K Ä Y T T Ö O H J E FIN S GR PL HUN SK 005
Olet hankkinut Hansaton-Kuulolaitteen Olemme iloisia tekemästäsi valinnasta, sillä Hansaton-kuulolaite on viimeisimmän tekniikan mukainen korkealaatuinen tuote. Olemme auttaneet ihmisiä jo 50 vuoden ajan kuulemaan paremmin ja näin lisänneet heidän elämänlaatuaan. Tuotteitteimme taustalla on monivuotinen kehittely ja kokemus. Ihminen ja hänen tarpeensa ovat meille tärkeintä. Kun luet tämän esitteen huolellisesti ja noudatat käyttöä ja hoitoa koskevia ohjeita, uusi kuulolaitteesi tuottaa sinulle paljon iloa. 006
Sisältö AQ-latausasema: Latausaseman tekninen kuvaus Sivu 008 Asennus ja käyttöönotto Sivu 010 Kellonajan asettaminen Sivu 011 AQ mukana matkoilla Sivu 011 Käyttöä koskevia ohjeita, Tekniset tiedot Sivu 012 Toimintonäytöt Sivu 014 AQ-kuulokojeiden: Korvan taakse laitettava koje / Korvan sisään laitettava koje Kuulokojeen tekninen kuvaus Sivu 009 Akkuja koskevia ohjeita Sivu 016 Kuulokojeen lataaminen Sivu 017 Kuulokojeen käyttö Sivu 018 Hoito-ohjeita Sivu 024 Käyttöä ja turvallisuutta koskevia ohjeita Sivu 028 007
AQ-latausaseman tekninen kuvaus Akkusymboli Huolto Latauspalkki Akku viallinen Näyttö oikea kuulokoje (punainen merkintä) 008 Kello vasen kuulokoje (sininen merkintä) tuntia minuuttia Kellon asettaminen Direktiivien 73/23/ETY ja 89/336/ETY mukainen yhdenmukaisuus
Ohjelmapainike Standard Muoviletku Ohjelmapainike Open Koukku Korvakappale (henkilökohtainen) Koukku Muoviletku AQ-kuulokojeiden tekninen kuvaus Open Tip (Olive) 0124 Ohjelmapainike Kuorikko Mikrofoniaukko Ääniaukko Laitteessa olevat värimerkinnät: Punainen merkintä = oikea korva, sininen merkintä = vasen korva Tämä tuote on tarkastettu huolellisesti HANSATON-laaduntarkastu sjärjestelmän mukaisesti. CE-merkintä kertoo tuotteen korkeasta laadusta ja luotettavuudesta, sillä se varmistaa, että tuote vastaa lääketieteellisiä laitteita koskevia eurooppalaisia suuntaviivoja. 009
AQ-latausasema Asennus/käyttöönotto AQ-latausasema on tarkoitettu kuulokojeesi lataamiseen. (AQ kuulokojeet toimitetaan ladattuina) Aseta AQ-latausasema tasaiselle alustalle. Älä aseta AQ-latausasemaa magneettisten tietovälineiden, televisioiden, monitorien, sydäntahdistimen tai muiden sähköisten lääkintälaitteiden välittömään läheisyyteen. AQ-latausasema ei saa olla infrapunakaukoohjainten siirtotiellä. Pistä verkkojohto latausaseman takana olevaan pistukkaan. Kello näyttää käyttövalmiuden. AQ-latausasema kuluttaa Stand-by-käytössä vain niin vähän sähköä, että sen voi huoletta jättää pistorasiaan. Irrota se pistorasiasta vain pitempien poissaolojen ajaksi. 010
Kellonajan asettaminen Latausasemaan on asetettu kellonaika valmiiksi. Voit muuttaa kellonaikaa AQ-latausaseman alapuolelta. Paina mitä tahansa painiketta 3 s ajan (kellonäytön kaksoispisteen valo palaa koko ajan), aseta kellonaika, näyttö palaa automaattisesti takaisin normaaliin kellotilaan (kellonäytön kaksoispisteen valo vilkkuu) Kellonajan muuttaminen ei ole mahdollista latauksen aikana. Voit ottaa AQ:n mukaan matkoille Europistokkeen ja jännitteen automaattisen tunnistuksen ansiosta voit käyttää AQ:ta myös ulkomailla tai 110 V:n verkossa. Yksittäisissä tapauksissa saatetaan tarvita sovitinta. Verkkojohdon pistukka tuntia minuuttia Kellon asettaminen 011
AQ-latausaseman käyttöä koskevia ohjeita Suojele AQ-latausasemaa aina märältä, kosteudelta, kuumuudelta ja mekaanisilta vaikutteilta. Käyttö kosteissa tiloissa (suihku/kylpyhuone) ja räjähdysvaarallisissa tiloissa on kielletty. Suojaa suoralta auringonvalolta. Laitetta ei saa peittää (lämpötukos). Käytä ainoastaan kuulokojeiden lataamiseen, jotka on varustettu AQ-akkujärjestelmällä! Käytä AQ-akkukuulokojeiden kuljetuksessa ainoastaan AQ-kuljetuskoteloa eikä latausasemaa! Puhdista ulkopinnat vain HADEO-kosteuspyyhkeillä. Kun laite on pitemmän aikaa käyttämättä, irrota verkkopistoke ja pistä AQ-kuulokoje kuljetuskoteloon. Noudata myös kuulokojeita koskevia muita ohjeita. AQ-latauslaite valvoo AQ-kuulokojeita ja ilmoittaa säännöllisin välein, kun on aika viedä laite huollettavaksi. 012
AQ-latausasemaan tulee vaurioita, vedä verkkopistoke välittömästi pois pistorasiasta ja tarkastuta laite alan erikoisliikkeessä! Tekniset tiedot Verkkojännite: 100-240 V ~ Taajuus: 50/60 Hz Ottoteho: maks. 5 W Latausaika: maks. 8 h (akkujen latauksesta riippuen) Käytettäväksi ainoastaan suljetuissa tiloissa 013
Toimintonäytöt Latausasema pois käytöstä (verkkolaite ei verkossa) Ei näyttöä: kello toiminnassa passiivisesti Latausasema käytössä (verkkolaite verkossa) Kello käytössä Kuulokoje vasemmalle oikealle Kuulokoje vasemmalle oikealle Kello käytössä Kuulokoje asetettu Akkusymbolin alimman palkin valo palaa noin 3 s kuluttua. Noin 5 sekunnin kuluttua palkin valo alkaa siirtyä ylöspäin. Kello käytössä Latausvaihe loppunut, akku täynnä, akkusymbolin kaikkien palkkien valo palaa. 014
Kello käytössä Laitteeseen on asetettu kuulokoje, jossa on viallinen akku (tai johon on vahingossa laitettu paristo): Akkusymbolissa olevan alimman palkin valo syttyy noin 3 s kuluttua. Viallisen akun ja huollon symbolien valot vilkkuvat yhtä aikaa noin 5 s kuluttua tai latausvaiheen aikana. Kuulokoje vasemmalle oikealle Kello käytössä Laitteeseen asetettu kuulokoje (-kojeita), joka (jotka) kaipaavat huoltoa. Akkusymbolissa olevan alimman palkin valo syttyy noin 3 s kuluttua. Palkin valo alkaa siirtyä ylöspäin noin 5 s kuluttua. Sen lisäksi myös huoltosymbolin valo vilkkuu. 015
AQ-kuulokojeet Akkuja koskevia ohjeita Laite toimii huoltovapaalla metallihybridiakulla. Älä koskaan ota akkuja pois laitteesta. Akkuja ei koskaan saa laittaa suuhun! Pidä akut lasten ulottumattomissa. Jos joku nielaisee vahingossa akun, on mentävä välittömästi lääkärille! Viallisia akkuja ei saa hävittää tavallisen kotijätteen mukana, vaan ne on toimitettava jälleenmyyjän liikkeeseen. Turvallisesta käytöstä Älä koskaan yritä ladata uudelleen paristoja, joita ei ole tarkoitettu ladattaviksi (räjähdysvaara)! Kun paristoja yritetään ladata, latausasema näyttää symbolit huolto, akku viallinen ja akkusymbolin sekä palkin. Latausvaihe keskeytyy. 016
Latausvaihe AQ-latausasema on varustettu älykkäällä latausprosessorilla, joka päättää latauksen automaattisesti heti, kun AQ-kuulokojeet on ladattu täyteen. Lataus kestä enintään 8 tuntia (akkujen lataustilasta riippuen). Kuulokojeet tulisi sen takia ladata yön aikana. Huomaa, että akut saavuttavat täyden kapasiteettinsa vasta, kun kuulokoje on ladattu muutaman kerran täyteen. 017
Kuulokojeitten laittaminen AQ-latausasemaan Puhdista kuulokojeesi HADEO - puhdistusliinalla. Avaa AQ-latausaseman kansi aivan auki. Aseta kuulokojeet latausasemaan oikein päin (oikea = punainen / vasen = sininen). Kuulokojeet kytkeytyvät automaattisesti pois toiminnasta, kun latausasema on käyttövalmis (verkkopistoke liitetty). Jätä latausaseman kansi ehdottomasti auki latauksen ajaksi, jotta kuulokojeet kuivuisivat. AQ-kuulokojeet kannattaa ladata säännöllisesti öisin niiden latausajan ja automaattisen kuivumisen takia. 018
Latauksen aloittaminen Akkusymboleiden alimpien palkkien valo palaa noin 3 sekunnin ajan, kun olet laittanut kuulokojeet oikein latausasemaan. Lataus käynnistyy sen jälkeen automaattisesti. Kuulokojeen latautuminen alkaa noin 5 sekunnin kuluttua. Akkusymbolissa olevien palkkien valot liikkuvat ylöspäin. Korvaan laitettavien kuulokojeiden latauksen merkkivalo syttyy. Akku ladataan, vaikka latausaseman huoltosymbolin valo vilkkuu. Suosittelemme kääntymään alan erikoisliikkeen puoleen. Jos symbolit akku viallinen ja huolto vilkkuvat yhtä aikaa, käänny alan erikoisliikkeen puoleen. 019
Latauksen päättyminen AQ-latausasema lataa kuulokojeen prosessoriohjatusti. Latausaika riippuu kuulokojeen akkujen latausasteesta ja kestää enintään 8 tuntia. Kun akut on ladattu täyteen, AQ-latausasema päättää latauksen automaattisesti ja siirtyy valmiustilaan. Kellonäytön lisäksi akkusymbolin kaikkien palkkien valot palavat. Korvan sisään laitettavien kuulokojeiden latauksen merkkivalo on vihreä. Voit nyt ottaa kuulokojeet pois AQ-latausasemasta. Latauksen keskeyttäminen Kuulokojeet voidaan ottaa latauksen aikana milloin tahansa pois latausasemasta ja laittaa taas takaisin AQ-latausasemaan. 020
Kuulokojeet saattavat toimia tavallista lyhyemmän ajan, jos ne otetaan pois latausasemasta, ennen kuin lataus on päättynyt. Kuulokojeiden ottaminen pois Voit ottaa kuulokojeet pois AQ-latausasemasta, kun lataus on päättynyt. Akkusymbolin valo sammuu ja vain kellonaika jää näkyviin. Korvan sisään asetettavien kuulokojeiden latauksen merkkivalo sammuu. Kuulokojeesi kytkeytyy päälle aikaviiveellä automaattisesti noin 12 sekunnin kuluttua. Kuulokojeet saattavat toimia tavallista lyhyemmän ajan, jos ne otetaan pois latausasemasta, ennen kuin lataus on päättynyt. Kun et käytä kuulokojetta, laita se Contactmatic-kuljetuskoteloon (kun lähdet jonnekin). Voit vaihtoehtoisesti jättää kuulokojeesi myös AQlatausasemaan (ollessasi kotona). 021
Kuulokojeen kytkeminen päälle / pois päältä AQ-kuulokoje kytkeytyy automaattisesti päälle / pois päältä. Kuulokoje käynnistyy aina 1. ohjelmasta. Kuulokoje kytkeytyy päälle automaattisesti noin 12 sekunnin kuluttua siitä, kun se otetaan pois latausasemasta tai kuljetuskotelosta. Kuulokoje kytkeytyy pois päältä automaattisesti, kun se laitetaan käyttövalmiiseen latausasemaan (verkkopistoke liitetty) tai kuljetuskoteloon. AQ-latausaseman kulloistakin osaa ei saa ottaa pois! Äänenvoimakkuuden säätäminen AQ-kuulokojeen äänenvoimakkuutta ei tarvitse säätää käsin, sillä se säätää äänenvoimakkuuden automaattisesti. 022
Tilanneohjelmien käyttö Käytä painiketta valitaksesi juuri sinulle säädetyn ohjelman. Näin saat parhaan kuuntelun kussakin tilanteessa. Korvan sisään laitettavien kuulokojeiden laittaminen korvaan ja ottaminen pois korvasta Laitteessa olevat värimerkinnät Punainen merkintä = oikea korva sininen merkintä = vasen korva Pidä kiinni kuulolaitteesta peukalolla ja etusormella ja vie se varovasti korvakäytävään. Saat asetettua sen oikeaan asentoon kiertämällä sitä hieman. Vedä korvakuorikkoa yhdellä kädellä hieman ylös- ja taaksepäin ja paina samalla kuulolai- 023
tetta toisen käden etusormella hieman syvemmälle. Irrota kuulolaite vetämällä korvanlehteäsi, jolloin kuulolaite irtoaa korvakäytävästä ja voit vetää kuulolaitteen ulos. Korvan sisään laitettavien kuulokojeiden hoitoa koskevia ohjeita Kuulolaite kannattaa puhdistaa erityisesti tähän tarkoitukseen kehitetyllä HADEO-puhdistusaineella. HADEO-tuotteet saat kuulolaiteakustikoltasi. Itse kuulolaitetta ei saa laittaa veteen tai puhdistusnesteeseen. Pyyhi kuulokoje pehmeällä liinalla, ennen kuin laitat sen AQ-latausasemaan (esim. HADEOliina). Ääniaukon voit puhdistaa pienellä harjalla (anna kojeen kuivua kokonaan). Älä käytä puhdistamiseen teräviä esineitä. 024
Korvan taakse laitettavien kuulokojeiden hoitoa koskevia ohjeita Hoitoon liittyviä ohjeita Standard Kuulolaite kannattaa puhdistaa erityisesti tähän tarkoitukseen kehitetyllä HADEO-puhdistusaineella. HADEO-tuotteet saat kuulolaiteakustikoltasi. Irrota korvakappale kuulolaitteesta. Laita korva-kappale vähintään 15 minuutin ajaksi HADEO puhdistusnesteeseen. Itse kuulolaitetta ei saa laittaa veteen tai puhdistusnesteeseen. Pyyhi kuulokoje pehmeällä liinalla, ennen kuin laitat sen AQ-latausasemaan (esim. HADEOliina). Ääniaukon voit puhdistaa pienellä harjalla (anna kojeen kuivua kokonaan). Älä käytä puhdistamiseen teräviä esineitä. Hoitoon liittyviä ohjeita Open Kuulolaite kannattaa puhdistaa erityisesti tähän tarkoitukseen kehitetyllä HADEO-puhdistusaineella. HADEO-tuotteet saat kuulolaiteakustikoltasi. Itse kuulokojetta ja Open tube-osaa ei saa laittaa veteen tai puhdistusnesteeseen. 025
Pyyhi kuulokoje pehmeällä liinalla, ennen kuin laitat sen AQ-latausasemaan (esim. HADEOliina). Ääniaukon voit puhdistaa pienellä harjalla (anna kojeen kuivua kokonaan). Älä käytä puhdistamiseen teräviä esineitä. Tarvittaessa voit irrottaa kuulokojeen ja Open tube-osan toisistaan. Tyo nna puhdistuslanka (kuulokojeen puolelta) kokonaan Open tube-osan la pi. 026
Huolto-ohjeet HADEO huolto-ohjeet saat kuulontutkijalta, joka vastaa myös huoltoa koskeviin kysymyksiin. 027
028 Käyttöön liittyviä ohjeita Suojele kuulolaitetta aina märkyydeltä, kosteudelta, kuumuudelta ja mekaanisilta vaikutteilta. Laite ei koskaan saa pudota lattialle, sillä siinä on herkkiä rakenneosia. Ota kuulolaite pois korvasta seuraavissa tapauksissa: > suihkun/kylvyn aikana > kun suihkutat hiuksiisi hiuslakkaa > voimakkaissa magneettikentissä, suurtaajuuskentissä tai suorassa röntgensäteilyssä Lataa akku seuraavissa tapauksissa: > äänenvoimakkuus pienenee > äänen laatu heikkenee > laite sammuu automaattisesti (ennen sammumista laitteesta kuuluu sarja lyhyitä äänimerkkejä). Hansaton-kuulolaitteet on suunniteltu niin, että sähkömagneettisten kenttien syntyminen tai sähkömagneettisen kentän vaikutus laitteen toimintaan on minimoitu. Kannettavien puhelinten käytön yhteydessä sähkömagneettiset kentät voivat kuitenkin vaikuttaa laitteen toimintaan.
Huomautus AQ-järjestelmän kuljetuskotelo on varustettu magneeteilla. Sitä ei saa tästä syystä säilyttää magneettisten tietovälineiden (esim. pankkikorttien, luottokorttien, levykkeiden) ja lääkintälaitteiden (esim. sydämentahdistinten) lähellä, koska magneettikentillä voi olla vaikutus elektronisiin laitteisiin ja tietovälineisiin. Ainoastaan alan ammattilainen voi määritellä lääkintälaitteiden vaikutuksen. Turvallisesta käytöstä Älä pidä tai käytä kuulolaitetta räjähdysvaarallisilla alueilla. 029
030