30.6.-4.7.2010 info
Tervetuloa turnausmatkalle Pärnuun! Matkainfo Sisältö Toimistot ja palvelunumerot Pärnussa 3 Tärkeitä numeroita ongelmatilanteessa 3 Jotta matkastasi tulisi onnistunut 3 Matkan runko-ohjelma 4 Hyvä tietää 5 Mitä tehdä, jos 6 Matkavakuutus ja peruutukset 6 Matkalla Pärnuun & laivaesittely 7-8 Jojo- ja valmentajapalaverit 8 Turnausfaktaa 9-10 Puhelut Virossa 10 Oheisohjelmaa Summer Cupin aikana 11 Kohteita lapsiperheille 12 Ostosmahdollisuuksia ja vapaa-aikaan 13 Kahviloita Pärnussa 14 Ravintoloita Pärnussa 14 Muita palveluita 15 Viron kielen lyhyt oppimäärä 16 Pärnun kartta 17 INFOn oikeudet Pyydämme ystävällisesti huomioimaan, että kaikki tämän matkainfon oikeudet niin tekstien kuin kuvien osalta kuuluvat Matkatoimisto Saarikoski Oy:lle ja tämän infon osittainenkin jakaminen muille kuin ryhmänne jäsenille on tekijänoikeuslain nojalla kielletty. Kiitos yhteistyöstänne. Matkatomisto Saarikoski ei vastaa infossa olevien kolmansien osapuolten tietojen, kuten mm. kauppaliikkeiden aukioloaikojen, yhteystietojen tai hintojen muutoksista. 2
Toimistot ja palvelunumerot Pärnussa Saarikoski Travels Pärnu Summer Cupissa Toimistomme sijaitsee turnauksen aikana turnauskylässä turnaustoimiston yhteydessä (Ranna pst 6). Toimistomme palvelee ke klo 17.00-18.30, to-la klo 10.00-17.00 ja su klo 10.00-11.00 Päivystysnumerot klo 8.00-21.00 Kohdepäällikkö Jarkko Paloniemi 53 620 210 Juha Saarikoski 53 620 214 Pärnu Summer Cupin palvelunumerot Pärnu Summer Cupin toimisto sijaitsee turnauksen aikana turnauskylässä Kalevi II-stadionilla (osoite Ranna pst. 6). Pärnu Summer Cupin toimisto palvelee ke-pe klo 9.30-17.30. Turnauspäällikkö Verner Uibo 56 569 176 Toimisto ja tulokset, Danel Ahman 56 982 577 HUOM! Sadesäällä sekä SportsTravels Finlandin palvelutoimisto että Pärnu Summer Cupin turnaustoimisto siirtyvät Scandic Rannahotellille (etäisyys n. 100m) ja siellä sisääntulokerroksessa olevaan kokoustilaan. Tärkeitä numeroita ongelmatilanteissa Sairaala Ensiapu 112 Pärnu Haigla (sairaala ja terveyskeskus) Ristiku 1 112 Hambapolikliniik (hammasklinikka) Väike-Kuke 4B 44 59299 Poliisi Politsei Pikk 18 110, 112 Liikluspolitsei (liikennepoliisi) Pikk 18 44 76537 Jotta matkastasi tulisi onnistunut Matkustettaessa Viroon matkustetaan samalla erilaiseen kulttuuriympäristöön. Vaikka se sijaitsee aivan naapurissamme, toimintatavoissa ja tapakulttuurissa on huomattavia eroja Skandinaavisiin tapoihin. Koska haluamme lomasi ja turnausmatkanne onnistuvan parhaalla mahdollisella tavalla, pyydämme teitä huomioimaan jo etukäteen ennen matkaa seuraavia asioita: - turnausorganisaatio ei ole Suomalaisten turnausten kaltainen - turnauksen kautta tuleviin ruokailuihin on jälleen kiinnitetty huomiota, mutta ei kannata odottaa gourmet-tasoa. Monilla on kuitenkin ruokailut hotelleissa ja niiden taso on parempi. - kenttien tasoissa on eroja ja itse luokittelemme kolme kentistä ***-luokkaan. Uusi kenttäalue on edelleen aikataulussa ja valmistumassa ennakkotietojen mukaan vuoden 2011 turnaukseen - Virossa tuomarit sallivat fyysisemmän pelityylin kuin Suomessa - Monissa hotelleissa kolmen hengen huoneissa majoitutaan hyvin tiiviisti eli ylimääräistä tilaa ei ole - ole huolellinen mm. kukkarosi suhteen ja kannattaa pitää mukana vain sen verran rahaa kerrallaan, mitä sillä matkaosalla tarvitsee - väsyneenä pienistä ongelmista tai vastoinkäymisistä saattaa turhaan muodostua isoja. Muistetaan siis myös levätä onnistuneen matkan turvaamiseksi Nämä asiat kannattaa siis huomioida jo ennen matkalle lähtöä. Turnauksen organisaatio, tuomarit, hotellien henkilökunta ja oma tiimimme Pärnussa tekee kaiken voitavansa matkanne onnistumiseksi. 3
Matkan runko-ohjelma Keskiviikko 30.6. Lähtö kotipaikkakunnilta erillisen aikataulun mukaisesti ~10.00 Saapuminen Helsinkiin Katajanokan terminaalille, lähtöselvitys 11.30 Viking Linen m/s Viking XPRS lähtee Tallinnaan 11.30 Jojojen ja valmentajien palaveri + materiaalien jako kokousosastolla (ks. Jojojen palaverit) 13.00 Jojojen ja valmentajien palaveri + materiaalien jako kokousosastolla (ks. Jojojen palaverit) 14.00 Saapuminen Tallinnaan ja ajo Pärnuun ~16.30 Majoittuminen hotelleihin 19.00 Jojojen ja valmentajien infokierros (ks. Jojojen palaverit) Torstai 1.7. 09.00 Pärnu Summer Cup, otteluja ja iltaohjelmaa 18.30 Avajaiset 18.30 Kokoontuminen Kalevi Stadionille 19.00 Avajaiset Pärnu Keskuksen edessä olevalla aukiolla n. 20.30 Avajaisseremonia päättyy Perjantai 2.7. Pärnu Summer Cup, otteluja ja iltaohjelmaa 08.30 Kokopäiväretki Riikaan (lisämaksusta) Turnausjärjestäjä on järjestänyt mahdollisuuden seurata MM-kisoja isolta screeniltä hotelli Strandissa (turnausjärjestäjä perii kaikilta katsojilta järjestelymaksuna 3 euroa) Lauantai 3.7. Pärnu Summer Cup, otteluja ja iltaohjelmaa 10.30 Saarikoski Travels golfkisa (lisämaksusta) Turnausjärjestäjä on järjestänyt mahdollisuuden seurata MM-kisoja isolta screeniltä hotelli Strandissa (turnausjärjestäjä perii kaikilta katsojilta järjestelymaksuna 3 euroa) Sunnuntai 4.7. Pärnu Summer Cup, finaalit 12.30 Päätös- ja palkintoseremoniat 13.15 Lähtö Pärnusta Tallinnaan 15.30 Lähtöselvitys Tallinnassa A-terminaalissa 16.30 Viking Linen m/s Viking XPRS lähtee Tallinnasta Helsinkiin 17.00 Jojojen ja valmentajien palautekeskustelu laivan kokousosastolla 19.00 Saapuminen Helsinkiin ja ajo kotipaikkakunnille Matkaohjelma sitoumuksetta. Joukkuekohtaiset ohjelmat saattavat poiketa runko-ohjelmasta. Päiväretki Riikaan perjantaina 2.7. (retken hinta 45 euroa sis. lounaan, min 25 lähtijää) 08.30 Lähtö Pärnusta, Scandic Rannahotell 11.15 Saapuminen Riikaan 11.30 Opastettu kaupunkikierros Riikassa sekä retki Jurmalaan 13.30 Kävelykierros vanhassa kaupungissa oppaan johdolla 14.45 Lounas ja vapaata aikaa Riikassa 17.00 Lähtö Pärnuun 20.00 Saapuminen Pärnuun Riikan päivämatkalle tulee ilmoittautua torstaihin 1.7. klo 12.00 mennessä. 4
Hyvä tietää! Passi Matkalle tarvitaan kaikille yli 7-vuotiaille oma voimassaoleva passi tai 1.3.1999 jälkeen myönnetty EU-henkilökortti. Alle 7-vuotiaat voivat olla vanhempiensa passissa. Passintarkastusta ei rajoilla ole kuin satunnaisesti. Matka-asiapaperit Kaikki tarvittavat matka-asiapaperit, kuten laivaliput, hotellivoucherit jne. ovat kuljettajallanne ja hän hoitaa myös matkan tekniset järjestelyt yhteistyössä ryhmänjohtajan kanssa. Aika Virossa aika on sama kuin Suomessa. Vesi Suosittelemme ehdottomasti pullotetun veden käyttämistä juomavetenä. Sähkö Sähkövirta ja pistokkeet Virossa ovat samat kuin Suomessa. Valuutta 1 euro = 15,66 Viron kruunua. Viron rahayksikkö on kruunu (viroksi kroon), joka koostuu sadasta sentistä (sent). Sata kruunua on noin 6,50 euroa ja 10 euroa on noin 150 kruunua. Kaikki maksut kaupungilla, kahviloissa, kaupoissa ym. maksetaan kruunuilla. Euroja otetaan vastaan vain erittäin huonolla kurssilla. Luottokortit Yleisimmät luottokortit käyvät maksuvälineenä useimmissa liikkeissä. Pienemmissä kioskeissa sekä joissakin ravintoloissa luottokortit eivät käy. Visa electronin käyttö maksuvälineenä on melko hankalaa, mutta automaattikäytössä hyvä. Kansainvälisillä luottokorteilla voi nostaa rahaa kaikista pankeista ja pankkiautomaateista (auki 24h). Maksettaessa tai nostettaessa rahaa pankista luottokortilla tulee henkilöllisyys normaalisti todistaa passilla. Laivoilla kelpaavat eurot ja kruunut, joten paluumatkalla voi käyttää viimeiset kruunut. Rahanvaihto Rahanvaihtopisteitä on runsaasti tarjolla. Edullisinta on suorittaa rahanvaihto joko paikallisissa pankeissa tai kauppakeskus Port Arthurissa olevassa vaihtopisteessä. Hotelleissa rahanvaihto on kallista. Pankkeja Pärnussa Hansapank Keskväljak 1 ma-pe 09.00-16.00 Hansapank Hommiku 2 ma-pe 09.00-18.00 SEB Uhispank Ruutli 40 A ma-pe 09.00-18.00, la 09.00-14.00 SEB Uhispank Munga 2 ma-pe 09.00-18.00, la 09.00-14.00 Nordea* Hommiku 3 ma-pe 09.00-16.30 Sampo* Hommiku 1 ma-pe 09.00-17.00 *Näistä pankeista voi nostaa rahaa myös suomalaisen sisarpankin pankkikortilla. Matkailuneuvonta Turismi-info, puhelin 44 73000 ja osoite Ruutli 16 Internet Useimmissa hotelleissa on WLAN yhteys maksutta asiakkaille. Kaupungilla on myös Internet kahviloita, joissa pääsee tarkistamaan sähköpostinsa tai lukemaan verkkosanomalehtiä. Myös toimistossamme Rannahotellissa on vapaa langaton internetyhteys kaikille asiakkaillemme. 5
Sanomalehdet Voit ostaa suomalaisia sanomalehtiä (mm. Hesari ja Ilta-Sanomat) sekä aikakauslehtiä paikallisista R- kioskeista. Lehdet tulevat myyntiin päivittäin noin klo 15.00. Televisio Televisiosta näkyvät Viron ETV 2- ja 3- kanavat sekä kansainvälisiä uutis- ja urheilukanavia. Näiden lisäksi osassa hotelleista näkyy TV Finland sateliittikanava. Radio Virossa on lukuisia radioasemia, joista osa on suuntutunut vain määrätyn tyyppiseen ohjelmasisältöön sekä musiikin soittamiseen. Suomalainen Radio Finland kuuluu 558 KHZ:llä. Mitä tehdä, jos sairastun matkalla Ota yhteys hotellinne vastaanottoon, joka hälyttää lääkärin. Ilmoita asiasta myös turnaustoimistoomme. Suomen ja Viron välillä on sosiaaliturvasopimus, jonka mukaisesti suomalaisella on oikeus saada välittömästi tarvitsemansa sairaalahoito. Mikäli tarvitaan jatkohoitoa/kuljetus Suomeen, ota yhteys päivystysnumeromme kautta Juha Saarikoskeen. Tarkista ennakkoon matkavakuutuksesi kattavuus. Vakuutusyhtiöiden vahinkopäivystysnumetoita: Pohjola +358 10 55 88 111, If +358 800 13800, Fennia +358 10 503 8808, Tapiola +358 800 04531, Turva ja Lähivakuutus +45 7010 5054 jos pankki- tai luottokorttini katoaa Kuoleta pankkikortti soittamalla Suomeen numeroon +358 20 333. Kuoleta luottokortti soittamalla Luottokuntaan numeroon +358 800 12 400. Molemmat numerot päivystävät Suomessa 24 tuntia vuorokaudessa. jos passini tai arvoesineeni katoaa Passi vaaditaan rajan ylityksessä. Jos passisi katoaa, ota yhteys palvelutoimistoomme. Passin katoamisen ilmoitamme poliisille, minkä jälkeen tehdään ilmoitus Suomen suurlähetystöön. Jos passi kuitenkin löytyy ennen paluupäivää, ilmoitus perutaan. Muuten ko. henkilön on käytävä Suomen suurlähetystössä Tallinnassa ja anottava/noudettava henkilökohtaisesti väliaikainen rajanylityslupa, joka oikeuttaa yhteen rajanylitykseen eli kotiinpääsyyn. Rajanylitys maksaa 70 euroa, vie aikaa ja aiheuttaa mielipahaa ja vaivaa. Passia ei siis kannata pitää mukanaan muuna aikana kuin rajanylityksessä, esim. liikuttaessa kaupungilla. Suosittelemme arvotavaroiden säilyttämistä tallelokeroissa. Suomen suurlähetystö, Pikk jalg 14, 15180 Tallinna Puhelin (hätätapauksissa) : ma-pe 9.00-16.00 +372 610 3300 ma-pe 16.30 ja la-su 9.00-16.00 +372 50 59 660 Hyvä tietää! Matkavakuutus ja peruutukset Kaikilla pelaajilla on lisenssivakuutuksen kautta vakuutus pelitapahtumia varten ja matkanjärjestäjän vakuutus kattaa matkan teknistä osaa koskevat osat, kuten vastuuvakuutuksen. Jokaisen matkustajan tulee huolehtia henkilökohtaisesta matka- sekä tavaravakuutuksestaan sekä peruutusturvastaan mahdollisen oman matkan peruuntumisen osalta. Pyydämme huomioimaan, että tämä koskee myös sairastapauksia. Ennen vakuutuksen ottamista kannattaa kuitenkin varmistaa, että esim. kotivakuutuksen yhteydessä ei ole jo valmiina jatkuvaa matkavakuutusta. Lisätietoja vakuutuksista sekä niiden korvaavuuksista kannattaa pyytää omalta vakuutusyhtiöltä. Kannattaa varmistaa, että matkavakuutuksessa on ehdottomasti peruutusturvaosa. 6
Matkalla Pärnuun sekä saapuminen ja lähtö hotellilta Matkalle pakkaaminen Matkalle kannattaa pakata ns. matkareppu, missä on kaikki tarpeellinen varustus bussi- ja laivamatkoja varten. Erikseen kannattaa pakata suurempi reppu, mihin pakataan Pärnun tavarat. Laivamatkojen ajaksi busseihin voi jättää kaikki matkatavarat, joita ei tarvitse laivamatkan aikana. Bussit ja autokansi ovat lukittuina laivamatkojen aikana. Bussimme Kaikki Pärnu Summer Cupiin lähtevät bussimme ovat seuraavin minimivarustein: wc, video/audio, koneellinen kylmäilmastointi sekä lepoistuimet. Joissakin busseissa myös mikrouuni. Kuljettajat ovat bussiyhtiöiden ammattikuljettajia ja monet heistä ovat olleet Vaprus Cupissa jo aikaisemmin. Kannattaa huomioida, että busseissamme on DVD-laitteistot. Lainsäädännön mukaan emme voi ottaa DVDlevyjä esitettäviksi eli jos haluatte bussimatkoilla katsoa elokuvia, ottakaa omia videoita mukaan. Kauempaa tultaessa bussimatkoja varten kannattaa ottaa myös matkatyyny mukaan. Laivamatkat Kuljettajamme hoitavat lippujen vaihdon ja jaon satamissa. Laivayhtiö Helsingin ja Tallinnan välillä on Viking Line. Kummallakin matkaosuudella laivana on uusi m/s Viking XPRS. Ilmoittakaa kuljettajallenne mahdollisista viime hetken poisjäänneistä välittömästi kotipaikaltanne lähdön jälkeen. m/s Viking XPRS Kansi 8 (buffet-ravintola perässä) Kansi 7 (sisääntulokansi, kokousosasto keulassa) 7
Ruokailuajat laivalla (mahdollisuus varata lisäpalveluna etukäteen) Menomatkalla keskiviikkona 30.6. 1. kattaus klo 11.15 2. kattaus klo 13.00 Paluumatkalla sunnuntaina 4.7. 1. kattaus klo 15.30 2. kattaus klo 17.00 Ryhmän kattauksen numero laivamatkoilla ilmoitetaan myöhemmin. Saapuminen Pärnuun Ryhmänjohtajat käyvät noutamassa yhdessä kuljettajan kanssa huoneiden avaimet ja tulevat jakamaan ne ryhmäläisille bussiin. Tämän jälkeen ryhmä voi majoittua hotelliin. Majoittumisen yhteydessä riittää, kun ryhmänjohtaja täyttää hotelliin sisäänkirjautumiskortin. Jotkin hotellit saattavat pyytää palauttamaan hotelliin kirjautumiskortin kaikilta majoittujilta seuraavaan aamuun mennessä. Ryhmän huoneiden numerot saatte jo etukäteen kuljettajaltanne. Lähtö hotellilta Lähdettäessä hotellilta huonekunnat palauttavat avaimet suoraan vastaanottoon. Kun kaikki ovat palauttaneet avaimet, tulee kuljettajan ja ryhmänjohtajan pyytää vielä lupa lähteä hotellista ja että kaikki on ok. Lähtöluvan saatuaan ryhmä voi jatkaa matkaa kohti Tallinnaa. Retket Pärnussa Joukkueilla on mahdollisuus tehdä retkiä lähialueella otteluaikataulujen puitteissa. Pelaajien vanhemmille on suunnattu myös kokopäiväretki Riikaan perjantaina 2.7. Retket on mahdollista tilata joko etukäteen (lisäpalvelutilaus) tai kohteessa palvelutoimistostamme. yvä tietää! Joukkueenjohtajien palaverit & infokierros Tasapuolisen tiedonkulun sekä mahdollisten turnauksen aikana ilmenevien ongelmien/epäkohtien pikaisen korjaamisen vuoksi pidämme säännöllisesti joukkueenjohtajien ja valmentajien palavereita. Ensimmäinen palaveri on laivalla keskiviikkona 30.6. klo 11.30 laivan Business Loungessa (kansi 7, infoa vastapäätä) niille joukkueille, jotka ruokailevat 2. kattauksessa tai eivät ruokaile laivalla ja klo 13.00 joukkueille, jotka ovat ruokailleet 1. kattauksessa (max 2 hlöä per joukkue). Lisäksi saavuttuamme Pärnuun teemme keskiviikkoiltana joukkueenjohtajien infokierroksen (1 jojo per joukkue), minkä aikana näette tärkeitä turnaukseen liittyviä kohteita. Lähtö infokierrokselle on klo 18.50 Terviksestä ja klo 19.00 Scandic Rannahotellista. Pidämme tarvittaessa joukkueenjohtajien ja valmentajien palavereita Scandic Rannahotellissa ja niistä ilmoitamme yhteyshenkilölle tekstiviestillä. Paluumatkalla pidämme laivalla palaute/kehityskeskustelun klo 17.00. Paikkana on laivan Business Lounge (kansi 7, infoa vastapäätä) tulomatkan tavoin. Eckerö Linella palaaville paikka on m/s Norlandian kannella 7 oleva kokoushytti 8
Turnausfaktaa Pärnu Summer Cup on muodostunut Viron ja koko Baltian alueen yhdeksi suosituimmaksi turnaukseksi. Turnaus järjestetään vuonna 2010 kahdeksannen kerran. Kaikki ottelut pelataan nurmikentillä. Mukaan lukien pelaajat, valmentajat, joukkueenjohtajat, vanhemmat ja tuomarit, turnaukseen odotetaan lähes 2500 osallistujaa. Pärnu Summer Cupissa voit jalkapallon ohessa nauttia myös hienosta ja luonnonkauniista osasta Viroa. Pärnu on viihtyisä todellinen kesäkaupunki, joka tarjoaa monipuolista ohjelmaa moneen makuun. Kaiken kruunaa tietenkin upea Pärnun beach sekä sen rantabulevardi! Faktaa Pärnu Summer Cupista Ikäryhmä Pelisysteemi Pallo Vaihdot Peliaika Finaaleissa Ikärajoitus B 1.1.94 ja jälk. synt. 11 vs 11 5 vapaa 2x25 min 2x30 min yli-ikäisiä ei sallita TB 1.1.95 ja jälk. synt. 8 vs 8 5 vapaa 2x18 min 2x20 min max 1 pelaaja synt. 1.1.94 jälk C1 1.1.96 ja jälk. synt. 11 vs 11 5 vapaa 2x20 min 2x25 min max 2 pelaajaa synt. 1.8.95 jälk C2 1.1.97 ja jälk. synt. 11 vs 11 5 vapaa 2x20 min 2x25 min max 2 pelaajaa synt. 1.8.96 jälk D1 1.1.98 ja jälk. synt. 8 vs 8 4 vapaa 2x18 min 2x20 min max 1 pelaaja synt. 1.8.97 jälk D2 1.1.99 ja jälk. synt. 8 vs 8 4 vapaa 2x18 min 2x20 min max 1 pelaaja synt. 1.8.98 jälk E1 1.1.00 ja jälk. synt. 7 vs 7 4 vapaa 2x15 min 2x15 min max 1 pelaaja synt. 1.8.99 jälk E2 1.1.01 ja jälk. synt. 7 vs 7 4 vapaa 2x15 min 2x15 min max 1 pelaaja synt. 1.8.00 jälk Ikärajat ja pelioikeus Ikärajoja täytyy noudattaa. Pelaaja voi osallistua vain yhteen ikäluokkaan/joukkueeseen. Pelaajilla tulee olla voimassaoleva henkilöllisyystodistus (passi) tai Fair Play - passi. Sisäänkirjautuminen turnaukseen Joukkueiden checkaus turnaukseen tapahtuu Laivalla matkalla Helsingistä Tallinnaan jojojen palaverin yhteydessä. Turnaukseen kirjautuessa joukkueella on oltava rekisteröintiluettelo täytettynä ja allekirjoitettuna. Checkauksen yhteydessä joukkueet saavat pelaajarannekkeet sekä mahdollisesti turnauksen kautta tulevien ruokailujen ruokailukortit. Check-in on avoinna myös kisakylässä keskiviikkona klo 17.00-20.00. Turnauksen aikataulu ja pelijärjestelmä Turnaus alkaa suoraan otteluilla torstaina 30.6 klo 9.00. Joukkueet on ensin jaettu pääsääntöisesti 4-5 joukkueen alkulohkoihin, joissa pelataan yksinkertainen sarja. Alkusarjojen ottelut pelataan torstaina ja perjantaina. Voitetusta ottelusta saa 3 pistettä ja tasapelistä yhden pisteen. Mikäli alkusarjassa kaksi tai useampi joukkuetta päätyvät tasapisteisiin, sijoitus ratkaistaan seuraavasti: 1. joukkueiden keskinäisten otteluiden pisteet 2. tasapisteisiin päätyneiden joukkueiden keskinäisten ottelujen maaliero 3. kaikkien ottelujen maaliero 4. tehdyt maalit 5. Jyryn määräämä rangaistuslaukauskilpailu tai arpa Jokaisesta alkulohkosta kaksi parasta jatkaa play off peleihin, jotka pelataan perjantaina iltapäivällä. Kaikki finaalipelit ovat sunnuntaina siten, että viimeinen finaali alkaa klo 11.30. Play off vaiheesta finaaleihin saakka ottelun päättyessä tasan siirrytään suoraan rangaistuspotkukilpailuun. Turnaus päättyy sunnuntaina noin klo 13.00. Avajaiset Kokoontuminen torstaina 30.6. klo 18.45 Kalevi Stadionin eteen, mistä siirtyminen Pärnun keskustaan avajaisseremonioihin (kesto n. klo 19.00-20.30). Kaikkien toivotaan osallistuvan avajaisiin. 9
Ottelut pelataan päivittäin kahdeksalla nurmikentällä Pärnu Summer Cupissa noudatetaan FIFA:n ja Viron Jalkapalloliiton sääntöjä. Turnaukseen voivat osallistua vain joukkueet, jotka ovat FIFA:n rekisteröimän liiton jäseniä. Ottelut pelataan päivittäin klo 9.00-19.00 välisenä aikana kymmenellä eri kentällä. Tuomarit ja jury Kaikki tuomarit ovat Viron jalkapalloliiton lisenssin omaavia tuomareita. Turnauksen jury on kolmihenkinen ja sen päätöksistä ei voi valittaa. Protestit Protesti tulee jättää viimeistään tunnin kuluessa ottelun päättymisestä turnauksen jurylle. Protestin käsittelymaksu on 750 EEK ja se palautetaan, mikäli protesti hyväksytään. Luovutukset Joukkue tuomitaan automaattisesti luovuttaneeksi pelin, mikäli joukkue ei saavu kentälle viimeistään viisi minuuttia annetun alkamisajan jälkeen. Ottelu tuomitaan vastustajalle 3-0. Force majure huomioidaan. Palkinnot Ikäryhmän kolme parasta joukkuetta saavat mitalit sekä pokaalin. Turnauspaidat Turnauksen t-paitojen hinta on 8 euroa. Paidassa on edessä turnauksen logo ja takana turnauksen sponsoreiden logoja. Koot ovat S-XL, pienempiä saattaa saada tilauksesta. Turnauspaidat on tilattava viimeistään torstaina 30.6. Kysy turnaustoimistosta tarjousta koko joukkueelle! Alennuksia turnauksen aikana Pärnu Summer Cup sekä eri yritykset tekevät yhteistyötä turnauksen aikana ja tarjoavat alennuksia kuljetuksista, ruokailuista ja vapaa-aikaan liittyvistä palveluista / tuotteista. Tarkat alennuskohteet saatte ilmoittautumisen yhteydessä tulopäivänä Nappuloiden käyttö bussissa ja hotelleilla Olemme saaneet hotelleilta ja bussiyhtiöiltä toivomuksen, että nappikset vaihdetaan pois ennen tuloa bussiin ja hotelliin. Samoin lähdettäessä peliin nappikset vaihdetaan vasta kentällä Puhelut Virossa GSM puhelut Virossa Sonera Elisa EE Puhelu Suomeen 0,69 0,60 Vastaanottomaksu Virossa (min) 0,29 0,29 Tekstiviesti (kpl) 0,29 0,28 Lisätietoa puheluista ulkomailla mm. osoitteissa www.elisa.fi tai www.sonera.fi HUOM! Jos suomalaisessa liittymässä on saldorajoituspalvelu, liittymä ei toimi Virossa. Soittaminen Suomeen Näppäile 1. + 2. 358 (Suomen maanumero) 3. suuntanumero ilman ensimmäistä nollaa 4. vastaanottajan numero Esim. soittaessasi ulkomailta suomalaiseen matkapuhelinliittymään näppäile +358 40 123 4567 Vinkki! Tallenna puhelinnumerot puhelimen muistiin kansainvälisessä muodossa, jolloin soitat helposti myös ulkomailla puhelimen muistissa oleviin numeroihin. Näin tallennetut numerot toimivat normaalisti myös Suomessa. Esim. numero 040 123 4567 tallennetaan muotoon +358 40 123 4567. 10
Oheisohjelmaa Pärnussa Summer Cupin aikana Wednesday, 30 th June 18:00 Popular Park Concert. Folklore groups Tõmba-Jüri and Kungla rahvas. Children s Park 19:30 La-De-Da 60s pop/rock Yacht Club Thursday, 1 st July 16:00, 19:00 Circus Tour performance Square in front of shopping centre Port Artur 2 18:00 Band concert Koidula Park 20:00 America! Percussion duo Double Stroke Chamber Hall of the Pärnu Concert Hall 21:00 Three in a Pair! Täna va Theatre s new production. Satirical songs, musical interludes, romantic tunes, and sketches will be performed by Peeter Kaljumäe and Meelis Sarv Sepa Pub courtyard Friday, 2 nd July 16:00, 19:00 Circus Tour performance Square in front of shopping centre Port Artur 2 19:00 Estonia vs Team Finland beach soccer game at the beach 20:00 VIII Pärnu Organ Festival. Aabi Ausmaa (trombone) and Piret Aidulo (organ). Programme includes: Bach Elizabeth Church 20:00 Ensemble Kirtana rasa Yacht Club 21:30 Endla Jazz Club Theatre Cafe Saturday, 3 rd July 13:00, 16:00 Circus Tour performance Square in front of shopping centre Port Artur 2 13:00 D. Bisset. The Lazy King and Clever Spider. Täna va Theatre performance for children Sepa Pub courtyard 18:00 Concert "Tribute to Valgre subtitled Those Old Love Letters Ammende Villa Garden Beach soccer Estonian championships at the beach 19:00 Beach soccer mini-tournament between organizers, coaches and team leaders Sunday, 4 th July 13:00, 16:00 Circus Tour performance Square in front of shopping centre Port Artur 2 14:00 Pärnu Blues Club Blues Picnic Pärnu Art School garden 20:00 Rae Promenade 2010. Hardo Killing (flute), Kristel Laas (accordion), Aare Tammesalu (cello) Town Council Courtyard 28 th June-4 th July Pärnu IX City Painters Symposium. Special works of art depicting Pärnu shall be produced and displayed in an exhibition. Artists House. 11
Hyviä kohteita lapsiperheille Tervise Paradiis vesipuisto Side 14, avoinna klo 10.00-22.00 Baltian toiseksi suurimmassa vesipuistossa on 11500 neliötä sisätilaa, 4 liukumäkeä, joista pisin 85 metria! Vesipuistossa on myös 25m pitkä uima-allas, vuoristojoki ja koski, pore- ja suihkualtaita, lämmitetty ulko-allas, kiipeilyseinä sekä erilaisia saunoja. Vesipuiston yhteydessä ovat myös kuntosali sekä keilahalli. Mini Zoo Akademia 1, avoinna ma-pe klo 10.00-18.00 sekä la-su klo 11.00 Mini Zoossa pääseen tutustumaan mitä erilaisimpiin matelioihin, hämähäkkeihin, leguaaneihin, kilpikonniin, kaloihin sekä Zoon ehdottomaan vetonaulaan Niilin krokotiiliin. Zoon puuhamies on Peeter Põldsam, jonka harrastuksesta koko Zoo on saanut alkunsa. Hän kertoo suomeksi eläimistä ja niiden tavoista ja hyvässä lykyssä pääsee koskettamaan parimetristä Kuningasboaa. Näyttelyn suurin otus on viisimetrinen verkkopython. Ranna Park -huvipuisto Tervis-kylpylän takana, avoinna ma-su klo 12.00-18.00 Pieni huvipuisto, missä maailmanpyörä, karuselli sekä sähköautorata Reiu Puhkekeskus Jõekalda tee 13 (Paikuse vald) Reiun lomakeskus sijaitsee n. 6 kilometrin päässä Pärnun keskustasta Paikusessa. Reiussa on mahdollista harrastaa erilaisten pallopelien lisäksi paintballia, kalastusta ja melontaa. Keskuksessa on mahdollisuus myös syödä etukäteistilauksesta. Huom! Samalla suunnalla sijaitsee myös kolme turnauskenttää. Ilmainen asiakaskerho joukkueiden vastuuhenkilöille Tapahtumia Clubimatkoja Infoa uusista tuotteista Ajankohtaisia artikkeleita Liity netissä www.matka-saarikoski.fi 12
Chapli kohvik Esplanaadi 10 Kadri Nikolai 12 Söörikud (munkkeja) Puhavaimu 15 Georg Ruutli 43 Jazz Cafe Ringi 11 Martini&Espresso Munga 2 Munga Munga 9 Tulbi A.H Tammesaare 18 Teatteri Keskväljak 1 Lily Munga 13 Pagaripoisid Puhavaimu 11 Piccadilly Puhavaimu 15 Kahviloita Pärnussa yvä tietää! Ravintoloita Pärnussa Pizzerioita Steffani Nikolai 24 44 31170 Pappa Pizza Kuninga 34 44 30616 Pizza Estonia A.H. Tammsaare 6 44 76909 Piadora Pizza Karja 27 44 70067 Campa Tallinna mnt. 2 44 39992 Hotelliravintolat Hot.Pärnu Embecke Ruutli 44 44 78900 Hot.Strand Brasserie A.H.Tammsaare 35 44 75383 Rannahotel Ranna pst. 5 44 32950 Ammenden Villa Mere pst. 7 44 73888 Victoria Cafe Grand Kuninga 25 44 43412 Tervise Paradiis Side 14 44 51600 Muita ravintoloita Postipoiss Vee 12 44 64864 (slaavilainen ravintola) Lahke Madjar Kuninga 18 44 40104 (unkarilainen ravintola) Monus Marg Tex Mex Akadeemia 7 44 30929 (meksikolainen ravintola) Mandariin Supeluse 23A 44 76200 (kiinalainen ravintola) Asian Village Ruutli 51A 44 29488 (itämainen ravintola) Seegi Maja Hospidali 1 44 30550 (keskiaikainen ravintola) Jahisadama korts Lootsi 6 44 71760 (vierasvenesataman ravintola) Kuursaal Mere pst. 22 44 20367 (viron suurin ravintola) Steak house Kuninga 15 44 20600 (grilliravintola) Väike klaus* Supeluse 3 44 77208 Nikolai Lehtla Nikolai 7 44 77366 Lehe* Lehe 5 44 25788 Aleksandri pubi Vana-Rääma 8 44 32184 Paltheus pubi Suur-Sepa 13 44 26161 Viies Villem Kuninga 11 44 27999 Kapten Kurgon Villa* Papli 13 44 25736 Veerev Olu Uus 3A 53403149 Ruutlihoov* Ruutli 29 44 31439 City pubi* Hommiku 8 44 41847 Tallinna Värav* Kuninga 1 44 45703 13
Urheiluliikkeitä Pärnussa Petersport O Vee 4 80011 Tel: 4431417 Tenniseklubi MTÜ Spordipood Tammsaare pst 39 Tel: 4427636 Rademar Sport Kaubamajakas Tel: 4455999 Spantal Sport Kaubamajakas Tel: 4455950 Sportland Lai 11 Tel: 4478611 Sportland Kaubamajakas Tel: 4455933 yvä tietää! Ostoksille! Ostoksia Pärnussa kaupat eivät mainosta itseään samoin kuin Suomessa. Mainoskilpiä on vähän ja näyteikkunaostoksille on täällä jokseenkin turha lähteä. Kun kaupan näkee, kannattaa poiketa sisään katsomaan sen tarjontaa. Suurin osa Pärnun kaupoista on pieniä yksityiskauppoja, mutta viime vuosina on tullut monia ostoskeskuksia. Uusin on Pärnu-Keskus Konserttitalon ja Port Artur ostoskeskusten välissä. Paras ostoskatu on pääkatu Ruutli sivukatuineen, sieltä löytyy lähes joka alan myymälöitä. Hintataso on meikäläisittäin edullinen, joskin tuontitavarat ovat usein melko kalliita. Suosituimpia ostoksia ovat villavaatteet, nahkatuotteet, pellava- ja korityöt. Kauppa on viroksi kauplus, kauppaliikettä tarkoittaa myös sana äri ja puoti on pood. Tavaratalo on viroksi Kaubamaja. Kaupat ovat pääsääntöisesti avoinna arkisin klo 10-18 ja lauantaisin klo 10-15. Ostoskeskukset ovat avoinna 7.00-23.00 ja niiden erikoisliikkeet 9.00-21.00 Kauppakeskuksia Kaubamajakas Riia mnt Pärnu Keskus (uusi) Hommiku 4 Port Artur Tavaratalot 1,2 Hommiku 2 ja Riia mnt. 1E Kungla Kauppakeskus Ruutli 31 Jasmina Kauppakeskus Aida 9 Lepa Kauppakeskus Väike Kuke 9 De Lange Ärikeskus Pikk 11 Toreja Tori on viroksi turg ja torille sanotaan viroksi turule. Torit ovat pääsääntöisesti avoinna tiistaista sunnuntaihin klo 07.00-15.00 Vana turg Suur-Sepa 18 käsitöitä, elintarvikkeita, vaatteita kauppahallissa ja ulkona Lepa turg Karja 4 A vaatteita kauppahallissa Kiire turg Vee 10 elintarvikkeita, vaatteita kauppahallissa Kampaamoja, partureita ja kauneushoitoja Delfine 44 26900 Supeluse 22 KA, MA, PE, Ko, HI Dione 44 75386 A.H Tammsaare 35 PA, KA, MA, PE, KO, HI, SO Helle&Helen 44 42169 Ruutli 41 PA, KA, MA Ilukeskus 44 31255 Puhavaimu 28 PA, KA, Ma, PE, KO Jasmina 44 64912 Aida 9 KA, PA, PE, MA, KO, HI Pärnu Hotelli 44 78911 Ruutli 44 PA, KA, MA, PE, KO, Hi, SO Samrai 44 34477 A.H Tammsaare 39 PA, KA, MA, PE, KO, HI, SO Völu 44 45237 Hospidali 14 PA, KA, MA, PE, HI Võlumaa 44 30666 Aida 1 PA, KA, MA, PE, KO, HI Lyhenteet PA parturi KA kampaamo SO - solarium MA - manikyr, käsihoito PE - Pedikyr, jalkahoito HI - hieronta KO - kosmetologi, kasvohoito 14
Muita palveluita Taksi Taksi tilataan puhelimitse. Noin-hinnat: aloitusmaksu 25 EEK + 10 EEK/km E-Takso 1300 Bristol Takso 1700 Pärnu Takso 1555 Auton vuokraus Hertz Autorent Rogeline 66 www.hertz.ee Privalon oü Riia Mnt. 131 www.privalon.ee Balti Autoliising Ruutli 14 www.carlease.ee Polkupyörien vuokraus 1h 40 EEK 3-6h 100 EEK 6-12h 125 EEK 24h 150 EEK lisävuorokausi 100 EEK viikkohinta 600 EEK Pyörät toimitetaan paikalle veloituksetta tunnin kuluessa (minimiveloitus 2 tuntia) Polkupyöriä kaikenikäisille! Myös lasten turvaistuimia saatavilla. Varaukset puh. 50 28 269 Harrastusmahdollisuuksia Audru Golf 44 71287 Lemmetsä kylä, Audrun kunta Kuntosali 44 51666 Side 14 (Tervise Paradiis) Kuntosali 44 27246 A.H. Tammsaare 39 (Tennishalli) Mai Squash 44 20410 Papiniidu 50 Perona Bowling 44 20410 Metsa 13A Polkupyörävuokraus 50 28269 Pursiseura 51 82172 Lootsi 6 Squashklubi 51906069 Vana-Sauga 40A Tennishalli 44 27246 A.H Tammsaare 39 Tenniskenttä 44 59688 Ringi 14 A White Beach Golf 44 43453 Valgerand, Audrun kunta Reiun aktiivilomat 44 76110 Joekalda tee 13, Sillan kylä Paikusen kunnassa Kulttuuria Pärnussa Kirjasto 44 50707 Akadeemia 3 Konserttitalo 44 55800 Aida 4 Lydia Koidulan museo 44 33133 J.V.Jannseni 37 Linnagalerii (taidenäyttely) 44 55888 Aida 4 Mini Zoo 5516033 Akadeemia 1 Pärnun Museo 44 33231 Ruutli 53 Teatteri "Endla" 44 20666 Keskväljak 1 Uue Kunsti Muuseum 44 30772 Esplanaadi 10 15
Viron kielestä Viron kieli kuuluu suomalais-ugrilaisiin kieliin eikä sillä ole mitään yhteistä toisten Baltian kansojen, latvialaisten ja liettualaisten kielten tai muiden indoeurooppalaisten kielten kanssa. Alkuperältään englannilla ja venäjällä on enemmän yhteistä kuin virolla ja venäjällä. Viron kielessä b-, d- ja g-kirjaimet äännetään kovina, siis p:nä, t:nä ja k:na. Sanan sisällä konsonantti ikään kuin kahdentuu esim. nimi Heiki luetaan Heikki. Kirjain ö äännetään lähelle ö-kirjanta (kieli u, huulet e), û on y. Pieni viron sanakirja: Tervehdykset, kohteliaisuudet Hyvää huomenta Tere hommikust Hyvää päivää Tere päevast Hyvää iltaa Tere öhtust Hyvää yötä Head ööd Terve Tere, tsau Hei Tervist Näkemiin Nägemiseni Olkaa hyvä Palun Kiitos Aitäh, Tänan Terveydeksi Terviseks Kippis Proosit Anteeksi Vabandust Kyllä, ei Jah, ei ymmärättekö? Kas te saate aru? Ymmärrän. Saan aru. En ymmärrä. Ma ei saa aru. Ruokailu Ravintola Kahvi Baari Tee Kahvila Olut Ruokala Maito Ruokalista Viini Juoda Suola Syödä Sokeri Lasku Restoran Kohv Baar Tee Kohvik Ölu Söökla Piim Menuu Vein Juua Sool Suua Suhkur Arve Aika Tänään Aamulla Huomenna Päivällä Kello Illalla Tunti Asuminen Vuode Kylpyhuone Kaappi Suihku Pöytä Tuoli Patja Peite Tyyny Tyynyliina Lakana Pyyhe Huone Hissi Täna Hommikul Homme Päeval Kell Öhtul Tund Voodi, Sän Vannituba Kapp Duss Laud Tool Madrats Tekk Padi Padjapuur Lina Käterätik Tuba Lift Palvelut Lääkäri Apteekki Sairaala Kampaamo Parturi Ostokset Mitä maksaa? Ostaa Halpa Kallis Hyvä Huono Iso, suuri Pieni Paljon Vähän Kaunis Ruma Avoinna Suljettu Arst Apteek Haigla Naiste juuksur Meeste juuksur Kui palju maksab? Osta Odav Kallis Hea Halb Suur Väike Palju Vähe Ilus Inetu Lahti, avatud Kinni, suletud 16
17
Copa Marbella kevät 2011 Espanjan johtava kansainvälinen lasten ja nuorten jalkapalloturnaus 18
MM-kisojen ottelut perjantaina ja lauantaina Hotell Strandin konferenssikeskuksen screeniltä klo 21.30 Liput 3 Lippuja voi lunastaa kisakylästä turnausjärjestäjän pisteestä tai suoraan ovelta. Urheiluhieroja Gerli Laagus Ajanvaraukset puh. +372 56 498 909 Hotel Pärnu, 1. krs 19
Dana Cup 2011 Maailman kansainvälisin lasten ja nuorten turnaus! Tilaa suomenkielinen DVD matkapaketistamme. Dana Cupin edustaja Suomessa: Puhelin (06) 43 00 00 info@matka-saarikoski.fi www.matka-saarikoski.fi