PORVOO LOVIISA Ryhmät retkellä 20 13 Itä-Uudenmaan suosituimmat kohteet ja ryhmäpaketit Tervetuloa!
Porvoo Toursin kumppanit Bistro Sinne 6 Ravintola Wanha Laamanni 6 Ravintola Timbaali 7 Porvoon Paahtimo 7 teetee Shop 8 Bar & Bistro Wanha apoteekki 9 Ruokapaikka Hanna Maria 9 Porvoon Teatteri 10 Varustamo Oy J.L. Runeberg 11 Majatalo Loviisa 11 Bongan linna 14 Strömforsin Klubi 14 Ravintola Ruukinmylly 15 Konditoria Café Vaherkylä 15 Marjut Ståhls 15 Malmgårdin linna 16 Ulrikanhovi/Ulrikakoti 16 Rutumin Kartano 17 Ravintola Bistro Cantor 17 RETKELLE ITÄ- UUDELLEMAALLE Näin helppoa se on! Alueemme on lähellä, mutta silti sopivan kaukana! Kokeneina matkanjärjestäjinä järjestämme matkailijoillemme mielenkiintoisia kokous ohjelmia, hauskoja päiväretkiä ja täysipainoisia koulutuspäiviä. Olemme saamamme Laatutonni-palautteiden perusteella Suomen parhaimpia matkailualalla! Poimintoja asiakasviesteistä:... siirtyminen kohteesta toiseen oli sujuvaa, ruokapaikkavalinnat just meille sopivat Kaikki järjestelyt samasta paikasta... hienoa kun ei tarvinnut soittaa joka paikkaan itse. kiitos ripeästä toiminnasta PremiumVisit ry:n tarkoituksena on valvoa Itä-Uudenmaan alueella toimivien matkailualan yritysten yleisiä ja yhteisiä toiminnan harjoittamiseen liittyviä etuja, edistää jäsentensä välistä yhteistoimintaa ja parantaa alan yleisiä toimintaedellytyksiä. Tarkoituksensa toteuttamiseksi yhdistys tekee yhteismarkkinointia, laadunvarmistus- ja tuotekehitystyötä, järjestää koulutusta ja seminaareja. Tällä tavalla yhdistys vastaa Itä-Uudellamaalla tapahtuviin uusiin matkailun kehityshaasteisiin. PremiumVisit on alun perin vuonna 2000 EU-matkailuhankkeessa perustettu Itä-Uudellamaalla toimivien laadukkaiden matkailuyritysten verkosto. Menestynyt verkosto Verkosto on osallistunut vuosittain kymmeniin markkinointitapahtumiin tuloksellisesti. Laadukas markkinointi tuotti mm. Sihteeri&Assistentti -messujen parhaan messuosaston palkinnon. Vuonna 2008 Matkailutoimittajien Kilta myönsi parhaan kotimaisen matkailukohteen palkinnon verkoston yhteisesti kehittämistä kulttuurimatkailureiteistä. Verkosto on pystynyt rakentamaan matkailualan vahvaa yhteistyötä maakunnassa. Yhteistyötä ei ole tehty vain ryhmän sisällä, vaan myös alueen muiden toimijoiden, kuten kuntien, kaupunkien ja maakuntaliiton kanssa, ja on siten saanut valtakunnallista arvostusta. Tämä esite on yksi esimerkki PremiumVisit ry:n yhteistyömuodoista. KOULULAISRETKET Järjestämme Porvoon- ja Loviisan seudun koululaisretket 15 vuoden ammattitaidolla. Viikinkiseikkailu, Brunbergin makeistehdas, Noarkin pienoismallit, Kotieläinpuisto, Saaristoelämykset, Täti Monikan hameen heilahdus, Satukaupunki, Sepän pulma, Runebergin koti, Tuomiokirkko, Kujat, Luontoretket, Heitä noppaa!! Leirikoulut Järjestämme leirikoulut majoituksineen, ohjelmineen ja kuljetuksineen. Paikkoina esim. Kvarnudden. Katso lisää www.porvootours.fi ja pyydä tarjous leiri koulusta, opintomatkasta tai luokkaretkestä!
Koe historia ja nykypäivä samassa paketissa! Porvoon ja Loviisan seutu on aito ja ehtymätön muistorikkaiden elämysten lähde. Alueellamme on eniten kartanoita Suomessa. Jopa parikymmentä kartanoa vastaanottaa vieraita kauttamme. Matkailuoppaillamme on monipuolisia dramatisoituja opastustuotteita enemmän kuin missään muualla maassamme! Opastukset, teemat ja draamat Postimäen mäkitupalaisalue katse menneisyyteen! Postimäki on museo- ja kulttuurialue Ilolan kylässä, 9 km Porvoosta koilliseen. Mäellä sijaitsee yksi Suomen parhaiten säilyneistä aidoista mäkitupalaisalueista. Siellä onnistuu niin pelkät vierailut kuin piknikitkin. Haluatko sinä tai haluaako ryhmäsi tavata suutari Lönnforsin, auttaa Sandströmin seppää pajassa tai nähdä kuinka oppitunnit sujuvat Eva-tädin koulussa? Historia herää eloon, kun pääsee tapahtumien keskelle. Kouluikäisille lapsiryhmille voidaan järjestää Arvaa ja naura -ohjelma ja alle koululaisille hauska aikamatka. Aikuisryhmille voimme järjestää opastuksen, lounaan lähistöllä sijaitsevassa Kokousmyllyssä jne. Muista myös näitä! Taide ja muoto Suomalainen muoto syntyi Porvoossa. Noark ainutlaatuinen pienoismallinäyttely, jossa voi tehdä maailmanympärimatkan miniatyyrimaailmassa! Puutarharetket Yksityiset puutarhat Porvoossa ja Loviisassa. Pirtuohjelmat Kieltolain aikaisia tunnelmia saaristossa. Esteetön Porvoo Retkipäivä helposti saavutettaviin kohteisiin. Porvoon arkkitehtuuri teemaopastus Heitä noppaa! ja Haasta opas! Interaktiiviset kaupunkikävelyt oppaan kanssa. Uskaltaudu mukaan! Malmgårdin panimo Panimovierailut ja maistiaiset. Matkailuoppaamme Porvoossa, Loviisassa ja Sipoossa ovat auktorisoituja ammattilaisia. Perinteisten opastusten lisäksi vaihtoehtoina ovat monenlaiset teema- ja draamaopastukset. OPASTUKSIA 16 KIELELLÄ! Teemaopastukset Porvoossa mm. Design-Porvoo, Puukaupungin arkkitehtuuria keskiajalta nykypäivään, Naiskohtaloita, Runebergin aikaan, Vehreä Porvoo, Näsin mäen tarinoita, Kirjailijaelämää Porvoossa, Villeä muistellen, Pappilanmäen historian vaiheita, Fredrika Runeberg, Vanhan ajan joulu, Porvoon valtiopäivät 1809, J.L. Runeberg ja Vänrikki Stool, Heitä noppa, Haasta opas, Vanhat talot kertovat, Porvoo 1920-luvulla ja Pirtuteema. Draamaopastukset Loviisassa mm. Madame Anna-Margareta Clayhills, Kylvettäjätär. Draamaopastukset Porvoossa mm. Kauppiaan rouva 1700-luvulta, 1800-luvun talousmamselli, Lehtorin leski Augusta Carolina Segerstedt, Kiialan Kartanon taloudenhoitaja/ rouva Viola Levin, Parantajaeukko Ryyti Reeta, Emilie Björk sten, Anna Sundholm Lehtori Boreniuksen perheen lastenhoitaja 1865, Vanhassa Porvoossa eläneet piiat, Eva Mannerheim Sparre, Langar Emma, Ulla Möllersvärd, Natalia Linsen ja Pirtudraama.
LÄHIRUOKAA kauempaakin tuleville AVOINNA: ma 11 14.30 ti pe 11 14.30, 17 23 la 12 24 su 12 17 brunssi 24.6 31.8.2013 ma pe 11 23 la 12 24 su 12 17 brunssi Kesäaikaan voimassa á la carte-lista. Porvoon Taidetehdas Läntinen Aleksanterinkatu 1 puh. 010 3228 140 bistrosinne.fi 1. Gastronomia Maku- ja silmännautintoja Porvoossa. Porvoo on kehittynyt varsinaiseksi nautintojen kaupungiksi. Bistro Sinne on marraskuussa 2012 rankattu Suomen 11 parhaimmaksi ravintolaksi! Ravintola Wanha Laamanni on vuosien mittaan niittänyt mainetta ja palkintoja, ravintola Timbaali on tullut tunnetuksi erikoisuudestaan etanoistaan. Café Cabriolen kakkuvalikoima on uskomaton! Vain muutamia mainitaksemme. Lähde makunautintojen pariin! Päivän aikana tutustumme erikoisoppaan johdolla ruoan, juoman ja tapakulttuurin historiaan Porvoon vanhassa kaupungissa. Tietenkin piipahdetaan Brunbergin Makeistehtaan myymälässä tai Pienessä Suklaatehtaassa. Elegantti lähiruokalounas nautitaan ravintola Sinnessä. Lounaan jälkeen tutustumme Porvoon ylpeyteen, Taidetehtaaseen ja sen ajankohtaisiin näyttelyihin. Iltapäivällä tutustutaan Porvoon Paahtimoon, jonka kahvikurssilla kuulemme kahvin historiasta, viljelystä, lajikkeista ja kahvin paahtamisen prosesseista. Kahvikurssi sisältää kolmen kahvin tastingin. Paahtimossa mahdollisuus ostaa mukaan erilaisia kahveja. 5,5 tuntia Ryhmän koko: 10 25 henkilöä 90 /hlö ryhmän ollessa vähintään 10 henkilöä, 75 /hlö ryhmän ollessa vähintään 20 henkilöä. Ympäri vuoden ma la 2. Katse menneisyyteen vanha Porvoo ja Postimäen mäkitupalaisalue Päivä vanhan Porvoon ja Postimäen tunnelmissa. Päivä alkaa Porvoon vanhassa kaupungissa. Siellä teemme kävelykierroksen, joka päättyy pieneen kiertoajeluun linjaautolla. Vanhasta Porvoosta siirrymme 9 km päähän Ilolan kylään. Lounas nautitaan Kokousmyllyssä, jonka ruokafilosofia perustuu lähiruokaan ja luomuun. Mukavan ruokailuhetken jälkeen siirrymme Postimäen mäkitupalaisalueelle. Mäellä sijaitsee yksi Suomen parhaiten säilyneistä aidoista mäkitupalaisalueista, missä asukkaat usein elättivät itsensä tekemällä käsitöitä. Useimmat tuvat on kalustettu ajanmukaisesti, ja joukkoon kuuluvat olkimuseo, suutarinverstas sekä paja. Siellä tutustumme alueen mökkeihin ja verstaisiin oppaan johdolla. Lisäksi koemme alueen historiaan liittyvä aktiviteetti, ehkäpä kahviprännääminen noin 5,5 tuntia ma la 41 /hlö, sis. alv. 2.5. 30.9. 6
3. Porvoo perinteisesti Vanha Porvoo viehättää aina. Tutustumme Porvoon vanhaan kaupunkiin opastetulla kävelykierroksella. Kierroksen aikana käymme myös Holmin talossa ja Vanhassa raatihuoneessa. Opastuksen päätyttyä siirrymme maittavalle lounaalle Ruokapaikka Hanna-Mariaan. Lounaan jälkeen vierailemme kansallisrunoilija J.L. Runebergin kodissa, jossa museon opas kertoo runoilija perheen elämästä. Iltapäivällä on aikaa tehdä ostoksia vanhan kaupungin liikkeissä. Lopuksi nautimme iltapäiväkahvit Tee- ja kahvihuone Helmessä. 6 tuntia ma la 68 /hlö, su 50 /hlö, sis. alv. ympäri vuoden, talviaikaan ke la. 4. Kukkaloistoa puutarhoissa Porvoon seudulta löytyy hurmaavia ja mielenkiintoisia puutarhoja, joissa vierailijat voivat nauttia tuoksuista, väreistä ja luonnon kauneudesta! Puutarhakierros alkaa ihastuttavasta sipoolaisesta kärhötarhasta. Lounasta nautimme Porvoossa JuhlaHelmessä. Opas noutaa meidät ravintolasta ja tutustumme jokivarren puistoalueeseen ja sen kauniisiin istutuksiin. Tämän jälkeen tutustumme yksityiseen pihaan Sannaisissa. Tässä laajassa, alati uudistuvassa pihapiirissä erikoisuutena ovat mm. chilit ja upea lampi. Päivän viimeinen kohde on ruusuihin perehtyneen pariskunnan kotipuutarha, jossa nautimme myös kahvit. 8 tuntia ma pe 56 /hlö, sis. alv. touko syyskuu 7
5. Sauvat suihkien Vanhassa Porvoossa Runsaan tunnin pituinen reipas sauvakävelyretki tehdään matkailuoppaan kanssa Porvoon vanhassa kaupungissa. Reitti kulkee historialliselle Linnamäelle, jossa keskiaikana sijaitsi puinen linna vallihautoineen. Näemme myös männyn, jonka Albert Edelfelt on ikuistanut kuuluisaan teokseensa. Linna mäeltä on huikaiseva näköala yli Vanhan Porvoon ja muinaisen sataman. Kävelyn aikana liikutaan vanhan kaupungin kujilla ja jokirannoilla. Samalla kuullaan kaupungin historiasta. Mainio ohjelma kokouksen yhteyteen tai osaksi TYHY-päivää! 1,5 tuntia Ryhmän koko: enintään 30 henkilöä opastus 105, sauvavuokra 5 /henkilö, sis. alv. ympäri vuoden 6. Esteetön Porvoo Tämä retki soveltuu liikuntarajoitteisille ryhmille. Retkemme alkaa opastetulla vierailulla Noarkin pienoismallimaailmassa. Noark on ainutlaatuinen koko Suomessa ja siellä on nähtävissä pienoismalleja mm. vanhasta Porvoosta, Viipurin linnasta, erilaisista kulkuneuvoista sekä fantasiamaailmasta. Matkamme jatkuu kohti Brunbergin tehtaanmyymälää, josta voi ostaa makeita tuliaisia. Lounasta nautimme Ravintola Vitriinissä Taidetehtaalla. Tutustumme myös kansallisrunoilija J.L. Runebergin kotiin ja teemme opastetun kiertoajelun, jonka aikana opas kertoo Porvoon historiasta sekä nykypäivästä. Iltapäivän päätteeksi on kahvihetki Haikon Kartanossa, jossa kuulemme myös kartanon historiikin. 7 tuntia 58 /hlö, sis. alv. kesäaikaan ma la, talviaikaan ke la 8
Maukasta kotiruokaa Hanna Maria on yli 25 vuotta Vanhassa Porvoossa toiminut kodikas ruokapaikka. Suomalainen kotiruoka reiluina annoksina on meidän tavaramerkkimme. Teemme ruuat itse alusta alkaen. Ravintolassa 62, terassilla 50 paikkaa ja kellarikerroksessa on tunnelmallinen 60-paikkainen tilausravintola, joka tarjoaa tilanteeseen sopivat puitteet juhliin, kokouksiin ja muihin ryhmille järjestettäviin tilaisuuksiin. Tarjoamme laadukasta pitopalvelua kaikenlaisiin juhliin. Voit hakea herkut suoraan ravintolasta tai tilata yksilöllisen palvelun tarpeen mukaan. Lounaiden hinnat keskimäärin: 6 10, à la carte 13 20 Avoinna: 1.5. 31.8. ma la 8 17.00, su 10 17.00 Muina aikoina: ma la 8 16.00, su 10 16.00 Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616, S-posti: hanna.maria@co.inet.fi www.hanna-maria.fi 9
7. Saaristo ja salakuljetus Tule jännittävälle matkalle 1920-luvun salakuljetuksen ja kieltolain aikaan. Teemaopas nousee kyytiin Porvoosta ja mielenkiintoinen matka voi alkaa. Ensimmäinen kohteemme on Rönnäsin Saaristomuseo. Perusnäyttely esittelee itäisen Uudenmaan saariston ja veneenrakennuksen historian. Matka jatkuu kauniita saaristolaisteitä pitkin Pellinkiin, jossa on tarjolla aito pellinkiläinen kalakeitto paikallisen kalastajan luona ja meillä on mahdollisuus ostaa kalatuotteita mukaan. Lossi kuljettaa meidät takaisin mantereelle, ajamme Kråköhön ja siellä nousemme laivaan. Yllätyksellisellä laivamatkalla saarien suojissa kuulemme lisää jännittäviä tarinoita salakuljettajista ja juomme korppukahvit 20-luvun tapaan. Saavuttuamme Porvoon jokisatamaan sukellamme vielä kieltolain aikaisen henkilön kanssa historian vauhdikkaisiin pyörteisiin Vanhan Porvoon miljöössä. 8. Porvoon kolmet kasvot Maaseutu, saaristo, kaupunki Porvoo ei ole pelkästään vanha kaupunki, vaan se käsittää myös kauniin saariston ja mahtavan maaseutumiljöön. Tutustumme oppaan kanssa kävellen vanhaan kaupunkiin. Sen jälkeen matkaamme maalaismaisemiin Hommanäsin kartanoon, jossa Brita-emäntä tarjoaa lounaan noutopöydästä. Siirrymme Porvoon jokisatamaan, jossa laivamme jo odottaa viedäkseen meidät saaristoristeilylle. Risteily päättyy Haikon Kartanoon, johon linja-auto tulee vastaan. Haikon Kartanossa nautimme hyvät iltapäiväkahvit. 6,5 tuntia ma la 68 /hlö, su 73 /hlö, sis. alv. touko lokakuu 6,5 tuntia ma la 76 /hlö, su 81 /hlö, sis. alv. touko syyskuu 9. Taide ja muoto Suomalainen design syntyi Porvoossa! Vuonna 1897 taiteilija, kreivi Louis Sparre perusti Porvooseen huonekalutehdas Iriksen. Siihen liitettiin myös keramiikkaosasto, jonka johtajaksi kutsuttiin belgialainen A.W Finch. Tästä se lähti. Designopastuksen aikana kuulemme niin Iris-tehtaasta, kuin Tove Janssonin kuvituksista, Saara Hopea- Untrachtin lasitöistä, arjen muotoilusta jne. Vierailemme Vanhan Raatihuoneen taideosastolla. Tutustumme uuteen muotoiluun kävelyretken aikana, mm. Valtiopäivätriptyykki vuodelta 2009 osuu reitille. Lounaan nautimme Taidetehtaan ravintola Vitriinissä. Taidetehdas on vuonna 2012 avattu taide- ja kongressikeskus Porvoonjoen rannalla ja lounaan jälkeen on varattu aikaa tutustua taidenäyttelyyn. Lounaan jälkeen ajamme Gumbostrandin saaristokylän upouuteen, uniikkiin Konst & Form -taidekeskukseen. Siellä tutustumme skandinaaviseen nykytaiteeseen ja nautimme kupin kahvia kotona leivotun kahvileivän kera. 5 tuntia ma la 41 /hlö, sis. alv. 2.5. 30.9. ma la, muina aikoina ke la. 10
10. Silakkakekkerit saarella Seilaamme Porvoon satamasta (myös muu lähtösatama) mielenkiintoisten höyrysaha-, laivaveistämö- ja Haikon Kartanon kertomuksien siivittämänä. Runebergin onkikiven ohi jatkamme matkaa Haikonselän Mäntysaareen, jonka hyvä laituri mahdollistaa maihinpääsyn vaikka pyörätuolilla. Saaren leirikeittiössä tehdään tulet ja paistetaan muurikkapannulla herkulliset silakkapihvit pottumuusin ja punajuurisalaatin kera (sis. leipä, voi ja ruokajuomat). Päälle nautimme nokipannukahvit. Silakka-akatemia on vaihtoehtoinen ohjelma, jossa opitaan laittamaan herkullista silakkaa karun yksinkertaisella menetelmällä avotulella halstraten. Kaikki siihen liittyvät rituaalit ja ryydit kuuluvat ohjelmaan. Sitten syödään halsterisilakkaa! Pääruoaksi kirkaslieminen lohisoppa tykötarpeineen. Osanottajille jaetaan Tulikalatieteen Kanditaatin todistus. Hauskaa! Alkukantaisen luonnossaruokailun vaihtoehtona on tarjolla vanhojen kalastajatilojen perustamia, tunnelmallisia ja perinteitä vaalivia kalaravintoloita eri puolilla Porvoon saaristoa. Todella herkullinen saaristolaispöytä ja eri tavoin valmistetut kalaherkut tuovat risteilyynne kulinaarista glamouria! Ja ovat luomua ja lähiruokaa. noin 3 tuntia Ryhmän koko: 20 50 henkilöä Silakkakekkerit 50 /henkilö. Hintaan sisältyy risteily, opastus, ruokailu, kahvitus, alv. Silakka-akatemia 55 /henkilö. Hintaan sisältyy risteily, opastus, akatemia-ohjelman diploomeineen, ruokailu, kahvitus, alv. Hyviä löylysaunoja myös saaristossa! A-juomat asiakkaan omat. Tervetuloa kokemaan! Kaiken kokoisille ryhmille! Helsinki Porvoo Loviisa Saaristolaisherkut & kahvilabaari VARUSTAMO OY J.L. RUNEBERG puh. 019 524 3331, runeberg@msjlruneberg.fi www.msjlruneberg.fi Tee aikamatka! TIESITKÖ, ETTÄ Porvoo on aina ollut perinteisen veneen- ja laivanrakennuksen keskus. Marita, Alexandra, Österstjernan Purjehdi osallistu nauti! 11. Vanhan Porvoon ja laivamatkan romantiikkaa Perinteikäs m/s J.L. Runeberg tuo meidät Porvooseen kauniin saariston halki. Maisemia ihaillessa maistuu lohikeitto ja saaristolaisleipä. Opas odottaa meitä satamassa, josta lähdemme hänen kanssaan kävelykierrokselle Vanhaan Porvooseen. Opastuksen jälkeen vapaa-aikaa, jolloin on mahdollisuus tehdä ostoksia tai tutustua omatoimisesti Holmin taloon, Vanhaan raatihuoneeseen tai Nukke- ja lelumuseoon. Nautimme iltapäiväkahvit Tee- ja kahvihuone Helmessä. Paluu Helsinkiin tilausajobussilla. noin 7,5 tuntia ma la 66 /hlö, su 69 /hlö, sis. alv Hintaan sisältyy myös laiva- ja bussimatka. voidaan toteuttaa m/s J.L. Runebergin aikataulun mukaisina kulkupäivinä (touko syyskuu). Tervetuloa kodikkaaseen ja retrotyyliseen Majatalo Loviisaan! Edullista majoitusta Loviisan keskustassa! Kysy näistä lisää: 1 hh ja 2 hh kokoustiloja saunaosasto uima-allas Sibeliuksenkatu 3, Loviisa, puh. 040 835 7997 info@majataloloviisa.fi, www.majataloloviisa.fi 11
Nomen est omen. Halusitpa naimisiin merillä tai maissa, Loviisa tarjoaa sinulle hienot puitteet ikimuistettaviin häihin. Lov is a... historiallinen hetki. www.loviisa.fi/haakaupunkiloviisa
Loviisa pieni kaupunki, suuria elämyksiä Pepe Kallioinen Idyllinen kuningattaren kaupunki Loviisa lepää Suomenlahden rannalla vain tunnin matkan päässä Helsingistä. Jätä kiire taaksesi ja tule visiitille valloittavat yksityiset loviisa laiskodit kutsuvat vieraat kylään tapahtumissa ja ryhmiä kestitään tilauksesta ympäri vuoden. Maista herkullista lähiruokaa ravintoloissa ja tutustu sen tuottajiin Malmgårdin tai Labbyn kartanoissa. Opastetulla kierroksella Loviisan jännittävä historia herää eloon. Strömforsin ruukin käsityöläispajoissa pääset menneen ajan tunnelmaan. Bongan linnassa mielikuvitus lähtee lentoon professori, taiteilija Riitta Nelimarkan taideteosten parissa. Kesän kohokohtia ovat purjehdus Loviisanlahdella pakettijahti Österstjernanilla ja meriretki Svartholman linnoitussaareen. Kalenterissa 2013 Avoimet puutarhat Loviisassa 26.5., 2.6., 9.6. ja 4.8. Rootsinpyhtää Bluegrass & Rendezvous 7. 9.6. Ruusujen hurmaa 6. 7.7. Kuningas saapuu Loviisaan 6. 7.7. Loviisan Muinaismarkkinat 13. 14.7. Loviisan Rauhanfoorumi 2. 6.8. Loviisan Sibeliuspäivät 22. 24.8. Loviisan Wanhat Talot 24. 25.8. Loviisan Joulu: Wanhan Ajan Joulukodit 7. 8.12. ja 14. 15.12. Peak press Matkailutoimisto Loviisan matkailutoimisto Karlskronabulevardi 8, 07900 Loviisa puh. 019 555 234, info@loviisa.fi 2.1. 21.6. ja 26.8. 31.12. ma pe klo 10 16 24.6. 25.8. ma pe klo 10 18, la su klo 10 14 Ruukin kesäinfo Ruukintie 11A, 07970 Ruotsinpyhtää puh. 0440 555 366, ruukki.info@loviisa.fi 11.5. 26.5. la su klo 11 17, 1.6. 31.8. päivittäin klo 11 17 Lue lisää: www.loviisa.fi 1800-luvun torimiljöö Vanha kaupunki ja historiallinen alakaupunki Laivasilta ja Suolatori Svartholman merilinnoitus 1700-luvun maalinnakkeet Strömforsin ruukki Malmgårdin kartanolinna Labbyn kartano Loviisan kaupungin museo Rönnäsin saaristomuseo Bongan linna
12. Antiikkia & taidetta Tutustuminen taiteilija Riitta Nelimarkan teoksiin Bongan linnassa antaa värikkään ja virkistävän alun päivällemme. Hilpeän näyttelyn jälkeen lähdemme opastetulle kävelykierrokselle Loviisan vanhaan kaupunkiin, jossa opas kertoo kaupungin mielenkiintoisesta merellisestä historiasta. Matkamme jatkuu kohti Lapinjärveä ja Rutumin Kartanoa, jota 1800-luvulla on emännöinyt kuvanveistäjä Ville Vallgrenin täti Laura. Rutumissa nautimme kartanon aikakauteen sopivan lounaan. Lounaan jälkeen piipahdamme Antik-Annassa, jossa on monipuolinen valikoima kotimaisia talonpoikaisesineitä, keräilytavaraa, lasia, posliinia, kirjoja ym. Ennen kotiinlähtöä vierailemme vielä Kimonkylän Taidekodissa. Taidekoti tarjoaa laajan katsauksen 1900-luvun kotimaiseen taiteeseen. Esittelyn yhteydessä tarjotaan iltapäiväkahvit. 7 tuntia ma la 57 /hlö, su 63 /hlö, sis. alv. ympäri vuoden VIHJE PUUTA JA TARHAA Porvoon kaupungin japanilainen puutarha ja kärhöpuutarha. Kauneutta ja rauhaa Eija's garden. Historiallinen Fredrikan puutarha. Sekä monet yksityiset puutarhat. Puutarhamatkat www.porvootours.fi 13. Loviisan kodit ja puutarhat Loviisa on vehreä puutarhakaupunki, jossa historiallisten puutalokorttelien aitojen taakse kätkeytyy viehättäviä pihoja. Kierroksella tutustumme oppaan kanssa yksityisten kotien puutarhoihin, kuten esimerkiksi ruusutarhaan, menneiden aikojen kärhöpihaan sekä monimuotoiseen ja runsaaseen huvilapuutarhaan. Lisäksi tutustumme linnoituspuistoihin, kuten Komendantin puutarhaan sekä Rosenin ja Ungernin alueeseen. Puutarhoissa ja kujilla kuulemme puutarhanhoidosta ja puutarhakaupungin elämästä. Kierroksen aikana nautimme maistuvan lounaan Loviisan Kappelissa. Lopuksi suuntaamme Ruotsinpyhtäällä sijaitsevaan elämyspuutarhaan Eija s gardeniin, jossa juomme myös iltapäiväkahvit. kohteista riippuen 5 7,5 tuntia ma la alkaen 69 /hlö, su alkaen 73 /hlö, sis. alv. touko syyskuu Easy Living IV, How can I make pictures like this! Villareliefi 170x240 cm, Riitta Nelimarkka 2010 Virkistävä ja värikäs Bonga Taiteilijapariskunta Riitta Nelimarkan ja Jaakko Seeckin kunnostaman satavuotiaan patriisilinnan museogalleriassa keskellä Loviisaa on esillä yli kaksisataa professori Nelimarkan työtä noin kahdenkymmenen vuoden ajalta. Bongan linnassa uutta ja vanhaa on yhdistetty mykistävällä tavalla taiteilijan valloittavan väri-iloisiin ja inspiroiviin teoksiin. Täällä käytyäsi et ole enää entiselläsi! Uusia maalauksia vuodelta 2011 Alchemy Girls. Opastetut ryhmävierailut tilauksesta Taidepläjäys Bongan linnassa. Gsm 040 504 2056, 0500 461 925 bonga@bonga.fi, www.nelimarkka.com Linnankuja, 07900 Loviisa kirkon vieressä. 14
14. Venäläinen Loviisa Ohjelma alkaa opastetulla kävelykierroksella, jonka aikana nähdään mm. Terechoffin venäläissuvun vaikutteita Loviisan kaupunkikuvassa. Käymme myös ortodoksisessa kirkossa ja hautausmaalla. Kävelykierros päättyy Villa Aaltoseen, yksityiseen kotiin, jossa tarjoillaan lounas Zakuska -pöydästä. Siirrymme Loviisan kaupungin museoon, Komendantin taloon, jossa opas kertoo mm. kylpyläkaudesta. Tämän jälkeen kierrämme helppokulkuisen 1,2 km pituisen Ehrensvärdin polun Garnisonin alueella. Opas kertoo mm. bastioneista Rosen ja Ungern, jotka eversti Ehrensvärd suunnitteli Ruotsi-Suomen itärajan turvaksi. Lopuksi vietämme venäläisen teehetken yksityiskodissa. 5,5 tuntia ma la 50 /hlö, su 54 /hlö, sis. alv. ympäri vuoden. Herkuttele Loviisassa Aleksanterinkatu 2 Loviisa (019) 531 610 www.vaherkyla.fi Ma-Pe 8 17 La 8 14 Opastukset ja draamaopastukset Kaikenkokoisille ryhmille Opas ja Ohjelmapalvelu Marjut Ståhls, puh. 040 530 8847 marjut@digitalvillages.net 15
Tervetuloa Malmgårdin Kartanoon ja Panimoon! Tiedustelut & varaukset: Puh. 019-638050 malmgard@malmgard.fi 15. Tervetuloa kotiimme! Retken aikana vierailemme erilaisissa kodeissa. Ensimmäinen vierailukohteemme on Malmgårdin linna, joka on 1880-luvulta. Linnaa esittelee kreivipari Creutz. Vierailun jälkeen voi piipahtaa Kartanopuodissa ja ostaa tilan omia tuotteita, kuten olutta, leipää, korppuja ja jauhoja. Ulrikakodissa Loviisassa syömme maittavan lounaan isoäidin tapaan. Samassa pihapiirissä sijaitsevassa Ukkolassa on myynnissä paikallisia käsitöitä ja lahjatavaroita. Loviisaopas vie meidät kiertoajelulle, jolloin näemme mm. Laivasillan aluetta, linnoitukset, Raatihuoneen, Suolatorin ja kirkon. Pistäydymme myös loviisalaisissa kodeissa, esimerkiksi Villa Aaltosen pihapiirissä tai Huttusten talossa. Villa Aaltosen erikoisuutena on 1930-luvulla rakennettu kolmikerroksinen mehiläistalo ja Huttusten talossa on taiteilija Taisto Huttusen kotiateljee. Iltapäiväkahvit nautitaan vierailujen lomassa. Voitte valita kodeista yhden tai vaikkapa molemmat! 6 tuntia ma la 69 /hlö (vierailu kahdessa kodissa), sis. alv. toukuu syyskuu 16 VIHJE! MERELLISTÄ LINNOITUSHISTORIAA Loviisan maalinnoitukset sekä Svartholman linnoitussaari yhdistettynä 1700-luvun draamaohjelmaan mielenkiintoinen aikamatka.
16. Kartanomatka Itä-Uudellamaalla Matka alkaa Porvoosta, josta lähdemme kartano-oppaamme kanssa Malmgårdin linnaan. Opastetun linnakierroksen jälkeen meille esitellään panimo. Lopuksi voi ostaa tilan ekologisia tuotteita Kartanopuodista. Jatkamme matkaa Lapinjärvelle 1700-luvulta peräisin olevaan Rutumin Kartanoon. Siellä syömme lounasta ja kuulemme talon historiasta sekä sen yhteyksistä kuvanveistäjä Ville Vallgreniin. Palaamme Porvooseen, missä teemme opastetun kiertoajelun tai kävelykierroksen. Oppaan palvelut päättyvät ja jatkamme Haikon Kartanoon, missä nautimme iltapäiväkahvit historiikin kera. noin 6,5 tuntia ma la 91 /hlö, sis. alv. ohjelma voidaan toteuttaa kokonaisuudessaan 2.5. 30.9. välisenä aikana ma la. Muina aikoina Malmgård korvataan toisella kohteella. 17. Linnojen loistoa halki Itä-Uudenmaan Ensimmäiseksi tutustumme Bongan linnaan, taiteilija Riitta Nelimarkan upeaan galleriaan Loviisassa. Siellä meitä odottaa huikea värien ja muotojen maailma. Galleriamyymälästä voi ostaa riemukasta grafiikkaa, taidekirjoja ja kortteja. Bongan linnasta siirrymme lounaalle Degerby Gilleen, joka on yksi maamme vanhimmista ei-kirkollisista rakennuksista. Loviisasta jatkamme matkaa kohti Malmgårdin linnaa. Tilan historia ulottuu peräti 1600-luvulle, mutta sen uusrenessanssia edustava päärakennus on vuodelta 1885. Kreivipariskunta Creutz esittelee loistokasta linnaansa sekä panimon. Kartanopuodista on mahdollista ostaa tilan omia ekologisia tuotteita. Kotimatkalla käymme Haikon Kartanossa, jossa kuulemme kartanon historiikin ja juomme iltapäiväkahvit. noin 6 tuntia ma pe 83 /hlö, sis. alv. 2.5. 30.9. Maalaishenkistä bistroruokaa idyllisessä Loviisassa, vanhan kaupungin sydämessä, meren rannalla. Myös kokoustilat. Mariankatu 1, 07900 LOVIISA puh. 040 135 5003 www.bistrocantor.fi 17