ilmainen KaUPUnKiOPaS v i s i t p o r v o o. f i

Porvoo ilmainen KAUPUNKIOPAS I 2013 visitporvoo.fi

Sisältö Ruotsi Tervetuloa Porvooseen Nähtävyydet porvoossa Taiteen Kotikaupunki Ravintolat ja kahvilat 6-10 12-13 14-20 sivu sivu sivu Suomi Venäjä Porvoo Tuhkolma Itämeri Turku 50km Helsinki Tallinna Viro Pietari vanhan porvoon kävelykartta Viikko-ohjelma ja teemaopastukset kaupat 22-23 26-27 28-33 sivu sivu sivu Seuraa Porvoota verkossa: Porvoon kaupungin matkailutoimisto Palvelemme Sinua Taidetehtaalla: Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo, puh. 040 489 9801, tourist.office@porvoo.fi, www.visitporvoo.fi Porvoonomadi on opassovellus, jonka avulla voit tutustua kaupunkiin ja sen mielenkiintoisiin tarinoihin. Porvoonomadista saat maksutta käyttöösi kävely- ja pyöräilyreittejä niin kaupungissa kuin saaristossakin. Palvelun avulla löydät kätevästi kartalta myös hotellit, ravintolat, kaupat ja nähtävyydet. Tutustu Porvoonomadiin www.visitporvoo.fi ja lataa Nomadi puhelimeesi www.citynomadi.com. Tämä on merkki pienestä huomionarvoisesta vinkistä, joka tuottaa löytäjälleen iloa ja avaa oven kaupungin salaisuuksiin. Julkaisija: Porvoon kaupungin matkailutoimisto Suunnittelu ja tekstit: Sherpa ja Porvoon kaupungin matkailutoimisto Valokuvat: Studio Lindell, Jukka Palmgren, Ville Juurikkala, Marko Rantanen, Reino Kössö. Ulkoasu: Sherpa Taitto: Oy Preesens Ab Paino: Forssan Kirjapaino Oy. Pidätämme oikeuden muutoksiin. Tiedot esitteeseen on koottu lokakuussa 2012. Saaristo sivu 34-35 kokoukset ja juhlat Majoitus kartat sivu 36-40 sivu 44-47 sivu 49-51 Tapahtumakalenteri sivu 42-43 5 RISTEILYT 11 Näyttelyt 2013 21 Asuminen 24 Omatoimisesti kävelylle 25 Lasten Porvoo 41 Joulu Porvoossa 48 Muut palvelut 2 3

tervetuloa Vanha Porvoo Miten Porvooseen pääsee? tervetuloa Omalla autolla liikkuvien on hyvä tietää, että E18- moottoritie Turusta Pietariin kulkee Porvoon kautta. Jos haluat ihastella matkalla maisemia, valitse Vanha Kuninkaantie. Helsingistä bussit liikennöivät tiheästi aina aamuvarhaisesta iltamyöhään ja matka kestää noin tunnin. Porvoo sijaitsee hyvien bussiyhteyksien päässä myös Lahdesta, Kouvolasta ja Kotkasta. Katso aikataulut www.matkahuolto.fi Helsinki-Vantaan lentoasemalta bussimatka kestää reilu puoli tuntia. Porvoossa on hyvät pyörätiet ja Vanha Porvoontie ympäristöineen on pyöräilijöiden suosiossa. Pyöräilyreittejä löydät osoitteesta www.visitporvoo.fi Kesällä elämyksellisimpiin tapoihin saapua Porvooseen kuuluu laivamatka Helsingistä. Omalla veneellä saapuvia palvelee vierasvenesatama keskellä kaupunkia. Pietarin Allegro-junan lähimmät asemat ovat Lahdessa ja Helsingissä. Porvooseen pääsee myös tunnelmallisilla museojunilla Keravalta tai Hinthaarasta saavu Lättähatulla tai höyryjunalla! Lumoava Porvoo Porvoon vaakuna on peräisin jo vuodelta 1423. Vaakunassa oleva tunnus C tulee latinankielen linnaa tarkoittavista sanoista castrum- ja castellum. Tämä on opas paikkaan, jonka vanhan kaupungin mukulakivikadut, pienet galleriat ja jokimaisema ranta-aittoineen hurmaavat kävijänsä yhä uudelleen. Kaupunkiin, jonka kujilla kohtaavat menneiden aikojen tunnelma ja moderni design. Opas Porvooseen, joka on yksi Suomen parhaista ja suosituimmista matkailukaupungeista. Porvoo on Suomen toiseksi vanhin kaupunki ja sen lähes 50 000 asukkaasta noin kolmasosa puhuu äidinkielenään ruotsia. Porvoo on saanut nimensä ruotsinkielisestä sanasta Borgå, joka tulee Linnamäellä olleen linnoituksen sekä sen alapuolella virtaavan joen mukaan. Porvoon halki virtaava Porvoonjoki kuljettaa mukanaan upeaan Suomenlahden saaristoon. Kaupunkioppaasta löydät parhaat ravintolat, viihtyisimmät kahvilat ja kiinnostavimmat nähtävyydet. Tutustu saaristoristeilyihin, opastettuihin kierroksiin, paikallisiin herkkuihin ja mielenkiintoisiin kävelyreitteihin. Porvoo on suosittu päiväretkikohde, mutta pidempään viipyvät ehtivät kurkistaa myös kaupungin ulkopuolelle. Saariston tunnelmalliset kylät ja maaseutu tarjoavat elämyksiä useammallekin lomapäivälle. m/s J.L. Runeberg puh. 019 524 3331 www.msjlruneberg.fi Royal Line puh. 0207 118 333 www.royalline.fi Porvoon Museo rauta tie ry puh. 0400 700 717 www.porvoonmuseorautatie.fi Höyryraide Oy puh. 0400 845 466 www.steamrail.fi Unohda kiireet ja tule mukaan nauttimaan lumoavista saaristomaisemista! 100-vuotias m/s J.L. Runeberg risteilee Helsingin ja Porvoon välillä 11.5. 7.9. lähes päivittäin. Laivalla on kahvilabaari, kysy myös lounasvaihtoehtoja. Helsinki Porvoo 10.00 -> 13.20 19.25 <- 16.00 Keskikesällä risteilemme kerran viikossa Loviisaan. Laiva varattavissa myös tilausristeilyjä varten. Tervetuloa viihtyisälle risteilylle Royal Linen mukavalla m/s RoyalCatilla. Matkalla koet kanssamme kauneimmat saaristomaisemat ja kuulet saariston kiehtovia tarinoita. Myös bussi-laivapaketit. Risteily Helsinki-Porvoo-Helsinki M/s RoyalCat ti la 25.6. 17.8.2013 Helsinki Porvoo 10.05 -> 13.15 19.10 <- 16.00 Lounasristeilyt Porvoossa 25.6. 17.8. ti, to ja la klo 14. Porvooseen pääset myös junalla! 1960-luvun Lättähattu-museojuna kuljettaa matkailijoita Keravan ja Porvoon välillä lauantaisin 15.6., 29.6., 13.7., 20.7., 3.8., 17.8. ja 31.8.2013. Juna tekee edestakaisen matkan aamu- ja iltapäivällä. Tarkista aikataulu nettisivuiltamme. Liput myydään junassa käteisellä. Junassa ei ole paikanvarausta. Polkupyörät ja lastenvaunut kuljetetaan maksutta junan tavaraosastossa. Ajamme myös tilausajoja. Tervetuloa perinteisen paikallisjunan kyytiin! Höyryjunalla Porvoossa. Kuuntele höyryveturin puuskutusta, pillin vihellystä, kiskojen kolketta ja hyppää menneen kiireettömän ajan kyytiin Porvoo-Kerava- Porvoo la 6.7., 27.7. ja 10.8. Porvoo-Hinthaara-Porvoo la 15.6, 13.7, 3.8. ja 24.8. Aikataulut kotisivuillamme. Oikeus muutoksiin pidätetään. Myös tilausliikennettä. Aloita matkasi Taidetehtaalta. Taidetehdas sijaitsee Porvoon keskustassa, Porvoonjoen länsirannalla, alle kilometrin päässä Vanhasta Porvoosta. Tiloissa sinua palvelee myös Porvoon matkailuneuvonta. www.taidetehdas.fi 4 5

NÄHTÄVYYDET Porvoon museo, Vanha raatihuone Tuomiokirkko Kirkkotori 1, 06100 Porvoo puh. 019 66111 www.porvoonseurakunnat.fi NÄHTÄVYYDET Tuomiokirkko on omistettu Jeesuksen äidille, Marialle. Kirkko sai lopullisen muotonsa 1400-luvun lopulla. Suomenkielinen messu sunnuntaisin klo 10 ja ruotsinkielinen klo 12. Kirkkoon mahtuu 750 henkilöä ja sen voi varata kasteja vihkitilaisuuksia sekä hautauksia varten kirkkoherranvirastosta. Tuomiokirkon opastukset ja ilmaiskonsertit löydät viikko-ohjelmasta, s. 26 27. 1.5. 30.9. ma pe 10 18 la 10 14 su 14 17 1.10. 30.4. ti la 10 14 su 14 16 Pieni kaupunki, suuri sydän Porvoon museo/ Vanha raatihuone Raatihuoneentori, 06100 Porvoo puh. 019 574 7500, 040 197 5557 www.porvoonmuseo.fi Vuonna 1764 valmistuneessa Suomen vanhimmassa raatihuoneessa on esillä mm. Suomen taiteen kultakauden mestareiden Albert Edelfeltin ja Ville Vallgrenin taidetta sekä taideteollisuutemme huippunimien Iris-tehtaan ja Saara Hopean tuotantoa. Historian erikoisnäyttelyinä Porvoo-aatelia, Jokilaaksojen valtiaat ja Porvoon valtiopäivät 1809. Talon vanhat koristemaalaukset valtiopäivien ajalta on restauroitu. 1.9. 30.4. ke su 12 16 2.5. 31.8. ma la 10 16, su 11 16 6 /aikuinen, 3 /lapsi (7 17 v) ryhmät yli 10 henkeä 5 /hlö, yhteinen pääsymaksu Holmin talon kanssa Porvoon museo/ Holmin talo Välikatu 11, 06100 Porvoo puh. 019 574 7500, 0400 407 475 www.porvoonmuseo.fi Vuodelta 1763 peräisin olevassa Holmin talossa voi tutustua varakkaan porvoolaisen kauppiasperheen kotiin ja talon elämään 1700-luvun lopulla. Äänet ja tuoksut täydentävät talon tunnelmaa kuten myös multimedian kertoma kummitustarina. Alakerrassa vaihtuvia näyttelyitä. Museokauppa. 1.9. 30.4. ke su 12 16 2.5. 31.8. ma la 10 16, su 11 16 6 /aikuinen, 3 /lapsi (7 17 v) ryhmät yli 10 henkeä 5 /hlö, yhteinen pääsymaksu Vanhan raatihuoneen kanssa Porvoon museossa voit nähdä viuhkan, jonka takaa vilkuilemalla Ulla Möllersvärd hurmasi keisari Aleksanteri I:n Porvoon valtiopäivillä 1809. www.ullantarina.fi Porvoossa on kokoonsa nähden runsaasti museoita ja viehättäviä taidegallerioita. Vilkas kulttuurielämä juontaa juurensa historiaan, sillä vuosien saatossa Porvoossa on asunut merkittäviä taiteilijoita. Porvoolaisia ovat muun muassa taidemaalari Albert Edelfelt, kuvanveistäjä Ville Vallgren, valokuvaaja Natalia Linsén sekä Suomen kansallisrunoilija Johan Ludvig Runeberg vaimonsa kirjailija Fredrika Runebergin kanssa. Taiteilijoiden vaikutukseen voi törmätä kaupungilla vielä tänäkin päivänä. Runebergin perheen kotitalo toimii museona, Edelfeltin jalanjälkiä voi seurata kävelyretkellä ja Ville Vallgrenin nimeä kantaa Hotelli Pariisin Ville. Yksi Porvoon ja koko Suomenkin tunnetuimpia nähtävyyksiä on Porvoon tuomiokirkko, joka on rakennettu jo 1300-luvulla. Vuonna 1809 kirkossa järjestettiin Porvoon valtiopäivät, joista alkoi Suomen autonomian aika. Historialliset nähtävyydet ovat kuitenkin vain osa Porvoon viehätysvoimaa. Tee makumatka kahviloihin ja ravintoloihin, nauti kulttuurielämyksistä uudella Taidetehtaalla tai shoppaile viihtyisissä pikkuputiikeissa. Porvoossa ehtii nähdä paljon lyhyessäkin ajassa, sillä monet kohteet sijaitsevat kävelymatkan päässä toisistaan. Porvoon matkailun työntekijöiden suosikit Top 5: 1. Taidetehdas 2. Näköala Linnamäeltä yli kaupungin. 3. Pirunportaat Koulukujalla Vanhassa Porvoossa on portaiden muotoinen kalliomuodostelma, josta saa tunnelmallisia matkamuistokuvia. 4. Saaristo tämän koet parhaiten risteilyllä 5. Näsinmäen hautausmaa täällä lepää Suomen koko kulttuurihistoria. Opastetulla kierroksella kuulet mielenkiintoisimmat tarinat. Vanha Kappalaisentalo Välikatu 13, 06100 Porvoo puh. 019 523 0052 www.porvoo.fi/kulttuuri Runebergin koti Aleksanterinkatu 3, 06100 Porvoo puh. 040 489 9900 www.porvoo.fi/kulttuuri Keskellä Vanhaa Porvoota Raatihuoneentorin laidalla sijaitseva galleria on Porvoon kauneimpia näyttelytiloja. 1700-luvulta peräisin olevan rakennuksen valoisat huoneet, lankkulattiat ja kaakeliuunit luovat hienon ympäristön näyttelyille. Galleriassa järjestetään korkeatasoisia taidenäyttelyitä ympäri vuoden. ti su 10 16 vapaa pääsy Kansallisrunoilija Johan Ludvig ja Fredrika Runeberg asuivat poikiensa kanssa Porvoossa vuodesta 1837. Taideteokset, ketunnahkakamarin metsästysaseet ja astiakomeron posliinit kertovat perheen arjesta ja juhlasta. Fredrika-rouvan puutarhassa tuoksuvat kesäisin ruusut, jasmikkeet ja hedelmäpuut. 2.5. 30.9. ma su 10 16 1.10. 30.4. ke su 10 16 6 /aikuinen, 3 /lapsi (7 17 v), ryhmät (väh. 10 hlö) 5 /hlö yhteinen pääsymaksu Walter Runebergin veistoskokoelman kanssa. 6 7

NÄHTÄVYYDET Walter Runebergin veistoskokoelma Aleksanterinkatu 5, 06100 Porvoo puh. 019 582 186 www.porvoo.fi/kulttuuri Walter Runeberg (1838 1920), kansallisrunoilijan poika, oli aikansa merkittävimpiä suomalaisia kuvanveistäjiä. Kokoelmassa on esillä yli 100 hänen teostaan, muun muassa tunnettujen monumenttiteosten luonnoksia, kipsiveistoksia ja laaja muotokuvakokoelma. 2.5. 30.9. ma su 10 16, muina aikoina sopimuksen mukaan 6 /aikuinen, 3 /lapsi (7 17 v), ryhmät (väh. 10 hlö) 5 /hlö yhteinen pääsymaksu J.L. Runebergin kodin kanssa. Porvoon Taidehalli Läntinen Aleksanterinkatu 1 puh. 040 730 9273 www.porvoo.fi/kulttuuri www.porvoontaideyhdistys.fi www.taidetehdas.fi NÄHTÄVYYDET Anna taiteen yllättää! Taidehallissa on esillä aivan uutta, hieman vanhempaa ja myös lainattavaa taidetta. Vaihtuvat nykytaiteen näyttelyt ja Jäntin kokoelman suomalainen 1950-ja 1980-luvun taide muodostavat kokonaisuuden, josta jokainen löytää suosikkinsa. Taidelainaamosta voi vuokrata tai ostaa Porvoon seudun taiteilijoiden teoksia. Lisäksi Shop, taide- ja design-esineiden myyntipiste ja näyttelytila Kulma Taidehallin vieressä. ma pe klo 11 19, la su klo 11 16, vapaa pääsy Porvoon lelumuseo Jokikatu 14, 06100 Porvoo puh. 040 501 5006 www.lelumuseo.com Maan parhaimpiin kuuluvassa lelumuseossa on yli tuhat nukkea ja lukematon määrä muita leluja, joista vanhimmat ovat 1800-luvulta. Kaikilla leluilla on aikanaan leikitty nallen turkista ja leikkiauton kuluneista pyöristä näkee, kuinka niitä on rakastettu. Lelumuseossa viihtyvät sekä lapset että vanhemmat ja isovanhemmat, jotka usein innostuvat muistelemaan omia lelujaan ja lapsuuttaan. 1.6. 18.8. ma su 10 15, muulloin tilauksesta 3 /aikuinen, 2 /lapsi (2 11 v), avausmaksu 25 Albert Edelfeltin ateljeemuseo Edelfeltinpolku 3, 06400 Porvoo puh. 019 577414, 040 552 9083 www.albertedelfeltinateljee.fi Albert Edelfelt (1854 1905) rakennutti 1883 itselleen pienen ateljeen Haikkoon 6 km Porvoon keskustasta. Siellä hän maalasi monet merkittävimmistä teoksistaan. Taiteilijan ateljee avattiin ateljeemuseona yleisölle vuonna 1951. Ateljeessa on esillä piirroksia, maalauksia ja valokuvia sekä taiteilijalle kuulunutta esineistöä. 15.5. 31.5. ja 1.9. 15.9. ti su 10 14 1.6. 31.8. ti su 10 16 4 /aikuinen, lapset alle 16 v. vanhempien seurassa ilmaiseksi Colmio Slow House Jokikatu 20, sisäpiha 06100 Porvoo puh. 0500 581 656 www.colmio.com Colmio Slow House on kiireettömän elämän talo: design-liike, taidegalleria ja kahvila. Uutta ja vanhaa yhteen sovittaen sisustetussa talossa sulautuvat historia ja nykyaika. Esillä on aina Päivi Mikolan suunnittelema Colmio-tuotanto, modernit keinutuolit sekä muuta laadukasta suomalaista designia. Taidenäyttelyt vaihtuvat kuukausittain. Viihtyisästä, ainutlaatuisesta tunnelmasta ja hyvästä taiteesta voi vain pysähtyä nauttimaan kahvikupillisen kera. Galleria Hanna Kaarina Haikkoontie 114, 06400 Porvoo puh. 040 552 9083, 0400 410 882 www.haikko.fi Galleria toimii hotellin avarien aulatilojen yhteydessä, 6 km keskustasta, ja on avoinna päivittäin ympäri vuoden aamuvarhaisesta iltamyöhään. Galleriassa on vaihtuvia yksittäisten taiteilijoiden sekä useiden taiteilijoiden yhteisnäyttelyitä. vapaa pääsy Galleria Sofia Kirkkokatu 14, 06100 Porvoo puh. 044 292 7335 http://gallerisofia.co.cc/ Vanhan Porvoon turistivilinästä on ihana pistäytyä hengähdystauolle viehättävään Galleria Sofiaan, joka sijaitsee Porvoon tuomiokirkon vieressä. Galleristi ja taiteilija Sofia Wilkmanin veistokset käyvät vuoropuhelua esillä olevien Markku Halmeen maalausten kanssa. la su 14 17, muina aikoina tilauksesta pidennetyt aukioloajat touko-syyskuussa. Sirkka Turkki taidepuisto Sillvikintie 172, 06750 Tolkkinen puh. 040 833 9399 www.sirkkaturkki.fi Elämykselliset näyttelyt Tolkkisten Sillvikissä. Taiteilija esittelee itse näyttelynsä ja esittely kuuluu aina vierailuun. Esillä on Satukaupunki Ruusulinna, marionettinukkeja, naivistisia keramiikkafiguureja, maalauksia, piirroksia ja myyttien puisto. Puodissa voi tehdä pikkurahalla ostoksia. 1.5. 30.9., sopimuksen mukaan 4 /hlö (yli 7v), ryhmät (väh. 10 hlö) 30 Ortodoksinen kirkko Vanha Helsingintie, 06100 Porvoo www.hos.fi Porvoon ortodoksinen kirkko on avoinna tilauksesta erikseen sovittuna ajankohtana sekä jumalanpalvelusten yhteydessä. Jumalanpalvelukset kunkin kuukauden toisena ja neljäntenä viikonloppuna, vigiliapalvelus lauantaina klo 18 ja liturgiapalvelus sunnuntaina klo 10. Kirkon vuosijuhla praasniekka 5. 6.8. Vahtimestari puh. 0207 220 691 Isännöitsijä puh. 040 585 6951 Pappi puh. 0207 220 682 Staffaksen kartanon puutarha Staffaksentie 38, 06200 Porvoo puh. 050 5508 771 www.staffas.info Nykytaidetta vanhan kartanomiljöön puutarhassa. Staffas sijaitsee 3,5 km itään Porvoon keskustasta Veckjärven uimarannan läheisyydessä. 1.7. 31.7. vapaa pääsy 8 9

NÄHTÄVYYDET Noark pienoismallimaailma Sanismäentie 2, 07280 Ilola 010 2313 790 www.noark.fi Postimäen ulkoilmamuseo Vanha Viipurintie 12, 07280 Ilola puh. 040 675 7275 www.postbacken.fi Galleria Art Marina Eidiksentie 261-8, 07390 Suurpellinki puh. 040 705 7461 www.galleria-artmarina.blogspot.fi Hörbergsgården Hörbergintie 10, 07370 Pellinki www.pellinge.net/phf/horberg.htm Outboard museum Tirmontie 116, 07360 Tirmo puh. 040 513 0600 Pienoisrautatien junat lähtevät Helsingin rautatieasemalta ja kulkevat läpi Suomen. Ulkonäyttelyssä Lättähattu kuljettaa Porvoon maisemassa 1940-1950 luvuilla. Lisäksi kahvio ja Noark-butik, jossa on runsaat lahjavalikoimat ja kortteja. Lapsille leikkinurkkaus Nooan arkki. 1.1. 31.5. ti pe 10 17 ja la 10 14 1.6. 31.8. ti su 10 18 1.9. 30.11. ti pe 10 17 ja la 10 14 1. 22.12. ti pe 10 18 ja la su 10 14 7 /aikuiset 5 /lapset (5 16v), ryhmät yli 15 hlö -10% Idyllinen Postimäki on Suomen parhaiten säilyneitä mäkitupa-alueita. Heinäkuussa alue täyttyy mäkitupalaisista, tule tapaamaan 1800-luvun käsityöläisiä ja kurkistamaan mökkeihin! Aina avoinna oleva museoalue on loistava piknikpaikka. Voit myös osallistua käsityöpäivään, yhteislaulutilaisuuteen, tilata draamaopastuksen tai tulla katsomaan kesäteatteria! 9. 28.7. ti, ke, pe su 11 17, to 14 20 aikuiset 4 / lapset 2 aukioloaikoina, muina aikoina vierailu alueella ilmainen. Porvoon merellisin galleria sijaitsee neljän sillan ja yhden lossin takana 36 km keskustasta. Tunnelmallisessa 100-vuotiaassa saaristolaismökissä on esillä Terttu Schroderus-Gustafssonin maalauksia. Aiheet ulottuvat pohjoisen merestä etelän hehkuviin väreihin ja mystisiin, puhutteleviin nais- ja mieshahmoihin. ArtMarina tarjoaa sekä maisemakuvia että sielunmaisemia. touko- ja syyskuu su 12 16, kesä-elokuu la su 12 18, muina aikoina sopimuksen mukaan vapaa pääsy Tee aikamatka 1800-luvun saaristolaisympäristöön. Hörbergsgårdenissa aika pysähtyy ja koet saaristolaiskodin tunnelmaa yli vuosisadan takaa. Päärakennuksen lisäksi pihapiiriin kuuluu tupa, aitta, talli, lato, lampola, ja paja. Päärakennuksessa vaihtuvia näyttelyitä sekä pieni museokauppa, josta löydät laadukasta paikallista käsityötä. 1.6. 31.8. su 12 16 Aukioloaikoina ilmainen. Muulloin 50 / ryhmä. Ryhmävaraukset: pellingemuseum@gmail.com Perämoottorimuseossa kaikkiin museoesineisiin saa koskea. Vanha suola- ja maustevarasto on muuntunut museotilaksi, jota esittelee aina museonhoitaja ja moottorikeräilijä Nils Häggblom. Esillepano on alati muuttuva, kerralla moottoreita on näytteillä toistasataa. Museosta voi ostaa perämoottoriaiheisia julkaisuja. Museo on myös ajankuva 1900-luvun puolivälin perämoottorikorjaamosta, pöydällä on aina jokin moottori työn alla. 1.6. 15.8. la su klo 12 15 tai sopimuksen mukaan Taidehalli 4.1. 24.2. Nelli Nio, maalauksia 1.3. 21.4. Pekka Homanen, Jyrki Poussu, Kari Södö, Vladimir Zorin, eri taidelajeja 26.4. 2.6. Mirimari Väyrynen, maalauksia 7.6. 4.8. Työryhmä Flower Power 9.8. 29.9. Maija Albrecht, Ylva Holländer, grafiikkaa, maalauksia 4.10. 24.11. Hanna Ojamo, Anna Nykyri, videotaidetta 29.11. 26.1.2014 Alexander Reichstein, taidetta lapsille Galleria Vanha Kappalaisentalo 4.1. 27.1. Porvoon kuvataideharrastajat Bildkonstamatörerna i Borgå 1.2. 24.2. Rauni Hulke, maalauksia 1.3. 24.3. Sampsa Indrén, maalauksia 30.3. 21.4. Antti Matinlauri, maalauksia 26.4. 19.5. Carl Wargh, akvarelleja 7.6. 4.8. Porvoolaistaiteen kesä Borgåkonst om sommaren 9.8. 1.9. Sanna Kauppinen, Helena Pokkinen, Ina Jaakkola, Malla Peura, Marja-Liisa Torniainen, eri taidelajeja 6.9. 29.9. Maikku Huovila, Jenni Iivonen, Heli Maristo, Paula Salmela, eri taidelajeja 4.10. 27.10. Sini Anttila-Rodriguez, maalauksia 1.11. 24.11. Christer Åberg, maalauksia 29.11. 22.12. Sanna Majander, Ulla Sinkkonen, tekstiilitaidetta Porvoon museo, Holmin talo 250 vuotta NÄYTTELYT 2013 1700-luvun varakkaan kauppiasperheen koti täyttää 250 vuotta. Juhlavuoden kunniaksi museossa järjestetään seuraavat näyttelyt 23.1. 14.4. Riitmotti ja sapluuna Rakentaminen ja asuminen isomummun aikaan 6.5. 17.11. Louis Sparre Elämäni parhaat vuodet 29.11.13 19.1.14 Kuin silloin ennen Lasten elämää Rudolf Koivun kuvittamana 4.12.13 5.1.14 Holmin joulupöytä Kulttuuritalo Grand 3. 31.1. Juhani Palmu, teemoina uusiutunut kommunikaatio, skaala, Raamatun kuvia, Porvoo 5. 26.2. Outi Karikivi, kierrätysmateriaaleista valmistettuja mekkoja 3. 19.4. Mari Nykänen, grafiikkaa 1. 31.5. Taidekoulu, kevätnäyttely 3. 16.6. Amatööritaiteilijat Hellevi Vuorinen, Päivi Alanko, Tuula Kakkonen, öljymaalauksia ja akvarelleja 19.8. 7.9. Satu Mikkeli, öljymaalauksia 9. 26.9. Rita Pohjavuori 1. 19.10. Terttu Schroderus-Gustafsson, maalauksia 21.10. 9.11. Eivor Ewalds & Timoantti Lintunen, öljymaalauksia ja akvarelleja 11. 30.11. Olli Silvennoinen, tussimaalauksia 2. 20.12. Lea Höök, encaustic art Galleria Hanna Kaarina, Taidetehdas 9. 28.4. Johanna Oras, 20-vuotistaiteilijajuhlanäyttely 10.4., 11.4. ja 21.4. Johanna Oras esittelee näyttelyään ja kertoo teemasta Matkani taiteilijaksi. Lisäksi Nukketeatteri Sytkyt seikkailee näyttelyssä (ks. s. 42 ). J. L. Runebergin koti 5.2. 31.12. Fredrikan puutarha hyötytarhasta kukkivaksi keitaaksi -erikoisnäyttely 10 11

TAITEEN KOTIKAUPUNKI Taidetehdas, työhuoneessa TAITEEN KOTIKAUPUNKI Taidetehdas Kulttuuritalo Grand Läntinen Aleksanterinkatu 1, puh. 010 2318200, www.taidetehdas.fi Taidetehdas on uusi inspiroiva kulttuurin ja viihteen kohtauspaikka. Uudistetussa tehdasrakennuksessa nautit taidenäyttelyistä, konserteista, elokuvista, shoppailusta sekä taidolla tehdystä ruoasta. Taidetehtaalle kävelee hetkessä keskustasta tai Vanhasta Porvoosta. Hanki itsellesi elämys! Piispankatu 28, puh. 019 582 002, www.grand.fi Kulttuuritalo Grand on Porvoon sydämessä, näköala yli torin ja Runebergin puiston osoittaa, että olet kaupungin keskeisimmällä paikalla. Grandissa on teatteri- ja konserttisali, juhlakerros ja kokoustiloja, suomenruotsalainen kulttuurikeskus Luckan, lipunmyynti, UngInfo ja näyttelyaula. Bio Rex Teatteri Soittorasia TeatteriTalo Taiteen Kotikaupunki Läntinen Aleksanterinkatu 1, liput puh. 0600 555500, www.biorex.fi Suomen nykyaikaisimmassa elokuvateatterissa on täysin digitaalinen esitystekniikka ja täydellinen näkyvyys erityisvalmisteiselle valkokankaalle jokaiselta istumapaikalta. Neljässä salissa näytetään laajan elokuvatarjonnan lisäksi eurooppalaisten oopperatalojen esitystaltiointeja. Salit vuokrattavissa kokouskäyttöön. Malmintie 2, puh. 050 366 3232, www.teatterisoittorasia.com Tervetuloa Koko Perheen Teatteriin viihtymään esityksien, tapahtumien ja työpajojen merkeissä. Kesäaikaan viihdyt kierroksella Vanhassa Porvoossa vaikka itse Täti Monikan seurassa. Järjestämme monipuolista ohjelmaa isoille ja pienille ryhmämatkaajille. Myös ohjelma- ja yrityspalvelut. 12 Kirjailija Tove Jansson vietti yli kolmekymmentä kesää Klovharunin saarella Porvoossa. Vuonna 2014 tulee kuluneeksi 100 vuotta Toven syntymästä. Pysy kuulolla juhlavuoden tapahtumista. Porvoossa on väkilukuun nähden enemmän taiteilijoita kuin missään muussa kaupungissa Suomessa. Vireä kulttuurielämä esittäytyy pienissä taidegalleriossa ja lukuisissa tapahtumissa, joita järjestetään kaupungin kujilla ja konserttisaleissa ympäri vuoden. Erilaiset taide-elämykset tarjoavat mahdollisuuden kurkistaa suomalaisten taiteilijoiden näkemyksiin ja kenties löytää joukosta jotain itselle merkityksellistä. Taide on aina kokijansa näköistä. Esimerkiksi TeatteriTalossa vierailijat pääsevät tutustumaan teatterin tekemiseen ja Taidetehtaalla on mahdollisuus tavata taiteilijoita tai luoda työpajoissa itse jotain uutta. Taidetehdas on huomionarvoinen paikka jokaiselle Porvoossa vierailevalle, sillä uudistettu rakennus pitää sisällään valtavan määrän elämyksiä. Taidetehtaalla on saman katon alla konserttisali, kauppakuja, kokous- ja näyttelytiloja, kahviloita ja ravintoloita, taiteilijoiden työhuoneita sekä Suomen nykyaikaisin elokuvateatteri. Tervetuloa kylään kulttuurin kotiin! Liput tapahtumiin Lippupiste palvelee Porvoossa Kulttuuritalo Grandissa ja Taidetehtaan infopisteessä. Lippupalvelun lippuja saat Porvoon Sokokselta. Molemmat palvelut löytyvät myös R-kioskilta sekä netistä www.lippu.fi ja www.lippupalvelu.fi. Porvoon Pelikaupasta ja osoitteesta www.tiketti.fi saat Tiketin liput. Osoitteessa www.piletti.fi myydään lippuja esimerkiksi Teatteri Soittorasian ja Porvoon Teatterin esityksiin. Useisiin tapahtumiin myydään lippuja myös ovelta. Porvoon Teatteri Vänrikinkatu 4 puh. 040 571 0680 www.porvoonteatteri.fi Teatteri Taruma puh. 0500 978 438 Teatterikuume puh. 0400 182 263 www.teatterikuume.fi Porvoon Teatteri on ammattilaisten ja harrastajien väliseen yhteistyöhön Itä- Uudellamaalla perustuva tiimiteatteri. Tämän vuoden ohjelmistossa ovat mm. Kaunein maailmanloppu, kesäteatteriesitys Mustalaisleiri muuttaa taivaaseen, Ulvova mylläri, Lintu sininen ja perinteinen pikkujouluvarietee. Teatteriesitysten lisäksi Porvoon Teatteri järjestää toukokuusta elokuuhun lasten ja nuorten draamaseikkailuja Pikku Elinan retki Vanhassa Porvoossa ja Viikinkiseikkailu Linnamäellä. Teatteri Taruma on kiertävä ammattiteatteri, jonka harjoitus- ja pieni esiintymistila on Porvoon Taidetehtaalla. Teatteri Taruma koostuu fyysisen teatterin näyttelijöistä ja teatteri-ilmaisunohjaajista. Tekijät valmistavat esityksiä, jotka ovat usein kaikkea muuta kuin perinteistä teatteria, niissä revitellään fyysisen teatterin taituruudella ja herkkyydellä. Teatteri Taruma valmistaa myös teatteriesityksiä tilauksesta, järjestää koulutusta sekä räätälöityjä työpajoja kaikenikäisille. Teatterikuume on iloinen, eri ikäisistä koostuva harrastajateatteri, joka tekee monipuolista, elämän erilaisiin tilanteisiin sopivaa teatteria. Koko illan näytelmistä tänä vuonna ensi-iltansa saavat lastennäytelmä Liisa Peilimaassa ja kesä teatteriesitys Amerikan morsian. Valmistamme myös pienoisnäytelmiä tilaisuuksien alkuun. Tervetuloa katsomaan ja viettämään mukava hetki kanssamme! 13

RAVINTOLAT JA KAHVILAT Kai Kallion Salmiakkimarenki RAVINTOLAT JA KAHVILAT Timbaalin punaviinietanat Lupa herkutella Runebergintorttu Kansallisrunoilijamme Johan Ludvig Runebergin mukaan nimettyä leivonnaista syödään Suomessa runoilijan syntymäpäivänä 5.2., mutta Porvoossa leivonnaista voi maistaa kahviloissa ympäri vuoden. Runebergintorttua tarjoilevat esimerkiksi Vanhassa Porvoossa sijaitsevat kahvilat Café Helmi ja Café Fanny. Vaahdota 100g valkuaista ja 1tl sitruunanmehua hitaalla nopeudella yleiskoneessa. Lisää 50g sokeria, vaahdota puolinopeudella, lisää hitaasti vielä 50g sokeria sekä 50g jauhettua turkinpippuria ja 50g tomusokeria. Lopuksi vaahdota täydellä teholla 5 min. Paista yön yli uunissa 90 C ja aamulla suussa sulavat marengit ovat valmiita maistettaviksi! Bistro Sinne Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo Aukioloajat: Tarkemmat aukioloajat sivuilta. puh. 010 3228 140 www.bistrosinne.fi Ravintola Wanha Laamanni Vuorikatu 17, 06100 Porvoo ma la 11 23 ja su 12 22 puh. 020 752 8355 www.wanhalaamanni.fi Kuullota 100g kuutioitua punasipulia 20g voissa. Lisää 20g sokeria, 10g punaviinietikkaa, 4g suolaa ja 3dl punaviiniä. Keitä puolet pois, siivilöi. Laita siivilöity liemi kattilaan, lisää 150g voita ja kiehauttele, kunnes jäljellä 2dl. Jäähdytä seos jääkaapissa silloin tällöin sekoitellen. Rouhi joukkoon mustapippuria. Aseta 24 Timbaalin Pomatia -etanaa etanapannuihin, annostele päälle punaviinivoi ja 30g raastettua parmesanjuustoa. Paista 200 asteisessa uunissa 5-10 min, kunnes voi kiehuu. Tarjoile vaalean leivän kera. Bistro Sinne sijaitsee Taidetehtaalla, Porvoon länsirannalla kulttuurielämän sykkivässä keskuksessa. Bistro Sinne on aidon ruoan ja välittömän palvelun ravintola. Ruokalista pohjautuu lähellä tuotettuihin raaka-aineisiin sekä suomalaiseen gastronomiseen kalenteriin. Tarjolla on myös päivittäin vaihtuvia annoksia kauden parhaista raaka-aineista ajankohtaisilla erikoisuuksilla elävöitettynä. Vanhan Porvoon keskellä, keskiaikaisen tuomiokirkon kupeessa sijaitsee tunnelmallinen 1700-luvun hirsirakennus, jossa yli 30 vuoden ajan on toiminut kuuluisa Ravintola Wanha Laamanni. Keittiömme loihtii historiallisessa miljöössä moderneja skandinaavisia makuelämyksiä. Terassilta avautuu kaunis jokinäkymä yli Vanhan Porvoon kattojen. Talvella saleissamme tunnelmaa luo takkatuli. Porvoossa on runsaasti laadukkaita ravintoloita, jotka houkuttelevat asiakkaita kauempaakin. Porvoossa kunnioitetaan lähiruokaa ja paikallisia raaka-aineita. Merestä nostetaan lautaselle tuoretta kalaa ja ympäröivät pellot ovat hyötykäytössä paikallisilla tuottajilla. Porvoossa on myös oma kahvipaahtimo sekä suklaa- ja makeistehdas. Tunnelmalliset kahvilat ovat hyviä levähdyspaikkoja, joissa voi leivoskahvien lomassa seurata kaupungin ihmisvilinää. Porvoon ravintolaelämä on myös vilkasta ja kattaukseen kuuluu herkullisia vaihtoehtoja aina lounasruoista fine diningiin. Huippukokit loihtivat lautaselle mitä erilaisempia herkkuja ja kulinaristiset elämykset odottavat vierailijoita lähes joka kulman takana. Kesällä kaupunki herää eloon, kun kesäravintolat kestitsevät asiakkaitaan joen rannalla ja ranta-aitoissa. Hyvistä mauista pääsee nauttimaan toki ympäri vuoden. Saaristolaisherkkuja Porvoosta löytyy iso liuta ja kalakeitto on Porvoolle erityinen myös muuten kuin makunsa vuoksi, vuoden 1760 suurpalo sai nimittäin alkunsa kalasopasta. Kalaruokien lisäksi paikallisia herkkuja ovat esimerkiksi runebergintorttu ja Brunbergin suklaasuukko. Ravintola Timbaali Sisäänkäynti Välikatu 8 ja Jokikatu 43 06100 Porvoo avoinna ympäri vuoden, kesäkaudella joka päivä kello 11 23 puh. 019 523 1020 www.timbaali.com Ravintola Timbaali on Vanhan Porvoon sydämessä kävelykadun varrella sijaitseva Suomen ainoa etanoihin erikoistunut ravintola. Rakennus on 1700-luvulta ja ravintolan neljässä tunnelmallisessa salissa siirryt helposti menneen ajan tunnelmaan. Yhteensä ravintolassa on 120 asiakaspaikkaa. Sisäpihalla on lisäksi kesäisin tunnelmallinen, osittain katettu 100-paikkainen terassi. Lisäksi pihalle on mahdollista kattaa juhlateltta 200 henkilölle häitä ja muita tilaisuuksia varten. Klassinen á la carte, kesällä lounasaikaan saaristolaisnoutopöytä ja aina huolella valittu viinilista. 14 Langaton verkko Vanhassa Porvoossa langatonta verkkoa voi käyttää kahviloissa ja ravintoloissa esimerkiksi Porvoon Paahtimossa ja Old Town Public House -pubissa. Taidetehtaan alueella on langaton verkko, joka palvelee Taidetehtaan alueen kävijöitä. Onko sinulla omaat eväät mukana? Parhaimmat piknik-paikat löydät Vanhan Porvoon kupeesta Maarin rannasta, Kokonniemestä sekä jokirannan matkustajasataman jälkeisiltä viheralueilta. Grillausmahdollisuuksia on esimerkiksi Sondbyssä, Stornäsuddenissa ja Varlaxuddenissa. Lisää grillauspaikkoja osoitteessa visitporvoo.fi 15

RAVINTOLAT JA KAHVILAT Ravintola El Alba Kirkkokatu 4, 06100 Porvoo puh. 019 523 0660 www.elalba.com El Alba on kodikas ravintola vuonna 1838 valmistuneessa idyllisessä puutalossa keskellä kauneinta Porvoota. El Albassa on sisällä 28 asiakaspaikkaa, joten se soveltuu myös mainiosti pienimuotoisiin yksityistilaisuuksiin. Ravintolan sisäpihalla, suuren hopeapajun varjossa on kaunis kesäterassi, jossa on paikat kuudellekymmenelle. Tervetuloa nauttimaan hyvästä ruoasta. Ruokapaikka Hanna Maria Välikatu 6, 06100 Porvoo 1.5. 31.8. ma la 8 17, su 10 17, muina aikoina ma la 8 16, su 10 16 puh. 020 718 9616 www.hanna-maria.fi RAVINTOLAT JA KAHVILAT Hanna Maria on yli 26 vuotta Vanhassa Porvoossa toiminut kodikas ruokapaikka. Suomalainen kotiruoka reiluina annoksina on tavaramerkkimme. Teemme ruuat itse alusta alkaen. Ravintolassa on 62 paikkaa, terassilla 50 ja kellarikerroksessa on tunnelmallinen 60-paikkainen tilausravintola, joka tarjoaa tilanteeseen sopivat puitteet juhliin, kokouksiin ja muihin ryhmille järjestettäviin tilauksiin. Tarjoamme laadukasta pitopalvelua kaikenlaisiin juhliin. Voit hakea herkut suoraan ravintolasta tai tilata yksilöllisen palvelun tarpeen mukaan. Lounaat 7 11, à la carte 13 20. Gabriel 1763 Jokikatu 20, 06100 Porvoo avoinna joka päivä klo 11 alkaen puh. 040 176 3126 www.gabriel1763.fi Porvoon pormestari Gabriel Hagertin 1763 rakennuttamassa kivitalossa avattiin idyllinen ravintola ja baari kesäkuussa 2012. Raatihuoneentorin laidalla sijaitsevassa ravintolassa voit nauttia ainutlaatuisesta Vanhan Porvoon miljööstä sekä tunnelmasta. Ravintola Gabriel 1763:ssa voit syödä herkullisen lounaan, nauttia leppoisaa iltaa ystävien kanssa ruoan tai vain viinilasillisen ääressä. Kesäterassilla voit istua ja katsella ohimeneviä ihmisiä ja nauttia eteläeurooppalaisesta tunnelmasta. Rafael s Steakhouse & Bar Piispankatu 28, 06100 Porvoo ma ti 11 21, ke pe 11 23, la 12 23, su 13 21 puh. 019 581 771 www.rafaels.fi Rafael s Steakhouse on tyylikkään rento ja lämminhenkinen ruoka- ja seurusteluravintola Porvoon keskustassa torin laidalla Runeberginpuistossa. Rafael s tarjoaa rentoutta, viihtyisyyttä ja laadukkaita grilliannoksia aidolta hiiligrilliltä. Laadun takaavat ammattitaitoinen keittiöhenkilökunta, Lihatukku Tammisen ja Veijo Wotkinin lihatuotteet ja tietenkin Weberin aito hiiligrilli. SicaPelle Wining & Dining Kirkkotori 3, 06100 Porvoo kesällä ma pe klo 11 23, la klo 12 23 ja su 12 17 puh. 050 505 0425 www.sicapelle.fi SicaPelle Wining & Dining tarjoaa viikoittain vaihtuvien yllätysmenujen ohella kunkin päivän tuoreista raaka-aineista loihdittuja bistroklassikoita. Sunnuntaisin SicaPellessä nautitaan mutkattoman viihtyisästä brunssista. Keittiön sieluna ja innovaattorina häärii porvoolainen paluumuuttaja Benjamin Frostell. Ravintola on samalla kunnianosoitus porvoolaisen ja sittemmin pariisilaistuneen kuvanveistäjä Ville Vallgrenin Sikapelle-nimiselle lemmikkiporsaalle. Nepalilainen Ravintola Khukuri Runeberginkatu 34 D, 06100 Porvoo ti pe klo 10.30 22, la su klo 12 22 puh. 040 548 2886, 040 912 4968 www.khukuri.fi Aitoja nepalilaisia makuja, ystävällistä palvelua ja mukavaa tunnelmaa. Herkullisia liha-, kala-, kana- ja kasvisruokia. Edulliset hinnat arkisin ti pe klo 10.30 15, iltaisin à la carte -listan herkkuja. A-oikeudet. Tervetuloa! Namaste! Ravintola Fryysarinranta Jokikatu 20, sisäpiha, 06100 Porvoo avoinna vapusta elokuun loppuun joka päivä klo 11 23, syys-talvikaudella tilauksesta puh. 0400 732 038 www.fryysarinranta.fi Olemme avanneet jokirantaan kesän tämän ja tulevien kunniaksi komean pihviravintolan. Terassin mahtavia maisemia ja Vanhan Porvoon idylliä voi ihailla suuremmallakin porukalla. Asiakaspaikkoja ravintolassa on 150, joista puolet sijaitsee joen rannalla terassilla ja puolet kaksikerroksisessa 1800-luvun ranta-aitassa. Tervetuloa syömään ja nauttimaan kylmistä juomista, lounaalle, illalliselle, kahville tai vaikka yhdelle huurteiselle. Ravintola Seireeni Linnankoskenkatu 45, 06100 Porvoo ma ti 11 19, ke to 11 21, pe 11 22, la 12 22, su 12 19 puh. 019 524 4240 www.seireeni.fi Viihtyisä ruoka- ja seurusteluravintola keskustassa. Ruokalistaltamme löytyvät maukkaat ja reilut annokset joka makuun. Lounas- ja pizzabuffet arkisin klo 11 15 (syö niin paljon kuin jaksat). Lisäksi kabinetti-/saunatilat varattavissa erikseen yrityksille ja yksityisille. Asiakaspaikkoja ravintolassa 100, kabinetissa 40 ja terassilla 40. Ravintola Johans Jokikatu 8, 06100 Porvoo puh. 010 666 8450 www.johans.fi Kesäravintola ja terassi Johans houkuttelee suljetulle sisäpihalle, jossa myös Suomen kansallisrunoilija J.L. Runeberg on asunut. Johansin keittiössä sesongin kotimaiset annokset toteutetaan modernisti. Suurin osa ravintolan viineistä on luomuviinejä. Toukokuusta syyskuuhun avoinna oleva ravintola tuo Porvooseen myös musiikki-iltoja. Ruuasta ja ohjelmasta voi nauttia niin upealla jokirantaan aukeavalla terassilla kuin ravintolan tunnelmallisissa sisätiloissakin. Wilhelm Å Jokikatu, jokiranta, 06100 Porvoo puh. 019 580 155 www.wilhelm-a.fi Tunnelmallinen kesäravintola Wilhelm Å sijaitsee Porvoon viihtyisässä jokirannassa. Ravintola koostuu suositusta 280-paikkaisesta koko perheen ruokaravintolasta sekä 210-paikkaisesta joen päällä kelluvasta terassista. Wilhelm Å:n á la carte -listalta löydät herkulliset salaatit, keitot, kala- ja liharuoat sekä maistuvat jälkiruoat. Viinilistalta valittu sopiva viini täydentää aterian. Wilhelm Å -ravintolaan voit tulla kesäisin myös omalla veneelläsi. 16 17

RAVINTOLAT JA KAHVILAT RAVINTOLAT JA KAHVILAT Bar & Bistro Wanha apoteekki Mannerheiminkatu 9, 06100 Porvoo ma ti 11 22, ke pe 11 02, la su 12 02 puh. 010 7659 350 (0,0828 /puh + 0,1199 /min.) www.wanhaapoteekki.fi Maistuvaa, mutkatonta ruokaa ja leppoisan rentoa baarielämää Porvoon keskustassa. Konstailematonta ja maukasta bistroruokaa tarjoavan ravintolan annoksissa käytetään runsaasti myös paikallisten tuottajien raaka-aineita. Wanhan apoteekin olut-, viini-, drinkki- ja kahvivalikoima tarjoaa kiinnostavia vaihtoehtoja niin seurusteluun kuin ruokien kera nautittavaksi. Tervetuloa nauttimaan talon herkullisista antimista, hyvästä seurasta, leppoisasta musiikista ja hilpeästä puheensorinasta. Cafe Fanny Välikatu 13, 06100 Porvoo puh. 050 593 2824 Tervetuloa Vanhan Porvoon Raatihuoneentorin aurinkoiselle puolelle 1700-luvun kahvilatunnelmaan. Saat ystävällistä, kielitaitoista palvelua ja suussa sulavia kotileivonnaisia. Täydet anniskeluoikeudet. Tuoreen kahvin ja vastaleivotun korvapuustin tuoksut toivottavat sinut tervetulleeksi. Rosso Lundinkatu 2, 06100 Porvoo ma to 11 21, pe la 11 24, su 12 22 puh. 010 7659 490 (0,0828 /puh + 0,1199 /min.) www.rosso.fi Uudistuneessa ravintolassa olemme säilyttäneet perinteisen Rosson parhaat puolet ja tehneet Rossosta entistäkin italialaisemman. Näkyvin uudistuksemme on ravintolassa palveleva bottega-herkkupuoti. Palvelemme myös lapsiperheitä entistä paremmin uudella perhealueella. Erityisen ylpeitä olemme salin puolella tunnelmaa luovasta elävän tulen puu-uunistamme, jossa paistuu Suomen paras pizza! Buon appetito! Café Cabriole Piispankatu 30, 06100 Porvoo ma pe 8.30 18, la 8.30 17, juhlatila auki sopimuksen mukaan puh. 019 523 2800 www.cabriole.fi Porvoon keskustassa Runebergin puiston laidalla sijaitseva mannermainen iso kahvila ja tilausravintola. Kahvilassa, jossa arkisin on tarjolla lounas klo 11 14.30, on myös vertaansa vailla oleva leivonnaisvalikoima. Kaunis ja viihtyisä juhlahuoneisto sekä kokous- että juhlakäyttöön. Kesäisin puistoterassi on auki sään salliessa. Rax Harabackankatu 1, 06100 Porvoo ma la klo 11 21, su klo 12 21 puh. 019 523 2811 www.rax.fi Syö ja juo niin paljon kuin haluat! Vaihtuvia pizzamakuja, chicken wingsejä, sipulirenkaita, lasagnea, lihapullia, pikkunakkeja, salaattia, keittoa, limsaa ja kahvia. Buffetateria: 9,50 /hlö, 6,50 /hlö (5 10 v), 1,95 /hlö (1 4 v), 0 (0 1v). Buffetateria lounasaikaan: (ma pe klo 11 14) 8,40 /hlö. Salaattibuffet: 6,95 /hlö. Jäätelö aterian yhteydessä 1 /hlö. Tervetuloa herkuttelemaan! Café Sinne Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo ma su 9 21 puh. 010 3228 140 www.bistrosinne.fi Café Sinne palvelee Taidetehtaan aulassa Porvoon matkailutoimiston ja Bio Rexin yhteydessä. Café Sinne on rento kohtaamispaikka, jossa voit nauttia ammattitaidolla valmistetuista kahvilatuotteista. Kahvilan yhteydessä on tietokoneita, jotka palvelevat niin matkailutoimiston kuin kahvilan asiakkaita. Läntisen Aleksanterinkadun varrella sijaitsee myös terassimme, joka palvelee kesäaikaan. McDonald s Näsintie 2, 06100 Porvoo ma pe 8 22, la 9 22, su 10 22, autokaista 24h puh. 019 523 2220 0400 593 083 www.mcdonalds.fi Tervetuloa ruokailemaan McDonald s Porvoon ravintolaan 24h, joka päivä! Tarjoamme asiakkaillemme vaihtuvia kampanjatuotteita, herkullisia hampurilaisia, salaatteja ja McWrap-tuotteita. Jälkiruokavalikoimamme suosittuja herkkuja ovat Sundae-jäätelöt, pirtelöt, omenapiirakat ja donitsit. Coffee House Kokonniementie 1, 06100 Porvoo ma to 7.30 22, pe 7.30 24, la 9 24, su 11 21 puh. 010 7659 380 www.coffeehouse.fi Coffee House on nuorekas ja monipuolinen kahvilabaari. Hyvän kahvin seuraksi on tarjolla niin suolaista kuin makeaakin herkkua. Monipuolisen ja laadukkaan kahvivalikoiman lisäksi Coffee Housesta löytyy useita teelaatuja. Kaikissa kahviloissamme on täydet anniskeluoikeudet. Coffee Housen herkullisia antimia voit nauttia joko kahvilan rennossa ja viihtyisässä ilmapiirissä tai ottaa mukaan. Bar & Café Porvoon Paahtimo Mannerheiminkatu 2, 06100 Porvoo Avoinna päivittäin ympäri vuoden puh. 019 617 040 www.porvoonpaahtimo.fi Vanhassa tiilimakasiinissa joen rannalla on Porvoon Paahtimo Bar & Cafe. Terassilta tai Proomusta voit nauttia jokinäkymästä ja juoda virvokkeita A-oikeuksin varustetussa baarissa. Vastapaahdettua kahvia on aina saatavissa, myös kotiin viemiseksi tai tuliaisiksi. Sisätiloissa tunnelmaa luovat jykevät tiiliseinät, hirret ja kynttilät. Makasiinin toisessa kerroksessa on juhla- ja kokoustila. Tervetuloa tutustumaan kahvipaahtimoomme Jokikatu 4:ssä! Amarillo Rauhankatu 29, 06100 Porvoo ma ti 11 22, ke 11 04, to 11 22, pe 11 04, la 12 04, su 12 22 Amarillo yökerho: ke, pe, la 22 04 puh. 010 7659 360 www.amarillo.fi Kaupungin parasta Texmexiä ja rokkaavaa baaribailausta. Amarillon mausteiset makuelämykset ja virkistävät juomat johdattelevat sinut Amarillon alkulähteille, syvälle Teksasin sydämeen. Komeat hampurilaiset, tirisevät fajitakset, burritot, reilut pihvit ja muut herkut ovat huurteisen El Grande oluen lisäksi Amarilloa aidoimmillaan. 18 19

RAVINTOLAT JA KAHVILAT Seurahovi Night Rauhankatu 27, 06100 Porvoo puh. 050 408 2420 www.seurahovinight.fi Seurahovi Night on Porvoon tyylikkäin yökerho kaupungin parhaalla paikalla - yökerho sijaitsee aivan linja-autoaseman ja Porvoon keskustorin vieressä. Yökerho Seurahovi Night tarjoaa maailmanluokan ja viimeisimmällä ääni- ja valotekniikalla varustetun yökerhoelämyksen sinulle ja seurueellesi. Normaaliiltoina löydät meiltä kolme eri musiikkimaailmaa, diskoa, karaokea ja rokkia! Yökerhossa on myös paljon tapahtumia, tarkasta tapahtumakalenteri netistä. Seurahovi Night - Kaupungin tyylikkäin yökerho Asuminen Pub Walter s Rauhankatu 27, 06100 Porvoo puh. 040 137 7929 www.pubwalters.fi Pub Walters on rento olutravintola aivan torin laidalla. Pubi on tunnettu kattavasta olutvalikoimasta, rokkaavasta musiikista ja eri urheilulajien kisakatsomoista. Pub Walters näyttää suorana kaikki merkittävät urheilutapahtumat useasta jättiruudusta ja tunnelma on parhaimmillaan kuin oikealla stadionilla. Pub Walters on yhteydessä yökerho Seurahovi Nightin tiloihin. Pub avataan joka aamu klo 9 - tervetuloa! Suoramyynnit Herek Lihapuoti Kisällintie 4 B, 06150 Porvoo puh. 019 524 7750 Ilolan kartano Mansikoita Ilolan kartanon tie, 07280 Ilola puh. 0400 999 321 www.illbygard.com Kalastajat Jörgen ja Johanna Kellgren Tuoretta kalaa ja kalatuotteita Heimnäsintie 61, 07390 Suurpellinki puh. 040 550 9215 (soitto ennen saapumista) www.pellinge.net/jkellgren Lihasavustamo Lindroos Oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara puh. 019 652 006 lihansavustamo.fi Makulaku Lakritsa Työpajatie 24, 06150 Porvoo puh. 019 576 8600 www.makulaku.fi Martin Tillman Kalatuotteita Sunintie 307, 07370 Pellinki puh. 040 552 9443 www.pellinge.net/fishing Nybondas puutarha Viinimarjoja, mansikoita, kukkia, vihanneksia ja perunoita Bastuhamnintie 12, 07390 Suurpellinki puh. 0400 670 785 www.pellinge.net/nybondas Runebergin makeistukku Työpajatie 24, 06150 Porvoo puh. 040 197 0971 www.runeberginmakeistukku.fi Stömsbergin mylly Jauhoja, ryynejä Saksalantie 529, 06500 Porvoo puh. 040 531 4706 myllynpuutarvike.com/stromsbergin-mylly Sundön Tila Lammastuotteita, avomaanvihanneksia Sundöntie 5, 07370 Pellinki puh. 040 835 9898, 0400 448 485 www.pellinge.net/sundo Vekkosken-Anttilan mylly Viljaa, jauhoja, ryynejä Kuninkaantie 1057, 07130 Anttila puh. 040 721 7439 Unelmat on tehty asuttaviksi Porvooseen rakentuu kaupunginosa, jonka ansiosta energiatehokas kaavoitus on käynnistynyt Suomessa. Skaftkärrin alueella kaikki rakentaminen pyrkii pieneen hiilijalanjälkeen ja alueen liikenne on suunniteltu pyöräilijöiden ehdoilla. Porvoossa energiatehokas asuminen on viihtyisää ja kaunista! Idyllinen puutalo vanhassa kaupungissa, moderni asunto keskustassa tai koti maaseudun rauhassa Porvoossa unelmat on tehty asuttaviksi. Porvoon seudun nykyinen asutus sai alkunsa jo 1200- ja 1300-luvuilla. Porvoossa on useita arkkitehtuurisesti merkittäviä rakennuksia, esimerkiksi empirekautta edustava Runebergin koti, jonka arkkitehti C.J.E. Gustavson suunnitteli vuonna 1849. Empire-Porvoo ja keskiajalta saakka asemakaavansa samana säilyttänyt Vanha Porvoo saavat rinnalleen yhä enemmän modernia asutusta. Kiinnostavaa nykyarkkitehtuuria edustaa esimerkiksi joen länsirannalle rakennettu puutalokortteli, joka jatkaa puukaupungin perinnettä historiaa kunnioittaen. Tänä päivänä Porvoon asukasluku on noin 50 000. Tilavat asunnot, hyvät liikenneyhteydet ja monipuoliset harrastusmahdollisuudet houkuttelevat Porvooseen jatkuvasti lisää muuttajia esimerkiksi pääkaupunkiseudulta. Uusia asuintaloja rakennetaan ympäristö huomioon ottaen. Yhteys luontoon on kaikessa läsnä. Porvoo Arkkitehtuuri Lue lisää porvoo.fi/unelmat Arkkitehtuuri.Tutustu Empirekaupunginosaan ja löydä Vanhan Porvoon arkkitehtuurin jalokivet mielenkiintoisella kävelyreitillä. 20 21

VANHAN PORVOON KÄVELYKARTTA VANHAN PORVOON KÄVELYKARTTA Lähde kävelyretkelle! Vanhassa Porvoossa on katseltavaa ympäri vuoden: arkkitehtuuria, taidetta, käsitöitä ja antiikkia. Kesäajan opastetut kävelykierrokset löydät viikkoohjelmasta (ks. s. 26 27). Voit myös kulkea viereisen kartan 2 km reitin omaan tahtiisi. Matka etenee seuraavasti A. Valtimon talo Talo on entinen pankkirakennus. Näillä tienoilla sijaitsi 1800-luvun alussa Asteniuksen majatalo, jossa kansallisrunoilija J.L. Runeberg yöpyi ensi kertaa kaupunkiin saavuttuaan. Arvellaan, että saman majatalon leipomon tuotekehittelyn tuotos oli kuuluisa Runebergin torttu. B. Simolinin talo Keltainen kivitalo on Suomen vanhin edelleen toimiva tavaratalo (1854). Simolinit omistivat myös aivan Mannerheiminkadun sillan kupeessa toimivan korkean tiilisen varaston. Isännät ovat nyttemmin molemmissa taloissa vaihtuneet. C. Vanha raatihuone Rakennus valmistui v. 1764, torni muutama vuosi myöhemmin. Se on Suomen vanhimpia raatihuoneita. Tontin luovutti raatimies Rahling, jonka mukaan on nimetty talon kulmalta lähtevä kapoinen Rahlinginkuja. Raatihuoneessa kokoontuivat Porvoon valtiopäivien aikaan v. 1809 aatelis- ja porvarissäädyt. Nykyisin siinä toimii Porvoon museo. D. Porvoon linna J.E. Solitanderin talossa (Jokikatu 12) on yöpynyt Ruotsin kuningas Kustaa III ja Porvoon valtiopäivien aikaan keisari Aleksanteri I, jota varten rakennettiin puinen jalkakäytävä talolta tuomiokirkolle asti. Näin keisarin kengät säilyivät kuivina. Nykyisin talo on yksityisomistuksessa. E. Mannerheiminkadun silta Porvoo tunnetaan ranta-aitoistaan. Aikanaan laivat saapuivat tänne mereltä purkamaan ja lastaaman kauppatavaroita. Aitat olivat kauppiaiden varastoja. Niitä oli molemmin puolin jokea. Sillalta on kuvauksellinen näkymä joelle. Nyt voit valita reitin Ea tai Eb. Ea-reitti (tällä osuudella ei ole talvikunnossapitoa) kulkee jokivartta vanhalle tykille. Tykkiä käytettiin taisteluissa jatkosodassa vuosina 1941-44. Se on siirretty paikalle muistomerkiksi. Eb-reitti nousee hiekkatietä hautausmaalle ja palaa sieltä takaisin joen rantaan. Näsin hautausmaa vihittiin käyttöön v. 1789. Sinne on haudattu mm. kansallisrunoilija J.L. Runeberg (1804-77) Fredrika vaimoineen (1807-79) sekä kuvanveistäjä Ville Vallgren (1855-1940). Välikatu Kankurinkuja Vävaregränd Gymnasiegränd H Lukiokuja Jb Itäinen Pitkäkatu Ilolankuja Illbygränd Sillanmäki F. Vanha silta Turusta Viipuriin kulkenut Kuninkaantie johdatti aikoinaan kulkijat vanhan sillan kautta Porvooseen. Sillalta avautuu tunnustettu kansallismaisema: ranta-aitat, kirkko ja maalauksellinen vanha kaupunki. Sillan lähistölle sijoittuu vanha rautatieasema-alue. Nykyään Porvooseen kulkevat museojunat kesäaikaan ja itse asema-alue on muuttunut kiehtovaksi käsityötä arvostavien yritysten toimintaympäristöksi. Kirkkotori Kyrkotorget F I Brobacken Koulukuja G Skolgränd Ja Mellangatan Jokikatu Porvoonjoki Östra Långgatan Kirkkotörmä G. Tuomiokirkko Kirkkomäki sai ensimmäisen kirkkonsa 1200-1300-l taitteessa. Nykyinen kirkko on valmistunut 1450-luvulla. Sitä on vuosisatojen saatossa tuhottu ja ryöstetty useasti, mutta juhlan aihe oli sen vihkiminen tuomiokirkoksi v. 1723 Viipurin jäätyä rajan taakse. Porvoon valtiopäivät avattiin ja päätettiin tuomiokirkossa v. 1809. Muistona tapahtumasta kirkossa on keisari Aleksanteri I:n patsas. Kevään 2006 tuhopolton jälkeen L Kulmakuja K Flensborgintörmä Ågatan H. Tuomiokapituli Porvoon kymnaasi valmistui 1759 ja toimi lukiona vuoteen 1850. Valtiopäivien aikaan 1809 rakennuksessa kokoontui pappissääty. Keisari Aleksanteri I piti siellä avajaispuheen ja illalla yläkerran salissa pidettiin valtiopäivätanssiaiset. Tarina kertoo keisarin ihastuneen nuoreen Ulla Möllersvärdiin, joka oli pudottanut viuhkansa. Rakennus kuuluu Porvoon tuomiokirkon ja raatihuoneen kanssa maamme kansallisiin rakennusmuisto- kirkko vihittiin uudelleen käyttöön marraskuussa 2008. merkkeihin. Siellä sijaitsee nykyisin tuomiokapituli. 22 23 Hörngränd Kirkkokatu Rauhankatu Borgströminkuja M Välikatu Vuorikatu C Borgå å Rahlinginkuja Papinkatu Prästgatan Fredsgatan Kyrkogatan N Berggatan D Krämaregatan Rihkamakatu B A Piispankatu Rihkamatori Krämaretorget Ea Eb Mannerheiminkatu Mannerheimgatan ti-08 I. Piispantalo Suomen ruotsinkielisen hiippakunnan piispanistuin perustettiin Porvooseen v. 1923. Piispan virkatalo valmistui 1927. Tehtävässä aloitti lokakuussa 2009 piispa Björn Vikström. Ja. Pirunportaat, Koulukuja (Tällä reitillä ei ole talvikunnossapitoa) Vanhan uskomuksen mukaan itse piru on muotoillut Koulukujan portaita muistuttavan kalliomuodostelman. Portaiden yläpäässä on mainio näköalapaikka ja sivustalla pikkuruinen puisto. Jb. Lukiokuja Kansallisrunoilija J.L. Runebergin perhe asui Porvoossa 4 eri talossa. Ensimmäinen koti oli täällä Lukiokuja 4:ssä v. 1837. Runeberg opetti latinaa ja kreikkaa läheisessä kymnaasissa (ks. H). K. Itäinen Pitkäkatu-Kulmakuja Kadut kiemurtelevat asuinkortteleiden välissä tunnelmallisissa kujamaisemissa. Matkalla näkee monenlaisia taloja ja ehkä vilauksia sisäpihoista, jotka usein ovat monen talon kesken yhteisiä. Tämä alue säästyi tulipalolta v. 1760. L. Edelfeltin patsas Albert Edelfelt syntyi v. 1854 Kiialassa, 4 km Porvoon ulkopuolella. Patsas katsoo syntymäkartanon suuntaan. Nuori Edelfelt lähti jo varhain opiskelemaan Pariisiin, mutta palasi aina kesällä Porvooseen. Hän ikuisti tuttuja porvoolaisia näkymiä tauluilleen ja on yksi suomalaisten eniten rakastama kuvataiteilija. Edelfeltin ateljeemuseo sijaitsee Haikkoossa (ks. s. 9). Laamanni Orreauksen talossa patsaan takana kokoontui Porvoon valtiopäivien aikaan talonpoikaissääty. Nykyisin talon piharakennuksessa on ravintola. M. Vuorikatu Näiltä main sai alkunsa Porvoon suurpalo v. 1760, jolloin kaupungin 293 talosta yli 200 paloi. Syyksi osoittautui aamuyöllä keitetty kalasoppa: tuli karkasi kun soppaa keittänyt emäntä jätti hellan hetkeksi vartioimatta. Sinnikkäästi porvoolaiset rakensivat talonsa vanhoille kivijaloille. N. Linsénin puisto Gabriel Linsén (1838-1914) oli tuottelias säveltäjä ja Porvoon lukion uskollinen musiikinopettaja. Hänen vaimonsa Natalia puolestaan oli Suomen ensimmäisiä naisvalokuvaajia ja tarmokas yhdistysaktiivi kotikaupunkinsa sosiaali- ja kouluasioissa. He asuivat aluksi talossa puiston lähistöllä, mutta muuttivat sitten empire-porvoon puolelle. Gabriel Linsén oppilaineen otti käyttöön tavan tervehtiä lähistöllä asuvaa runoilija Runebergiä hänen syntymäpäivänään 5.2. laulamalla ikkunan alla (Runebergin koti ks. s. 7). Tämä tapa on säilynyt nykypäivään asti!

Omatoimisesti kävelylle Porvoon museo, Vanha raatihuone LASTEN PORVOO Rauhankatu Fredsgatan Mannerheiminkatu Mannerheimgatan Lundinkatu Lundagatan a) Taidetehdas Tällä tehtaalla on aiemmin valmistettu traktoreita ja kehyslistoja, nyt siellä tuotetaan elämyksiä. Voit nauttia elokuvista, konserteista, taidenäyttelyistä, shoppailusta sekä hyvästä ruuasta ja juomasta! Matkailutoimisto sijaitsee myös Taidetehtaan uusituissa tiloissa. Taidetehtaan uudistuksen suunnitteli arkkitehti Hannu Kiiskilä. b) August Eklöfin puisto August Eklöf (1837 1912) ja hänen perustamansa yritykset, jotka käsittivät sahoja, tehtaita, metsiä, proomuja jne., olivat suuri työnantaja noin 100 vuoden ajan Porvoossa. Puistoalue on ollut Eklöfin omistamaa teollisuusaluetta. Puisto avattiin syksyllä 2009 ja sinne pystytettiin Porvoon valtiopäivien 200-vuotisjuhlien kunniaksi taiteilijoiden Kirsi Kaulasen ja Ylva Holländerin tekemä taideteos. c) Moderni puukaupunki länsirannalla Alue liittyy hienovaraisesti nykyarkkitehtuurin keinoin Vanhan Porvoon ranta-aittojen rivistöön. g l c e d b h Piispankatu Biskopsgatan Raatihuoneenkatu Stadshusgatan f Runeberginkatu Runebergsgatan Jokikatu Ågatan Aleksanterinkaari d) Runebergin puisto Puistossa sijaitseva runoilija J.L. Runebergin muistopatsas on hänen poikansa kuvanveistäjä Walter Runebergin veistämä. Patsas on olennainen osa porvoolaista Runeberginpäivän viettoa helmikuun 5 päivä. e-h) Porvoon torin ympäristö Tori (e) on kaupungin sydän, jonka ympärille sijoittuu kaupungintalo (f), erikoisliikkeitä ja palveluita kuten kauppakeskus Lundi (g) sekä monipuolinen Kulttuuritalo Grand (h). Torilla myydään vihanneksia, kalaa, kukkia ym. ympäri vuoden ja torikahvilassa porvoolaiset vaihtavat kuulumisia ja tapaavat ystäviään. i) Borgå Gymnasium Borgå Gymnasium on ruotsinkielinen lukio ja sen rakennus on 1840-luvulta. J.L. Runeberg toimi koulussa latinan- ja kreikankielen lehtorina. Lukion yhteydessä on 1728 perustettu kirjasto joka on maamme vanhin julkinen kirjasto. Ei yleisökäyntejä. l Aleksanterinkatu Alexandersgatan m a k j Alexandersbågen l i Lukiokatu Gymnasiegatan ti-11 j) Walter Runebergin veistoskokoelma Kokoelma, joka sisältää yli 100 veistosta sekä laajan muotokuvakokoelman. Avoinna kesäisin, katso s. 8. k) Runebergin koti Tyypillinen 1800-luvun empire-kaupunginosan pihamiljöö. Tämä oli Runebergin perheen koti vuodesta 1852 lähtien runoilijan kuolemaan vuoteen 1877 asti. Kodin esineistö kertoo perheen arjesta ja juhlasta, katso s. 7. l) Jokiranta Viihtyisä rantabulevardi kesäravintoloineen ja -kahviloineen, alueella myös vierasvenesatama ja ristelyalusten kotisatama. m) Aleksanterinkadun silta Arkkitehti Mikko Kairan suunnittelema Aleksanterinkadun silta avattiin käyttöön syksyllä 2004. Puuhaa koko perheelle Taikanappi. Historialliset henkilöt heräävät eloon, kun painat taikanappia Porvoon museossa Vanhan raatihuoneen kolmannessa kerroksessa! Ulla Möllersvard tanssii taas keisarin kanssa, Ville Vallgren jatkaa kuvanveistotyötään ja liikemiehet August Eklöf ja Werner Söderstöm nostavat toisilleen hattua. Porvoo ei hurmaa ainoastaan aikuisia. Vanhan Porvoon mukulakivikadut kutsuvat koko porukan seikkailemaan.vanhassa Porvoossa järjestetään myös elämyksellisiä lasten kierroksia. Ihasteltavaa tarjoavat niin lelumuseo kuin värikkäät lelukaupat ja herkkupuoditkin. Suomenkylässä on uusi koko perheen retkikohde TeatteriTalo, joka on kuin valtava leikkimökki: pukeudu rooliasuihin ja sukella teatterin maailmaan! Täällä voit järjestää myös hauskat synttärit. Lapset viihtyvät myös pienoismallimaailma Noarkissa HopLop www.hoplop.fi Ratsumestarinkatu 6, 06100 Porvoo Avoinna: ma la 10 20, su 10 18 puh. 0400 882 812 www.kotielain.com Sikiläntie 609, 07280 Ilola puh. 040 530 4841 ja BioRexin moderni elokuvateatteri esittää uusimmat koko perheen elokuvat. Porvoo lähialueineen tarjoaa monipuoliset ulkoilumaastot. Uimaan pääsee meren lisäksi myös järvissä, maauimalassa ja uimahallissa. Suosittu lapsiperheen retkikohde on Kungsbackan kotieläinpiha, jossa eläimiä saa myös silittää. Porvoo Leikkipuistot Satoi tai paistoi - Hoplopissa on takuulla hauskaa! Lasten oma sisäseikkailupuisto, missä mm. liukumäkiä tunneleita pomppulinnoja pelejä ja paljon muuta. Vietä ikimuistoiset synttärit HopLopissa! Tutustu puistoon ja tee kätevästi synttärivaraus netissä www.hoplop.fi Kungsbackan kotieläinpihalla lehmä ammuu ja sika röhkii. Mutta mitä sanoo Amadeus aasi? Tule kuuntelemaan! Samalla tutustut muihinkin lemmikkeihimme: lampaisiin, kanoihin, hevosiin, vuohiin, poroihin... Avoinna: 1.5. 31.8. ma su 10 18 Syyskuussa su 12 15, talviajat www-sivuilla Pääsymaksu: 7 /aikuinen, 5 /lapsi (3 17 v), ryhmille hinnoittelemme käynnit erikseen. Lue lisää visitporvoo.fi 24 25

KESÄN viikko-ohjelma ja teemaopastukset Maanantai 1.7.-29.7. Helsinki-Porvoo-Helsinki risteily Helsinki klo 10 -> Porvoo klo 13.20 Porvoo klo 16 -> Helsinki klo 19.25 Lähtö: Helsinki / Kauppatori m/s J.L. Runeberg 3.6.-23.8. Opastus Porvoon tuomiokirkossa klo 10.15, 12.15, 13.30, 15.15, 17.15 Tuomiokirkko 24.6.-9.8. Opastettu kävelykierros Vanhassa Porvoossa klo 14 Hinta: 7 / aikuinen, lapset alle 16 v. ilmaiseksi Lähtö: Raatihuoneentori Kielet: suomi ja englanti Porvoon matkailuoppaat Käveltäessä Vanhan Porvoon katuja ja kujia tutustutaan sekä historiaan että kaupungin nykypäivään. Opastuksella kuullaan myös tarinoita kaupungissa asuneista mielenkiintoisista henkilöistä. Tiistai 11.5.-7.9. Helsinki-Porvoo-Helsinki risteily Helsinki klo 10 -> Porvoo klo 13.20 Porvoo klo 16 -> Helsinki klo 19.25 Lähtö: Helsinki / Kauppatori m/s J.L. Runeberg 25.6.-17.8. Helsinki-Porvoo-Helsinki risteily Helsinki klo 10.05 -> Porvoo klo 13.15 Porvoo klo 16 -> Helsinki klo 19.10 Lähtö: Helsinki / Kauppatori Royal Line (m/s RoyalCat) 3.6.-23.8. Opastus Porvoon tuomiokirkossa klo 10.15, 12.15, 13.30, 15.15, 17.15 Tuomiokirkko 18.6.-11.8. Jokiristeily Porvoonjoella klo 11-16 tasatunnein Lähtö: Satama, Jokiranta Saaristolinja 4.6.-29.8. Urkuvartti klo 12-12.15 Tuomiokirkko 25.6.-17.8. Lounasristeily klo 14 Lähtö: Satama, Jokiranta Royal Line (m/s RoyalCat) 24.6.-9.8. Opastettu kävelykierros Vanhassa Porvoossa klo 14 ks. maanantai 11.6. 6.8. Teemaopastus klo 18 Hinta: 7 / aikuinen, lapset alle 16 v. ilmaiseksi Lähtöpaikka ja teemat s. 27 Kielet: suomi / ruotsi Porvoon matkailuoppaat Keskiviikko 11.5.-7.9. Helsinki-Porvoo-Helsinki risteily Helsinki klo 10 -> Porvoo klo 13.20 Porvoo klo 16 -> Helsinki klo 19.25 Lähtö: Helsinki / Kauppatori m/s J.L. Runeberg 25.6.-17.8. Helsinki-Porvoo-Helsinki risteily Helsinki klo 10.05 -> Porvoo klo 13.15 Porvoo klo 16 -> Helsinki klo 19.10 Lähtö: Helsinki / Kauppatori Royal Line (m/s RoyalCat) 3.6.-23.8. Opastus Porvoon tuomiokirkossa klo 10.15, 12.15, 13.30, 15.15, 17.15 Tuomiokirkko 18.6.-11.8. Jokiristeily Porvoonjoella klo 11-16 tasatunnein Lähtö: Satama, Jokiranta Saaristolinja 3.7.-7.8. Pikku Elinan retki Vanhassa Porvoossa draamaopastus lapsille klo 13 Hinta: 8 / lapsi, 4 / aikuinen, 20 perhelippu (2 aik. + 2 lasta) Liput: lähtöpaikalta tai ennakkoon www.piletti.fi Tiedustelut: puh 040 571 0680 ma-pe klo 10-16 tai www.porvoonteatteri.fi Lähtö: Välikatu 13, Vanha Kappalaisentalo, Raatihuoneentori Kielet: suomi Porvoon Teatteri 24.6.-9.8. Opastettu kävelykierros Vanhassa Porvoossa klo 14 ks. maanantai 3.7.-31.7. Pellingin kesätori klo 17-19 Torstai 25.6.-17.8. Helsinki-Porvoo-Helsinki risteily Helsinki klo 10.05 -> Porvoo klo 13.15 Porvoo klo 16 -> Helsinki klo 19.10 Lähtö: Helsinki / Kauppatori Royal Line (m/s RoyalCat) 3.6.-23.8. Opastus Porvoon tuomiokirkossa klo 10.15, 12.15, 13.30, 15.15, 17.15 Tuomiokirkko 18.6.-11.8. Jokiristeily Porvoonjoella klo 11-16 tasatunnein Lähtö: Satama, Jokiranta Saaristolinja 4.6.-29.8. Urkuvartti klo 12-12.15 Tuomiokirkko 4.7.-8.8. Viikinkiseikkailu Linnamäellä roolileikki lapsille muinaissuomalaisten ja viikinkien aikaan 1000 jkr klo 13 Hinta: 8 / lapsi, 4 / aikuinen, 20 perhelippu (2 aik. + 2 lasta) Liput: lähtöpaikalta tai ennakkoon www.piletti.fi Tiedustelut: puh. 040 571 0680 ma-pe klo 10-16 tai www.porvoonteatteri.fi Lähtö: Linnamäen paikoitusalue, Pappilankuja 1 Kielet: suomi Porvoon Teatteri 25.6.-17.8. Lounasristeily klo 14 Lähtö: Satama, Jokiranta Royal Line (m/s RoyalCat) 24.6.-9.8. Opastettu kävelykierros Vanhassa Porvoossa klo 14 ks. maanantai Perjantai 5.-26.7. Porvoo-Söderskär-Porvoo risteily Porvoo klo 9.30 -> Söderskär klo 12.30 Söderskär klo 14.30 -> Porvoo klo 17.30 Hinta: 65 / hlö, 40 / lapset / 7-15 v. sis. laivamatkan, majakkakierroksen, lounaan ja kahvin Varattava etukäteen: puh. 0400 856 544 tai majakka@soderskar.fi Lähtö: Satama, Jokiranta Söderskär Majakka Oy 11.5.-7.9. Helsinki-Porvoo-Helsinki risteily Helsinki klo 10 -> Porvoo klo 13.20 Porvoo klo 16 -> Helsinki klo 19.25 Lähtö: Helsinki / Kauppatori m/s J.L. Runeberg 25.6.-17.8. Helsinki-Porvoo-Helsinki risteily Helsinki klo 10.05 -> Porvoo klo 13.15 Porvoo klo 16 -> Helsinki klo 19.10 Lähtö: Helsinki / Kauppatori Royal Line (m/s RoyalCat) 3.6.-23.8. Opastus Porvoon tuomiokirkossa klo 10.15, 12.15, 13.30, 15.15, 17.15 Tuomiokirkko 18.6.-11.8. Jokiristeily Porvoonjoella klo 11-16 tasatunnein Lähtö: Satama, Jokiranta Saaristolinja 24.6.-9.8. Opastettu kävelykierros Vanhassa Porvoossa klo 14 ks. maanantai 7.6.-16.8. ja to 20.6. ei 21.6. Bjurbölen kesätori klo 14.30-18 5.-26.7. Saaristoristeily Porvoo - Vuosaari Porvoo klo 18.00 -> Vuosaari klo 21.30 Hinta: 35 / hlö sis. laivamatkan ja ruokailun laivalla Varattava etukäteen: puh. 0400 856 544 tai majakka@soderskar.fi Lähtö: Satama, Jokiranta Söderskär Majakka Oy KESÄN viikko-ohjelma ja teemaopastukset Lauantai 25.5.-14.9. Pellingin kesätori klo 9-12 11.5.-7.9. Helsinki-Porvoo-Helsinki risteily Helsinki klo 10 -> Porvoo klo 13.20 Porvoo klo 16 -> Helsinki klo 19.25 Lähtö: Helsinki / Kauppatori m/s J.L. Runeberg 25.6.-17.8. Helsinki-Porvoo-Helsinki risteily Helsinki klo 10.05 -> Porvoo klo 13.15 Porvoo klo 16 -> Helsinki klo 19.10 Lähtö: Helsinki / Kauppatori Royal Line (m/s RoyalCat) 18.6.-11.8. Jokiristeily Porvoonjoella klo 11-16 tasatunnein Lähtö: Satama, Jokiranta Saaristolinja 25.6.-17.8. Lounasristeily klo 14 Lähtö: Satama, Jokiranta Royal Line (m/s RoyalCat) 8.6. 31.8. (ei juhannuksena 22.6.) Opastettu kävelykierros Vanhassa Porvoossa klo 14 Kielet: suomi, ruotsi ja englanti ks. maanantai Koko Perheen Elämykselliset Kierrokset Kesällä seikkaillaan mitä kiinnostavimpien hahmojen kanssa ympäri Porvoota. Seikkailulle voi lähteä vaikkapa Merirosvon, Tontun ja tietysti Täti Monikankin kanssa. Kierroksilla tutustutaan toiminnallisesti erilaisiin teemoihin ja historiaan. Hinta: 8 / hlö, perhelippu 30 (2 aikuista + 2 lasta) Liput: TeatteriTalosta ja paikan päältä sekä ennakkoon www.piletti.fi Aikataulut ja lisätiedot: puh. 050 366 3232, www.facebook.com/teatterisoittorasia ja www.teatterisoittorasia.com Kielet: suomi ja ruotsi Teatteri Soittorasia Sunnuntai 2.6.-25.8. Helsinki-Porvoo-Helsinki risteily Helsinki klo 10 -> Porvoo klo 13.20 Porvoo klo 16 -> Helsinki klo 19.25 Lähtö: Helsinki / Kauppatori m/s J.L. Runeberg 18.6.-11.8. Jokiristeily Porvoonjoella klo 11-16 tasatunnein Lähtö: Satama, Jokiranta Saaristolinja 11.6.-6.8. Teemaopastus klo 18 Hinta: 7 / aikuinen, lapset alle 16 v. ilmaiseksi Lähtöpaikka ja teemat s. 27 Kielet: suomi / ruotsi Porvoon matkailuoppaat Koko Perheen Elämykselliset Kierrokset ks. lauantai Teemaopastuksien sisältö Näsinmäen tarinoita Porvoon historia ja sen merkkihenkilöt käyvät tutuiksi Näsinmäen hautausmaan muistomerkkien keskellä. Lähtö hautausmaan pääportilta sunnuntaisin klo 14 ja tiistaisin klo 18 Opastukset suomeksi: 25.6., 7.7., 16.7., 21.7., 30.7. Opastukset ruotsiksi: 9.6., 9.7., 4.8. Vanhojen talojen tarinoita Porvoon talovanhukset kertovat tarinoita menneisyydestä ja vuosien aikana rakennuksessa eläneistä ihmisistä. Talot ovat kokeneet monia muutoksia myös käyttötarkoituksessaan kestikievarista apteekkiin. Lähtö Kirkkotorilta Piispantalon edestä sunnuntaisin klo 14 ja tiistaisin klo 18 Opastukset suomeksi: 11.6., 14.7., 23.7. Opastukset ruotsiksi: 30.6., 11.8. Taiteilijoiden Porvoo Kaupungissa on asunut ja vieraillut vuosien aikana paljon kuvataiteilijoita, kirjailijoita ja musiikin taitajia. He ovat jättäneet seuraajilleen kulttuuriperinnön, jota nykyajan taiteilijat seuraavat inspiroivassa kaupunkimiljöössä. Lähtö Raatihuoneentorilta sunnuntaisin klo 14 ja tiistaisin klo 18 Opastukset suomeksi: 16.6., 28.7. ja 6.8. Opastus ruotsiksi: 2.7. Porvoon Matkailuoppaat ry järjestää kesällä 2013 Vanhassa Porvoossa kiertokävelyitä ja teemaopastuksia. Nämä opastukset on tarkoitettu yksittäisille matkailijoille ja pienille ryhmille. Toivotamme myös porvoolaiset tervetulleiksi kuulemaan kotikaupunkinsa tarinoita. Hinta on 7 / aikuinen, alle 16 v. Torstaisin 2.5.-29.8. Yesterday s Bikes -moottoripyöräkokoelma klo 13-15, tilauksesta myös muina 26 ilmaiseksi. Ei ennakkoilmoittautumista. www.porvoonmatkailuoppaat.fi Ota opas, niin kuulet, mitä näet! päivinä Tiedustelut: puh. 0400 717 837 Hinta: 5 / aikuinen, 2,50 / lapsi. Työpajantie 11, Tarmola 27

KAUPAT Ostosten Yö 30.8.2013 KAUPAT Vanhin ja uusin ostoskatu Porvoossa Käsitöitä, sisustusliikkeitä ja luomuruokaa. Kun tilaat Porvoon mitalla, saat runsaasti! Ruotsin vallan aikana vouti keräsi asukkailta veroja: viljaa, riistaa, kaloja ja turkiksia. Hän käytti kahta mittaa: isompaa mittaa veroja kerätessään ja pienempää mittaa luovuttaessaan verot kuninkaalle. Erotuksen hän piti itsellään. Tästä tarinasta on syntynyt Porvoon mitta -matkamuisto, peltinen muki, jossa välipohja kuvastaa aikoinaan käytettyä kahta eri mittaa. Mitan voi ostaa matkamuistoksi useista Vanhan Porvoon myymälöistä. Porvoo on täynnä hurmaavia sisustus- ja lahjatavaraliikkeitä sekä kauppoja, joissa on runsas valikoima käsitöitä, koruja ja designia. Vanhan Porvoon kujilla kävellessä on mukava poiketa erikoisliikkeissä ja pienissä putiikeissa. Monet liikkeet ja palvelut sijaitsevat Jokikadun ja Välikadun varrella sekä Tuomiokirkon ympäristössä. Puutalojen lomassa on myös antiikkiliikkeitä, ekokauppoja ja puoteja, joista saa kotimaisia herkkuja, kuten makeisia tai luomuruokaa. Vanhan Porvoon ihanat pikkuliikkeet ovat shoppailijalle luonnollinen valinta, mutta ostosmahdollisuudet ovat käden ulottuvilla myös keskustan suunnalla. Torin laidalla sijaitsee Lundin kauppakeskus ja Taidetehtaan kauppakujalta löytyy joukko kansainvälistenkin ketjujen vaateliikkeitä. Suurmyymälät ja erikoismarketit ovat keskittyneet Kuninkaanportin liikekeskukseen, joka on nopean automatkan päässä keskustasta moottoritien varressa. Suosittu vierailukohde, Brunbergin tehtaanmyymälä, sijaitsee puolestaan Tarmolan yritysalueella, josta löytyy myös muita tehtaanmyymälöitä, halpatavarataloja, huonekalumyymälöitä ja kirpputoreja. Tule tekemään huikeita löytöjä! Vanhan Porvoon putiikit ovat avoinna iltamyöhään, jonka jälkeen voit jatkaa iltaa tunnelmallisissa kahviloissa ja ravintoloissa nauttien elävästä musiikista. Tätä iltaa ei kannata jättää väliin! Taidehallin Shop Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo puh. 040 730 9273 ma pe klo 11 19, la su klo 11 16 www.porvoo.fi/kulttuuri Holmin talon museokauppa Välikatu 11, 06100 Porvoo puh. 019 574 7500, 0400 407 475 1.9. 30.4. ke su 12 16, 2.5. 31.8. ma la 10 16, su 11 16 www.porvoonmuseo.fi Runebergin kodin museokauppa Aleksanterinkatu 3, 06100 Porvoo puh. 040 489 9900 2.5. 30.9. ma su 10 16, 1.10. 30.4. ke su 10 16 www.porvoo.fi/kulttuuri Välikatu ja Jokikatu Vanhassa Porvoossa olivat kauppakatuja jo 1200-luvulla. Nykyisin alueelta löytyy ihastuttavia pieniä putiikkeja. Uusinta uutta Porvoossa on Taidetehtaan Kauppakuja, jonne kannattaa pysähtyä tekemään löytöjä. www.wanhaporvoo.fi www.taidetehdas.fi Taidehallin Shop on taide- ja designtuotteiden myyntipiste, josta löydät persoonallisia tuotteita kotiin tai lahjaksi. Tuotteisiin voit tutusta luovassa ympäristössä vaihtuvien näyttelyiden keskellä. Holmin talon museokaupasta löydät ihanat postikortit ja tuliaisiksi porvoolaisia designtuotteita. Kirjaosastolta löytyy muun muassa hauskoja lapsille suunnattuja historia- ja museokirjoja. Kotimatkalle voit napata mukaasi vaikka vanhan ajan pastilleja, joita löytyy monen monta makuvaihtoehtoa. Osta muistoksi Fredrika-rouvan sabluunalla painettu kangaskassi, jossa kannat kotiin ainekset vaikkapa Runebergintorttuihin. Tortun reseptin - sen aidon ja alkuperäisen - löydät Fredrikan reseptikirjasta, jonka voit myös ostaa museokaupasta. Ostosten lomassa kannattaa vierailla museon puolella ja tutustua Runebergien perhe-elämään 1800-luvun Porvoossa. 28 Porvoossa on paljon toreja, jotka myyvät paikallisia tuotteita. Kauppatori on auki ympäri vuoden ja kesätorit palvelevat Raatihuoneentorilla, sekä saaristossa Bjurbölessä ja Pellingissä. Porvoo on täydellinen kohde jouluostoksille. Lukuisat tunnelmalliset joulumarkkinat ja myyjäiset kutsuvat shoppailemaan. Katso ajankohtaiset torit ja myyjäiset osoitteesta visitporvoo.fi. Kesäkuukaudet ja joulun aika ovat Vanhan Porvoon putiikkien sesonkiaikaa, jolloin ne ovat usein avoinna pidempään. Monet liikkeet ovat tuolloin myös avoinna sunnuntaisin. Tarkista tarkemmat aukioloajat suoraan suosikkiliikkeestäsi. 29

KAUPAT KAUPAT Wanhan Aseman Makasiinipuoti Porvoon Wanha Rautakauppa Shop Design Ihania Sasu s Playhouse Kynttiläkamari Sisustusliike Jokikatu 6 Vanha Hämeenlinnantie 4, 06100 Porvoo puh. 040 576 0513 www.makasiinipuoti.fi Saman katon alta löytyvät kahvila ja puutarha-alan erikoisliike sekä taidenäyttelyitä. Makasiinipuodista löydät lisäksi matkamuistoja, käsitöitä, luomutuotteita sekä lahja- ja sisustustavaraa. Tervetuloa! Vanha Hämeenlinnantie 5, 06100 Porvoo puh. 040 707 4753 ma pe 10 17, la 10 14 www.porvoonwanharautakauppa.fi Perinnerakentajan rautakaupasta löydät kaiken, mitä tarvitset perinnerakentamiseen, kuten vanhat helat, lukot, saranat, naulat, vanhan ajan työkalut sekä perinne- ja korjausrakentamisen kirjat. Jokikatu 24, 06100 Porvoo puh. 045 114 0267 Aukioloajat vaihtelevat sesongeittain. www.designihania.fi Suomessa suunniteltuja ja Suomessa valmistettuja ihania kodin pientavaroita sekä koruja. Tule, tutustu ja ihastu! Tervetuloa! Rihkamakatu 2, 2. krs, 06100 Porvoo puh. 050 4367 382 ma pe klo 10 18, la klo 10 16, sesonkiaikoina su 12 16 www.sasusplayhouse.net Maahantuojan oman malliston ekologisia ja massiivipuisia kalusteita. Kattavasta valikoimastamme löydät kaiken kotiisi ja lahjaksi. Tervetuloa tutustumaan myymäläämme! Jokikatu 8, 06100 Porvoo puh. 019 524 3703 ma pe 10 17, la 10 16, sesonkiaikoina ma pe 9 18, la 9 16, su 12 16 www.kynttilakamari.com Vanhan Porvoon sydämessä vuodesta 1994 toiminut laadukkaisiin kynttilöihin erikoistunut liike. Tunnelmahuoneestamme löydät myös lahjatavarat sekä vinkit kauniiseen kattaukseen. Jokikatu 6, 06100 Porvoo ma pe 10 18 la 10 16 ja su 12 16 www.jokikatu6.fi Sekä kaunista että kätevää ja joka kotiin sopivaa sisustus- ja lahjatavaraa. Kaunis myymälämme historiallisessa talossa ja maltillinen hinnoittelu ja persoonalliset tuotteet ovat iloinen yllätys shoppailijalle. Shop Sadunhenki Istra & Ilmatar & Wanhan Porvoon kynttiläpaja Sininen Ovi Mormors Herkkukauppa Cisar Leena Linnalaakso Shop Jokikatu 20, 06100 Porvoo puh. 050 5242957 Lahjatavara- ja matkamuistomyymälästä löydät esimerkiksi käsintehdyt nallet, joulukoristeet sekä Paperitarun ja Annekabouken tuotteet. Jokikatu 18, 06100 Porvoo puh. 0400 814 312 www.istra.fi Ilmatar: Mielenkiintoista suomalaista käsityötä. Istra-kauppapaikka: Värikylläinen kokoelma hopeakoruja, vaatteita, huiveja, shaaleja ja sisustustavaroita. Wanhan Porvoon kynttiläpaja: Käsintehtyjä kynttilöitä. Jokikatu 18, 06100 Porvoo puh. 040 503 0261 ma pe 10 17, la 10 15, sesonkiaikoina pidennetyt aukioloajat www.sininenovi-porvoo.com Käsintehtyjä ihanuuksia Porvoosta. Jokikatu 4, 06100 Porvoo puh. 045 275 9550 ma pe 10 18 sesonkiaikoina pidennetyt aukioloajat Vanhassa Porvoossa luomuun ja lähiruokaan erikoistuneesta herkkukaupasta löydät lähialueen herkullisimmat tuotteet, muun muassa viljatuotteet, myslit, juustot, makkarat ja leivät. Tervetuloa tutustumaan! Ruokaa mistä itsekin pidämme! Rihkamakatu 2, 06100 Porvoo. puh. 0400 727565, ma pe 10 18, la 10 16, sesonkiaikoina su 12 16, www.cisar.fi Cisar on Vanhassa Porvoossa sijaitseva persoonallinen putiikki, joka tarjoaa asiakkailleen kauniita ja yksilöllisiä tuotteita. Valikoimista löytyvät laadukkaat, pääosin Brasiliasta ja Italiasta tulevat kengät, laukut ja vaatteet. Jokikatu 35, 06100 Porvoo puh. 050 581 6491 Aukioloajat vaihtelevat sesongeittain. www.leenalinnalaakso.fi Työhuone ja galleriakauppa. Isoja ja pieniä esineitä, papier maché ja puu. Korttimallistot. Kaikki omaa tuotantoa, tehty Porvoossa, Jokikadulla. Design Deli Skafferi Sisustusliike Åtta teetee Shop Brunberg suklaa- ja makeismyymälä Muoti-Aitta Jaakkola Jokikatu 41, 06100 Porvoo Jokikatu 41, 06100 Porvoo Jokikatu 8, 06100 Porvoo Rihkamakatu 2, 06100 Porvoo Myymälä Vanhassa Porvoossa Välikatu 5, 06100 Porvoo Aukioloajat vaihtelevat sesongeittain. ma pe 10 17, la 10 15, ma pe 10 18, la 10 16 puh. 019 581 111 Välikatu 4, 06100 Porvoo puh. 019 580 321 www.designdeli.fi sesonkiaikoina pidennetyt aukioloajat ja sesonkina su 12 16 ma pe 10 18, la 10 16, puh. 019 548 4235, ma pe 10 18, la 9 16, ma pe 10 17, la 10 13, Suomalaisen muotoilun herkkukaupasta löydät www.skafferi.fi www.åtta.fi sesonkiaikoina su 12 16 kesä- ja joulunalussunnuntait 12 16 sesonkiaikoina lauantaisin pidempään kekseliästä ja oivaltavaa, ekologiset ja eettiset arvot Perinteinen siirtomaatavaraliike, jossa on tarjolla Åmalaatuinen sisustuskauppa. www.tekstiiliteollisuus.fi Myymälä tehtaan yhteydessä Meiltä löydät klassisen tyylikkäitä laatuvaatteita huomioivaa nykymuotoilua. Meille ovat tärkeitä kaupungin laajin erikoiskahvi- ja teevalikoima. teetee SHOP on lankojen ja käsityötarvikkeiden Teollisuustie 19 B, 06150 Porvoo naisille. Eila Helénin jakku- ja housupuvut, Modelian aarreaitta! Sisustus- ja lahjatavaravalikoimastamme puh. 019 548 4224, ma-pe 9 17, la 9 15 tuotteiden alkuperä, materiaalit sekä tarinat Valikoimissa myös hienot öljyt, balsamicot ja juhlaleningit ja puserot, Tulchan fleecet ja neuleet löydät tekstiilit sekä laajan valikoiman erilaisia www.brunberg.fi tuotteiden taustalla. maustekastikkeet. sekä Michan farkut ja neuleet. kodin käyttöesineitä, skandinaavista muotoilua ja Laadukas suklaa- ja makeistehdas, 30 kotimaista käsityötä. jolla on perinteitä vuodesta 1871 lähtien. 31

KAUPAT KAUPAT Ebba Kids & Women MarianneH Kodin Kruunu Rouge Ebba Lifestyle Cosmetics Sobree Välikatu 7, 06100 Porvoo puh. 040 820 2897 ma suljettu, ti pe 11 18, la 10 15, sesonkiaikaan auki joka päivä www.ebbalifestyle.fi Uusi ihana puoti Vanhassa Porvoossa! Laadukkaita vaatteita, kenkiä ja asusteita naisille,tytöille ja vauvoille.valikoimissa mm. Noa Noa, Cream, Tina Wodstrup, Calou ja Art. Välikatu 8, 06100 Porvoo puh. 045 863 9111 ma pe 10 17 la 10 16 www.marianneh.fi Vanhan Porvoon The Huone täynnä muotia, laatua ja kohtaamisia. Välikatu 5, 06100 Porvoo puh. 0500 457 804 ma suljettu, ti pe 10 17, la 10 14, sesonkiaikoina pidennetyt aukioloajat www.kodinkruunu.fi Piristä kotiasi, ilahduta ystävääsi tai itseäsi kauniilla romanttishenkisillä lahja- ja sisustustuotteillamme. Valikoimassa Dyberg & Kernin upeat ja laadukkaat korut sekä kellot. Mannerheiminkatu 7, 06100 Porvoo puh. 020 749 8810 ma pe 9 18, la 9 16 www.rouge.fi Rougesta tuotteet niin kosmetiikaan, luontaistuotteisiin kuin pukeutumiseenkin. Rouge sijaitsee Mannerheiminkadulla lähellä siltaa ja Vanhaa Porvoota. Lundinkatu 16, 06100 Porvoo puh. 040 820 28 97 ma 10 17, ti pe 10 18 ja la 10 14 www.ebbalifestyle.fi Ihana naisten putiikki Porvoon keskustassa. Yksilöllisiä vaatteita, kenkiä ja asusteita esim. Cream, Masai, Sandwich ja neosens kuuluu valikoimiin. Henkilökohtainen ja iloinen palvelu. Rauhankatu 26, 06100 Porvoo puh. 019 581 613 ma pe 9 17.30, la 10 14 www.sobree.fi Sobree on hajuvesien, meikkien ja ihonhoitotuotteiden erikoisliike, josta löydät laadukkaat tuotteet, valikoimissa esimerkiksi Chanel, Guerlain, Dior ja Stendhal. Meiltä myös korulippaat, kosmetiikkalaukut ja suurentavat peilit. Tervetuloa! Welmans kotija keittiöliike Galleria Rahling Pieni Suklaatehdas Porvoo Butiken på Landet Välikatu 8, 06100 Porvoo puh. 019 5230777 www.welmans.fi Welmans on palveleva koti- ja keittiötarvikeliike Vanhan Porvoon ytimessä. Tuotevalikoimassa näkyy panostus laatuun, käytännöllisyyteen ja esteettisyyteen. Välikatu 9, 06100 Porvoo puh. 040 582 0019 Avoinna arkisin tai sopimuksen mukaan. www.galleriarahling.com Myynnissä Suomen suurimpia valikoimia antiikkista ja vanhaa, lähinnä suomalaista lasia ja posliinia, sekä muuta vanhaa esineistöä kattaukseen ja kodin sisustukseen. Kirkkotori 1, 06100 Porvoo puh. 019 534 8343 ma pe 11 17, la 10 14, su 12 15 www.suklaatehdas.com Pieni Suklaatehdas sijaitsee Vanhassa Porvoossa Tuomiokirkon vieressä. Tuotantotilan yhteydessä on pieni myymälä, josta voi ostaa suklaamestarin paikan päällä tekemiä suklaamakeisia ja -leivonnaisia. puh. 019 652 206 ma pe 11 18, la su 11 16, ryhmät yli 10 hlö sopimuksen mukaan www.kullogard.fi Butiken på Landet on ainutlaatuinen vaateliike, joka myy klassisia naisten ja miesten vaatteita sekä arkeen että juhlaan. Liike sijaitse Kulloon kartanon vanhassa hevostallissa ja vaateostosten lomassa voi nauttia tunnelmasta takan ääressä sekä idyllisestä kartanomiljööstä. Porvoon Onnimanni Kirkkokatu 1, 06100 Porvoo puh. 040 707 9992 www.porvoononnimanni.fi Hyvän mielen kaupasta pääosin luonnonmateriaaleista valmistettuja yksilöllisiä tuotteita kotiin, lahjaksi sekä puutarhaan! Suomalaisen Tatanka Designin ihanat pellavavaatteet naisille sekä lapsille. Doris & Duke Kirkkokatu 3, 06100 Porvoo puh. 040 765 3999 ma pe 11 19 la 11 16 su 12 15 www.dorisdukeshop.com Värikkäästä liikkeestämme Kirkkokadulla löydät vintageasut, kengät, laukut ja korut. Valikoimassamme kierrätettyä trendikästä vaatetta, muotia menneiltä vuosikymmeniltä sekä lahjatavaroita ja nostalgiatuotteita. Porvoon Ekokauppa Mannerheiminkatu 10, 06100 Porvoo puh. 050 408 2374 ma pe 10 18, la 10 15 www.porvoonekokauppa.fi Ihastuttava ja monipuolinen erikoiskauppa pääkadun varrella. Löydät meiltä laajasti luomutuotteita, lähiruokaa, superfoodeja, aitoa luonnonkosmetiikkaa, uniikkeja käsitöitä ja ympäristöystävällisiä pesuaineita. Kivijalkamyymälä ja verkkokauppa. Kirpputorit Itälähetyksen kirpputori Yrittäjänkatu 2, 06150 Porvoo puh. 040 139 3232 Kellarikirppis Rihkamakatu 12, 06100 Porvoo puh. 044 777 0660 Kevätkirppis Yrittäjänkatu 9, 06150 Porvoo puh. 0400 213 993 Kirppis Nuukatori Suolaketie 2, 06400 Porvoo puh. 050 463 4082 www.nuukatori.fi Kirpputori Hertta Pellavapolku 1, 06450 Porvoo puh. 045 342 0290 Porvoon Löytöpiste Oy/Ab Mestarintie 19, 06150 Porvoo puh. 019 582 924 Pro-Uusiokeskus ry Kierrätystavaratalo Yrittäjänkatu 5, 06150 Porvoo puh. 019 523 2432 Samaria-Shop Työpajatie 38, 06150 Porvoo puh. 040 195 4402 www.samaria.fi Sporttipiste Kierrätysmyymälä Rauhankatu 33, 06100 Porvoo puh. 044 271 0511 www.lastenhyvaksiporvoo.net 32 33

Saaristo Saaristolaiselämää Pellingissä Söderskärin majakkasaari Saaristo Pellingin saaristossa voit vierailla galleriassa ja museossa tai vaikkapa tutustua luontoon kiireettömällä kävelyretkellä tai pyöräillen. Saaristolaismarkkinat lauantaiaamuisin ovat olennainen osa porvoolaisten kesänviettoa ja ehdoton käyntikohde matkailijalle. Pellingissä riittää nähtävää myös joulun alla, jolloin saaristo on täynnä tunnelmantäyteisiä tapahtumia. www.pellinge.net Söderskärin majakkasaarella yhdistyvät upea, karun kaunis luonto sekä kiehtova historia. Saarelle järjestetään kesäisin yleisöristeilyjä sekä tilauksesta risteilyjä ryhmille. Vierailun aikana kuulet monta mielenkiintoista tarinaa ja voit tutustua joka kesä vaihtuvaan taidenäyttelyyn. Majakkatornin sviitissä on mahdollisuus majoittua heinä-syyskuussa. www.soderskar.fi Seikkailu saaristossa Porvoon vierasvenesatama Café Jokiranta Avoinna kesällä 8 22 puh. 019 584 727 Tirmo Saaristokeskus Tirmontie 611, 07360 Tirmo puh. 040 822 5556 www.saaristokeskus.fi Hyvän tuulen vierasvenesatama keskellä kaupunkia kaikkien palveluiden tuntumassa. Satama avoinna toukokuusta syyskuun loppuun. Viihtyisä terassikahvila Veneilijöille suihku- ja wc-tilat 24 h Pyykinpesumahdollisuus Sähkö ja vesi laitureilla Tirmo kutsuu sinut viihtymään ja rentoutumaan! Tirmo Saaristokeskus sijaitsee n. 25 km päässä keskustasta ja sinne on helppo tulla niin maanteitse kuin meritse. Tirmossa sinua palvelee uusi vierasvenesatama ja sauna. Saaristokeskuksessa on mm. ravintola Tirmobaren (A-oikeudet), kauppa, polttoainepiste ja pyykkitupa. Sesonkiaikoina viikonlopputansseja ja live-esiintyjiä. Muista myös Tirmo Blues heinäkuussa! Piknik kaikilla herkuilla. Pellingin kyläkaupasta, Söderby-Bodenista saa hurmaavia piknik-koreja, jotka sisältävät kaikki onnistuneen piknikin ainekset. www.soderbyboden.fi Benitas Café Santasaarentie 162, 07370 Pellinki puh. 040 740 9729 wwww.pellinge.net/benitascafe Benitas Café on aito saaristolaiskahvila Pellingin Sandholmsuddenin käyntisatamassa (n. 35 km keskustasta). Kahvilaan pääset helposti joko omalla autolla tai veneellä. Kesälauantaisin myös kesätori. Kahvila A-oikeuksin Vieraslaituri Polttoainemyynti Septityhjennys Sauna ja pesumahdollisuudet Juomavettä Porvoosta aukeaa henkeäsalpaavat reitit Suomenlahden saaristoon. Eri vuodenaikoihin aina erilaisena näyttäytyvä saaristo on ehdottomasti vierailun arvoinen. Vierasvenesatamat palvelevat veneilijöitä ja lossiliikenne kutsuu kulkemaan omia polkuja. Luonto, kalastus sekä idylliset pikkusaaret houkuttelevat kävijöitä ympäri vuoden. Saaristolaiselämään pääsee kurkistamaan päiväristeilyllä, veneretkellä tai vaikka omalla autolla. Tuoreesta kalasta ja muista herkuista voi nauttia satamien tunnelmallisissa ra vintoloissa. Jokainen saari pitää sisällään pieniä salaisuuk sia. Yksi löydöistä on Klovharun, Pellingin ulkoluoto, joka on inspiroinut Muumien luojaa Tove Janssonia. Klovharun oli Tove Janssonin kesäpaikka lukuisien kesien ajan, ja se on avoinna yleisölle kesällä viikon ajan. Kun aurinko laskee veden ylle ja raikas merituuli puhaltaa kasvoille, on helppo ymmärtää, miksi niin moni palaa Porvoon saaristoon yhä uudelleen. Lue lisää visitporvoo.fi Sandra D Saaristolinja Ky Tuhtotie 1, 06100 Porvoo puh. 0400 840 001, 019 523 1350 www.saaristolinja.com Barkassi Borgå risteilee historiallisessa jokimaisemassa. 18.6. 11.8. ti su, lähdöt satamasta tasatunnein klo 11 16. Kesto 45 min. Hinta: 10 /aikuinen ja 5 /lapsi (6 14 v.) Liput veneestä. Myös tilausajoa. Perinteinen Juhannuskokkoristeily 21.6. klo 21 24 Haikon ja Orrenkylän selän kokkoja katselemaan. Tilausristeilyjä Sandra D ja Fredrika -laivoilla saaristossa, jossa upeita kohteita, maukasta ruokaa ja makoisten löylyjen saunoja. Tutustu tarjoukseemme. 34 Kalastusluvat.Kalastusluvan saamiseksi Suomessa on aikuisilla kaksi maksuvelvoitetta: valtion kalastuksenhoitomaksu ja vesialueen omistajan lupa (Porvoossa pääosin Etelä-Suomen läänin viehekalastusmaksu). Hyviä kalapaikkoja keskustan tuntumassa löytyy Kokonniemestä, Kokonniementien päätepisteestä ja Sikosaareen johtavilta silloilta. Mato-onkimiseen ja pilkkimiseen ei tarvita erillistä lupaa. Lisätietoja: www.ahven.net Ulkoilusaaret Omalla veneellä kannattaa suunnata retkelle jollekin Porvoon saariston luonnonkauniista ulkoilusaarista. Mäntysaaressa ja Norrhollmenissa on mahdollisuus telttailuun. Norra Sandöstä löytyy upea hiekkaranta sekä nuotiopaikka. Myös Brokholmenissa, Bredholmenissa, Stornäsuddenissa, Onasissa ja Äggskärissa on nuotiopaikat. Kävelyreitit Pellingissä. 35

MAJOITUS Hotelli Haikon Kartano Haikkoontie 114, 06400 Porvoo puh. 019 576 01 www.haikko.fi MAJOITUS Historiallinen ja tunnelmallinen kartano- ja kylpylähotelli meren rannalla. Hotelli sijaitsee vain 6 km päässä Porvoon keskustasta ja 45 km Helsingistä sekä Helsinki-Vantaan lentokentältä. Ainutlaatuisessa Kartanossa on 24 romanttisesti ja ylellisesti sisustettua hotellihuonetta ja kylpylähotellissa on 199 viihtyisää ja modernia huonetta. Sisäänpääsy kylpyläosastolle ja Kartanoaamiainen sisältyvät huonehintaan. Kartanon ravintola tarjoaa klassista ja herkullista kartanoruokaa. Avoinna ympäri vuoden. Myös terassi tarjoaa ruokaa ja virvokkeita kesäkaudella. Nuku kuin kartanonomistaja Kätilö ja naisasianainen Alva Forsius (1866 1935) perusti Porvooseen lapsenpäästölaitoksen eli synnytyssairaalan. Jokaisesta sairaalassa syntyneestä tytöstä Forsiukselle lahjoitettiin yksi tukki ja pojasta kaksi tukkia. Näistä materiaaleista hän rakennutti Solhemin, Suomen ensimmäisen ensikodin yksinäisille äideille. Nykyään Solhemin tiloissa toimii Porvoon retkeilymaja. Hotelli Pariisin Ville Jokikatu 43, 06100 Porvoo puh. 019 580 131 www.pariisinville.fi Boutique hotelli Onni Kirkkotori 3, 06100 Porvoo puh. 044 534 8110 www.hotelonni.fi Hotelli-Ravintola Seurahovi Rauhankatu 27, 06100 Porvoo puh. 019 54 761 www.seurahovi.fi Hotelli Pariisin Ville on pieni, uniikki hotelli idyllisen Vanhan Porvoon sydämessä. Huoneemme ovat sisustettu yksilöllisesti klassista vanhaa tyyliä kunnioittaen. Otamme sinut vastaan vanhaa Hollywood-glamouria kunnioittavassa viinibaarissamme. Haluamme tarjota sinulle elegantin ja erilaisen hotellielämyksen. Pariisin Villen lähiruoka-aamiainen 15,50 /hlö. Muista pöytävaraus. Villen Viinibaari avoinna kesäaikaan ke la 14 23 talviaikaan pe la 14 23 Boutique hotelli Onni edustaa rauhaa, laatua ja eleganssia. Vieraamme arvostavat sijaintiamme Vanhassa Porvoossa, Tuomikirkon kupeessa. Hotellin 5 kartanohuonetta on sisustettu yksilöllisesti, klassista vanhaa tyyliä kunnioittaen. Jokaisessa huoneessa on oma suihkullinen kylpyhuone, langaton internet yhteys, taulutelevisio, sekä ilmastointi. Voit nauttia iltapäivällä cappuccinosi joko Hotellin puutarhassa tai upeassa kirjastohuoneessa. Seurahovi on viihtyisä ja tasokas hotelli-ravintola Porvoon parhaalla paikalla, aivan torin vieressä. Seurahovista löydät korkeatasoiset hotellihuoneet, ravintolapalvelut ja kokoustilat - uudistettu sviitti palvelee vaativaakin asiakasta. Hotellin vastaanotossa saat ystävällistä palvelua vuorokauden ympäri. Kaikki huonehinnat sisältävät majoituksen, aamiaisbuffetin ja langattoman internet-yhteyden. Tutustu hotelliin verkkosivuilla. Entä jos jäisit auringonnousuun? Porvoon tunnelmasta pääsee parhaiten nauttimaan, kun viipyy kaupungissa hieman pidempään. Hyvin nukutun yön jälkeen näkee kaupungin mahdollisuudet taas uusin silmin. Ullakkohuone 1700-luvulta peräisin olevassa puutalossa Vanhassa Porvoossa, maatilamajoitusta maaseudun rauhassa vai yö saaristossa jännittävässä majakkatornissa? Luontoon majoittumaan? Sondbyssä on merenrannassa ilmainen telttailualue. Porvoo on täynnä viihtyisiä yöpymisvaihtoehtoja niin yksittäisille matkustajille, pariskunnille, lapsiperheille kuin suurillekin ryhmille. Uniikkien boutique-hotellien ja bed & breakfast -paikkojen lisäksi voi viettää hemmottelulomaa vaikka ylellisessä kylpylässä tai vanhassa kartanossa. Keskustamajoitusta etsiville hotelli, retkeilymaja tai gasthaus ovat hyviä vaihtoehtoja. Porvoon seudulla on myös leirintäalueita ja vuokramökkejä. Kulloon kartanon Hotellimökit puh. 040 566 1334 www.kullogard.fi Kulloon kartanon Hotellimökit sijaitsevat 10 km Porvoon keskustasta länteen. Kivenheiton päässä sijaitsee Butiken på Landet ja Kulloo Golf Club. Kulloossa nukut makoisasti räätälöidyissä hotellivuoteissa ja hintaan sisältyvät niin pyyhkeet ja lakanat kuin aamutakitkin. Sisustuksessa olemme käyttäneet modernia designia, mutta samalla säilyttäneet vanhat rustiikit pinnat missä mahdollista. Mökkimme ovat hyvin varusteltuja. Hotellimökeissämme pääset yöpymään elävän kartanon idyllin keskelle ja majoitus on avoinna ympäri vuoden. 36 37

MAJOITUS Hommanäs Gård loma-asunnot Löfvingintie 98, 06200 Porvoo Magnus Andersson puh. 040 703 6492 www.hommanas.com Hommanäsin kruunutila 1700-luvulta sijaitsee 12 km Porvoon keskustasta, tunnin ajomatkan päässä Helsingistä. Nauti meren rentouttavasta läheisyydestä ja saariston kauniista maalaismaisemasta. Tilan alueella on kaksi korkeatasoista, hyvin varusteltua loma-asuntoa: avara ja nykyaikainen Villa Eva, enintään 12:lle sekä kodikas ja viihtyisä Villa Brita, enintään 8:lle. Tervetuloa viihtymään! Kesäkahvila aitassa 15.6. 11.8., klo 11 18 Bed & Breakfast Wera Pajarinne 3, 07110 Hinthaara puh. 040 776 0332 www.majatalowera.fi MAJOITUS Sijaitsee kylän keskustassa virkistysalueen vieressä 12 km Porvoosta ja 50 km Helsingistä. Rakennus on entinen koulurakennus 1800-luvulta, johon on saneerattu uutta vastaavat majoitustilat. Talossa on myös mahdollisuus kokousten, juhlien yms. pitämiseen. Saleihin mahtuu noin 120 henkilöä. Ajanmukainen keittiö. Huoneissa TV + ilmainen Wi-fi. Hinnat sisältävät aamiaisen ja liinavaatteet. Majoitushinnat: 2 hengen huone 30 /henkilö/vrk, 1 hengen huone 40 /vrk. Asuntovaunupaikka 15 + 5 /hlö + sähkö. Old Town Bed and Breakfast Ida-Maria Välikatu 10 A, 06100 Porvoo puh. 045 851 2345 www.ida-maria.fi Uniikkia majoitusta kodinomaisessa B&B Ida-Mariassa historiallisen Raatihuoneentorin laidalla. Tässä 1700-luvun kiinteistössä on neljä viihtyisää huonetta sekä yhteiset oleskelutilat, wc ja suihku/sauna. Alakerrassa tarjotaan terveellistä ja monipuolista aamiaista. Ruokailutilasta on kauniit näkymät kohti Vanhaa raatihuonetta. B&B Ida-Mariassa nautit vanhanajan tunnelmasta, rauhallisuudesta ja henkilökohtaisesta palvelusta. Palvelemme asiakkaiden toiveiden mukaan. Huonehintoihin sisältyy majoitus, pyyhkeet, aamiainen ja langaton internetyhteys. Gasthaus Werneri Adlercreutzinkatu 29, 06100 Porvoo puh. 0400 494 876 www.werneri.net Kodikkaita yhden, kahden ja kolmen hengen huoneita, osassa yhteiskeittiö. 4-5 hengen huoneistoja 3 kpl. Isommissa 2 makuuhuonetta, olohuone, keittiö, wc ja suihku. Koko 52m 2. Pienempi 47m 2 huoneisto ilman olohuonetta. Piha, jossa voi oleskella. Rauhallinen, savuton majoitus keskustassa. Tervetuloa! Huonehinnat: 1 hh 50, 2 hh 65, 3 hh 90, huoneistot 140-160. Hintoihin sisältyy vuodevaatteet, langaton netti Wi-Fi ja pysäköinti. Avoinna ympäri vuoden. Olemme avoinna ympäri vuoden! Henkilökunta on paikalla ma su klo 16 saakka. Tule ja ihastu! Bed & Breakfast Sinkkala Sinkkalantie 29, 06500 Porvoo puh. 040 821 7021 www.sinkkala.fi Sinkkala on mummola-tunnelmaa huokuva maalaistalo keskellä vehreää maalaismaisemaa. Laajaa pihapiiriä varjostavat ikivanhat puut. Pihaa reunustavat talousrakennukset luovat sille oman rauhoitetun maailmansa. Naapurit sijaitsevat lähellä, mutta silti näkymättömissä. Pihalle paistava iltaaurinko on vertaansa vailla! Voitte viipyä vain yhden yön tai pidemmän aikaa. Talon voi vuokrata myös kokonaan omaan käyttöön. Majoitus alkaen 32 /hlö sis. aamiaistarvikkeet. Matkaa Porvoosta n.12 km, tien 55 varrella. Avoinna ympäri vuoden. Porvoon Retkeilymaja- Porvoo Hostel Linnankoskenkatu 1-3, 06100 Porvoo puh. 019 523 0012 www.porvoohostel.fi Edullista ja viihtyisää yöpymistä hostellissa. Yhden, kahden, neljän ja kuuden hengen perhehuoneita. Vuodepaikkoja 29. Lähellä Porvoon nähtävyyksiä ja palveluja. Vieressä uimahalli, urheiluhalli ja valaistut kuntoradat. Hinnat: 1 hh 37 /henkilö, 2 hh 26 /henkilö, 3-6 hh 22 /henkilö Strandhagen Bed & Breakfast Tiiliruukintie 97, 06200 Porvoo puh. Mina 040 768 0484, Marcus 040 566 8802 www.strandhagen.fi Strandhagen on valoisa kauniisti sisustettu koti, jossa on menneen ajan henkeä. Rauhallinen ilmapiiri ja ystävällinen palvelu luovat tunnelmaa Strandhagenilla. Täällä nautitaan pitkään herkullisesta aamiaisesta, joka on kauniisti katettu verannalle. Strandhagenissa on neljä kahden hengen huonetta. Strandhagen sijaitsee keskellä maaseudun rauhaa, meren läheisyydessä, 17 km Porvoon keskustasta. Helsinkiin sekä Helsinki-Vantaan lentokentälle on tunnin ajomatka. Auki kesäkauden. Hemmottele itseäsi - Koe Strandhagen B&B Sun Camping Kokonniemi Porvoo Uddaksentie 17, 06100 Porvoo puh. 019 581 967, 045 255 0074 Rauhallinen leirintäalue 1,5 km päässä keskustasta. 4 hengen leirintämökkejä, teltta- ja vaunupaikkoja, sauna, terassikahvila. Hinnat: mökki alk. 60 /vrk, teltta/caravan 15 + 5, 50 /hlö (alle 3 v. ilmaiseksi), sähköpaikka + 6 Avoinna 1.6. 19.8.2013. Tukkilan tila Tukkilantie 168, 06530 Kerkkoo puh. 040 501 0639, 040 596 8709 www.tukkila.fi Palkittu Tukkilan tila tarjoaa aamiaismajoitusta upeassa maalaismiljöössä, vain 10 km Porvoosta. Koe maatilan aito tunnelma sekä lämminhenkisyys, jota täydentävät pihan eläimet, laamat sekä hevoset. Maun mukaan voit valita majoituksen viihtyisissä huoneissa tai jopa ihanassa sviitissä sekä kylpeä poreammeessa. Vai nukkuisitko tunnelmallisessa aitassa ja saunoisit tilan yli 100-vuotiaassa savusaunassa. Romanttisessa 1800-luvulta olevassa uudistetussa mökissä lomailee vaikka pidempäänkin. Opastus tieltä nro 55. Majoitus alkaen 33 /hlö/vrk/2hh, sisältäen runsaan aamiaisen. Avoinna ympäri vuoden. Skeppars SF-Caravan Itä-Uusimaa ry Hummelpärantie 161, 06200 Porvoo puh. 019 544 664, 040 355 8825 www.skeppars.fi Luonnonkaunis Skepparsin matkailuajoneuvoalue Sondbyssä. Hyvät retkeily- ja kalastusmahdollisuudet ja SFC-alueella palvelu pelaa. Hinnat 1.5. 30.9. Perusmaksu 22 /vrk+sähkö, SFC 17 /vrk sis. valosähkön. Hinnat 1.10. 30.4. Perusmaksu 22 /vrk, SFC 15 /vrk + sähkö minimi 3 /vrk. Sähkö ilman mittaria kesä 5 /vrk talvi 8 /vrk. Sauna yleisillä vuoroilla sisältyy hintaan. Kausipaikkamahdollisuus. Tervetuloa viettämään mukava loma! 38 39