KANSAINVÄLINEN AUTOLIITTO Luokitus No Ryhmä Group A/B KANSAINVÄLISTEN SÄÄNTÖJEN LIITE J:N MUKAINEN LUOKITUSTODISTUS HOMOLOGATION FORM IN ACCORDANCE WITH APPENDIX J OF THE INTERNATIONAL SPORTING CODE Luokitus voimassa alkaen Homologation valid as from A) Auto nähtynä 3/4 edestä B) Auto nähtynä 3/4 takaa Car seen 3/4 from front Car seen 3/4 from rear 1. YLEISTÄ / GENERAL 101. Valmistaja Manufacturer 102. Kaupalliset nimet ja tyyppi Commercial name (s) and type 103. Sylinteritilavuus Korjattu sylinteritilavuus Cylinder capacity cm 3 Corrected cylinder capacity x = cm 3 104. Auton korirakenne a) Tyyppi Type of car construction Mode erillinen separated kantava unitary construction b) Alustan / korin valmistusmateriaali Material of chassis/ bodyshell 105. Tilojen lukumäärä 106 Istumapaikkojen lukumäärä Number of volumes Number of places
2. MITAT, PAINO / DIMENSIONS, WEIGHT 202. Kokonaispituus Overall length mm +/- 1 % 203. Kokonaisleveys Overall width mm +/- 1 % Mittauskohta Where measured 204. Korin leveys a) Etuakselin kohdalta Width of bodywork At front axle mm +/- 1 % b) Taka-akselin kohdalta At rear axle mm +/- 1 % 206. Akseliväli Wheelbase mm +/- 1 % 209. Ylitys a) Edessä b) Takana Overhang Front mm +/- 1 % Rear mm +/- 1 % 210. Etäisyys G (ohjauspyörä takaväliseinä) Distance G (Steering wheel rear bulkhead) mm 2
3. MOOTTORI / ENGINE (kiertomäntämoottorin kyseessäollen, ks. Art 335 lisälomakkeesta) (In case of rotative engine, see Art 335 on additional form) 301. Moottorin sijainti ja asento Location and position of the engine 303. Työkierto Cycle C) Näkymä irrotetun moottorin oikealta puolelta D) Näkymä irrotetun moottorin vasemmalta puolelta Right hand view of dismounted engine Left hand view of dismounted engine E) Moottori tilassaan asennettuna Engine in its compartment 304 Ahtaminen Supercharging (Ahdetun moottorin kyseessäollen, ks. Art 334 lisälomakkeesta) (In case of supercharging, see Art 334 on additional form) Kompressoreiden tyyppi ja lukumäärä Type and number of compressors 3
305. Sylintereiden lukumäärä ja asettelu Number and layout of cylinders 306. Jäähdytystapa Type of cooling 307. Sylinteritilavuus a) Yksittäinen b) Kokonaistilavuus Cylinder capacity Unitary cm 3 Total cm 3 c) suurin sallittu kokonaistilavuus max total allowed cm 3 EI KELPAA RYHMÄSSÄ N NOT VALID FOR GROUP N 312. Sylinteriryhmän valmistusmateriaali Cylinder block material 313. Sylinteriputket: a) Sleeves: c) märät wet kuivat dry 314. Poraus Bore mm 315. Suurin sallittu poraus Maximum bore allowed mm 316. Iskunpituus Stroke mm EI KELPAA RYHMÄSSÄ N NOT VALID FOR GROUP N 318. Kiertokanki: a) Materiaali b) Alasilmukan tyyppi Connecting rod: Material Big end type c) Alasilmukan sisähalkaisija (ilman laakereita) Interior diameter of the big end (without shell bearings) mm d) Kierähdysakseleiden välinen etäisyys e) Vähimmäispai Lenght between the axes +/- 0.1 mm Minimum weight g 319. Kampiakseli a) Valmistustapa Crank shaft Type of manufacture b) Materiaali c) Material valettu cast taottu forged d) Laakereiden lukumäärä Number of bearings e) Laakereiden tyyppi f) Laakereiden halkaisija Type of bearings Diameter of bearings mm g) Laakerikansien materiaali h) Paljaan kampiakselin vähimmäispai Bearing caps material Minimum weight of bare crankshaft g 320. Vauhtipyörä: Flywheel: a) Materiaali Material Käsivaihteisto / Manual gearbox Automaattivaihteisto / Manual gearbox b) Vähimmäispai käynnistyshammaskehineen Minimum weight with starter ring g g Käytettävissä vain automaativaihteiston kanssa Only usable with an automatic gearbox 4
321. Sylinterikansi: a) Lukumäärä b) Materiaali Cylinderhead: Number Material e) Imuventtiilin ja pystytason välinen kulma Angle between intake valve and vertical f) Pakoventtiilin ja pystytason välinen kulma Angle between exhaust valve and vertical F) Paljas sylinterikansi G) Palotila Bare cylilnderhead Combustion chamber 323. Polttoaineen syöttö kaasuttimella: a) Kaasuttimien lukumäärä Fuel feed by carburettor: Number of carburettors b) Tyyppi c) ja malli Type and model d) Kurkkujen lukumäärä per kaasutin Number of mixture passages per carburettor e) Kaasuttimen seoksen ulostuloaukon enimmäishalkaisija Maximum diameter of the carburettor mixture exit port f) Kaasuttimen kurkun halkaisija kapeimmalta kohdaltaan Diameter of the venturi at the narrowest point mm +/- 0.25 mm H) Kaasu(t)tin(met) Caburettor(s) 5
324. Polttoaineen syöttö ruiskuttamalla: a) b) Fuel feed by injection: c) Polttoaineen anstelutapa Kind of fuel measurement mekaaninen mechanical elektroninen electronic hydraulinen hydraulic d) Imuputken halkaisija kaasuläpän tai luistin kohdalla Dimensions of intake pipe at the throttle or slide location +/- 0.25 mm e) Käytettävien polttonesteaukkojen lukumäärä Number of effective fuel outlets f) Ruiskutussuuttimien sijainti Position of injectors f1) imusarja manifold sylinterikansi cylinderhead g) Ruiskutusjärjestelmän tunnistimet Sensors of injection system h) Ruiskutusjärjestelmän aktuaattorit (ohjauskohteet) Actuators of injection system H) Ruiskutusjärjestelmä Injection system 6
XIV SENSOREIDEN JA AKTUAATTOREIDEN SIJAINTI / LOCATION OF SENSORS AND ACTUATORS 7
325. Nokka-akseli: a) Lukumäärä b) Sijainti Cam shaft: Number Location c) Käyttötapa d) Laakereiden lukumäärä akselia kohti Drive system Number of bearings per shaft f) Venttiilikäytön tyyppi Type of valve operation 327. Imupuoli: a) Imusarjan materiaali Intake: Material of manifold b) Imusarjan osien lukumäärä c) Venttiilien lkm / sylinteri Number of manifold elements Number of valves per cylinder d) Venttiilin enimmäishalkaisija e) Venttiilivarren halkaisija Maximum diameter of the valve mm Diameter of the valve stem in guide +0/-0.2 mm f) Venttiilin pituus g) Venttiilijousien tyyppi Valve length Type of valve springs 328. Pakopuoli: a) Pakosarjan materiaali Exhaust: Material of manifold b) Pakosarjan osien lukumäärä c) Pakosarjan ulostuloaukon sisämitat Number of manifold elements Internal dimensions of manifold exit d) Venttiilien lkm / sylinteri e) Venttiilin enimmäishalkaisija Number of valves per cylinder Maximum diameter of the valve mm f) Venttiilivarren halkaisija g) Venttiilin pituus Diameter of the valve stem in guide +0/-0.2 mm Valve length h) Venttiilijousien tyyppi Type of valve springs I) Imusarja J) Pakosarja Intake manifold Exhaust manifold 8
Piirrokset moottorin kanavista mittojen toleranssit: -2%, +4% Drawings of engine ports tolerances on dimensions: -2%, +4% I) Sylinterikansi, imusarjaan vastaava puoli / Cylinderhead, manifold side I M U P U O L I - II) Imusarja, sylinterikanteen vastaava puoli / Manifold, cylinderhead side I N T A K E 9
Piirrokset moottorin kanavista mittojen toleranssit: -2%, +4% Drawings of engine ports tolerances on dimensions: -2%, +4% III) Sylinterikansi, imusarjaan vastaava puoli / Cylinderhead, manifold side P A K O P U O L I - IV) Imusarja, sylinterikanteen vastaava puoli / Manifold, cylinderhead side E X H A U S T 10
330. Sytytysjärjestelmä: Ignition system: b) Sytytystulppien lkm per sylinteri c) Virranjakajien lukumäärä Number of plugs per cylinder Number of distributors 333. Voitelujärjestelmä: a) Tyyppi b) Öljypumppujen lukumäärä Lubrication system: Type Number of oil pumps 11
4. POLTTOAINEJÄRJESTELMÄ / FUEL CIRCUIT 401. Polttoainetankki: a) Lukumäärä Fuel tank: Number b) Sijainti Location c) Materiaali Material 5. SÄHKÖLAITTEET / ELECTRICAL EQUIPMENT 501. Akut: a) Lukumäärä b) Käyttöjännite Batteries: Number Tension volts 6. VOIMANSIIRTO / POWER TRAIN 601. Vetävät pyörät : etu Driven wheels : front taka rear 602. Kytkin: b) Käyttöjärjestelmä c) Levyjen lukumäärä Clutch: Control System Number of Plates 603. Vaihteisto: a) Sijainti Gearbox: Location b) Manualin valmistaja c) Automaatin valmistaja Manual make Automatic make d) Valitsimen tyyppi ja sijainti Type and location of control 12
e) Välitykset: Ratios: Käsivalintainen Manual Hampaiden lukumäärä Number of teeth Välitys Ratio Con stant Syn chro 1 2 Hampaiden lukumäärä Number of teeth Automaattinen Automatic Välitys Ratio Syn chro 3 1 4 2 5 3 6 4 AR/R 5 sivuakseli Constant AR/R f) Vaihteensiirtokaavio Gear change gate g) Voitelutapa Type of lubrication S) Vaihdelaatikko ja kytkinkotelo Gearbox casing and clutch bell housing 13
604. Jakovaihteisto / Keskustasauspyörästö: a) Välityssuhde Transfer box / Central differential: Ratios c) Jakovaihteiston käyttötapa Control system of transfer box d) Välitasauspyörästön tyyppi Type of central differential b) Hampaiden lukumäärä Number of teeth 605. Vetopyörästö: Final drive: a) Vetopyörästön tyyppi Type of final drive b) Välityssuhde Ratio c) Hampaiden lukumäärä Number of teeth e) Voitelutapa Type of lubrication Etu / Front Taka / rear 606. Akselit: a) Kardaanien tyyppi Shafts: Type of longitudinal shafts b) Kardaanien valmistusmateriaali Material of of longitudinal shafts c) Vetoakseleiden tyyppi Type of transversal half-shafts d) Vetoakseleiden valmistusmateriaali Material of transversal half-shafts XII) VÄLITYSKAAVIO (4 pyöräveto) / KINEMATIC TRAIN (4 wheel drive) 14
7. JOUSITUS / SUSPENSION 701. Yleistä General a) Jousituksen tyyppi Type of suspension Edessä / Front Takana / Rear 702. Kierrejouset Helicoidal springs 703. Lehtijouset Leaf springs 704. Vääntösauvajouset Torsion bar springs 705. Muu jousityyppi : Katso kuvaus lisälehdeltä Other type of suspension : See description on additional form 707. Iskunvaimentimet : Shock absorbers : a) Lukumäärä / pyörä Number per wheel b) Tyyppi Type c) Toimintaperiaate Principle of operation Edessä / Front Takana / Rear T) Täydellinen etuakselisto irrotettuna U) Täydellinen taka-akselisto irrotettuna Complete dismounted front axle Complete dismounted rear axle 15
8. AJOLAITTEISTO / RUNNING GEAR 801. Pyörät : Wheels : Edessä / Front Takana / Rear a) Halkaisija Diameter / mm / mm 803. Jarrut: a) Jarrujärjestelmä Brakes: Braking system b) Pääsylintereiden lukumäärä b1) Halkaisijat Number of master cylinders Bores mm / mm c) Jarrutehostin Servo brakes c1) ja tyyppi and type d) Jarrusäädin Braking regulator d1) Sijainti Location Edessä / Front Takana / Rear e) Sylintereiden lkm pyörää kohti Number of cylinders per wheel e1) Halkaisija Bore f) Rumpujarrut Drum brakes f1) Sisähalkaisija Internal diameter f2) Jarruhihjen lukumäärä / pyörä Number of linings per wheel f3) Hihjen pituus Developed length of linings f4) Hihjen leveys Width of linings g) Levyjarrut Disc brakes g1) Palojen lukumäärä per pyörä Number of pads per wheel g2) Sylintereiden lukumäärä / pyörä Number of calipers per wheel g3) Sylinterin materiaali Caliper material g4) Uuden levyn paksuus Thickness of new disc g5) Jarrulevyn ulkohalkaisija External diameter of the disc g6) Palojen jarrutuspinnan ulkohalkaisija External diameter of pads rubbing surface mm +/- 1 mm +/- 1 mm mm +/- 1 mm +/- 1 mm 16
Edessä / Front Takana / Rear g7) Palojen jarrutuspinnan sisähalkaisija Internal diameter of pads rubbing surface g8) Jarrupalojen kokonaispituus Overall length of the pads g9) Tuuletetut levyt Ventilated discs h) Pysäköintijarru h1) Käyttötapa Parking brake : Control system h2) Käyttövivun sijainti h3) Vaikuttaa pyöriin Location of lever On which wheels Etu Front Taka Rear V) Etujarru W) Takajarru Front brake Rear brake 804. Ohjaus : Steering : Edessä / Front Takana / Rear a) Tyyppi Type b) Tehostettu ohjaus Power assisted Tyyppi Type 17
9. KORI / BODYWORK 901. Sisäpuoli : Interior : a) Tuuletus Ventilation b) Lämmitys Heating f) Lisävarusteinen kattoluukku Optional sun roof f1) Tyyppi f2) Käyttötapa Type Control system Edessä / Front Takana / Rear g) Sivuikkuiden avaamismenetelmä Opening system for side windows X) Kojetaulu Y) Kattoluukku Dashboard Sunroof 18
902. Ulkopuoli : Exterior : a) Ovien lukumäärä Number of doors b) Takaovi Tailgate Edessä / Front Takana / Rear c) Ovien materiaali Door material d) Etuluukun materiaali e) Takaluukun / -oven materiaali Front bonnet material Rear bonnet / tailgate material f) Korin materiaali Bodywork material h) Takaikkunan materiaali i) Takakulmaikkunan materiaali Rear window material Rear quarter window material Edessä / Front Takana / Rear k) Sivuikkuiden materiaali Side window material l) Puskurien materiaali Material of bumper XIII) KORIN KEINOMATERIAALEISTA VALMISTETUT OSAT / SYNTHETIC PARTS OF THE BODY 19
LISÄTIETOJA / COMPLEMENTARY INFORMATION 20