Matkaraportti 4vsk. tuotantotalous Chambéry, Ranska Université de Savoie syyslukukausi 2012 Bourget de lac -järveltä Valde Vasara 6.5.2013
SISÄLLYSLUETTELO 1. Chambéry...1 2. Hakuprosessi...2 3. Saapuminen...2 4. Asuminen ja järjestelyt...3 5. Yliopisto ja aikataulu...5 6. Kurssit...6 7. Vapaa-aika, urheilu ja matkustelu...8 8. Lopuksi... 10 Hyödyllisiä linkkejä... 12
1 1. Chambéry Vietin syyslukukauden 2012 vaihto-opiskelijana Chambéryssa Ranskassa. Se sijaitsee alppien tuntumassa Rhône-Alpesin alueella, aivan Sveitsin ja Italian rajojen tuntumassa. Se on myös Savoien departementin pääkaupunki, josta myös yliopiston nimi Université de Savoie. Asukkaita siellä on noin 70 000 eli asukkaisiin nähden samaa suuruusluokkaa kuin Lappeenranta. Muutoin kyseessä on kuitenkin täysin erilainen kaupunki! Chambéry on täydellinen valinta jos haluaa hyvät kulkuyhteydet ympäri alppeja. Suurista kaupungeista läheltä löytyy Grenoble noin 50km päässä eikä Lyoninkaan ole junalla kuin 1,5 tuntia. Myöskään Sveitsin puolelle Geneveen ei kestä junalla kuin vajaat 2 tuntia. Sanon heti alkuun että kyseessä on siis melko pieni kaupunki, mutta jos rakastaa elää lähempänä luontoa ja arvostaa hyviä harrastusmahdollisuuksia on Chambéry oikea valinta! Luontoa Rhône-Alpesin alueella kutsutaankin Ranskan kauneimmiksi eikä turhaan. Luonto on todella vaihtelevaa ja vuoristoja riittää. Aivan Chambéryn tuntumasta löytyy myös Ranskan suurin luonnonmukainen järvi Bourget-du-Lac jonka rannoilla kelpaa kyllä oleskella. Lisäksi puolen tunnin junamatkan pääässä sijaitsee turistien suosima luonnonkaunis Annecy, jota kutsutaan Ranskan Venetsiaksi sen kauniiden kanaalien takia. Chambéry on kaupunkina erittäin ranskalainen joten kulttuuri tulee kyllä tutuksi. Siellä ei ranskalaiseen tapaan myöskään puhuta pahemmin englantia lukuunottamatta vaihtareita, joten kieltä tulee varmasti opiskeltua. Tämä oli myös minulle suuri syy lähtööni, koska halusin oppia mahdollisimman paljon ranskaa vaihtoni aikana. Kulttuurishokki saattaa olla melko suuri, koska päivittäiset asiat tuleekin hoitaa heti ensimmäisestä päivästä lähtien ranskaksi, mutta siihen kun pääsee sisään tunteekin itsensä jo melkein paikalliseksi.
2 2. Hakuprosessi Hakeminen on melko yksinkertaista Mobility Onlinen kautta. Ainoa asia joka tulee muistaa on että ranskalaiseen tapaan vastauksissa saattaa aina hieman kestää. Valituksi tulemisen jälkeen tarvittavat paperit lähetettiin Savoien yliopistoon ja sieltä tuli tämän jälkeen kattava tietopaketti kaikesta tarpeellisesta. Näissä kaikissa asioissa LUT:n vaihtokoordinaattori auttaa, joten ei huolta. Alustavien kurssien valintaan ei kannata käyttää liikaa aikaa, koska ne tulevat menemään uusiksi melko varmasti saavuttaessa yliopistoon. Kannattaa hieman katsoa minkä tyylisiä kursseja haluaa lukea ja laittaa sieltä mielenkiintoisimpia niin tietää sitten ainkain saapuessa hieman suuntaa. Mukaan tarvittavista dokumenteista tulee myös tarkka lista ja ne kannattaakin kaikki ottaa ja myös kopiot tärkeimmistä dokumenteista. Myös vakuutuksen voimassaolo kannattaa tarkistaa ettei tarvitse paikan päältä ruveta hankkimaan. Lisäksi jos haluaa saada CAF-tukea asumiseen Ranskan valtiolta tulee olla mukana myös virkatodistus lähdettäessä. Kyseinen tuki on 100 euron luokkaa keskihintaisella 300 euron vuokralla. Sen hakeminen on myös melkoisen työn takana, mutta onnistuu kyllä jos on yritteliäs. Itse en sitä hakenut, koska unohdin hankkia virkatodistuksen. 3. Saapuminen Chambéryyn on todella hyvät kulkuyhteydet, joten sinne pääseminen on helppoa. Itse saavuin Pariisista junalla jolla kestää vain noin 3 tuntia, vaikka matkaa kertyy lähes 600km. Ranskalainen rautatievorkosto SNCF on todella hyvä ja nopea, joten sitä kannattaa ehdottomasti käyttää. Lisäksi 25 vuotiaaksi asti saa hankittua alennuslipukkeen juna-asemilta, jolla saa 50% opiskelija-alennuksen lipuista. Sen hinta on noin 50e, joten sen kyllä saa
3 takaisin jo melkein ensimmäisellä matkalla. Junamatkan hinta riippuu myös siitä kuinka ajoissa sen varaa, joten kannattaa hieman suunnitella matkustelua. Toinen vaihtoehto paikan päälle tulemiseen on saapua esimerkiksi Geneveen Sveitsin puolelle ja tulla sieltä junalla muutamassa tunnissa tai Lyoniin ja sieltä junalla. Kannattaa myös selvittää tarkka osoite mihin saapua, koska itse jouduin seikkailemaan lautabägini ja rinkkani kanssa edestakaisin sillä kadunnumerot eivät ole aina niin loogisessa järjestyksessä. Säästyt siltä vaivalta. 4. Asuminen ja järjestelyt Asuminen on järjestetty hyvin Chambéryssa. Kun sinut on hyväksytty vaihtoon, lähetettyjen dokumenttien joukosta löytyy myös paperi jossa kysytään oletko kiinnostunut asumaan opiskelija-asuntoloissa ja mieleinen top 3 lista. Se kannattaa ehdottomasti täyttää, sillä täten säästyt asunnon etsimisen vaivalta eivätkä myöskään vuokrat ole kalliita. Seuraavaksi kerron hieman eri asuntoloista ja kokemuksista, jotta osaat valita oikean paikan. Itse asuin Comte Vert -asuntolassa, joka sijaitsee keskustassa noin 500m päässä yliopistosta. Se sisältää pääasiassa 2 hengen soluasuntoja joissa on omat huoneet, mutta yhteinen keittiö ja kylpyhuone kuten Lappeenrannassakin. Itselleni tämä vaihtoehto sopi, koska en halunnut asua yksin ja pääsi saman tien tutustumaan ihmisiin. Sieltä kuitenkin puuttuvat yhteiset oleskelutilat, joten en hirveästi tutustunut naapureihini. Olin kuitenkin erittäin tyytyväinen asuntooni. Foyer des Alpes sijaitsee myös keskustassa noin 500m päässä yliopistosta, mutta hieman eri suunnassa kuin Comte Vert. Siellä on ehdottomasti vilkkain opiskelijaelämä ja joka ilta jotkut bileet yhteisissä tiloissa. Asunnot siellä ovat yksiöitä, jotka sisältävät vessan, suihkun ja jääkaapin mutta keittiön saa jakaa
4 koko kerroksen kanssa. Tämän takia siellä on jatkuvasti bileitä eri kerroksissa, koska keittiöosio on melkoisen iso ja kaikki kerääntyvät sinne. Kannattaa siis muuttaa Foyeriin jos ei tarvitse omaa rauhaa ja on valmis juhlimaan lähes joka ilta. Sinne muuttamalla tutustuu varmasti samantien lähes kaikkiin vaihtareihin. Arpej sijaitsee samoin keskustassa ja sisältää perinteisiä yksiöitä ja on kuulemani perusteella viihtyisä paikka, joskin hieman kalliimpi kuin edelliset. Kuitenkin jos tykkää asua yksin on se varmaankin paras vaihtoehto. Lisäksi myös yliopistolla sijaitsee asuntoloita joiden hinta on vielä alhaisempi kuin edellisten. Niissä asuu eniten paikallisia, joten sitä kautta tutustuu varmasti paikallisiin. Eräs vaihtarikaverini New Mexicosta asui niissä ja se oli kyllä todella mukava 2 hengen soluasunto. Olen kuitenkin kuullut myös negatiivista niistä asunnoista, joten se on aivan tuurista kiinni jos niihin ilmottautuu. Itse näin jälkikäteen ajatellen asuisin kyllä edelleen Comte Vertissä, koska siellä on oma rauha, mutta silti kavereita lähellä. Se sijaitsee myös keskustassa eli hyvän matkan päässä baareista ja muista aktiviteeteista. Lisäksi paikallisen hiihtoseuran Fiber Glissin viikonloppuiset bussikuljetukset lähikeskuksiin lähtevät melko läheltä (n. 100m), joka on ehdoton bonus ettei tarvitse rahdata lasketteluvälineitä kauemmas. Asumista varten tulee myös avata paikallinen pankkitili joka käy melko helposti. Sinne tulevat siis CAF-asumistuen rahat ja aikanaan vuokravakuus. Avaamalla pankkitilin säästyt myös ainakin Comte Vertissä 50e asunnon vakuutukselta, joten se kannattaa tehdä koska ei maksa mitään. Lisäksi lähestulkoon kaikkiin asuntoloihin tulee hankkia itse kaikki petivaatteet lukuunottamatta tietenkään sänkyä ja patjaa. Tämä hoituu halvimmalla läheisessä E.Leclercissä, joka on yksi Ranskan isoimpia supermarket-ketjuja. Ei siis kannata lähteä seikkailemaan keskustaan, jonka itse tein.
5 5. Yliopisto ja aikataulu Ennen syyslukauden alkua järjestetään vajaan parin viikon mittaiset perehtymisviikot, joihin kannattaa ehdottomasti osallistua näin jälkikateen sanottuna. Itse en niihin osallistunut koska maksoivat muistaakseni noin 200e, mutta siinä pääsee hyvin tutustumaan ihmisiin ja pääsee nopeasti sisään yliopiston elämään. Siinä autetaan myös kurssivalinoissa ja siihen kuuluu ranskan kurssi. Aloitusajankohta on iha syyskuun alussa. Kannattaa ehdottomasti mennä, sillä säästyy monelta vaivalta jotka tulee sitten selvittää itse. Itse lukukausi alkaa syyskuun puolessa välissä, mutta siellä on tapana että kursseilla voi käydä viikon/kaksi ennen kuin tarvitsee lopullisesti ilmoitauttua kurssille. Voi siis käydä tutustumassa kursseihin ja päättä haluaako niittä ottaa. Mikäli olet kuitenkin fiksu ja käyt perehtymisviikoilla annetaan siellä kaikki tarpeellinen informaatio opiskelujen ja muunkin suhteen, joten ei tarvitse huolehtia. Itse sisäänkirjautuminen järjestetään vasta syyskuun loppupuolella, jossa saat opiskelijakortin. Savoien yliopistossa on kokonaisuudessaan noin 12 000 opiskelijaa ja se on jakautunut kolmeen eri kampukseen: Jacob-Bellecombette Chambéryssa, Annecy-le-Vieux Annecyssa ja Bourget-du-Lac näiden välissä. Lappeenrannasta lähtevät opiskelijat tulevat Jacob Bellecombetteen jossa itsekin olin. Tämä yliopisto sijaitsee kukkulalla, josta on mahtavat näköalat kaupunkiin ja tämän takia myös joka-aamuinen kapuaminen sinne. Yliopistolle pääsee myös bussilla, mutta itse kävelin aina tai käytin pyörää. Kannattaakin vuokrata pyörä rautatieaseman luota koko opiskeluajaksi, koska sillä pääsee kätevästi liikkumaan mihin vain. Sen 4kk:n vuokra on vain 40e ja 150e takuuvuokra jonka saa takaisin kun palauttaa pyörän. Yliopistorakennukset on ripoteltu pitkin kukkulaa, mutta pääasiassa kurssit pidetään muutamassa rakennuksessa jotka tulevat kyllä tutuiksi. Ruokailu
6 tapahtuu myös omassa rakennuksessaan ja maksaa noin 3e per opiskelija. Sitä tarjoillaan kuitenkin vain rajattuna aika ja tällöin jonoa riittää joten kannattaa oppia ajoittamaan syöminen tai ottaa vai täytetty patonki yliopistolta löytyvistä kahviloista. Käytössä on ruokakortti systeemi johon ladataan erikseen rahaa ja maksetaan sillä. Itselläni kurssiaikatulu oli sellainen että useimmin söin joko kotona ennen koulun alkua tai sen jälkeen. Yleisesti ottaen perjantaisin ei pahemmin ole kursseja, koska ranskalaiseen tapaan myös opettajat haluavat hieman pidemmät viikonloput. Eli matkusteluun riittää kyllä aikaa. Itselläni oli kajakointi aina perjantaisin, koska se kesti yleensä noin 6h, mutta oli ehdottomasti sen arvoinen. Syksyn aikana tulee myös syysloma, joka kestää vajaan viikon ja lisäksi muutamia muita virallisia vapaapäiviä joiden ajankohta ilmeisesti vaihtelee. Aikataulun saa lukuvuoden alussa käteen, joten sen avulla pystyy hyvin suunnittelemaan reissuja. Lisäksi lumimyrskyillä kaikki tunnit saatetaan perua, joten sekin on mahdollista siellä. 6. Kurssit Kaikillä järjestettävillä kursseilla opetus on ranskaksi, joten kieltä oppii kyllä varmasti. Aina ei välttämättä ymmärrä mitä opettaja sanoo, mutta oleelliset osat oppii kyllä poimimaan nopeasti. Suurin osa kursseista tarkoitettu vaihtoopiskelijoille, joten vierestä useimmiten löytyy joku joka osaa englantia. Itse en käynyt kuin 15op, koska en tarvinnut maisterin tutkintooni enempää. Keskityin enemmän harrastuksiin ja matkusteluun. Hyvin kuitenkin pärjää kun on aktiivinen tunnilla ja tekee muistiinpanot, koska niistä on hyöytyä kaikilla kursseilla. Kotitehtäviä tulee silloin tällöin, mutta ei kovin paljoa. Tietotekniikka on valovuosia jäljessä ja lähestulkoon kaikki dokumentit ovat paperilla eikä internetiin pahemmin laiteta luentoslaideja. Poissaoloja ei sallita kuin 2 tai lentää ulos kurssilta ilman päteviä selityksiä. Kurssikertoja ei kuitenkaan ole kuin 1-2 viikossa joten matkusteluun jää hyvin aikaa. Tuntien pituus on 2h eli
7 hieman pidempi kuin mihin tottunut, mutta sisältää toki pienen tauon jonka pituus riippuu opettajasta. Kannattaa tutustua samantien myös yliopiston urheilukerhon SUAPS:n toimintaan, koska sieltä löytyy varmasti mieleisiä harrastuksia. Niihin ilmoittaudutaan syyskuun alkupuolella, joten kannattaa olla hereillä etteivät kaikki paikat täyty. Itse osallistuin kiipeilyyn ja kajakointiin jotka olivat aivan mahtavia kursseja. Sain ne myös luettua hyväksi maisteriopintojeni vapaavalintaisiin kursseihin. Seuraavassa kaikki käymäni kurssit: FLELE525_MI Francais langue de l entreprise (3op) o Vaihto-opiskelijoille suunnatulla kurssilla opiskeltiin taloussanastoa ranskaksi erilaisten tehtävien ja artikkelien avulla. Kurssi on melko haastava, koska sisältää paljon uusia sanoja mutta myös todella opettava ja hyödyllinen. Sisältää tentin. FLEPE003_DRI Perfectionnement en langue francaise (3op) o Ranskan kielen kielioppikurssi, jossa vaihto-opiskelijat jaetaan eri ryhmiin alussa tehdyn tasokokeen mukaan. Tarkoituksena parantaa omaa tasoaan. Sisältää paljon ryhmätyötä ja esitelmiä ja tentin. FLECI002_DRI Civilisation francaise (3op) o Vaihto-opiskelijoille suunnattu kurssi, joka käsittelee Ranskan historiaa melko laajasti ja auttaa ymmärtämään miksi ranskalaiset ovat sellaisia kuin ovat. Erittäin yleissivistävä kurssi. Luennoilla kannattaa tehdä muistiinpanot luennoitsijan puhuessa, koska tentti perustuu niihin. ANGLE521_MI Anglais langue de l entreprise (2op) o Yritysenglannin kurssi, joka on suunnattu pääasiassa ranskalaisille opiskelijoille. Opiskellaan englantia ranskaksi ja opetuksen taso melko alhainen vaikka onkin maisteritason kurssi (MI). Tutustuu hyvin paikallisiin ja oppii samalla ranskaa kun muut opettelevat englantia. Escalade (2op)
8 o Kiipeilykurssi, joka järjestettiin yliopistolla sijaistevassa urheiluhallissa, jossa noin 20m korkea kiipeilyseinä. Kerran viikossa tapahtuva kurssi, jossa kiipeillään porukalla ja opitaan hieman uutta tekniikkaa. Todella mukava kurssi ja mukava opettaja. Vaihtareita ja paikallisia. Kayak (2op) o Kajakointikurssi, joka varmasti yksi yliopiston parhaista kursseista ja paras opettaja. Aluksi opettelimme kajakoimaan läheisellä järvellä ja tämän jälkeen teimme joka perjantai noin 6h retkiä vuoriston koskiin ja laskimme niitä alas kajakeilla noin 10 hengen porukassa. Peräkärry täyteen kajakkeja ja menoksi. Vaihtareita ja paikallisia. Mahtavia muistoja! 7. Vapaa-aika, urheilu ja matkustelu Tämä osio on ehdottomasti mieleiseni osio vaihdosta. Vapaa-aikaa varmasti riittää Savoien yliopistossa, riippuen toki miten kurssit valitsee. Itse valitsin niin että koulua oli joka päivä, mutta ei kovin montaa tuntia. Onneksi syyslukukaudellakin on muutama viikko lomaa, joten ehtii hyvin matkustelemaan pidempiä matkoja. Kävin siis yliopiston urheiluseura SUAPS:n kiipeily- ja kajakointikurssit joita suosittelen ehdottomasti käymään. Kiipeilyä harrastan muutenkin joten se oli luonnollinen vaihtoehto. Kannattaa myös käydä ulkona kiipeilemässä syysmarraskuussa kun kelit vielä sen sallivat. Joulukuussa saattaa jo tulla hieman lunta kyläänkin, mutta etelämpänä Ranskassa voi hyvin kiipeillä vuoden ympäri. Kajakoiminen taas on mahtava tapa nähdä maaseutua ja saada uusia kokemuksia. Sitä teimme vielä joulukuussakin kun maassa oli lunta. Ensimmäisellä laskureissulla kävin jo marraskuun lopulla. Silloin suuntasimme paikallisen hiihtoseura Fiber Glissin kanssa Les 2 Alpesin jäätikoille. Kannattaakin liittyä Fiberiin, koska heidän kauttaan saa matkoja todella
9 halvalla ja ne sisältävät bussikyyditykset ja hiihtoliput. Liittyminen maksaa vain 5e luokkaa. Itse ehdin käymään Les 2 Alpeilla, Avoriazissa, Val Thorensissa ja Courchevelissä. Kaikki muut olivat päivän reissuja eli aamulla lähtö ja illalla paluu paitsi Avoriaz kesti koko viikonlopun. Reissut osuvat siis viikonloppuihin. Hintaa päivän reissuille tulee vain noin 30e ja ne ovat aina täynnä hyvää porukkaa mukaanlukien paikallisia ja vaihtareita. Viikonloppu Avoriazissakin oli vain 80e ja sisälsi kyydit ja majoitukset ja hissiliput. Kevättä kohden kelit vain paranevat ja lunta tulee lisää joten kannattaa kyllä jäädä vielä kevääksi jos mahdollista! Itse jouduin lähtemään jo tammikuusssa, mutta ehdin silti saada uskomattomia laskupäiviä! Itselläni kävi todella hyvä tuuri koska Alpeilla tuli isoin dumppi alkukaudesta (satoi eniten lunta) noin 10 vuoteen. Yhtä hyvää ja koskematonta puuteria en ole ennen päässyt laskemaan vaikka olenkin Alpeilla ennen käynyt. Alkukaudesta ei myöskään ole niin paljon porukkaa rinteissä kuin loppukaudesta. SUAPS järjestää myös vaelluksia viikonloppuisin läheisille vuoristoille. Ilmoittautua voi SUAPS:n toimistolla, joka sijaitsee urheiluhallilla. Siellä kannattaa muutenkin käydä tarkastelemassa uusia tapahtumia ilmoitustaululta silloin tällöin. Reissut ovat yleensä päivän kestäviä ja maksavat 10e luokkaa sisältäen kuljetukset ja ryhmän johtajan joka tietää reitit. Kannattaa ottaa kamera mukaan koska vuoristojen huipulta on aivan uskomattomia maisemia! En voi myöskään kyllin korostaa hyvää porukkaa. Chambéryn yöelämä ei ole mitenkään erityisen vilkasta ja keskittyy muutamiin baareihin keskustassa. Mutta nämä baarit ovat sitäkin viihtyisämpiä! Niihin on hyvä lähteä olusille uusien kavereiden kanssa. Hyviä yöklubeja sieltä ei oikeastaan löydy, ellei halua käydä teinien suosimissa paikoissa. Itse vietin paljon aikaa kavereiden kämpillä joista lähdimme välillä keskustan yöhön. Baarit menevät kiinni 2 aikaan siellä, joten seuraavana päivänä jaksaa hyvin myös koulussa. Mikäli menojalkaa vipattaa enemmän kannattaa suunnata Lyoniin tai Pariisiin. Itse kävin paljon Pariisissa, koska tyttöystäväni oli siellä vaihdossa. Mahtava
10 paikka ja paljon elämää vuorokauden ympäri! Lyonista mainittakoon että siellä järjestetään joka vuosi valon juhla eli fete de lumieres joulukuun alussa johon kannattaa ehdottomasti mennä! Matkusteluni keskittyi siis pääasiassa Pariisiin ja Alppien seutuun. Kävin myös Berliinissä viikon reissun syyslomalla. Siellä saa varmasti juhlimisesta tarpeekseen! Lensin sinne Genevestä Easyjetillä 80e edestakaisin eli kannattaa ehdottomasti tutustua Easyjetin kohteisiin ja tehdä joku reissu Genevestä! Sinne pääsee junalla noin 10e ja sieltä sitten haluamaansa kohteeseen. 8. Lopuksi Muistakaa että jokainen tekee itse oman vaihtonsa, eikä kannata vetää johtopäätöksiä pelkästään muiden kirjoitusten mukaan! Ihmiset ovat erilaisia ja nauttivat erilaisista asioista. Itse haluan tutustua uusiin ihmisiin ja kokea uusia tilanteita. Vaihdossa tekemisen mahdollisuudet ovat rajattomat ja sieltä jää jokaiselle varmasti aimo annos muistoja ja elämänoppia. Kannattaa keskittyä myös itseensä vaihdossa ja tehdä sitä mistä itse haluaa, koska siellä voit aloittaa aivan puhtaalta pöydältä. Jos mietit ikääsi että oletko liian vanha tai nuori lähtemään niin siitä ei kannata huolehtia. Itse lähdin 25 vuotiaana ja vaikka suurin osa vaihtareista on nuorempia löytyy silti hyvää seuraa niin omasta ikäpolvesta kuin nuoremmasta ja vanhemmastakin. Kaikki on vain itsestä kiinni! Vaihtarit paikan päällä ovat muutamia vuosia nuorempia, mutta paikalliset opiskelijat toki laidasta laitaan kuten Lappeenrannassakin. Uusien kokemusten lisäksi minulle jäi vaihdosta käteen hyvä kielitaito, joka kehittyi jatkuvasti vaihdossa ollessani. Mitä pidempään siellä oli sitä paremmin siellä rupesi viihtymään ja olikin todella vaikeaa lähteä pois. Tulen ehdottomasti harjoittelemaan ranskan kieltä jatkossakin ja matkustelemaan
11 siellä säännöllisesti jotta kielitaito pysyy yllä. Ruoka siellä oli myös aivan mahtavaa ja alppien sulatetut juustoerikoisuudet raclette ja fondue tulivat kyllä tavaksi ja ovat aivan uskomattomia! Mainittakoon vielä herkulliset patongit ja leivokset ja ylipäänsä ranskalaiset erikoisuudet joita kannattaa maistaa! Lopuksi vielä muutama kuva ja hyödyllisiä linkkejä: Raclette-illallinen kajakointiporukalla Kauden ensimmäinen laskupäivä lokakuussa Les 2 Alpes
12 Hyödyllisiä linkkejä http://www.sncf.com/fr/ http://www.univ-savoie.fr/ http://www.easyjet.com/en http://www.travellink.fi/lennot http://www.fetedeslumieres.lyon.fr/ http://translate.google.com/