BIOLAN NATURUM Asennus-, käyttö ja huolto-ohjeet. Valmistenumero/Tillverkningsnummer. Kokoonpanija Monterad av. Valmistuspäivä Tillverkningsdag

Transkriptio

1 BIOLAN NATURUM Asennus-, käyttö ja huolto-ohjeet Valmistenumero/Tillverkningsnummer Kokoonpanija Monterad av Valmistuspäivä Tillverkningsdag Myyjän leima, allekirjoitus ja ostopäivä Försäljarens stämpel, underskrift och köpdag 03/2012-1

2

3 BIOLAN NATURUM Asennus- käyttö ja huolto-ohjeet Biolan Naturum on yksityistalouden käyttöön tarkoitettu lattiatason päälle sijoitettava käymälälaite. Naturum sijoitetaan lämpimiin tiloihin. Käymälä on tarkoitettu 1-5 hengen käyttöön. Naturumin toiminta perustuu kiinteän jätteen kompostointiin ja nesteen erotteluun istuinosassa. Käymälää ei liitetä vesiverkkoon eikä se vaadi toimiakseen sähköliitäntää. Käymälän nesteenpoisto liitetään viemäröintiin erotellun virtsan ja pesuvesien keräämiseksi ja/ tai käsittelemiseksi. Sisällysluettelo Mittatiedot 3 Osaluettelo 4 1. Suunnittelu ja asentaminen Käymälän tilantarve Käymälän Ilmanvaihdon suunnittelu ja asentaminen Käymälän nesteenpoiston suunnittelu ja asentaminen 8 2. Naturumin käyttö ja huoltaminen Ennen käyttöönottoa Käymälän käyttö Käymälän osavuotinen käyttö Seosaineen käyttö Huoltoharan käyttö Sisäastian tyhjentäminen Nestesäiliön tyhjentäminen Naturumin puhdistus Vetovaijerin vaihtaminen Vetovaijerin kiristäminen 9 3. Mitä Naturumissa tapahtuu, kuinka se toimii? 9 4. Mahdolliset ongelmatilanteet Haju Kondenssivesi Massa on märkää Massa luistaa eli ei liiku rummussa Massa jää keoksi rummun sisälle Massa paakkuuntuu Massa ei nouse tyhjennysrumpuun Jalkapoljin on jäykkä Jalkapoljin on löysä Vaijereiden luistaminen Nestettä valuu lattialle Hyönteiset Käymäläjätteen jälkikompostointi Nesteen hyötykäyttö 11 Tuotteen hävittäminen 11 Biolan tarvikkeet 12 Takuuasiat 12 Rekisteröintikortti 13 Mittatiedot pituus leveys korkeus istuinkorkeus paino sisäastian koko kompostitilavuus tuuletusputken ulkohalkaisija nesteenpoistoputken ulkohalkaisija 84 cm 74 cm 81 cm cm n. 34 kg 7 litraa 30 litraa 75 mm 32 mm -1

4 Osaluettelo Osa Nimi Osanumero Materiaali 1 istuin PE 2 istuinmalja PP 3 tyhjennysluukku, koottu PMMA + ABS 4 etukuori PMMA + ABS 5 erottelun läppä PMMA + ABS 6 erottelun läpän akseli RST 7 erottelun läpän jousi RST 8 erottelun läpän kiinnike ST Zn 9 kahvan liitin RST 10 kahva RST 11 kannen säätötuki, yläosa PP 12 kannen säätötuki, alaosa PP 13 rummun kansi PE + PU 14 rummun kannen sisäosa PE 15 rumpu PE + PU 16 pitovaijeri ST + PP 17 vetovaijeri ST + PP 18 pitojousi RST 19 vetojousi, koottu RST + PE + EVA 20 nesteputki PE 21 vesilukko PP + PE + RST 22 tyhjennysastia + kansi PE + ST + PP 23 huoltohara RST 24 rummun pyörästö, oikea ST Zn + PP 25 rummun pyörästö, vasen ST Zn + PP 26 rummun laakeri RST 27 rummun laakerikuppi ST Zn 28 ylärunko ST Zn 29 rummun kannen ylätuki ST Zn 30 alarunko ST Zn 31 poljin ST 32 poljinsuoja EPDM 33 poljinpehmuste EPDM 34 polkimen sulkutulppa PP 35 rummun kannen sivutuki, 2 kpl ST Zn 36 takakuori PMMA + ABS 37 laakerimutteri 36 mm ST 38 peltimutteri M4, 7 kpl ST Zn 39 kartioaluslevy 15x7 A2, 7 kpl RST 40 ristiuraruuvi M4x20 A2, 7 kpl RST 41 säätötalla, 2 kpl PP + RST 42 kalustetassu M8x34x20, 2 kpl PP + RST 43 korvausilmaventtiili PP 44 läpivientikumi 75 mm EPDM 45 tuuletusputki 750 mm, 3 kpl PP 46 tuuletusputken liitosholkki PP 47 putkenkannake, valkoinen PP 48 joustava tuuletusputki, valkoinen PP + ST Sisältää osakuvassa esitettyjen osien lisäksi: rummuntiiviste 640 mm EPDM rummuntiiviste 190 mm EPDM rummuntiiviste 95 mm EPDM lastulevyruuvi 5x20 A RST korialuslaatta A2 M RST rummun harja 270 mm AL + PP rummunharja 170 mm AL + PP pikakäyttöohjetaulu PAPERI käyttöohje suomi/ruotsi PAPERI käyttöohje kieli PAPERI (vain vientituotteet) aloituspanos PAKKAUS: PE Varaosien myynti: jälleenmyyjät ja Biolan Verkkokauppa Muoviputkea Vaihtoehtoiset paikat iirissäätimelle Asennusesimerkki. Kuva on viitteellinen. Poistoilmaventtiili -2

5 Osakuva Kuinka leveästä ovesta Naturum mahtuu? 67 cm 65 cm 55 cm Kuva 1-3

6 1. Suunnittelu ja asentaminen Aseta Biolan Naturum lattiatasolle vaakasuoraan. Älä kiinnitä käymälälaitetta kiinteästi lattiaan. Laitteen etureunan alla on säätötallat, hienosäädä laitteen oikea asento niiden avulla. Käymälän liitännät ovat nesteenpoisto ja ilmanvaihto. Huomioi suunnittelussa erikseen nesteen viemäröinti keräyssäiliöön tai käsittelyyn, viemäröinnin tuuletus sekä ilmastoinnin ja nesteenpoiston lämpöeristykset kylmien tilojen osalta. Suunnittele myös kiinteän käymäläjätteen jälkikäsittely ja paikan sijainti, jotta huoltotoimet sujuvat mahdollisimman vaivattomasti. 1.1 Käymälän tilantarve Huomioi Biolan Naturumin sijoituspaikan suunnittelussa ja käymälän sijoittamisessa mm. laitteen käytön ja huollon kannalta riittävä tilan mitoitus sekä tuuletusputken ja nesteiden johtaminen. Suositeltava minimitila on kohtisuoraan asennettaessa 80 cm x 140 cm ja kulma-asennuksessa 130 cm x 130 cm. Kuva Ovesta mahtuminen Naturum voidaan kuljettaa kokonaisena vähintään 67 cm:ä leveästä käymälätilan ovesta sisään, kun laite viedään kyljellään oviaukosta. Etukuori poistettuna laite mahtuu 65 cm:ä leveästä ovesta ja kahteen osaan purettuna vielä 55 cm:ä leveästä ovesta (kuva 1) Etukuoren poistaminen Ruuvaa kuorta pitävät 7 ruuvia irti. Irrota erotteluläpän käyttövipu vetämällä se suoraan poispäin laitteesta. Paina jalkapoljin alas ja vedä kuori pois paikoiltaan. Kasaa päinvastaisessa järjestyksessä Kahteen osaan purkaminen Poista etukuori, kuten edellä. Löysää rummun kannen sivutukien ruuvit. Irrota rummun kannen ylätuen ruuvit kokonaan. Irrota nesteenpoistoputki vesilukosta. Avaa rummun kannen alapultit (kuva 2). Irrota pito- ja vetojouset paikoiltaan (kuvat 3 ja 4). Vedä vaijerit pois urastaan. Vedä käännellen rummunkansi pois paikoiltaan, aloittaen alaosasta (kuva 5). Nosta rumpu laakerilta pois. Kasaa päinvastaisessa järjestyksessä. Kiristä lopuksi rummun laakeri laitteen takaa takailmaventtiilin alta (kuva 6). Takailmaventtiili irtoaa sitä pyörittämällä (kuva7). 1.2 Käymälän Ilmanvaihdon suunnittelu ja asentaminen Tuuletusputken kokoaminen Kokoa tuuletusputki osakuvan (s. -5) mukaisesti. Katkaise laitteeseen kiinnitettävä putki sahaamalla se oikeaan mittaan niin, että joustavan putken jälkeen tuuletusputki kulkee kohtisuoraan seinää pitkin ylös Painovoimainen ilmanvaihto Vie Naturumin tuuletusputki suorana katolle omana tuuletuksena. Voit yhdistää tuuletusputken myös viemärituuletukseen tai käytöstä poistettuun tulisijan hormiin. Älä asenna Naturumia käytössä olevan tulisijan välittömään läheisyyteen, jotta ilmankierto ei häiriinny. Lisävarusteena saatavaa Poistoilmapuhallinta (tarvikkeet s. -10) suositellaan aina sisätilojen yhteyteen. Tällöin oikeasuuntainen ilmanvaihto varmistuu kaikilla sääoloilla. Sijoita Poistoilmapuhallin alemman liitosholkin (osa 46) paikalle. Kuva 3: pitojousi -4 Kuva 4: vetojousi

7 1.2.3 Koneellinen poistoilma Mikäli kiinteistössä on koneellinen poistoilma, liitä Naturum ilmanvaihtokanavaan (s.4). Kurista ilmamäärää 1-2 litraan sekunnissa, jotta Naturum ei kuivu liiaksi. Tämä onnistuu esim. iirissäätimellä (kuin kameran suljin). Älä käytä erillistä tuuletinta. Koneelliseen poistoilmaan liitettäessä, älä tee Naturumille omaa poistoilmakanavaa, koska koneellinen poistoilma syrjäyttää aina voimakkuudellaan Naturumin järjestelmän Koneellinen tulo- ja poistoilma (lämmöntalteenottojärjestelmä) Koska ilmanvaihto on lähes tasapainoisessa tilassa, suositeltavin vaihtoehto on liittää Naturum omaan ilmanvaihtokanavaan kuten kohdassa painovoimainen ilmanvaihto. Tehosta tuuletusta Poistoilmapuhaltimella (tarvikkeet s. -10). Varmista, että käymälätilaan virtaa riittävästi korvausilmaa joko korvausilmaventtiilistä tai oven alta muualta huoneistosta. Naturumia ei suositella liitettäväksi koneelliseen tulo- ja poistoilman ilmanvaihtoon epäpuhtaan ilman vuoksi (vrt. keittiö). Jos kuitenkin haluat liittää Naturumin poistoilmakanaviston osaksi, ilmavirtaa kuristetaan esim. iirissäätimellä 1-2 litraa/s (s. -2). Kuva Yleisesti Kuivakäymälöiden kanssa suositellaan käytettäväksi muovista ilmanvaihtokanavaa. Muoviputkea tulee käyttää vähintään iirissäätimelle tai poistoilmaventtiilille asti.tämä suojaa metalliputkea syövyttäviltä yhdisteiltä (happoja ja emäksiä), joita Naturumista haihtuu pieniä määriä. Iiris-säädintä käytettäessä Naturumista nouseva kostea ilma tiivistyy säätimen kohdalla. Asenna ilmaputki niin, että se viettää säätimestä käymälälaitteeseen päin, jotta mahdollinen kondenssivesi pääsee poistumaan. Kuva 6 Uudisrakennuksissa kuivakäymäläjärjestelmän suunnittelu on osa rakennuksen LVI-suunnittelua ja rakentamisen lupaa haetaan asianmukaisella suunnitelmalla kiinteistön sijaintikunnan rakennusvalvonnasta. Vanhoilla kiinteistöillä lupakäytäntö riippuu tehtävien muutostöiden laajuudesta ja kiinteistön sijaintikunnan käytännöstä, joka selviää ottamalla yhteyttä rakennusvalvontaan. Sijoitettaessa käymälää jo olemassa oleviin tiloihin etukäteissuunnittelun merkitys korostuu. On suositeltavaa teettää suunnitelma ammattilaisella, jotta voidaan varmistaa järjestelmän toimivuus kokonaisuutena. Kuva 7-5

8 1.3 Käymälän nesteenpoiston suunnittelu ja asentaminen Viemäröi neste umpinaiseen säiliöön hyötykäyttöä varten, käsittele yhdessä kiinteistön muiden jätevesien kanssa tai toimita jätevedenpuhdistamolle. Huomioi nestesäiliön mitoituksessa ja sijoituspaikan valinnassa, että erottelevasta käymälästä tulee noin 1-1,5 litraa nestettä käyttäjää kohti vuorokaudessa. Huomioi mitoituksessa puhtaan virtsan lisäksi käymälän käytössä syntyvien pesuvesien määrä. Nesteen poistoletku lähtee laitteen takaa kohdasta, joka on 8,5 cm:ä lattiasta. Nesteputki on joustava, joten sitä voi liikuttaa sivusuunnassa. Nesteen tulee virrata koko matkan vapaasti alaspäin. Tee läpivienti kohteen mukaan viemäröintinä, putkiläpivientinä seinän tai lattian läpi. Käymälälaitteen poistoletkun halkaisija on 32 mm. Johda neste laitteesta eteenpäin vähintään Ø 50 mm viemäriputken osilla. Käytä LVI-liikkeestä ostettavia kappaleita liitosten tekemiseen. Voit käyttää vesivessan viemärivarausta hyödyksi Naturumin nesteiden johtamiseen. Viemärin paikka voi olla vesivessan suosituksilla /ehdoilla. Naturumin 32 mm poistoletkuun kiinnitetään 90 asteen kulma, mikä liitetään supistusyhteeseen 32-50, tämä supistusyhteeseen Virtsaa varten sopivimmat säiliöt ovat tavalliset lokasäiliöt, umpikaivot ja -tankit. Niitä valmistetaan useita tilavuuksia ja materiaaleina ovat yleisimmin rotaatiovalettu polyeteeni tai lasikuitu(polyesteri) laminaatti. Kesämökkikäyttöön riittänee esim. 30 litran kanisteri lattian alle, jonka jaksaa kantaa tyhjennettäväksi maastoon tai istutuksille. Ympärivuotisessa käytössä minimitilavuutena voitaneen pitää kolmen kuutiometrin eli 3000 litran säiliötä, jota nelihenkisen perheen Naturum-käytössä joudutaan tyhjentämään keskimäärin kerran vuodessa. Säiliössä on hyvä olla tyhjennystä varten Ø200 mm putki, jota jatketaan cm maanpinnasta ylöspäin. Se suljetaan kumitiivisteellä varustetulla kierrekannella. Säiliöön menevästä putkesta on hyvä johtaa huohotinputki paikkaan, jossa mahdollinen virtsan haju tuottaa vähiten haittaa Ravinnepitoisia nesteitä ei saa johtaa käymälästä suoraan maaperään, koska ne aiheuttavat liiallista pistemäistä ravinnekuormitusta. 2. Naturumin käyttö ja huoltaminen Käytä ja huolla Naturumia ohjeiden mukaisesti. Näin käymälän käyttö ja huolto on miellyttävää. Varmista ensimmäisillä käyttökerroilla, että oma istumaetäisyys ja -tapa ovat sopivia laitteeseen nähden. Opasta myös vieraita käymälän käytössä. Naturum on tarkoitettu kompostoituville käymäläjätteille, eli myös WC-papereille. Älä laita käymälään mitään, mikä haittaa käymäläjätteen jälkikäsittelyä kuten: roskia, siteitä kemikaaleja, kalkkia pesuaineita, pesuvesiä tuhkaa, tupakan tumppeja, tulitikkuja 2.1 Ennen käyttöönottoa Poista suojamuovit tuotteesta. Huomaa, että myös erottelun läppä (osa 5) on muovitettu. Tyhjennä käymälää käyttöönotettaessa osa aloituspanossäkistä käymälään. Sopiva aloituspanoksen määrä on noin 20 litraa. Annostele kostea aloituspanosmassa istuinreiän kautta rumpuun samalla pyöritellen rumpua jalkapolkimella. Tee massan kostutus etukäteen erillisessä astiassa. Massan kosteus on sopiva, kun siitä erottuu pari tippaa vettä nyrkissä puristettaessa. Loput aloituspanoksesta käytetään seosaineena; 1 litra/käyttäjä/ viikko. Aloituspanos on turpeen ja kompostimullan seosta. Aloituspanosta vastaava tuote on Biolan TurveMulta. (Tarvikkeet s. -10) Voit käyttää Biolan TurveMultaa tarvittaessa aloituspanoksena. 2.2 Käymälän käyttö Voit käydä Naturumissa tarpeilla joko istualtaan tai seisaaltaan. kun erottelun läppä on kiinni-asennossa, voit virtsata Naturumiin seisten tai istuen sekä pestä pönttöä käsisuihkulla. Näin neste erottuu viemäriin, eikä joudu kompostirumpuun avaa läppä ja pudota paperi kompostirumpuun myös virtsaamisen jälkeen. isommalle asialle istuttaessa avaa rummun sulkeva erottelun läppä kääntämällä käyttövivusta (osa 10). paina käytön jälkeen jalkapolkimesta useamman kerran niin, että jätökset ja paperi kulkeutuvat pois näkyvistä sekä huutele nestemalja pienellä määrällä vettä. 2.3 Käymälän osavuotinen käyttö Kylmään tilaan asennettu käymälä voi jäätyä talven aikana. Käymälälaite on valmistettu pakkasen kestävistä materiaaleista, joten jäätyminen ei vahingoita sitä. Pitkänä pakkasjaksona Naturumin kompostimassa saattaa myös jäätyä niin, että se ei enää käänny kompostirummussa. Tällöin laitetta ei voi tilapäisesti käyttää. Lämpötilan noustua massa kuitenkin sulaa pian ja Naturumia voi käyttää heti, kun rummun liikkuessa massa taas luhistuu jätteen päälle. Jos neste kerätään pakkaselle alttiiksi sijoitettuun säiliöön, tyhjennä se syksyllä nesteen jäätymisestä johtuvien vahinkojen välttämiseksi. 2.4 Seosaineen käyttö Sopivan seosaineen jatkuva käyttö on käymälän toiminnan kannalta ensisijaisen tärkeää. Seosaineeksi suositellaan Biolan Perusturvetta, joka on lannoittamaton ja kalkitsematon turve tai rakeistettua Naturum -kuiviketta. Älä käytä karkeaa kuoriketta sisältävää Biolan Komposti- ja Huussikuiviketta tai vastaavaa Naturumissa. Lisää seosaine kerran viikossa. Käytä Biolan Perusturvetta yksi litra käyttäjää kohti viikossa tai Naturum-kuiviketta ½ litraa viikossa käyttäjää kohti. Annostele seosaine istuinaukon kautta jalkapolkimesta rumpua pyörittäen. Perusturve kostutetaan rumpuun lisättäessä. Turve on sopivan kos- -6

9 teaa, kun siitä irtoaa muutama tippa vettä nyrkissä puristettaessa. Kuiva turve hylkii nestettä eikä sido sitä. Naturum-kuivike lisätään kuivana, mutta sitä voi myös kostuttaa kompostimassan ollessa kuivaa. 2.5 Huoltoharan käyttö Irrota rummun reunoille mahdollisesti tarttunut massa tyhjennysaukon kautta huoltoharalla. Pyöritä rumpua samalla. Tee tämä säännöllisessä käytössä kerran viikossa, sekä aina käyttötaukojen jälkeen. Jos massa on kuivunut, lisää samalla kosteaa kuiviketta. 2.6 Sisäastian tyhjentäminen Tyhjennä tyhjennysastia sen täyttyessä. Astian tyhjennysväli riippuu käymälän käyttöasteesta. avaa istuimessa oleva luukku sulje tyhjennysastia kannella ja vedä ulos tyhjennä astia jälkikompostoitumaan palauta astia takaisin paikoilleen Tyhjennysastian toistuva sisäpuolinen pesu ei tyhjennyksien yhteydessä ole välttämätöntä. Käytön aikana tyhjennysastia on käymälässä paikoillaan avonaisena ilman kantta. Säilytä kansi muualla kuin ämpärin vieressä, koska sieltä kansi saattaa joutua ämpärin alle ja ämpäri nousee väärään asentoon. Käymälän kiinteän jätteen kompostoinnista on ohjeita sivulla Nestesäiliön tyhjentäminen Tyhjennä nestesäiliö tarvittaessa. Ison säiliön voi tyhjennyttää lokaautolla tai traktorin vetämällä imusäiliö-perävaunulla tai pumppaamalla. Tyhjennysväliin vaikuttavat nestesäiliön koko ja käymälän käyttöaste. Yksi henkilö tuottaa noin 1-1,5 litraa virtsaa vuorokaudessa. Ohjeita virtsan hyötykäytöstä on sivulta -11. Pumppaamalla tyhjennettäessä pujota säiliöön tyhjennysputken kautta pieni uppopumppu ja ohjaa letkulla virtsavesi suoraan levitysalueelle. Pumpun on syytä olla teholtaan yli 500-wattinen, että se jaksaisi käyttää levitykseen esim. sadettajaa, eikä tyhjennysaika venyisi kovin kohtuuttomaksi. Tyhjennys kannattaa tehdä sopivalla sadesäällä (ei kuitenkaan rankkasateella), jolloin saat tarpeellisen laimennusveden ilmaiseksi. 2.8 Naturumin puhdistus Pese ja puhdista käymälä tarpeen mukaan. Voit käyttää puhdistuksessa kaikkia yleisimpiä kodin puhdistusaineita. Vältä hankaavia aineita ja välineitä. Istuinmaljan ja erottelun läpän voit irrottaa, jolloin laitteen perusteellinen puhdistaminen on mahdollista. Pese nestemalja ja poistoputki lämpimällä vedellä ja miedolla puhdistusaineella ja lisäksi kidesoodalla vähintään kerran vuodessa virtsan muodostaman sakan irrottamiseksi. Puhdista myös vesilukko tarvittaessa kidesooda-vedellä. Kidesoodaa voit hankkia mm. rakennustarvikeliikkeistä. 2.9 Vetovaijerin vaihtaminen Vetovaijerin vaihtamiseksi avaa etukuori (kohta 11.2) Vetovaijeri kiinnittyy jalkapolkimeen ja toisesta päästä kuvan 4 mukaisesti. Vetovaijeri kulkee taaemmassa urassa. Puhdista vaijeri ja sen ura asetonilla poistaaksesi rasvaisen lian Vetovaijerin kiristäminen Vaijerin toinen pää on säädettävä (kuva 9) ja sitä voi kiristää tarvittaessa 3. Mitä Naturumissa tapahtuu, kuinka se toimii? Kiinteän jätteen kompostoituminen A Kiinteä jäte putoaa istuimen aukosta rumpuun. B Jalkapolkimella pyöräytetään rumpua, jolloin kompostimassa peittää tuoreen jätteen, eikä hajua pääse muodostumaan. C Rummun pyörähdys sekoittaa kompostia. D Massa varisee vähitellen väliseinän aukosta tyhjennysastiaan. E Kompostoituminen jatkuu tyhjennysastiassa (osa 22). Nesteet F Virtsa ja pesuvedet erotetaan ns. puhtaana ja johdetaan laitteesta pois. Tuuletus G Tuuletusputki johdetaan katolle Rummun toiminta Jalkapoljin (osa 18) kiinnittyy vetovaijeriin (osa 17), mikä pyöräyttää rumpua ympäri: edestäpäin katsottuna vastapäivään. Jalkapolkimen vapautuessa vaijeri palautuu alkuasentoon. Pitovaijeri (osa 16) pitää rummun paikallaan, jotta se ei pyörähdä takaisin päin. Vaijerit kiinnittyvät toisesta päästä veto- ja pitojousiin (osat 19, 18). Kuva 8 B F E G A C B Kuva 9 Vaijerin säätö. Säätö sukan alla (yläkuva). Sukka poistettu (alakuva). -7

10 4. Mahdolliset ongelmatilanteet 4.1. Haju Jos hajuongelmia esiintyy: tarkista, että rummun pohjalla ei ole nestettä. Mikäli nestettä on, varmista että kaikki käymälän käyttäjät ovat ymmärtäneet erottelun läpän toiminnan ja sen merkityksen. Lisää kuiviketta, kunnes ylimääräinen neste imeytyy siihen. tarkista, että käymälälaitteen tuuletus toimii. Painovoimainen: käymälälaitteesta lähtevä tuuletusputki on johdettu suorana katolle, katon harjan yläpuolelle. Mikäli tuuletusputki ei ole suora, tai yllä katon harjan yläpuolelle, korjaa tuuletusputken asennus tai tehosta tuuletusta Poistoilmapuhaltimella (tarvikkeet s. - 10). Mikäli kohteessa on koneellinen poistoilma, Naturum on liitetty osaksi tätä järjestelmää katso kohta sisätilan ilmanpaineeseen vaikuttavat laitteet kuten tulisija, huippuimuri tai liesituuletin saattavat haitata painovoimaista ilmanvaihtoa Naturumissa aiheuttaen alipainetta. Huolehdi korvausilman saannista, ettei se tapahdu Naturumin ilmanvaihdon kautta Kondenssivesi Jos käymälän ilmaputkesta valuu vettä käymälään: tarkista onko käymälän tuuletusputki kylmien tilojen osalta eristetty. Mikäli eristystä ei ole, eristä tarvittaessa jälkikäteen. Lisää kuiviketta laitteeseen kuivana ja sekoita kuivike massan joukkoon huoltoharan avulla. Polje samalla jalkapolkimesta (osa 31) Massa on märkää Märkä massa aiheuttaa ongelmia rummun liikkeelle tai massaa saattaa luistaa. tarkista onko käymälän tuuletusputki kylmien tilojen osalta eristetty. Mikäli eristystä ei ole, eristä. tarkista, ettei erottelun läpän alle ole joutunut mitään mikä estää sen sulkeutumisen kunnolla. Irrota ja pese venttiili tarvittaessa. varmista että kaikki käymälän käyttäjät ovat ymmärtäneet erottelun läpän toiminnan ja sen merkityksen. Lisää kuiviketta kuivana ja sekoita kuivike massan joukkoon huoltoharan avulla. Polje samalla jalkapolkimesta (osa 31) Massa luistaa eli ei liiku rummussa Jos massa luistaa rummussa, massa on liian märkää. katso kohta Massa jää keoksi rummun sisälle Onko kuiviketta on lisätty kerralla paljon? On normaalia, että kuivikkeen lisäyksen yhteydessä massa saattaa hetkeksi jäädä keoksi rummun sisälle. Tarvittaessa työnnä huoltoharalla (osa 23) massaa alemmas ja polje jalkapolkimesta (osa 31) Massa paakkuuntuu Jos massa paakkuuntuu tai kääntyy huonosti, on se liian kuivaa. käy huoltoharalla (osa 23) kompostirumpu läpi ja lisää kosteaa kuiviketta Massa ei nouse tyhjennysrumpuun Jos massa ei nouse tyhjennysrumpuun, on se liian kuivaa. kastele massaa joko lisäämällä varovasti vettä istuinaukon kautta tai lisää kosteaa kuiviketta. Sekoita kostea massa tarvittaessa huoltoharalla muun massan joukkoon polkemalla samalla jalkapolkimesta Jalkapoljin on jäykkä Jos jalkapoljin muuttuu jäykemmäksi kuin yleensä: tarkista, onko tyhjennysastia täynnä, jolloin se on tyhjennettävä tarkista, että massan kosteus on sopiva (katso kohta 4.3) 4.9. Jalkapoljin on löysä Jos jalkapoljin muuttuu löysäksi eikä rumpu pyöri: avaa etukuori. Tarkista, onko polkimeen liittyvä vetovaijeri irronnut tai katkennut. Kiinnitä takaisin tai vaihda tarvittaessa. tarkista, onko vetovaijeriin liittyvä vetojousi irronnut tai katkennut. Kiinnitä takaisin tai vaihda tarvittaessa. vetovaijeri on taaemmassa urassa oleva vaijeri, joka kiinnittyy edestäpäin katsoen vasemmanpuoleiseen jouseen (kuva 4) Jos vaijerit ja jouset ovat kunnossa, mutta jalkapoljin ei nouse tai nousee hitaasti, on sen viritys purkautunut. pyöräytä jalkapoljinta kerran takakautta sivusta katsoen myötäpäivään ja kiinnitä vetovaijeri sen jälkeen takaisin polkimeen Vaijereiden luistaminen Jos vaijeri luistaa urassa eikä rumpu pyöri kunnolla: puhdista ura liasta ja rasvasta. Puhdistukseen käy asetoni. Varo, ettei sitä joudu lasikuituosille. ellei puhdistaminen auta, poista ensin kutistemuovi vaijerin päästä ja kiristä vaijeria (katso kuva 8). Molemmissa vaijereissa toinen pää on säädettävä Nestettä valuu lattialle Jos nestettä menee rumpuun, se voi valua laitteen etureunasta kuoren alta lattialle: tarkista, että vesilukko ei ole tukkeutunut. Puhdista se tarvittaessa kidesoodalla ja lämpimällä vedellä. tarkista, että kaikki laitteen käyttäjät ovat ymmärtäneet erottelun läpän käytön merkityksen. Lisää kuiviketta, kunnes ylimääräinen neste imeytyy siihen Hyönteiset Jos käymälälaitteeseen tulee esim. kärpäsiä: tyhjennä tyhjennysastia kompostiin ja pese tyhjennysastia. hävitä käymälätilassa lentävät hyönteiset sumutettavalla torjunta-aineella, jonka tehoaine on pyretriini. Toista käsittely päivittäin, kunnes lentäviä hyönteisiä ei enää esiinny. Toista kuuri uudelleen heti, jos hyönteisiä näkyy tilassa. käytä veteen sekoitettavaa torjunta-ainetta sumutettavan lisäksi. Tee torjunta-aineesta puolen litran seos, jonka sekoitat massan sekaan. Nestemäisen torjunta-aineen voi sekoittaa myös kuiviketurpeeseen. Torjunta tulee tehdä viikon välein, kunnes hyönteisiä ei enää havaita. kysy neuvoa pyretriinipohjaisten kauppavalmisteiden valinnassa puutarhakauppiaaltasi. vaihda Perusturve rakeistettuun Naturum kuivikkeeseen. tarkista, että painovoimaisessa ilmanvaihdossa käymälälaitteesta lähtevä tuuletusputki on johdettu suorana katolle, katon harjan yläpuolelle. Mikäli tuuletusputki ei ole suora, tai yllä katon harjan yläpuolelle, korjaa tuuletusputken asennus tai tehosta tuuletusta Poistoilmapuhaltimella (tarvikkeet s. -10). -8

11 Maaperäpunkit kuuluvat kompostin hajottajaeliöihin. Harvinaista on, että ne pyrkivät ulos kompostista. Punkit voivat ruuan loppuessa lähteä vaeltamaan kompostista ja ne näkyvät hienona vaaleana pölynä lattialla. Torju pyretriinipohjaisella, sumutettavalla torjunta-aineella ja lisäksi imuroi. Torjunta on tehtävä sarjana noin 2-3 viikon aikana useamman kerran, muutaman päivän välein. 5. Käymäläjätteen jälkikompostointi Biolan Naturumista tyhjennetään osittain kypsynyttä kompostia. Kompostille suositellaan aina jälkikompostointia. Kasvimaalle ja syötäville kasveille käytettäessä jälkikompostoi sitä vuoden verran, jotta kompostimassan mikrobit kuolevat. Voit kompostoida käymäläjätteen sellaisenaan, puutarhajätteen sekä talouden biojätteen kanssa. Ota huomioon kompostoinnissa paikalliset jätehuoltomääräykset sekä riittävät suojaetäisyydet naapureihin, kaivoihin ja vesistöihin. Järjestä kompostointi siten, että kompostista ei valu nesteitä maahan. Kompostoriksi soveltuvat Biolan Puutarhakompostori tai Biolan Maisemakompostori Kivi (tarvikkeet s. -10). Kompostissa pieneliöt hajottavat hapellisissa oloissa eloperäistä jätettä. Lopputuloksena syntyy kompostimultaa 1 3 vuoden kompostoinnin tuloksena. Huolehdi jätettä hajottavien pieneliöiden elinoloista, jotta kompostoituminen olisi tehokasta. Kompostin perusvaatimukset ovat happi, kosteus ja ravinteet. Kompostin pieneliöt elävät kosteassa ympäristössä, joten kompostin tulee olla sopivan kosteaa. Kostuta kompostia tämän vuoksi vedellä tai erotellulla virtsalla, jolloin se toimii myös lisätyppilähteenä kompostissa. Käytä kuohkeuden varmistamiseksi kompostissa jätteiden seassa kerroksittain karkeaa kuiviketta tai oksasilppua. Liian tiivis tai märkä komposti on hapeton ja alkaa mädäntyä ja haista. Käymäläjätteen tai nesteen lisäyksen jälkeen kompostin pinta peitetään huolella kuivikkeella, puutarhajätteillä tai turpeella. Kompostoi käytössäsi olevan kompostorin ohjeita noudattaen. Huolella kompostoidusta käymäläjätteestä saat erinomaista maanparannusainetta perennoille, pensaille ja puille sekä kasvimaalle. 6. Nesteen hyötykäyttö Voit hyödyntää erotellun nesteen typpilannoitteena sellaisenaan tai vedellä laimennettuna esim. nurmikolle, koristepensaille ja perennoille. Keväällä peruslannoituksen yhteydessä voit käyttää sitä myös kasvimaalle. Kasvukaudella virtsaa ei suositella käytettäväksi suoraan syötäville kasveille. Suositeltu varastoimisaika virtsalle on noin 2-3 kuukautta ennen sen käyttöä puutarhassa. Älä levitä virtsaa kasvillisuudelle enää syksyllä, ettei monivuotisten kasvien valmistautuminen talveen häiriinny. Turvallinen laimennussuhde on 1:5, eli laimenna yksi litra viiteen litraan vettä. Voit käyttää myös laimentamatonta virtsaa, mutta levitysalue tulee kastella huolellisesti lannoituksen jälkeen lehtipoltteen estämiseksi. Tee levitys pilvisellä säällä aikaisin aamulla tai myöhään illalla. Typen haihtuminen ja hajuhaitat ovat tällöin pienimmät. Kasvukauden aikana kotipuutarhassa voit käyttää 1-1,5 l/m² laimentamatonta virtsaa. Tietoa kompostointia koskevista määräyksistä saat alueelliselta jäteneuvojalta tai kunnan ympäristösihteeriltä. Lisää tietoa kompostoinnista ja virtsan hyötykäytöstä löydät sivuilta Tuotteen hävittäminen Valmistusmateriaalit selviävät osaluettelosta (s.4) Hävitä kukin osa asianmukaisesti. Noudata aina alueellisia ja keräyspistekohtaisia ohjeita. Energiajätekeräykseen tai muovin kierrätykseen: EPDM = eteenipropeeni PE = polyeteeni PP = polypropeiini Energiajätekeräykseen: PU = polyuretaani Metallinkeräykseen: RST = ruostumaton teräs ST Zn = sinkitty teräs Paperinkeräykseen: Paperi -9

12 Biolan tarvikkeet Biolan Biojätepussi 40 Käymälän sisäastiaan tarkoitettu biohajoava pussi, jonka voi kompostoida. Koko noin 40 litraa. Rullassa on 30 kpl pusseja. Tuotenumero: Biolan Perusturve Biolan Perusturve on puhdasta, vaaleaa rahkaturvetta, jota ei ole lannoitettu eikä kalkittu. Se on luonnollisen hapanta. Perusturve soveltuu esim. juuresten varastointiin ja maanparannukseen sekä kuivakäymälän suotonesteen haihdutusaltaaseen tai kuivikkeeksi.. Pakkauskoko: 70 litran säkki Tuotenumero: Biolan TurveMulta Biolan TurveMulta on luonnonlannoitettu kompostimullan ja turpeen seos. Se soveltuu Biolan Naturumin aloituspanokseksi. Pakkauskoko: 50 litraa Tuotenumero: Biolan kompostimöyhennin Biolan Kompostimöyhennin on valmistettu lasikuituvahvistetusta propeenista, joten se ei syövy eikä hapetu aikojenkaan kuluessa. Biolan Kompostimöyhentimen avulla kompostin sekoittaminen on vaivatonta. Tuotenumero: Biolan Puutarhakompostori Biolan Puutarhakompostori on tarkoitettu käymälä-, puutarha- ja keittiöjätteen kompostointiin omakotitaloissa ja vapaaajanasunnoilla. Suuri saranoitu kansi helpottaa kompostorin täyttöä. Tiivis rakenne ja säädettävä ilmanvaihto ehkäisevät kompostimassan kuivumista ja vähentävät siten kompostin hoitotarvetta. Tuotenumero: vihreä , harmaa Biolan Maisemakompostori Kivi Biolan Maisemakompostori Kivi on tarkoitettu puutarha- ja keittiöjätteen kompostointiin omakotitaloissa ja vapaa-ajanasunnoilla. Reilun kokonsa ansiosta se soveltuu hyvin puutarhajätteen sekä kesämökin käymäläjätteen kompostointiin. Luonnonkiven värinen Maisemakompostori sulautuu osaksi ympäristöään ja sopii näin pieneenkin pihaan. Tuotenumero: punagraniitti , harmaagraniitti Biolan Pikakompostori 220 eco ja 550 Biolan Pikakompostorit sopivat talous- puutarha- ja käymäläjätteen ympärivuotiseen kompostointiin. Tehokkaan lämpöeristyksen ansiosta Pikakompostori toimii myös talvipakkasilla. Pikakompostori 220 eco : tuotenumero: vihreä , harmaa Pikakompostori 550: tuotenumero: vihreä , harmaa Tuorein tuotetieto: Takuuasiat Biolan Naturumilla on kolmen vuoden takuu. 1. Takuu alkaa ostopäivästä ja koskee mahdollisia materiaali- ja valmistusvikoja. Takuu ei kata mahdollisia välillisiä vahinkoja. 2. Biolan Oy pidättää oikeuden päättää viallisen osan korjaamisesta tai vaihtamisesta. 3. Vahingot, jotka aiheutuvat laitteen huolimattomasta tai väkivaltaisesta käsittelystä, käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä tai normaalista kulumisesta eivät kuulu tämän takuun piiriin. Takuuasioissa pyydämme teitä kääntymään suoraan Biolan Oy:n puoleen. Biolan Oy PL 2, KAUTTUA Neuvonta- ja palautepuhelin: , arkisin klo

13 Biolan Oy täyttää Saapumispäivä: REKISTERÖINTIKORTTI Kuluttajapalaute on meille tärkeää. Tämän rekisteröintikortin palauttaneiden kesken arvotaan vuosittain maaliskuussa Biolan tuotepaketti (arvo noin 100 ). Rekisteröintikortin voit täyttää myös nettisivuillamme, Rekisteröintikortin tiedot säilytetään Biolan Oy:llä mahdollisten takuuasioiden varalta. KÄYMÄLÄ ON: o Biolan Icelett o Biolan Naturum o Biolan Kompostikäymälä o Biolan Kuivikekäymälä o Biolan Erotteleva Kuivikekäymälä o Biolan Populett 200 o Biolan Populett 300 Yhteyshenkilön nimi: Katuosoite: Postinumero: Postitoimipaikka: o Yhteystietoni saa antaa tutkimustarkoituksiin o Yhteystietoni saa luovuttaa ostopäätöstä harkitseville Valmistenumero: Valmistuspäivä: Kokoonpanija: Ostopäivä ja paikka: Käyttöönottopäivä: Puhelinnumero: Sähköpostiosoite: Käymälän sijaintiosoite: o Yhteystietojani ei saa käyttää suoramarkkinointiin o Yhteystietojani ei saa luovuttaa ulkopuolisille KÄYMÄLÄN ASENNUSPAIKKANA ON o vakituinen asunto o ympärivuotinen loma-asunto o kesäkäytössä oleva loma-asunto o muu, mikä? RAKENNUKSEN SIJAINTI: o taajama o kunnallistekniikan piirissä o muu, mikä? KÄYMÄLÄ ON SIJOITETTU o ulkokäymäläksi o sisätilojen yhteyteen omalla sisäänkäynnillä o sisätiloihin o muualle, minne? KÄYMÄLÄTILA ON o lämmittämätön o lämmitetty, huonelämpötila noin astetta o muu, mikä? KÄYMÄLÄN ILMANVAIHTO: o painovoimainen o tehostettu sähkökäyttöisellä tuulettimella o tehostettu Tuulituulettimella o liitetty koneelliseen ilmanvaihtojärjestelmään o muu, mikä? KÄYMÄLÄN KÄYTTÄJÄMÄÄRÄ o on yleensä noin henkeä KÄYMÄLÄN NESTEET o kerätään kanisteriin tai säiliöön, koko litraa. o Säiliön neste hyödynnetään tontilla o Säiliön neste kuljetetaan jätevedenpuhdistamolle. o johdetaan yleiseen viemäriverkkoon o johdetaan jätevedenpuhdistukseen muiden jätevesien kanssa o muuta, mitä? KÄYMÄLÄ TYHJENNETÄÄN o talous- tai puutarhajätekompostoriin o erilliseen käymäläkompostoriin o jälkikompostikasaan o suoraan koristekasveille o muu, mikä? Viesti Biolan Oy:lle. Leikkaa tästä -11

14 Taita ja teippaa yhteen maksaa postimaksun Biolan Oy Tunnus VASTAUSLÄHETYS Taita ja teippaa yhteen -12

15

16 -28