvenpää )* 18 /v 150/]/ /M/3 96/ 2,5km Camping Card Scandinavia -edut: 2 alennus leirintämaksusta. Förmåner med Camping Card Scandinavia: 2 rabatt på campingavgift. KOTKA Lomakylä Santalahti D2/ES ( %) (0) , fax info@santalahti.fi H Santalahdentie 150, Kotka )* m 4 2 /v 100/]/ /3 174/ M/ 5 km/ u 5 km/ Î 15 Juhannuksena , Tall Ships Races ja Kotkan meripäivillä poikkeavat hinnat. Camping Card Scandinavia -edut: 3 alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Card Scandinavia: 3 rabatt på campingavgift. Etelä Suomen ainoa viiden tähden leirintäalue Santalahti sijaitsee Suomenlahden rannalla vain 5 km Kotkan keskustasta, mutta kaukana arjen kiireistä. Santalahdessa nautit puhtaasta luonnosta ja hyvästä palvelusta perheen pienimpien viihtyvyyttä unohtamatta. Tarjoamme useita erilaisia majoitusvaihtoehtoja myös isoille ryhmille tai vaikkapa kokous- ja juhlavieraille. Tervetuloa iloisen palvelun Santalahteen! Santalahti, som är den enda femstjärniga campingplatsen i södra Finland, ligger vid Östersjökusten endast fem kilometer från Kotka centrum, men ändå långt borta från vardagsstressen. I Santalahti kan du njuta av den rena naturen och den goda betjäningen, som inte glömmer de allra minsta i familjen. Vi kan erbjuda många olika övernattningsmöjligheter, också för större grupper som till exempel konferens- och festsällskap. Välkomna till Santalahti och dess glada betjäning! KOUVOLA Tykkimäki Camping D2/ES ( %) (0) , fax (0) camping@tykkimaki.fi H Rantatie 20, Kouvola )* m 4 2 /v123/]/+/ /M/ 5 km Camping Card Scandinavia -edut: 2 alennus perusmaksusta, joka 5. peräkkäinen vuorokausi ilmaiseksi Top Camping -alueilla matkailuajoneuvossa tai teltassa ja sivulla 10 mainitut tarjoukset. Förmåner med Camping Card Scandinavia: 2 rabatt på campingavgift, var femte fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält på Top Camping -campingplatser och erbjudandena som nämns på sidan 10. Yhteisten lomahetkien ykköskohde, mukavaa mökki- ja leirintälomaa Kouvolan läheisyydessä. Käyrälammella on mahtavat maisemat, upeat hiekkarannat, monipuoliset palvelut ja lukuisat vapaa-ajanviettomahdollisuudet peleissä ja muissa lomaharrastuksissa. Lisäksi Tykkimäen huvipuisto leirintäalueen vieressä tarjoaa takuuvarmat ainekset koko perheen onnistuneelle lomalle. Tervetuloa Kouvolaan! Ett semesterparadis för hela familjen med boende i komfortabel stuga eller på campingområde, nära Kouvola. Käyrälampi bjuder på storslagen natur, fina sandstränder, mångsidig service och massor av möjligheter till fritidsaktiviteter, spel och upplevelser. Nära campingplatsen finns dessutom nöjesparken Tykkimäki allt sådant som garanterar en lyckad semester för hela familjen! Välkomna till Kouvola! LOVIISA, Lomakeskus Tamminiemi D2/ES ( %) (0) , info@tamminiemi.net H Kapteenintie 1, Loviisa )* 11 + m 4 2 /v 60/]/huonemajoitus /hlö/2hh/ 1,9 km Camping Card Scandinavia -edut: 3 alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Card Scandinavia: 3 rabatt på campingavgift. Palvelut alueella: Hinnat: 11 + m 4 2, sähkö 4,40 sähköpaikkoja 60 kpl suihku- ja pesutilat sauna ruoanvalmistus uimaranta 100 m Hotellitasoiset huoneet vanhassa huvilassa, huoneissa suihku, wc ja TV. Keittomahdollisuus Helsingistä 88 km, Lahdesta 90 km ja Kotkasta 55 km. Tervetuloa rentoutumaan idyllisessä merenrantapuistossa, kulttuuriympäristössä sijaitsevalle leirintäalueelle. Kaupunkipalvelut kävelyetäisyydellä. Tjänster på området: Priser: Campingavgift 11 + m 4 2, el 4,40 elplatser 60 st. duschar, tvättrum bastu kök badstrand 100 m Rum i hotellklass i en gammal villa; rummen har bl.a. dusch, WC och TV Helsingfors 88 km, Lahtis 90 km och Kotka 55 km. Välkommen att koppla av på en campingplats som ligger i en idyllisk park vid havet, i kulturmiljö. Staden och dess tjänster på promenadavstånd. NAANTALI Naantali Camping A-B2/ES ( ) (0) , fax camping@naantalinmatkailu.fi H Naantali )* 12 + m 4 2 /v 40/3 122/]/ / 0,5 km/ u 16 km Camping Card Scandinavia -edut: 2 alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Card Scandinavia:: 2 rabatt på campingavgift. Leirintämaksuun sisältyy maksu matkailuvaunusta, -autosta tai teltasta ja henkilömaksut aikuisilta ja lapsilta. Sähkön hinta ei kuulu leirintämaksuun Campingavgiften består av en avgift för husvagn, husbil eller tält och personavgifter för vuxna och barn. Priset för eluttag ingår inte i campingavgiften. 18

19 PARGAS-PARAINEN Solliden Camping B2/ES (0) H Aurinkoranta, Norrby, Parainen )* 10 + m 4 2 /v 70/]/ /3 98/M/ 2 km/ u 30 km/ Î 5 Camping Card Scandinavia -edut: 2 alennus perusmaksusta. Förmåner med Camping Card Scandinavia: 2 rabatt på campingavgift. Camping Parainen sijaitsee saaristokaupungissa Paraisilla merenrannalla kivenheiton päässä kaupungin keskustasta. Kaikki kaupunkitason palvelut ovat siis ulottuvillasi kävellen, pyöräillen, soutaen tai autoillen. Lomakeskus on avoinna ja muina aikoina sopimuksen mukaan. Vastaanotto on avoinna , jonka jälkeen alueella päivystävä yövahti. Ennakkovarauksia voi tehdä vuoden ympäri. Lomakeskuksessa on 18 eri tasoin varusteltua loma- ja yöpymismökkiä. Kooltaan mökit ovat 4-, 6- ja 8 -hengen mökkejä. Kaikissa mökeissä on sähkölämmitys, vuodevaatteet (lakanat lisämaksusta) sekä jääkaappi. Isoimmissa mökeissä on lisäksi oma sauna. Camping Pargas är belägen vid en havsstrand i skärgårdsstaden Pargas, ett stenkast från centrum. Vare sig du går, cyklar, ror eller bilar, har du stadsmässiga tjänster inom bekvämt räckhåll. Semestercentret håller öppet och övriga tider enligt avtal. Receptionen är öppen , övriga tider dejourerande nattvakt. Man kan förhandsreservera hela året. Det finns 18 semester- och övernattningsstugor. Stugorna är för 4, 6 eller 8 personer. Alla stugor har eluppvärmning och sängkläder (extra avgift för lakan) samt kylskåp. De största stugorna har också privat bastu. PORVOO-BORGÅ Camping Kokonniemi C2/ES (0) , (0) , fax (0) myyntipalvelu@lomaliitto.fi H Porvoo )* m 4 2 /v 40/]/ /3 40/ 1,5 km/ u 50 km Camping Card Scandinavia -edut: 2 alennus perusmaksusta ja sivulla 10 mainitut tarjouspaketit. Förmåner med Camping Card Scandinavia: 2 rabatt på campingavgift och erbjudandena som nämns på sidan 10. Viihtyisä ja lämminhenkinen pieni leirintäalue puistomaisessa, siistissä ympäristössä. Kokonniemen ulkoilukeskuksen maauimala kuten myös matkailijan vanha ja uusi Porvoo sijaitsevat kävelymatkan päässä (keskusta 2 km). Alueella on 10 neljän hengen leirintämökkiä (osassa mökeistä juokseva vesi). Telttapaikkoja on 50 ja sähköpaikkoja matkailuajoneuvoille on 40. Lisäksi alueella on sauna, lasten leikkipaikka ja ulkokahvila. En trivsam och mysig campingplats i parkliknande, välvårdad miljö. Landbassängen på Kokons friluftscenter samt gamla och nya Borgå är alla belägna inom bekvämt promenadavstånd (2 km till centrum). Tio campingstugor för fyra personer, en del med rinnande vatten. 50 tältplatser, 40 platser med eluttag för campingfordon. På området bastu, lekplats och utekafé. PYHÄRANTA Pyhäranta Camping A2/ES 14 (0) H Leiritie 8, Pyhäranta )* /v 38/]/+/3 32/ 20 km/ Î 2 SALO Vuohensaari B2/ES (0) , fax H Salo )* 14 /v 17/ /3 20/ M/ 5 km/ Î 8 Camping Card Scandinavia -edut: 10 % alennus leirintämaksusta ja 10 % alennus voimassaolevista mökkien vuorokausihinnoista ilman ennakkovarausta. Förmåner med Camping Card Scandinavia: 10 % rabatt på campingavgift och 10 % rabatt på stugpriser per natt (gäller inte vid förhandsbokning). SOMERO Hovimäki Camping B2/ES 16 (0) H Hovimäentie 28, Hirsjärvi )* /v 60/]/+/3 54/ 7 km/ Î 4 SOMERO Camping Kökkö B2/ES % (0) , fax kokkonlomamokit@co.inet.fi H Turuntie 1247, Pitkäjärvi )* 5 + m 4 2 /v 12/]/ /3 35/M/ 13 km Camping Card Scandinavia -edut: 2 alennus perusmaksusta ja 10 % alennus voimassaolevista mökkien vuorokausihinnoista ilman ennakkovarausta. Förmåner med Camping Card Scandinavia: 2 rabatt på campingavgift och 10 % rabatt på stugpriser per natt (gäller inte vid förhandsbokning). TAMMISAARI-EKENÄS Ormnäs B1/ES 18 (0) , fax (0) H Ormnäsintie 1, Tammisaari )* 10 + m 4 2 /v 120/]/ /3 80/M/ 1,5 km/ u 1,5 km/ Î 5 Camping Card Scandinavia -edut: 2 alennus leirintämaksusta ja joka 5. peräkkäinen vuorokausi ilmaiseksi matkailuajoneuvossa tai teltassa. Förmåner med Camping Card Scandinavia: 2 rabatt på campingavgift och var femte fortlöpande övernattning gratis med husvagn/husbil/tält. TURKU-ÅBO Ruissalo Camping B2/ES (0) , fax (0) , H Ruissalo, Turku )* 13 + m 4 2 /v 60/]/3 54/M/ 9,5 km/ u 9 km/ Î 5 Camping Card Scandinavia -edut: 5 alennus perusmaksusta ja joka 3. peräkkäinen vuorokausi ilman perusmaksua matkailuajoneuvossa tai teltassa. TURKU-ÅBO Ruissalo Camping B2/ES Jatkuu sivulla 21 Forts på sidan 21 Etelä-Suomi Södra Finland 19

20 Leirintäalueluokitus Om Campingplatsklassificering Suomalaiset leirintäalueet luokitellaan 5-portaisen järjestelmän mukaan 1-5 tähdellä. Leirintäalueluokitus tapahtuu siten, että luokitustarkastaja tekee leirintäalueille luokituskatselmuksen, jossa arvioidaan yhteispohjoismaisten luokitusvaatimusten mukaisesti alueen taso. Katselmuksen tulokset lähetetään tämän jälkeen ns. Luokitusryhmälle, joka tekee päätöksen siitä mihin tasoluokkaan kukin leirintäalue sijoitetaan. Seuraavassa joitain esimerkkejä vaatimuksista tasoluokittain: Yksi tähti - vähintään 25 paikkaa matkailuvaunuille, -autoille tai teltoille - leirintäpaikan koko vähintään m 2 - wc:t, suihkut, keittopaikat Kaksi tähteä. Yllä mainittujen lisäksi - 20% matkailuvaunu- ja -autopaikoista sähköistettyjä - vastaanottotila - valvonta leirintäalueella klo suihkuissa ja peseytymispaikoissa lämmin vesi - kioski - lasten leikkipaikka Kolme tähteä. Yllä mainittujen lisäksi: - valaistut ja pinnoitetut ajoväylät - 50% matkailuvaunu- ja -autopaikoista sähköistettyjä (talvialueilla 100% ) - erillinen telttailualue - Camping Card Scandinavia -vastaanottojärjestelmä käytössä - valvonta leirintäalueella myös yöaikaan - kiinteiden jätevesisäiliöiden tyhjennyskaivo matkailuajoneuvoille - vaatehuoltotilassa pesukone - sauna - elintarvikekioski - mökkejä tai huoneita - uimaranta Neljä tähteä. Yllä mainittujen lisäksi: - 75% matkailuvaunu- ja -autopaikoista sähköistettyjä - ympärivuotinen ennakkovarausmahdollisuus - matkailuautoille omia paikkoja - kaikki huolto- ja palvelurakennukset lämmitettyjä - kahvilassa / ravintolassa tarjolla ruoka-annoksia Viisi tähteä: Yllä mainittujen lisäksi: - ympärivuorokautinen valvonta leirintäalueella - kaikki huolto- ja palvelurakennukset lämpöeristettyjä - lastenhoitajapalvelu - runsaasti vapaa-ajan aktiviteetteja - ravintola täysin anniskeluoikeuksin - osassa mökeistä wc, suihku, pienoiskeittiö ja tv De finska campingplatserna klassificeras enligt ett 5-gradigt system med 1-5 stjärnor. Klassificeringen sker genom att campingplatserna besökas av klassificerare som enligt den samnordiska klassificeringsnormen gör en bedömning av campingplatsens standard. Bedömningen sänds senare till en särskild Klassificeringsgrupp som fattar beslut om i vilken stjärnklass den enskilda campingplatsen placeras. Några exemplar på kraven för de olika stjärnorna: En stjärna minst 25 tomter för husvagn, husbil eller tält ytan av tomten är minst m 2 toaletter, duschar, utrymmen för matlagning Två stjärnor. Förutom de ovannämnda: elanslutning för husvagnar / husbil ska finnas på 20% av dessa tomterna reception tillsyn på området kl duschar och tvättställ med varmt vatten kiosk lekplats för barn Tre stjärnor. Förutom de ovannämnda: körleder är belysta och ytbelägda elanslutning för husvagnar / husbil ska finnas på 50% av dessa tomterna ( på vinterområdena 100% ) särskilt tältområde in- och utcheckning enligt Campingkortsystemet tillsyn också på nattetid utrustning för att ta emot innehållet i slutna tankar av husbil/husvagn kläddvårdutrymme med tvättmaskin bastu kiosk med baslivs stugor/rum på campingplatsen badstrand Fyra stjärnor. Förutom de ovannämnda: elanslutning för husvagnar / husbil ska finnas på 75% av dessa tomterna möjlighet till förhandsbokning året runt särskilda tomter för husbil alla service- och sanitärautrymmen är uppvärmda kaféservice med varma maträtter Fem stjärnor. Förutom de ovannämnda: personal ska finnas på plats och vara anträffbar dygnet runt alla service- och sanitärautrymmen är värmeisolerade barnvårdservice många fritidsaktiviteter restaurang med fullständiga rättigheter en del stugor/rum med WC, duch, pentry och TV 20