BOXEN KAN ÆNDRES I HØJDEN, MEN VINKLERNE SKAL ALTID VÆRE DE SAMME 5 GRADE R AD 10 2 GR ER NEXT STOP PARIISI
ESITTELY KILROYn ryhmämatkat on erikoistunut opinto- ja ryhmämatkoihin ja tärkeimmät kohderyhmämme ovat lukiot, korkeakoulut ja muut oppilaitokset. Tavoitteenamme on auttaa opettajia onnistuneen opintomatkan suunnittelussa ja järjestämisessä. Palvelukonseptimme on rakennettu erityisesti opetuksellisia tavoitteita silmälläpitäen. Toimintaperiaatteemme perustuvat kilpailukykyisiin hintoihin, ammattitaitoon, hyvään palveluun ja korkeaan laatuun. Saadaksenne opintomatkastanne mahdollisimman paljon irti suosittelemme, että aloitatte matkanne suunnittelun jo hyvissä ajoin. Näin matkanne onnistuu varmasti. Tämä vihkonen sisältää käytännön tietoa opintomatkakohteenne julkisista kulkuneuvoista, ruokailusta ja ravintoloista, kulttuurinähtävyyksistä, retkistä ja itse opintovierailuista. Elämyspaketin hinnat ovat viitteellisiä, sillä lopulliset hinnat määräytyvät ryhmäkoon ja vierailuajankohdan mukaan. Tiedot on päivitetty viimeksi tammikuussa 2015. KILROY ei vastaa painovirheistä tai hintojen, valuuttakurssien tai kulujen muutoksista. Autamme mielellämme kaikissa matkaanne liittyvissä järjestelyissä sekä vastaamme mahdollisiin kysymyksiin. 1
SISÄLLYSLUETTELO Esittely... 1 Sisältö.... 2 Next Stop Pariisi..... 3 Time-Out... 13 Käytännön vinkkejä..... 15 Pieni Sanasto. 17 2
NEXT STOP PARIISI Opintomatkalla on monia ulottuvuuksia: sen täytyy edistää opintoja, mutta yhtä tärkeää on myös uusien kulttuurien ja kansojen kohtaaminen, paikan hengen aistiminen, nähtävyyksien näkeminen sekä tutustuminen paikallisiin ihmisiin. Monivuotisen kokemuksen myötä olemme luoneet yhteydet moniin opettajiin, joiden avulla olemme suunnitelleet tuotteen, joka tarjoaa enemmän kuin pelkän kiertoajelun. Tästä kirjasesta saatte hyvän kuvan niistä mahdollisuuksista, joita matkakohteenne tarjoaa. Voitte vierailla kouluissa, erilaisissa laitoksissa, yrityksissä, työympäristöissä yms. OPINTOVIERAILUT Suosittelemme opintovierailun suunnittelua jo hyvissä ajoin ennen matkalle lähtöä. Kokemuksemme mukaan monet yritykset ja instituutit haluavat saada vierailuhakemuksen viimeistään 3 kuukautta ennen paikalle saapumista. Oppilaitosvierailut ryhmän tulee sopia itse suoraan oppilaitoksen kanssa. Annamme mielellämme tietoa oppilaitoksista. Alla esittelemme muutamia esimerkkejä opintomatkan vierailukohteista. La Bourse Osoite : Rue Vivienne (2nd), 75002 Paris Lähin metro: Bourse Avoinna: maanantai-perjantai klo 13.15-16.00. Tunnin kestävä kiertokäynti, alkaa 4 kertaa tunnissa. Palais de la Bourse oli Rans.kan arvopaperipörssi v. 1826-1987. Tänä päivänä Ranskan osakekauppa on täysin tietokoneistettu ja pörssisalissa käyty kiihkeä kaupankäynti vähentynyt huomattavasti. Ryhmän on mahdollista tehdä kiertokäynti tässä vanhassa kauniissa rakennuksessa. Elokuva ja seinänäyttelyt kertovat tämän päivän osakemarkkinoista, optio- ja termiinikaupasta jne. Kiertokäynnin opastus ja elokuva ovat ranskaksi. Kuulokkeet, joista kuulee englanninkielisen selostuksen, on mahdollista lainata. Le Grand Rex Osoite : 1, Bd Poissonière, 75002 Paris Lähin metro: Bonne Nouvelle Avoinna: keskiviikko sunnuntai (sekä arkipyhät) klo 10.00-19.00 Nettisivut: http://www.legrandrex.com/ Tule yhden Euroopan suurimman elokuvateatterin Le Grand Rexin näyttämön taakse. Kokeile, millaista on olla näyttelijänä elokuvaa kuvattaessa. Kuvaus/kiertokäynti on englanniksi ja kestää noin 45 minuuttia. Vierailu on varattava etukäteen. Creteilin Pernod-tehdas Käynti Pernodin tehtaassa, jossa valmistetaan Pastista, perinteistä anispohjaista aperitiivijuomaa. Vierailu kestää tunnin, se sisältää kiertokäynnin ja tietoa tehtaasta ja sen markkinoinnista. 3
Parc de la Villette / Cite Des Sciences Osoite : 211 avenue Jean Jaurès, 75019 PARIS Lähin metro: Porte de Pantin (linja 5) Porte de la Villette (linja 7) Avoinna: tiistai-lauantai klo 10.00-18.0 (aukioloajat kannattaa varmistaa) sunnuntai klo 10.00 19.00 Nettisivut: http://www.villette.com/ Parc de la Villettessä on jättiläismäinen tieteen museo ja planetaario, uusimman teknologian ja aistien näyttelyitä, elokuvateatteri, musiikkikeskus ja simulaattori-elokuvateatteri. Explora Maailman suurin tieteen ja teknologian museo. Siellä voi mm. kokea astronauttien arkipäivää tai aistien näyttelyn, käydä mediateekissä, nähdä ja kokeilla eri näyttelyitä ääniaalloista, valosta, matematiikasta, aerodynamiikasta jne. Lipulla Exploraan pääsee myös planetaarioon. Se on suuri kupoli, joka esittää taivaankantta tähtineen. Esitys alkaa kerran tunnissa. Tule hyvissä ajoin, sillä esityksiä pääsee kerrallaan katsomaan 220 henkilöä. La Géode Sali, jossa on maailman suurin 360 valkokangas (1000m2). Elokuvaesitys, jossa saa uskomattomia kuva- ja äänielämyksiä. Esitys joka tunti klo 10.30-20.30 Le Cinaxe Jännittävä elämys Euroopan suurimmassa simulaattorissa, joka kuljettaa matkustajiaan näyttämiensä kuvien tahdissa. Kesto noin 10 min. Rungis-Orlyn hallit Avoinna: katso linkki Nettisivut: http://www.visiterungis.com/ Ranskan suurimmat ruokatavaroiden markkinat. Käynnin aikana tutustumme lihan, kalan, kukkien, vihanneksien ja hedelmien osastoihin. Aukioloajat: www.rungismarket.com Shoppailu ja muotinäytös Lähin metro: Havre-Caumartin tai Chaussée d Antin. Printemps: Osoite: 64, boulevard Haussmann, 75009 Paris Avoinna : maanantai lauantai klo 9.35 20.00 Torstaisin auki klo. 22.00 saakka. Nettisivut: www.printemps.com Galleries La Fayette Osoite: 40, Boulevard Haussmann, 75009 Paris Avoinna: maanantai lauantai 9.30-20.30 4
Torstaisin avoinna klo. 21 saakka Ammattimallit esittelevät uusimmat trendit ja kuuluisien suunnittelijoiden viimeisempiä kokoelmia perjantaisin klo. 15.00. Kesto 30 min. Vaatii ennakkovarauksen. Manufacture de Gobelins - Gobeliinikutomo Osoite : 42, Avenue des Gobelins, 75013 Paris. Lähin metro: Les Gobelins Aukioloajat: maanantai-sunnuntai 11.00-18.00 Nettisivut: http://manufacturedesgobelins.fr/ Kansallinen gobeliinikutomo kutoo ainoastaan valtiolle ja siellä työskennellään yhä perinteiseen tapaan. Nykyisin käytetään kuitenkin myös nykyaikaisia malleja, joita on piirtänyt mm. Picasso. Kiertokäynnin opastus on ranskankielinen ja se kestää noin 1,5 tuntia. Suppeaa englanninkielistä aineistoa on saatavilla. Ottakaa huomioon, että kiertokäynnille pääsee korkeintaan 30 henkilöä, joten varaus etukäteen on välttämätön. Le museé Curie Osoite: 11 Rue Pierre et Marie Curie, 75248 Paris Lähin metro: Place Monge or Cardinal Lemoine Avoinna: tiistai perjantai 10.00 18.00 Nettisivut: http://www.curie.fr/en/curie-museum Suosittelemme tätä pientä museota luokille, jotka ovat aloittaneet fysiikan ja kemian opinnot. Museo kertoo Pierre ja Marie Curiestä, jotka löysivät radiumin, erään alkuaineista. Museossa opastetut kierrokset maanantai perjantai 13.30-17.00. Käynti täytyy varata etukäteen. 5
NEXT STOP PARIISI Vieraiden kulttuurien kohtaaminen ja kulttuurinähtävyydet sekä matkakohteessa että sen ulkopuolella ovat myös tärkeä osa opintomatkaa. Seuraavilta sivuilta löydät ehdotuksia siihen, kuinka voit täyttää nämä tarpeesi. RETKET Château de Versailles Lähin RER-juna: Versailles Rive Gauche Avoinna: huhtikuu-lokakuu: tiistai-sunnuntai klo 9.00-18.30 marraskuu-maaliskuu: tiistai-sunnuntai klo 9.00-17.30 Aurinkokuninkaan mahtava linna Pariisista lounaaseen. Linnan nähtävyyksiä ovat mm. Marmoripiha, Ooppera ja kuninkaallinen kappeli. Linnaa ympäröi 100 hehtaarin puisto, jonka suunnitteli kuuluisa puutarha-arkkitehti Le Notre. Erikseen varattavalle opastetulle ryhmäkierrokselle enintään 25 henkilöä. Monet n puutarha Käy kuuluisan maalarin Claude Monet n kodissa ja puutarhassa Givernyssä 90 km Pariisista koilliseen. Puutarha inspiroi Monet a hänen kuuluisimpiin maalauksiinsa, joiden aiheena ovat lumpeenkukat. Käynnin jälkeen monet voivat olla sitä mieltä että hänen suurin taideteoksensa on itse puutarha. Sekä puutarha että talo on säilytetty siinä asussa, jossa se oli taiteilijan asuessa siellä vuodesta 1883 kuolemaansa saakka v. 1926. Samppanja-alue Lähde kauniille Champagnen maaseudulle käymään samppanjan tuottajien luona. Pääset kiertokäynnille ja saat tietoa samppanjan valmistuksesta. Kiertokäynnin jälkeen on mahdollisuus maistaa tätä kultaista ja kuplivaa juomaa. Retki suunnitellaan ryhmän toiveiden mukaan. Retkeen on mahdollisuus yhdistää esim. vierailu Reims n Notre Dame katedraalissa tai muussa vierailukohteessa. Kysy retkestä lisää toimistostamme. Disneyland Paris Lähin RER: Marne-la-Vallée. Avoinna: Kesäkuu-elokuu klo 09.00-23.00 syyskuu-toukokuu klo 10.00-19.00/22.00 Nettisivut: http://www.disneylandparis.co.uk/index.xhtml Aukioloajat voivat vaihdella, joten on parasta soittaa ja varmistaa ne. Huvipuisto on 32 km Pariisista itään, ja se koostuu viidestä teema-alueesta: Main Street USA Elämykset alkavat Main Streetiltä, jolta pääsee " vanhoille hyville päiville" -good old days- USA viime vuosisadan alussa. 6
Fantasyland Tapaat kaikki piirrettyjen filmien tutut hahmot. Lähde esim. seikkailemaan Peter Panin kanssa tai tapaa Lumikki ja hänen uskolliset ystävänsä. Venematka "Small Small Worldiin" on myös kokemisen arvoinen. Adventureland Seuraa Indiana Jonesin jännittäviä urotekoja ja kamppaile merirosvojen kanssa tai kohtaa Idän mystiikka. Alueella on monia jännittäviä laitteita. Frontierland Matkaat Villiin Länteen, jossa voit kokeilla kullankaivajana oloa. Big Thunder Mountain-junalla matkustamista kannattaa myös kokeilla. Discoveryland Koe avaruusmiehenä olo simulaattorissa tai nouse Space Mountainille (vuoristorata), josta sinut lähetetään kuuhun avaruusraketin vauhdilla. NÄHTÄVYYDET Pariisissa on valtavasti turistinähtävyyksiä. Seuraavana muutamia esimerkkejä niistä. Varaukset voidaan tehdä KILROY group travelsin kautta. Perimme toimituskuluja 30 EUR/ryhmä. Musée du Louvre Rue St-Honoré, 75001 Paris Avoinna: Metro: Palais Royal, Musée du Louvre. ma, to, la, su klo 9.00-18.00 ke ja pe klo 9.00-21.45 tiistaisin suljettu Nettisivut: http://www.louvre.fr/ Suosittelemme että alle 18-vuotiaiden ryhmät tekevät varauksen etukäteen, joten ei tarvitse seisoa jonossa. Kaikkea Louvressa ei voi nähdä yhden käynnin aikana. Louvren historia ulottuu keskiajalle ja sieltä löytyy maailman tärkeimpiä taidekokoelmia. Louvressa on mm. kuuluisa Mona Lisa-maalaus. Radio France 116 Av. Du Président Kennedy, 75016 Paris Avoinna: Metro: Ranelagh maanantai-perjantai klo 9.00-18.00 Nettisivut: http://www.rfi.fr/actuen/pages/001/accueil.asp Suuri kokoelma radioita ja televisioita vuodesta 1898 vuoteen 1997, sekä ensimmäiset studioäänitykset. La Défense ja La Grande Arche Metro: Grande Arche de la Défense. Avoinna: 7
huhtikuu-syyskuu klo 10.00-20.00 lokakuu-maaliskuu klo 10.00-19.00 Nettisivut: http://www.grandearche.com/ Pilvenpiirtäjistä koostuva liikekaupunki Pariisin länsilaidalla. Tanskalaisen arkkitehdin von Spreckelsenin riemukaari - La Grande Arche rakennettiin sinne vuonna 1989. Uusi riemukaari on valtava kuutio, jonka keskellä on aukko, joka niin suuri, että sinne mahtuisi Notre-Damen katedraali. Riemukaaren päältä on hieno näköala Pariisin ylle ja ylimmässä kerroksessa on näyttelytiloja. Paris-story 11 bis rue Scribe, 75009 Paris Avoinna: Metro: Opéra, Havre-Caumartin. maanantai sunnuntai klo.10-18 Esitys kerran tunnissa. Nettisivut: http://www.paris-story.com/ Jättiläismäinen diakuvashow, joka kertoo Pariisin historiasta kautta aikojen. "Rouva Pariisi" kertoo ihastuttavasti henkilöistä ja rakennuksista, jotka ovat tehneet kaupungista sen, joka se on tänä päivänä. Show näytetään useilla eri kielillä. Arc de Triomphe Riemukaari Place de Charles de Gaulle, 75008 Paris Avoinna: Metro: Charles de Gaulle Etoile. lokakuu-maaliskuu klo 10.00-22.30 Virallisina pyhäpäivinä suljettu huhtikuu-syyskuu klo 10.00-23.00 Nettisivut: www.arcdetriompheparis.com Etukäteisvarauksia ei oteta vastaan. Riemukaari on Place Charles de Gaullella. Aukiolta saa alkunsa 12 bulevardia, mm. Champs Elysées. 50 m. korkean kaaren alla on tuntemattoman sotilaan hauta, jolla palaa ikuinen liekki. Centre de Georges Pompidou Pompidou keskus Place de Georges Pompidou, 75004 Paris Avoinna: Metro: Hôtel de Ville päivittäin 11.00-22.00 Nettisivut: http://www.centrepompidou.fr/ Suljettu tiistaisin. Pompidou-keskus on erikoislaatuinen rakennus, jonka rullaportaat, hissit ja ilma- ja vesijohdot ovat sen ulkopuolella. Keskuksessa on monia vaikuttavia maalauksia, muotokuvia ja muita taideteoksia. Pompidoussa on myös usein taidenäyttelyitä. Sisään pääsee ilmaiseksi, mutta näyttelyihin on pääsymaksu. Rakennuksen ulkopuoleisella aukiolla näkee katutaiteilijoita ja siellä tapahtuu aina jotakin. La Tour Eiffel - Eiffeltorni Champ de Mars, 75015 Paris Avoinna: Metro: Bir Hakeim Hissit: klo 9.30 23.45 RER-juna: Champ de Mars-Tour Eiffel Portaat : klo 9.30-18.30 (17.6-30.8 molemmat avoinna klo 00.45 saakka) Nettisivut: http://www.eiffel-tower.com/ 8
Vähintään 20 henkilön ryhmät (korkeintaan 17 v.) saavat alennuksen pääsymaksuun arkipäivinä. Pariisin tunnus rakennettiin maailmannäyttelyyn vuonna 1889. On itsestään selvää, että tornista on loistava näköala Pariisiin ylle. Pääsylipun hinta riippuu siitä, kuinka korkealle haluaa, ja käyttääkö hissiä vai portaita. Pääsylippuja saa vain paikan päältä. Notre Dame de Paris Notre Damen Katedraali Place du Parvis de Notre-Dame Avoinna: Ile de la Cité, 75004 Paris Arkisin klo 8.00-18.45 Metro: Saint Michel, Cité La-Su klo 8.00-19.15 Nettisivut: http://www.notredamedeparis.fr/ Ilmainen sisäänpääsy katedraaliin. Pääsymaksu torneihin Tornit avoinna: Huhtikuu-syyskuu kl. 10-18.30 Lokakuu-maaliskuu kl. 10-17.30 Kesäkuu-elokuu kl. 10-23.00 Lapsi- ja ryhmäalennuksia kannattaa kysyä. Notre-Dame, joka sijaitsee Ile de la Citéllä, roomalaisten perustamassa Pariisissa, on rakennettu roomalaisen temppelin perustuksille. Kirkon rakentaminen aloitettiin v. 1163 ja saatettiin päätökseen 1330. Se on goottilaistyylinen mestariteos. On mahdollista käydä kirkon kaksoistorneissa, joista etelätornissa on 13 tonnia painava Emmanuel-kello. Notre-Damen aukiolla on "Point Zero", johon mitataan etäisyydet Pariisiin muualta. Musée d Orsay 62 rue de lille, 75343 Paris Avoinna: Metro: Solférino Päivittäin klo 9.30-18.00 RER-juna: Musée d Orsay Maanantaisin suljettu, torstaisin klo 21.45 asti Nettisivut: http://www.musee-orsay.fr/ Entinen rautatieasema vuosisadan vaihteesta, jonne avattiin taidemuseo vuonna 1986. Museo on tunnettu impressionistien kokoelmastaan, jossa on mm. Van Goghin, Monet n ja Renoirin maalauksia. Risteily Seinellä Bateaux Mouches lla Laivaannousu Pont de l Almalla Metro: Alma-Marceau. Nettisivut: http://www.bateaux-mouches.fr/ Huhtikuu - syyskuu: Lähdöt kl. 10.15, 11, 11.30, 12.15, 13, 13.45, 14.30, 15, 15.30, 16, 16.30, 17, 17.30, 18, 18.30, 19 Lähtö joka puolen tunnin välein klo 19-23.00 Lokakuu - maaliskuu: lähdöt klo. 11, 12, 13, 13.45, 14.30, 15.15, 16, 17, 18, 19, 19,45,20.30, 21.00 Laivamatka kestää 1t.15 min. 9
Pariisin kanavakierros Canauxramalla Laivaannousu Bastillen aukiolta, Port de l Arsenalilta. Metro: Bastille. Kaksi lähtö päivittäin, klo 9.45 ja 14.30 http://www.canauxrama.com/ Erilainen laivamatka Pariisin kanavien ja sulkujen kautta. Kesto noin 3 tuntia. Sightseeing kaupunkikierros Pariisin kaupunkikierroksia voi tehdä esimerkiksi Paris Visionilla. Bussi ajaa eri nähtävyyksille: Eiffeltornille, Notre-Damelle ym. Kierros kestää noin 2 tuntia. Saatavilla on kuulokkeita englanninkielisellä selostuksella. Les Egouts de Paris Pariisin Viemärit 93 Quai d Orsay, 75007 Paris Avoinna: Metro: Alma-Marceau. Nettisivut: http://www.egouts.tenebres.eu/ Lokakuu-huhtikuu: lauantai keskiviikko: klo 11.00-16.00 Toukokuu-syyskuu: lauantai keskiviikko: klo 11.00-17.00 torstai perjantai: suljettu Yksi suurimpia Pariisissa toteutettuja projekteja ovat viemärit, joilla on pituutta yhteensä 2 100 km. Viemärit ovat suosittu turistikohde. Niiden yhteydessä on viemärimuseo, jossa voi tutkia Pariisin maanalaisia salaisuuksia. Kiertokäynti on opastettu, jonka lisäksi katsotaan esittelyvideo ja valokuvanäyttely. Les Catacombes - Katakombit 1 Place Denfert-Rochereau, 75015 Paris Avoinna: Metro: Denfert-Rochereau. tiistai-sunnuntai klo 10.00-17.00 Virallisina pyhäpäivinä suljettu. Nettisivut: http://www.catacombes.paris.fr/ Kun joitakin Pariisin hautausmaista suljettiin 1780-luvun lopussa, muutettiin miljoonien kallojen ja luiden kokoelma alas katakombeihin. Napoleon avasi katakombit yleisölle ja tästä epätavallisesta käyntikohteesta tuli nopeasti erittäin suosittu. Toisen maailmansodan aikana oli katakombeissa vastarintaliikkeen päämaja. KULTTUURI Joka vuosi toistuvat seremoniat täyttävät Pariisin kalenterin. Seuraavana joitakin niistä, mutta suosittelemme, että tultuanne Pariisiin hankitte "Pariscope", "7 á Paris" tai "L Officiel des Spectacles" lehden. Niissä kerrotaan ajankohtaisista tapahtumista Pariisissa oleskelunne aikana. 10
Ludvig XIV:n sielumessu 21. tammikuuta lähinnä oleva sunnuntai. Messu pidetään Chapelle Expiatore ssa, 29 Rue Pasquier, 75008 Paris. Salon International d Agriculture Maaliskuun ensimmäisellä viikolla pidetään suuri maatalousnäyttely Parc de Expositions de Paris ssa (Porte de Versailles). Pääsiäinen Pitkäperjantai ja pääsiäismaanantai ovat pyhäpäiviä, Notre-Damen luona on ristikulkueita. Ranskan Avoimet tennistä Kesäkuun ensimmäisellä viikolla. Ottelut pelataan Roland Garros Stadiumilla. Fête de la Musique, 21. kesäkuuta Musiikkifestivaalit. Kaikki halukkaat voivat ottaa osaa ja soittaa ja laulaa kaduilla. Bastiljin päivä, 14. heinäkuuta Ranskan kansallispäivä, jota vietetään Bastiljin valtaamisen muistoksi. Päivää juhlistaa mm. sotilasparaati pitkin Champs Elysées tä. Edellisenä iltana 13 heinäkuuta koko kaupunki juhlii musiikin, tanssin ja ilotulituksen voimalla. Tour de France Kuuluisan pyöräilykilpailun viimeinen etappi päättyy Champs Elysées llä. Kilpailu kestää heinäkuun loppuun. KÄVELYKIERROKSET Pariisissa on hyvät mahdollisuudet tehdä kaupunkikierroksia jalkaisin. Matkailunähtävyydet, historialliset rakennukset ja muistomerkit ovat lähellä toisiaan. Seuraavana ehdotuksia puolen päivän kaupunkikierroksiin. St. Germain des Prés ja St. Michel Aloittakaa Gare d Orsay ltä käymällä Musée d Orsay ssä, jonka jälkeen voi kulkea pitkin Seinen rantaa ja sulatella museossa nähtyä. Seinen toisella rannalla näkyy Jardin des Tuileries ja äskettäin entisöity Louvre. Kahden sillan jälkeen käännytte oikealle Rue Bonapartelle kohti St-Germain-des Prés korttelia, josta tuli II maailmansodan jälkeen älymystön kokoontumispaikka. Kadun oikealla puolella on Taideakatemia. St-Germain-des-Prés, Pariisin vanhin kirkko on Boulevard St-Germainilla ja sitä vastapäätä on Les Deux Magots, eräs kuuluisista "intellektuellien" kahviloista. Lähistöllä on vielä kaksi muuta; Café de Flore ja Brasserie Lipp. Ylittäkää Boulevard St-Germain ja jatkakaa Rue Bonapartea pitkin Place St-Sulpice ille. Nauttikaa kauniista suihkulähteestä ja viihtyisästä ilmapiiristä ennen kuin menette takaisin Boulevard St-Germainille rue Mabillonin kautta. Ylittäkää jälleen St-Germain ja jatkaa rue de Bucin kauppakadulle, jossa käydään vilkasta katukauppaa. Rue de Bucin jatkona on rue St. André des Arts, joka on yhtä eloisa. 11
Jatkakaa Place St-Michelille ja Latinalaiskorttelin läpi pitkin rue de la Huchettea. Siellä on uskomattoman paljon kreikkalaisia ja aasialaisia ravintoloita. Rue St. Severinin päässä mennään vasemmalle Seinen yli ja päädytään Notre-Dameen, joka on ehdottomasti käynnin arvoinen. Ennen kuin ajatte metrolla takaisin pistäytykää Marché aux Fleurs et Oiseaux ssa se on eräs viimeisiä kukka- ja lintumarkkinoita, ja sijaitsee Cité-metroaseman luona. Louvre - Hallit - l Hôtel de Ville Aloittakaa Louvrelta. Jos haluatte käydä museossa, on paras varata runsaasti aikaa. Louvrea vastapäätä, Rue Rivolin toisella puolella, on entinen kuninkaanlinna Palais Royal. Linnan puutarha on avoin yleisölle, mutta itse linna ei ole. Palais Royalilta voitte mennä rue du Colonel Driant ia pitkin Bourse de Commerce ia (vanha viljapörssi) kohti. Jatkakaa rue Rambuteauta Les Halles-kauppahalleihin. Se on jättiläismäinen ostospaikka, jossa on lukemattomia kauppoja ja kahviloita. Halleissa käynnin jälkeen ylitetään rue St. Denis ja jatketaan Centre George Pompidoun ohi. Rue du Renardia pitkin pääsee Hôtel de Villelle. Sieltä voi jatkaa matkaa metrolla tai kävellä Notre-Damelle. Eiffel-torni - Champs Elysées Menkää metrolla Trocadérolle. Place de Trocdérolla on Palais de Chaillot, jossa on mm. Musée de l Homme ja Musée du Cinéma. Molemmat museot ovat käynnin arvoisia. Matka jatkuu Jardins du Trocadéron läpi Eiffel-tornia kohti. Käykää tornissa ja nauttikaa näköalasta ja jatkakaa Parc du Champ-de-Marsin läpi Avenue Rappille kohti Pont de l Almaa. Siellä voi käydä Les Egouts-viemäreissä ennen Seinen ylitystä. Seinen toisella puolella on tunneli, jossa prinsessa Diana sai surmansa auto-onnettomuudessa. Jalkojaan voi lepuuttaa lähtemällä risteilylle Bateaux Mouche-laivoilla, jotka lähtevät Pont de l Alman oikealta puolelta; risteily kestää noin 1t 15min. Jatkakaa matkaa pitkin Avenue Georges V:tä tai Avenue Montaignea, jolla useimmat suuret muotihuoneet sijaitsevat. Sen jälkeen voitte mennä Riemukaarelle Champs Elyséesiä pitkin ja mennä metrolla La Défenseen tai takaisin hotelliin. Cimetiére de Pére Lachaise Käykää Pariisin kuuluisimmalla hautausmaalla ja nähkää tunnettujen henkilöiden hautoja. Sinne on haudattu mm. Edith Piaf, Jim Morrison ja Oscar Wilde. Aloittakaa pääkujalta kohti Monument aux Morts ia ja menkää oikealle ja löydätte Jim Morrisonin ja Chopinin haudat. Ylempänä Ave Circulairella on Edith Piafin hautamuistomerkki, jolla aina tuoreita ruusuja. Siitä länteen on Oscar Wilden hauta, jonka lähellä on suuri uurnahalli. Uurnahallia vastapäätä ovat Simone Signoret n ja Yves Montand n haudat. Hautausmaalla on sadoittain kuuluisuuksien hautoja, joten on parasta ostaa kartta, jos haluaa löytää joitain määrättyjä hautoja. Karttoja myydään pääportilla. 12
TIME-OUT OSTOSMAHDOLLISUUDET Pariisi on eräs maailman parhaimpia ja monipuolisimpia ostosten tekopaikkoja. Tarjonta on suuri ja vaihteleva ja sieltä löytyy jotakin kaikkien maulle ja rahakukkarolle sopivaa. Toreja Pariisin torit ovat paikkoja, joissa on näytteillä herkullisia ruokatavaroita ja joissa näkee eloisaa kaupankäyntiä. Pariisissa on myös useita kirpputoreja; tosin sanotaan että nykyisin ei ole helppoa löytää mitään pilkkahintaan. Latinalaiskorttelin kirjalaatikoita Seinen rannalla kannattaa kuitenkin käydä penkomassa. Jokaisella kirpputorilla on oma tyylinsä ja se kuvastaa sitä korttelia, jossa se sijaitsee. Kuten missä tahansa suurkaupungissa, täytyy Pariisissakin varoa taskuvarkaita! Kaikkien torien listan saa Paris matkailutoimistosta (Office de Tourisme de Paris), joka sijaitsee Champs Elyséellä. Marché aux Puces de St-Ouen Rue des Rosiers, 93400 St-Ouen. Avoinna: Metro: Porte de Clignancourt. Lauantai-Sunnuntai 9-18.00 Maanantai klo 10.00-18.00 Marché aux Puces de St-Ouen on Pariisin suurin ja vanhin kirpputori. Se koostuu useista eri toreista: Vernaisonilla on antiikkia, Cambolla huonekaluja ja eksoottisia nahkatuotteita, Bironilla mm. kirjoja, leikkikaluja ja huonekaluja, Malik on vaateparatiisi ja Jules Vallesilla on vähän kaikkea. Varo taskuvarkaita! Marché aux Puces de Montreuil Porte de Montreuil, Rue Lemière, 75020 Paris Metro: Porte de Montreuil. Avoinna: Lauantai maanantai klo 7.00-19.00 Montreuil on pienempi kirpputori kuin St. Ouen. Siellä myydään mm. vaatteita, työkaluja, mausteita ym. St.Ouenin ja Montreuil n kirpputorien lisäksi Pariisissa on lukuisia muita torialueita: muun muassa lintumarkkinat Notre-Damen lähellä, Seinen rannalla, kukkamarkkinat rue Mouffetardin läheisellä aukiolla ja Rue de Lévis n ja Rue Bucin ruokatavaramarkkinat. Tavarataloja Boulevard Haussmanilla sijaitsevat Pariisin kaksi suurinta tavarataloa Printemps ja Galleries La Fayette. Printemps tunnetaan mielenkiintoisista ja kekseliäistä taloustarvikkeistaan. Niillä on oma rakennuksensa, samoin kuin miesten, naisten ja lasten vaatteilla. Galleries La Fayettessa on jokaisen hintaluokan vaatteita. 13
Ostoskortteleita Pariisin eri kortteleilla on omat erikoispiirteensä. Les Halles lla on kaiken laatuisia kauppoja. Place St. Pierrellä voi ostaa halpoja tekstiilejä ja valikoimat ovat valtavat. Louvren ja Boulevard Montmartren välissä on vanhoja, kauniita, katettuja käytäviä ja gallerioita mielenkiintoisine pikkukauppoineen. Rue Rivolilla Palais Royalin lähellä on paljon antiikkikauppoja. Boulevard St. Michelillä on nuorison suosimia vaatekauppoja, joista saa edullisesti Naf Nafin, Kookaïn ym. vaatteita. Pariisin ostosmahdollisuudet ovat lähes äärettömät. Hienoston liikekortteleita Suuret muotihuoneet (Chanel, Ungaro, Nina Ricci, Pierre Cardin, Christian Dior ym.) sijaitsevat rue du Faubourg-St-Honorélla ja sen läheisyydessä ja hienolla Avenue Montaignella. Yleiset aukioloajat Suurin osa Pariisin kaupoista on avoinna klo 9.00-18.30. Pienet paikalliset kaupat ja torit ovat usein suljettu maanantaisin. Ruokatavarakaupat avaavat aikaisemmin ja sulkevat myöhemmin. Ruokatavaroiden erikoisliikkeet ovat usein suljettu iltapäivällä klo 13.00-14.30. RAVINTOLAT Pariisissa on lukemattomia erityyppisiä ravintoloita. St-Germain-de-Pres ssä ja Latinalaiskorttelissa on monia viihtyisiä bistroja, ravintoloita, katukahviloita ja viinibaareja. Latinalaiskorttelissa on myös monia kreikkalaisia ja aasialaisia ravintoloita. Montmartren alueella on paljon edullisia turistiravintoloita, ja alueella on myös mukavia bistroja. Les Hallesin alueella myös on paljon syömäpaikkoja, mm. monia pikaruokaravintoloita. YÖELÄMÄ Kahvilat Jos sanoo Pariisi, täytyy myös sanoa kahvilat. Niitä on joka kadunkulmassa. Kahvila on pariisilaisen kantapaikka, johon sovitaan kohtaaminen, tavataan tuttuja tai istutaan katselemassa maailman menoa. Kahvilat ovat avoinna aamuaikaisesta puoleenyöhön, jotkut pitempäänkin. Kahvilassa voi nauttia kaikki päivän ateriat. Aamiainen on yleensä café au lait ja croissant tai pain au chocolat. Lounas on usein edullinen päivän annos (plat du jour), joka koostuu kahdesta ruokalajista ja juomasta. Kevyitä aterioita, voileipiä ja omeletteja tarjoillaan koko päivän. Pariisissa on niin paljon kahviloita, että on mahdotonta mainita kaikkia. Monilla niistä on jännittävä historia. Café Flore ja Café Aux Deux Magots (Boulevard St-Germain) olivat intellektuellien kohtaamispaikkoja, niissä kävivät mm. Sartre ja Hemingway. Seinen oikealla rannalla, oopperaa vastapäätä, on Café de la Paix (Boulevard des Capucines). Kahvila on kuuluisa sisustuksestaan, joka on peräisin viime vuosisadalta. 14
Diskoja ja yökerhoja Pariisissa on luonnollisesti paljon diskoja ja yökerhoja, jotkut niistä maailmankuuluja. Niihin ei ole helppoa päästä sisälle ja usein täytyy jonottaa kauan. Joitakin suurista ja tunnetuista ovat La Locomotive (Boulevard de Clicy) ja Le Bataclan (Boulevard Voltaire). Jos haluatte käydä diskossa tai yökerhossa, on paras kysyä neuvoa hotellin vastaanotosta, sillä uusia avataan koko ajan, samalla kun toiset suljetaan. KÄYTÄNNÖN VINKKEJÄ Aikaero Ranska on 1 tunnin Suomen ajasta jäljessä. Ambulanssi, palokunta, poliisi Jos tarvitsee ambulanssia, soitetaan puh. 15 (Samu), palokuntaa puh. 18 (Pompiers) tai poliisia puh. 18. Internet www.paris-touristoffice.com/ www.paris-france.org/ www.paris-tourism.com/ www.sncf.fr www.ratp.fr Juomarahat Juomarahat eivät sisälly hintaan ravintoloissa ja takseissa. Jos on tyytyväinen palveluun, on normaalia antaa juomarahaa. Juomavesi Emme suosittele vesijohtoveden käyttöä juomavetenä. Posti ja pankit Pankkien aukioloajat ovat maanantai perjantai klo 9.00-16.30. Kaikki pankit ovat kiinni virallisina pyhäpäivinä. Postikonttorit ovat auki arkipäivisin klo 8.00-19.00, lauantaisin klo 8.00-12.00 Postimerkkejä voi ostaa myös tupakkakaupoista, joissa on "Tabac"-kyltti. Puhelut Suomesta soitetaan +33 +paikallissuuntanumero ja puhelinnumero (paikallissuuntanumero ilman ensimmäistä nollaa). Ranskasta soitetaan +358 +paikallissuuntanumero ja puhelinnumero (paikallissuuntanumero ilman ensimmäistä nollaa). Jos haluaa soittaa Suomeen Pariisissa olon aikana, on parasta käyttää puhelinkoppeja, sillä hotelleista soittaminen on kallista. Puhelinkoppeja on kaikkialla ja niissä voi käyttää kolikoita ja puhelukortteja. Tulee halvimmaksi ostaa puhelukortti (télécarte). Kortit ovat joko 50 tai 120 yksikön kortteja. Niitä saa postikonttoreista (Bureaux de Poste) ja tupakkakaupoista (tabacs). 15
Ranskan matkailutoimisto Tukholmassa Franska Turistbyrån Normalmstorg 1 A 5 tr SE-11146 Stockholm Tel. +46-8-56 61 12 00 Fax. +46-8-56 61 12 12 Ranskan suurlähetystö Helsingissä Itäinen puistotie 13 00140 Helsinki Tel. 09-61 87 80 Fax. 09-61 87 83 42 Suomen suurlähetystö Pariisissa 103 rue de Grenelle FR-75007 Paris Tel. +33-1-44 18 19 20 Fax. +33-1-45 55 51 57 Sähkövirta Jännite on 220V, kuten Suomessa. Turisti-informaatiokeskus Pariisissa L Office de Tourisme de Paris 127 Champs Elysées 75008 Paris puh. 33 (0) 8 92 68 31 12 (N.40cnt/min) Fax : 33 (0) 1 49 52 53 00 Keskus on auki joka päivä klo 9-20. Matkailijaneuvontaa on myös Pariisin suurilla rautatieasemilla (Gare du Nord, Gare de l Est, Gare d Austerlitz, Gare de Lyon). Vakuutus Olethan tarkistanut että itselläsi ja ryhmäsi jäsenillä on voimassa oleva matkavakuutus! Kysy Gouda - ryhmämatkavakuutustarjousta. Ottaessasi ryhmämatkavakuutuksen, siirrät osan matkanjohtajan vastuustasi vakuutusyhtiölle ja vahingon sattuessa sinua auttaa Goudan laaja palveluverkosto. Valuutta Ranskan valuutta on euro (EUR) - niin kuin myös Monacossa. 16
PIENI SANASTO Kohteliaita ilmauksia Kyllä oui Ei non Olkaa hyvä S il vous plait Kiitos merci Anteeksi Excusez-moi Hyvää huomenta, hyvää päivää Bonjour Näkemiin Au revoir Kuinka pitkä matka sinne on? Combien de kilometres d ici á? Kuinka pääsen sinne? Quelle est la direction pour? Puhutteko englantia? Parlez-vous anglais? Voinko maksaa luottokortilla? Est-ce que vous acceptez les cartes de Crédit? Ravintolassa Onko teillä vapaa pöytä? Haluaisin varata pöydän Saanko laskun Avez-vous une table de libre? Je voudrais réserver une table. L addition s il vous plait. Lukusanat 0 zero 1 un,une 2 deux 3 trois 4 quatre 5 cinq 6 six 7 sept 8 huit 9 neuf 10 dix 50 cinquante 100 cent yksi minuutti yksi tunti maanantai tiistai keskiviikko torstai perjantai lauantai sunnuntai une minute une heure lundi marci mercredi jeudi vendredi samedi dimanche 17