4/2015 111 Kulttuurilautakunta TID - AIKA 23.09.2015 kl./klo 16:30-18:20 PLATS - PAIKKA Kaupungintalo, Skanssi 63 Kokouksen laillisuuden ja päätösvaltaisuuden toteaminen 114 64 Pöytäkirjantarkastajien valinta 115 65 Esityslistan hyväksyminen 116 66 Kulttuuriyksikön ja kirjastoyksikön investointitarpeet vuonna 2016 117 67 Kuntaosuus Musiikkiopisto Arkipelagin tanssinopetukseen 118 68 Projektiavustus, Pargas Damkör rf 119 69 Projektiavustus, Pargas Damkör rf 122 70 Projektiavustus, Teater NU 124 71 Projektunderstöd, Pargas Reservofficerare rf 125 72 Projektiavustus, Paraisten Tanssijat ry - Parahultaset 126 73 Projektiavustus, Rabbe von Weymarn 128 74 Viranhaltijapäätösten tiedoksi merkitseminen 130 75 Ajankohtaiset asiat 131 Det justerade protokollet med anvisning om rättelseyrkande och besvärsanvisning hålls offentligt framlagt i original i stadshuset i Pargas och som kopior på områdeskontoren i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja, johon on liitetty oikaisuvaatimusohjeet ja valitusosoitus, pide tään ylei sesti nähtä vänä alkuperäisenä kaupungintalolla Paraisilla ja jäljennöksenä Nauvon, Korppoon, Houtskarin ja Ini ön aluekonttoreissa. 1.10.2015 Ordförande/Puheenjohtaja: Kyösti Kurvinen
4/2015 112 Kulttuurilautakunta TID - AIKA 23.09.2015 kl./klo 16:30-18:20 PLATS - PAIKKA Kaupungintalo, Skanssi NÄRVARANDE LEDAMÖTER - LÄSNÄ OLLEET JÄSENET Kurvinen Kyösti puheenjohtaja Söderlund Nina varapuheenjohtaja Läsnä 65-75 klo 16:45-18:20 Markkula Mauno jäsen Järvenpää Timo jäsen Järvinen Hanna jäsen Läsnä 63-65 klo 16:30-17:05 Lindeman Staffan jäsen Nikkanen Helena jäsen Wikman Calle jäsen Jansén Tomas jäsen Bredenberg Felicia jäsen ÖVRIGA NÄRVARANDE - MUUT LÄSNÄ OLLEET Isaksson Ann-Sofie esittelijä ja sihteeri Hilke Kaija khall:n edustaja Lukkarinen Riitta asiantuntija Läsnä 63-65 klo 16:30-17:30 FRÅNVARANDE - POISSAOLLEET Vuorinen Iiris jäsen Grunér Christer valmistelija Zilliacus Karolina esittelijä UNDERSKRIFTER ALLEKIRJOITUKSET Kyösti Kurvinen Ordförande/Puheenjohtaja Ann-Sofie Isaksson Sekreterare/Sihteeri BEHANDLADE ÄRENDEN KÄSITELLYT ASIAT 63-75 PROTOKOLLET JUSTERAT PÖYTÄKIRJA TARKASTETTU Calle Wikman Helena Nikkanen PROTOKOLLET HAR VARIT FRAMLAGT PÖYTÄKIRJA ON OLLUT
4/2015 113 NÄHTÄVÄNÄ Pargas stad/paraisten kaupunki Intygar/Todistaa: Anne Söderblom Kanslist/Kanslisti
4/2015 114 Kulttuurilautakunta 63 23.09.2015 Kokouksen laillisuuden ja päätösvaltaisuuden toteaminen Kulttuurilautakunta 23.09.2015 63 Todettiin, että kokous oli laillisesti koolle kutsuttu ja päätösvaltainen.
4/2015 115 Kulttuurilautakunta 64 23.09.2015 Pöytäkirjantarkastajien valinta Kulttuurilautakunta 23.09.2015 64 Pöytäkirjantarkastajiksi valittiin Calle Wikman ja Helena Nikkanen.
4/2015 116 Kulttuurilautakunta 65 23.09.2015 Esityslistan hyväksyminen Kulttuurilautakunta 23.09.2015 65 Kulttuurilautakunnan kokous aloitetaan keskustelemalla nuorten mopoilijoiden kanssa, keskusteluun osallistuu myös vapaa-aikaohjaaja Riitta Lukkarinen. Esityslista hyväksyttiin. :ssä 75 Ajankohtaiset asiat keskustellaan - ennaltaehkäisevästä liikunnasta - Keskuspuistosta. Kulttuurilautakunta oli kutsunut mopoilevia nuoria keskustelemaan kesällä sosiaalisessa mediassa nuorten ja mopojen tiimoilta syntyneestä polemiikista. Paikalla oli viisi nuorta, Aleksi Koskinen, Patrik Salminen, Josefina Lastuniemi, Ida Hellman ja Alex Jokiniva, ja yksi aikuinen, Bettina Fjäder. Nuoret esittivät toivovansa paikkaa, jossa he voivat ajaa mopolla, sekä paikkaa, jossa he voivat tavata sisätiloissa. Keskustelun kuluessa Bettina Fjäder kertoi mopotapaamisista, joita hän on ollut järjestämässä nuorille. Todettiin, että prosessi "moottoriradan" perustamiseksi mopoille on pitkä, saattaa kestää useita vuosia. Vapaa-aikaohjaaja Riitta Lukkarinen informoi PUNT:n nuorisotalon aukioloajoista ja kutsui keskusteluun nuorisotalon toiminnasta. Kulttuurilautakunta totesi, ettei useamman kokoontumispaikan avaaminen nuorille ole ajankohtaista. Kulttuurilautakunta päätti, että kulttuuripäällikkö Ann-Sofie Isaksson ja vapaa-aikaohjaaja Riitta Lukkarinen kutsuvat sekä nuoret että Paraisten Moottorimieskerhon keskustelemaan moponuorille suunnatusta toiminnasta. Keskustelun tarkoituksena on löytää yhdessä ratkaisu mopoasiaan. Nina Söderlund saapui keskustelun aikana klo 16.45. Hanna Järvinen poistui keskustelun aikana klo 17.05.
4/2015 117 Kulttuurilautakunta 66 23.09.2015 Kulttuuriyksikön ja kirjastoyksikön investointitarpeet vuonna 2016 2391/02.02.00/2015 Kulttuurilautakunta 23.09.2015 66 Valmistelija Kulttuuripäällikkö Ann-Sofie Isaksson, puh. 050 596 2601 Esittelijä Kulttuuripäällikkö Ann-Sofie Isaksson, puh. 050 596 2601 etunimi.sukunimi@parainen.fi Investointitarpeet on kartoitettu ja niistä on laadittu luettelo talousarviovuodeksi 2016 ja taloussuunnitelmavuosiksi 2017-2018. 2016 kulttuuriyksikkö Korppoo Parainen Parainen Irtain omaisuus: Koko kaupunki Parainen monitoimikenttä Vanha Kunnantupa skate-parkourpuisto jatko siirrettävä näyttämö traktori liikuntalaitosten käyttöön 2016 kirjastoyksikkö Parainen liukuovi lukusaliin, UV-suoja ikkunoihin, valaistus 2017 kulttuuriyksikkö Parainen Irtain omaisuus: Koko kaupunki liikuntasali Skräbböle, suunnittelu elokuvaprojektori 2018 kulttuuriyksikkö Parainen liikuntasali Skräbböle Ehdotus Tiedoksianto Kulttuurilautakunta päättää hyväksyä luettelon kulttuuri- ja kirjastoyksikön vuosien 2016-2018 investointitarpeista. Ehdotus hyväksyttiin. Palvelutoiminnot, kaupunginhallitus
4/2015 118 Kulttuurilautakunta 67 23.09.2015 Kuntaosuus Musiikkiopisto Arkipelagin tanssinopetukseen 441/02.05.01.03/2013 Kulttuurilautakunta 23.09.2015 67 Valmistelija Kulttuuripäällikkö Ann-Sofie Isaksson, puh. 050 596 2601 Esittelijä Kulttuuripäällikkö Ann-Sofie Isaksson, puh. 050 596 2601 etunimi.sukunimi@parainen.fi Kulttuurilautakunta käsitteli 12.6.2013 :ssä 63 anomusta kuntaosuudesta Musiikkiopisto Arkipelagissa annettavaa syventävien opintojen mukaista tanssinopetusta varten. Lautakunta päätti tuolloin myöntää Musiikkiopisto Arkipelagille 6 000 euroa vuodessa tanssinopetukseen vuosina 2014-2015 edellyttäen, että tanssinopiskelijoiden määrä ei laske jyrkästi. Samalla päätettiin, että syksyllä 2015 toimintaa arvioidaan ja tehdään uusi päätös seuraavista vuosista. Musiikkiopisto Arkipelagin tanssilinja Paraisilla aloitti jo vuonna 1994, minkä jälkeen se on kasvanut niin, että Paraisilla käy tänä vuonna tanssitunneilla 232 opiskelijaa. Musiikkiopistolla on tanssinopetusta myös Kemiönsaaressa ja vuodesta 2013 lukien myös Kaarinassa. Kaarina maksaa kuntaosuuden samoin perustein kuin mitä Paraisten kaupunki on maksanut (Kaarinassa on vähemmän tanssitunteja/-ryhmiä). Kemiönsaaressa käydään tänä syksynä neuvotteluja sopimuksesta kunnan kanssa. Kemiönsaaren kunnalla on 76 opiskelijapaikkaa (musiikki) ja elleivät kaikki paikat täyty musiikinopiskelijoilla, jäljelle jäävä summa muutetaan tanssilinjan kuntaosuudeksi. Vuonna 2013 Paraisten tanssilinjalla opiskeli 123 opiskelijaa, tällä hetkellä tanssinopiskelijoita on 232. Musiikkiopisto Arkipelag anoi 50:tä euroa opiskelijaa kohden. Kulttuurilautakunta päätti myöntää tanssin kuntaosuutena 6 000 euroa. Musiikkiopisto on viime vuosina tervehdyttänyt talouttaan ja käynyt läpi kaikki menoerät ja on tätä nykyä vakaammalla pohjalla. Huolenaiheena on kuitenkin musiikin- ja tanssinopetuksen valtionosuuksien kehitys. Ehdotus Tiedoksianto Kulttuurilautakunta päättää varata vuosien 2016-2017 talousarvioon 6 000 euron kuntaosuuden vuodessa Musiikkiopisto Arkipelagin tanssinopetukseen Paraisilla. Ehdotus hyväksyttiin. Musiikkiopisto Arkipelag
4/2015 119 Kulttuurilautakunta 37 24.03.2015 Kulttuurilautakunta 68 23.09.2015 Projektiavustus, Pargas Damkör rf 1920/02.05.01.03/2015 Kulttuurilautakunta 24.03.2015 37 Valmistelija Kulttuuripäällikkö Ann-Sofie Isaksson, puh. 050 596 2601 Esittelijä Kulttuuripäällikkö Ann-Sofie Isaksson, puh. 050 596 2601 etunimi.sukunimi@parainen.fi Pargas Damkör rf on 27.2.2015 jättänyt anomuksen 1 000 euron projektiavustuksesta: "Suomenkieliseen musiikkiin keskittyvä konserttiprojekti Pargas Damkör on aktiivinen Paraisilla toimiva kuoro. Kuoron jäsenet ovat etupäässä Paraisten kunta-alueelta, mutta myös Nauvon kunta-alueelta sekä Kaarinasta, Turusta, Kauniaisista ja Fiskarsista. Tällä hetkellä kuorossa laulaa 30 naista ikähaarukassa 34 72 vuotta. Kuoro on aikojen kuluessa ollut siinä onnellisessa asemassa, että sillä on ollut osaavia, dynaamisia ja eteenpäin pyrkiviä johtajia, mikä on äärimmäisen tärkeää toiminnan kehittämisen ja kuorolaisten inspiroimisen kannalta. Pargas Damkörin johtajana toimii nyt neljättä vuotta Anna Johnson. Kuoron mottona on "Kunnande, kvalitet, kamratskap och kurage" (Osaamista, laadukkuutta, toveruutta ja rohkeutta). Usean antoisan ulkomaalaisten säveltäjien musiikkiin keskittyneen konserttiprojektin jälkeen Pargas Damkör heittäytyy nyt suomalaisen musiikin maailmaan. Fyysisestä ja maantieteellisestä läheisyydestä huolimatta suomenkielinen musiikki on kuorolle melko tavalla tuntematonta maaperää, mutta nyt aiomme lähteä löytöretkelle omaan maahamme. Konsertti tulee muodostumaan kolmesta osiosta, osin jazzahtavasta svengaavasta huumorin, itseironian ja pilke silmäkulmassa -meiningin värittämästä osiosta ja osin suomenkieliselle musiikille tunnusomaisen luonnon kuvailun värittämästä osiosta. Valtaosa ohjelmistosta on sävelletty 15-20 viime vuoden aikana. Konsertin rungon muodostaa Tellu Turkka-Saaren (Virkkala) kirjoittama teos Suden aika. Teos kuvaa nuoren naisen kehitystä ja kasvua vaikeuksien kautta naiivista tytönhupakosta kypsäksi naiseksi. Teos on suggestiivinen, voimakas ja koskettava, ja lisäksi sekä hauska että haasteellinen laulettava. Teksti ja musiikki koskettavat laulajaa, ja jokainen laulaja välittää oman tuntemuksensa teoksesta, suodattaa säveliä ja sanoja oman elämänsä kautta. Siksi myös meidän konserttiversiomme tulee koskettamaan yleisöä voimakkaasti. Pargas Damkör on juurtunut vahvasti suomenruotsalaiseen tietoisuuteen. Tällä konserttiprojektilla haluamme oppia tuntemaan hiukkasen suomenkielistä musiikkikulttuuria, mutta myös tuoda itseämme suomenkielisten tietoisuuteen. Toivomme saavuttavamme Paraisilla asuvan suomenkielisen yleisön, ja aioimme
4/2015 120 Kulttuurilautakunta 37 24.03.2015 Kulttuurilautakunta 68 23.09.2015 konsertoida myös suomenkielisellä lähialueella. Suomi-projektin tuloksena järjestämme kaksi konserttia kuoron kotipaikkakunnalla Paraisilla sekä yhden konsertin suomenkielisellä seudulla. Konsertit pidetään 8.-10.10.2015. Kuoro on harjoitellut konsertteja varten elokuusta 2014 asti joka torstai klo 19-21 ja järjestänyt kuoroleirin 27.-28.9.2014. Kevätkaudella 2015 kuoro harjoittelee joka torstai klo 18.30-21.00 ja kuoroleiripäivä on suunniteltu järjestettävän 7.3.2015. Syyskaudella kuoron harjoitukset alkavat 27.8.2015 ja ennen konsertteja kuoro pitää vielä kuoroleirin 19.-20.9.2015. Menot Palkkakulut 3 000 Materiaalit 1 500 Markkinointi 1 500 Vuokrat 1 050 Muut 2 300 Menot yhteensä 9 350 Tulot Tuotot 2 000 Avustukset, jo saadut 1 000 Avustukset, anottavat 3 500 Tulot yhteensä 9.350" Kulttuurilautakunta päätti kokouksessaan 23.2.2015 :ssä 7 varata 22 640 euroa kulttuuritoiminnan ja lapsi- ja nuorisotoiminnan projektiavustuksiin. Projektiavustuksia on voinut nyt hakea ajalle 1.3. - 31.8.2015. Elokuussa projektiavustuksia voi hakea ajalle 1.9.2015-29.2.2016. Yleensä projektiavustushakemuksia tulee enemmän maalis- ja elokuun väliselle ajalle. Pargas Damkörin johtaja kustannetaan suurelta osin Väståbolands Medborgarinstitut -kansalaisopiston kautta eikä kuoro voi siksi saada kulttuurilautakunnalta toiminta-avustusta lautakunnan aikaisemmin tekemien päätösten mukaan. Kuoro voi kuitenkin hakea projektiavustusta erilaisiin panostuksiin, kuten tähän hyvin kunnianhimoiseen, suomenkieliseen kuoromusiikkiin keskittyvään projektiin. Hakemuksesta on luettavissa, että maalis-elokuun välisenä aikana kuoro pitää kuoroleiripäivän (7.3.) tavanomaisten harjoituspäiviensä lisäksi. Lisäksi kuoro pitää kuoroleirin 19.-20.9.2015 ja konsertoi sitten 8.-10.10.2015. Ehdotus Tiedoksianto Kulttuurilautakunta päättää siirtää hakemuksen syyskuusta 2015 helmikuuhun 2016 ulottuvaa ajanjaksoa koskevalle hakukierrokselle. Ehdotus hyväksyttiin. Pargas Damkör rf
4/2015 121 Kulttuurilautakunta 37 24.03.2015 Kulttuurilautakunta 68 23.09.2015 Kulttuurilautakunta 23.09.2015 68 Valmistelija Kulttuuripäällikkö Ann-Sofie Isaksson, puh. 050 596 2601 Esittelijä Kulttuuripäällikkö Ann-Sofie Isaksson, puh. 050 596 2601 etunimi.sukunimi@parainen.fi Ehdotus Tiedoksianto Kulttuurilautakunta päättää myöntää Pargas Damkör rf:lle 1 000 euron projektiavustuksen suomenkieliseen musiikkiin keskittyvää konserttiprojektia varten. Avustus maksetaan selvitystä vastaan. Ehdotus hyväksyttiin. Pargas Damkör rf
4/2015 122 Kulttuurilautakunta 69 23.09.2015 Projektiavustus, Pargas Damkör rf 2408/02.05.01.03/2015 Kulttuurilautakunta 23.09.2015 69 Valmistelija Kulttuuripäällikkö Ann-Sofie Isaksson, puh. 050 596 2601 Esittelijä Kulttuuripäällikkö Ann-Sofie Isaksson, puh. 050 596 2601 etunimi.sukunimi@parainen.fi "Pargas Damkör järjestää jälleen tänä vuonna, 12.12.2015, yhdessä Pargas Manskörin kanssa Paraisten kirkossa joulukonsertin, jonne kutsutaan mukaan kuoroja, yhtyeitä ja orkestereita Paraisten kunta-alueelta. Joulukonsertista on tullut hieno perinne ja se on myös hieno päätös kuorojen syyskaudelle. Vastaavanlainen joulukonsertti järjestettiin 15.12.2012, 14.12.2013 ja 14.12.2014, niissä kävi paljon väkeä ja ne olivat erittäin pidettyjä. Vuoden 2014 joulukonserttiin osallistuivat Pargas Damkörin lisäksi Pargas Manskör, Pargas Amatörorkester, Pargas Sången, Cantus Inerruptus, Kerstin Stubb-Ralf Eriksson Duo ja nuoret musiikkikyvyt Mirjam ja Martin Granström. Perinteeseen kuuluu myös lyhyt hartaus. Vuonna 2014 hartauden piti kirkkoherra Harry S. Backström. Tänä vuonna Pargas Damkörin ja Pargas Amatörorkesterin johtaja Anna Johnson hoitaa taiteellisen johtamisen ja hänen visionaan on, että kuoroilla on tänä vuonna enemmän yhteisiä esityksiä sekä yhdessä Pargas Amatörorkesterin kanssa että ilman sitä. Formaatti voi siis muuttua edellisvuosista, mutta tarkoitus on sama: tarjota monipuolinen ja tunnelmallinen joulukonsertti kaikille Paraisten ja lähiseudun asukkaille. Kuten aikaisempinakin vuosina yli jääneet tulot lahjoitetaan Punaisen Ristin lapsija nuorisotoimintaan. Pargas Damkör on konsertin alullepanija ja se on toiminut kaikkina vuosina pääjärjestäjänä yhdessä Pargas Manskörin kanssa. Budjetti: Menot Palkkakulut 800 Materiaalit 100 Markkinointi 1 100 Muut 500 Menot yhteensä 2 500 Tulot Tuotot (liput ja vastaavat) 2 000 Avustukset, anottavat 500 Tulot yhteensä 2 500 " Ehdotus Kulttuurilautakunta päättää myöntää Pargas Damkör rf:lle 500 euron projektiavustuksen Paraisten kirkossa järjestettävää joulukonserttia varten. Avustus maksetaan selvitystä vastaan. Ehdotus hyväksyttiin.
4/2015 123 Kulttuurilautakunta 69 23.09.2015 Tiedoksianto Pargas Damkör rf
4/2015 124 Kulttuurilautakunta 70 23.09.2015 Projektiavustus, Teater NU 2408/02.05.01.03/2015 Kulttuurilautakunta 23.09.2015 70 Valmistelija Kulttuuripäällikkö Ann-Sofie Isaksson, puh. 050 596 2601 Esittelijä Kulttuuripäällikkö Ann-Sofie Isaksson, puh. 050 596 2601 etunimi.sukunimi@parainen.fi Teater NU on 26.8.2015 jättänyt anomuksen 2 000 euron projektiavustuksesta: "Leif Granitin kirjoittama uusi suomenruotsalainen komedianäytelmä, jonka ensi-ilta on tammikuun alussa 2016 Hotel Kalkstrandissa Paraisilla. Mukana ovat Lena Långbacka, Kim Lund ja Juhani Lindberg. Käsikirjoitus ja ohjaus: Leif Granit. Lavastus ja juliste: Lasse Harkkala. Budjetti: Menot Palkkakulut 500 Materiaalit 300 Markkinointi 500 Vuokrat 2 400 Muut 200 Menot yhteensä 3 900 Tulot Tuotot (liput ja vastaavat) 1 900 Avustukset, anottavat 2 000 Tulot yhteensä 3 900 " Ehdotus Tiedoksianto Kulttuurilautakunta päättää myöntää Teater NU:lle 1 000 euron projektiavustuksen. Avustus maksetaan selvitystä vastaan. Ehdotus hyväksyttiin. Teater NU
4/2015 125 Kulttuurilautakunta 71 23.09.2015 Projektunderstöd, Pargas Reservofficerare rf 2408/02.05.01.03/2015 Kulttuurilautakunta 23.09.2015 71 Beredare Kulturchef Ann-Sofie Isaksson, tfn 050 596 2601 Föredragande Kulturchef Ann-Sofie Isaksson, tfn 050 596 2601 fornamn.efternamn@pargas.fi Pargas Reservofficerare rf har den 27.8.2015 inkommit med en anhållan om projektunderstöd: "Föreningen Pargas Reservofficerare rf firar under hösten den 27 november sitt 60-årsjubileum med en fest. Fest hålls på stadshuset i fullmäktigesalen med medlemmar och samarbetspartners samt inbjudna gäster närvarande. Serveringen äger rum i stadshusets personalmatsal. Det uppstår en del kostnader för programmet för jubileumsfesten. Av dem kan nämnas en kort 'bildberättelse om de gångna årtiondena', hyra för festlokalen, servering för inbjudna gäster, programblad och tryckta inbjudningar inkl. postning. Preliminär specifikation: 'berättelsen' ca 150 euro, hyran med moms ca 200 euro, gästserveringen ca 100 euro, programbladet och inbjudningarna 100 euro samt postningen 100 euro. Pargas stad får ett exemplar av föreningens korta 'bildberättelse om de gångna årtiondena'." Förslag Beslut Delgivning Kulturnämnden besluter bevilja Pargas Reservofficerare rf 350 i projektunderstöd för firandet av föreningens 60-årsjubileum samt för "en kort bildberättelse om de gångna årtiondena". Understödet betalas ut mot redovisning. Förslaget godkändes. Pargas Reservofficerare rf
4/2015 126 Kulttuurilautakunta 72 23.09.2015 Projektiavustus, Paraisten Tanssijat ry - Parahultaset 2408/02.05.01.03/2015 Kulttuurilautakunta 23.09.2015 72 Valmistelija Kulttuuripäällikkö Ann-Sofie Isaksson, puh. 050 596 2601 Esittelijä Kulttuuripäällikkö Ann-Sofie Isaksson, puh. 050 596 2601 etunimi.sukunimi@parainen.fi Paraisten Tanssijat ry - Parahultaset on 27.8.2015 jättänyt anomuksen 1 000 euron projektiavustuksesta: "Osallistuminen FinnFest-tapahtumaan Buffalossa USA:ssa 6.-13.10.2015, katso oheinen kutsu. Teemana on polkka ja sen takia olemme valmistelleet tanssiohjelman, johon sisältyy paljon polkkia. Matkakustannukset (26 henkilöä) ovat: - lennot Helsinki - Toronto - Helsinki à 670 /henkilö 17 420 - majoitus Buffalossa, USD 2 780 2 440 - bussi Parainen - Helsinki - Parainen 800 - bussi Toronto - Buffalo - Toronto 2 600 Yhteensä 23 260 tai 895 /henkilö" Parahultaset on saanut kutsun USA:ssa järjestettävään FinnFest-tapahtumaan. Finnfest on voittoa tuottamaton organisaatio, joka perustettiin vuonna 1983 ja joka järjestää vuosittain festivaalin ja seminaarin, joissa käsitellään Suomea ja suomalaisten diasporaa USA:ssa. Festivaalin aikana järjestetään taidenäyttelyitä, teatteria, luentoja, konsertteja, elokuvaesityksiä, tanssia ja markkinoita. Tänä vuonna huomioidaan varsinkin Sibeliuksen juhlavuosi, ja muun muassa Buffalo Philharmonic Orchestra esittää suomalaista musiikkia. Festivaaleilla järjestetään kuitenkin myös Polka Face-Off -niminen tapahtuma, jossa esiintyy muun muassa amerikkalaisia suomalaista polkkaa esittäviä yhtyeitä. Parahultaset on kutsuttu sekä esiintymään että opettamaan suomalaista polkkaa. He ovat festivaaleilla Suomen perinnetanssilähettiläitä. Ehdotus Kulttuurilautakunta päättää myöntää Paraisten Tanssijat ry - Parahultasille 1 200 euron projektiavustuksen USA:ssa järjestettävään FinnFest-tapahtumaan osallistumista varten. Avustus maksetaan selvitystä vastaan. Kulttuuripäällikkö Ann-Sofie Isaksson muutti ehdotustaan ja ehdotti 1 000 euron projektiavustusta. Kulttuurilautakunta päätti kulttuuripäällikön muutetun ehdotuksen mukaisesti.
4/2015 127 Kulttuurilautakunta 72 23.09.2015 Tiedoksianto Paraisten Tanssijat ry - Parahultaset
4/2015 128 Kulttuurilautakunta 73 23.09.2015 Projektiavustus, Rabbe von Weymarn 2408/02.05.01.03/2015 Kulttuurilautakunta 23.09.2015 73 Valmistelija Kulttuuripäällikkö Ann-Sofie Isaksson, puh. 050 596 2601 Esittelijä Kulttuuripäällikkö Ann-Sofie Isaksson, puh. 050 596 2601 etunimi.sukunimi@parainen.fi Rabbe von Weymarn on 15.9.2015 jättänyt anomuksen 800 euron projektiavustuksesta: "Neljä tunnettujen paraislaisrunoilijoiden runoa useammalle aistille elämyksiä tarjoavan runo- ja nuottikirjan muodossa (runo, kuva, nuotit, CD). Tarkoitus: Nykyaikainen tapa lisätä näiden hienojen paraislaisten runojen ja runoilijoiden tunnettuutta heidän yleisempien runokirjojensa ohella - joita ei enää kaupasta saa ja kirjastoistakin vain vähäisessä määrin. Projekti on periaatteessa ei-kaupallinen ja se tuo aktivoivia käyttömahdollisuuksia sekä kaupungille että eri-ikäisille paraislaisille. Kirja tai sen verkkoversio voidaan asettaa myös suomenruotsalaisten runoudesta kiinnostuneiden saataville. Se voi toimia jonkin tärkeän asian puolesta tehtävän yhteisen toiminnan konkreettisena symbolina. Sisältö: - runot, yleisessä yhteydessä esille tuotuina ja graafisesti esitettyinä - nuotit kitaralle ja pianolle sekä - laulut sekä kitara- että pianoversioina mukana seuraavalla CD-levyllä. Men inte bara detta: Jokaisen runon sisältöä havainnollistaa vielä Jan-Erik Anderssonin kuvataideteos. Runot käsittelevät ikääntymistä, sen iloja ja rasituksia sekä laulelmaperinteen merkitystä elämässämme. Budjetti: Menot Palkkakulut 3 150 Materiaalit 3 670 Vuokrat 398 Muut 200 Menot yhteensä 7 418 Tulot Oma osuus 2 118 Avustukset, jo saadut 4 500 Avustukset, anottavat 800 Tulot yhteensä 7 418 "
4/2015 129 Kulttuurilautakunta 73 23.09.2015 Rabbe von Weymarn on valinnut projektiinsa kolme paraislaisrunoilijaa, Hjalmar Krokforsin ja Viola Renvallin Paraisilta ja Lillemor Eklundin Houtskarista. Hän on päätynyt toteuttamaan poikkitaiteellisen tuotteen, jossa musiikin saa CD-levyllä ja joka lisäksi sisältää taiteilija Jan-Erik Anderssonin kuvittaman runo- ja nuottivihon. Kulttuurilautakunta on antanut kirjailija Viola Renvallille Violan päivän, runon päivän, lahjaksi hänen 80-vuotispäivänään. Nykyisin Violan päivää vietetään joka toinen vuosi. Viola Renvall on monelle rakas kirjailija ja nykyisin hänen runojaan sisältäviä teoksia on mahdotonta saada käsiinsä. Monet todistavat siitä, että runot kiinnostavat myös nykypäivänä, ja tämä tuote vastaa osin tähän tarpeeseen. Ehdotus Tiedoksianto Kulttuurilautakunta päättää myöntää Rabbe von Weymarnille 800 euron projektiavustuksen Det är inte bara detta -runo- ja nuottikirjaa varten. Avustus maksetaan selvitystä vastaan. Ehdotus hyväksyttiin. Rabbe von Weymarn
4/2015 130 Kulttuurilautakunta 74 23.09.2015 Viranhaltijapäätösten tiedoksi merkitseminen Kulttuurilautakunta 23.09.2015 74 Valmistelija Kulttuuripäällikkö Ann-Sofie Isaksson, puh. 050 596 2601 Esittelijä Kulttuuripäällikkö Ann-Sofie Isaksson, puh. 050 596 2601 etunimi.sukunimi@parainen.fi Ehdotus Kulttuurilautakunta merkitsee seuraavat viranhaltijapäätökset tiedoksi ja hyväksyy tehdyt toimenpiteet: Kulttuuripäällikkö Ann-Sofie Isaksson - 2/8.7.2015: Erityisnuoriso-ohjaajan sijaisen valinta, Johanna Raitio - 3/9.7.2015: Vapaa-aikaohjaajan (määräaikainen 17.8.2015-30.6.2016) valinta, Riitta Lukkarinen - 4/26.8.2015: Lakisääteisen korvauksen maksaminen siviilipalvelusmiehelle Samuel Salmiselle - 5/4.9.2015: Osa-aikavapaan myöntäminen, Christer Grunér - 6/10.9.2015: Äänentoistolaitteiston hankinta PUNT:n kulttuurisaliin, Voiceboys Sound & Lightning Ehdotus hyväksyttiin.
4/2015 131 Kulttuurilautakunta 75 23.09.2015 Ajankohtaiset asiat Kulttuurilautakunta 23.09.2015 75 Ennaltaehkäisevä liikunta Kulttuurilautakunta keskusteli ennaltaehkäisevästä liikunnasta ja totesi, että pitkällä aikavälillä ennaltaehkäisevään liikuntaan panostamalla voidaan säästää rahaa, kun muun muassa sairauslomat ja lääkkeiden käyttö vähenevät. Liikuntaan ja liikkumiseen kannustaminen on pitkän aikavälin investointi. Urheiluseuratoiminta Paraisilla on selvästi kilpailupainotteista eivätkä urheiluseurat voi vastata myös ennaltaehkäisevästä toiminnasta. Keskuspuisto Kulttuuripäällikkö informoi Keskuspuistoa koskevista suunnitelmista. Lautakunta pohti suunniteltujen toimintojen ylläpitoa. Kulttuurilautakunta totesi jälleen, että lautakunta toivoo saavansa osallistua puiston toiminnan suunnitteluun. Tiedoksianto Kaavoitusyksikkö, ympäristölautakunta
4/2015 132 PARGAS STAD Datum för sammanträdet Kulturnämnden 23.9.2015 ANVISNING FÖR RÄTTELSEYRKANDE OCH BE SVÄRSANVISNING BESVÄRSFÖRBUD och vad förbudet grundar sig på Eftersom nedan nämnda beslut endast gäller beredning eller verkställighet, kan enligt 91 i kommunallagen rättelseyrkan de inte framställas eller kommunalbesvär anföras över beslutet: Paragrafer: 63-66, 74-75 Besvär kan inte anföras över nedan nämnda beslut, eftersom ett skriftligt rättelseyrkande enligt 89 1 mom. i kommunalla gen kan framställas över beslutet: Paragrafer: 67-73 Enligt 5 1 mom. i förvaltningsprocesslagen/annan lagstiftning kan besvär inte anföras över nedan nämnda beslut: Paragrafer och grunden för besvärsförbudet: ANVISNING FÖR RÄTTELSEYRKANDE Den som är missnöjd med nedan nämnda beslut kan framställa ett skriftligt rättelseyrkande. Ett rättelseyrkande kan fram s tällas av den som beslutet avser eller av den vars rätt, skyldighet eller fördel direkt påverkas av beslutet (part) samt av kom munmedlemmar. Myndighet hos vilken rättelse yrkas, myndighetens adress och postadress: Kulturnämnden i Pargas stad, Strandvägen 28, 21600 Pargas kultur@pargas.fi Paragrafer: 67-73 Rättelseyrkandet ska framställas inom 14 dagar från delfåendet av beslutet. En kommunmedlem anses ha fått del av bes lutet när protokollet har lagts fram offentligt. En part anses, om inte något annat påvisas, ha fått del av beslutet sju dagar efter att ett brev därom blivit sänt eller vid den tidpunkt som framgår av mottagningsbeviset eller som har antecknats i ett särskilt intyg om delfående av beslutet. Av rättelseyrkandet ska framgå yrkandet och vad det grundar sig på. Yrkandet ska undertecknas av den som framställer det. BESVÄR I nedan nämnda beslut kan ändring sökas genom skriftliga besvär. Ändring i ett beslut med anledning av ett rät tel seyrkan de kan sökas genom kommunalbesvär endast av den som framställt rättelseyrkandet. Om beslutet har ändrats med anled ning av rättelseyrkandet, kan ändring i beslutet sökas genom kommunalbesvär också av den som är part eller av en kom mun medlem. Besvär kan anföras på den grund att beslutet har kommit till i fel ordning, den beslutsfattande myndig heten har överskridit sina befogenheter eller att beslutet annars strider mot lag. Besvärstid 30 dagar. Besvärsmyndighet, adress och postadress: Åbo förvaltningsdomstol, PB 32, Universitetsgatan 34, 20101 Åbo turku.hao@oikeus.fi Kommunalbesvär, paragrafer: Förvaltningsbesvär, paragrafer: Annan besvärsmyndighet, adress och postadress Paragrafer Besvärstid Besvärstiden börjar från delfåendet av beslutet / dagen då beslutet anslagits. En kommunmedlem anses ha fått del av beslutet när protokollet har lagts fram offentligt. En part anses, om inte något an nat påvisas, ha fått del av beslutet sju da gar efter att brevet avsändes eller vid den tidpunkt som framgår av mot tagningsbeviset eller som har antecknats i ett sär skilt delgivningsintyg. De som saken gäller anses ha fått del av beslut som gäller godkännandet av en plan eller en bygg nad sordning när beslutet har lagts fram offentligt. BESVÄRSSKRIFT I besvärsskriften ska uppges - ändringssökandens namn, yrke, boningsort och postadress - vilket beslut som överklagas - vilka ändringar som yrkas i beslutet - motiveringarna till att beslutet bör ändras Besvärsskriften ska undertecknas av ändringssökanden själv eller av den som författat skriften. Om endast den som förfat tat besvärsskriften undertecknar den, ska också hans yrke, boningsort och postadress anges. Till besvärsskriften ska fogas det beslut som överklagas, i original eller som officiellt bestyrkt kopia, och intyg om den dag från vilken besvärstiden ska räknas. Rättegångsavgift: Med stöd av 3 i lagen om avgifter för domstolars och vissa justitieförvaltningsmyndigheters prestationer (701/93) uppbärs en rättegångsavgift på 90 euro av en ändringssökande i förvaltningsdomstolen. INLÄMNANDE AV BESVÄRSHANDLINGARNA Besvärshandlingarna ska lämnas till besvärsmyndigheten före besvärstidens utgång. Om besvärstidens sista dag är en helgdag, självständighetsdagen, första maj, jul- eller midsommarafton eller en helgfri lördag, kan besvärshandlingarna läm nas till besvärsmyndigheten den första vardagen därefter. Besvärshandlingarna kan även sändas med post eller genom bud, men i så fall på avsändarens eget ansvar. Handlingarna ska lämnas till posten i så god tid att de kommer fram under besvärstidens sista dag innan ämbetsverket stängs. DELGIVNING AV BESLUT: Protokollet har lagts fram offentligt / 2015. Beslut har delgetts sakägaren med post / 2015/ har lämnats till sakäga ren / 2015. Beslut har anslagits / 2015. Mottagarens underskrift Utdragets riktighet bestyrks Delgivare
4/2015 133 Kokouspäivämäärä Kulttuurilautakunta 23.9.2015 OIKAISUVAATIMUSOHJEET JA VALITUSOSOITUS MUUTOKSENHAKUKIELLOT ja kieltojen perusteet Seuraavista päätöksistä ei saa tehdä kuntalain 91 :n mukaan oikaisuvaatimusta eikä kunnallisvalitusta, koska päätös kos kee vain valmistelua tai täytäntöönpanoa: Pykälät: 63-66, 74-75 Koska päätöksestä voidaan tehdä kuntalain 89 :n 1 mom. mukaan kirjallinen oikaisuvaatimus, seuraaviin päätöksiin ei saa hakea muutosta valittamalla: Pykälät: 67-73 Hallintolainkäyttölain 5 :n 1 mom. / muun lainsäädännön mukaan seuraaviin päätöksiin ei saa hakea muutosta valittamal la: Pykälät ja valituskieltojen perusteet: OIKAISUVAATIMUSOHJEET Seuraaviin päätöksiin tyytymätön voi tehdä kirjallisen oikaisuvaatimuksen. Oikaisuvaatimuksen saa tehdä se, johon päätös on kohdistettu tai jonka oikeuteen, velvollisuuteen tai etuun päätös välittömästi vaikuttaa (asianosainen) sekä kunnan jä sen. Valitusviranomainen, jolle oikaisuvaatimus tehdään, osoite ja postiosoite: Paraisten kaupungin kulttuurilautakunta, Rantatie 28, 21600 Parainen kulttuuri@parainen.fi Pykälät: 67-73 Oikaisuvaatimus on tehtävä 14 päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista. Kunnan jäsenen katsotaan saaneen päätök sestä tiedon, kun pöytäkirja on asetettu yleisesti nähtäväksi. Asianosaisen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, jollei muuta näytetä, seitsemän päivän kuluttua kirjeen lähettämisestä, saantitodistuksen osoittamana aikana tai erilliseen tiedok sisaanti todistukseen merkittynä aikana. Oikaisuvaatimuksesta on käytävä ilmi vaatimus perusteineen ja se on tekijän allekir joitettava. VALITUS Seuraaviin päätöksiin voidaan hakea muutosta kirjallisella valituksella. Oikaisuvaatimuksen johdosta annettuun päätökseen saa hakea muutosta kunnallisvalituksin vain se, joka on tehnyt oikaisuvaatimuksen. Mikäli päätös on oikaisuvaatimuksen johdosta muuttunut, saa päätökseen hakea muutosta kunnallisvalituksin myös asianosainen sekä kunnan jäsen. Valituksen saa tehdä sillä perusteella, että päätös on syntynyt virheellisessä järjestyksessä, päätöksen tehnyt viranomai nen on ylittänyt toimivaltansa tai päätös on muuten lainvastainen. Valitusaika on 30 päivää. Valitusviranomainen, osoite ja postiosoite: Turun hallinto-oikeus, PL 32, Yliopistonkatu 34, 20101 Turku turku.hao@oikeus.fi Kunnallisvalitus, pykälät: Hallintovalitus, pykälät: Muu valitusvi ranomainen, osoite ja postiosoite Pykälät Valitusaika Valitusaika alkaa päätöksen tiedoksisaannista / julkipanopäivästä. Kunnan jäsenen katsotaan saaneen päätöksestä tie don, kun pöytäkirja on asetettu yleisesti nähtäväksi. Asianosaisen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, jollei muuta näy tetä, seitsemän päivän kuluttua kirjeen lähettämisestä, saantitodistuksen osoittamana aikana tai erilliseen tiedoksisaantito distukseen merkittynä aikana. Kaavan tai rakennusjärjestyksen hyväksymistä koskevan päätöksen katsotaan tulleen asian osaisten tietoon silloin, kun päätös on asetettu yleisesti nähtäville. VALITUSKIRJA Valituskirjassa on ilmoitettava - valittajan nimi, ammatti, asuinkunta ja postiosoite - päätös, johon haetaan muutosta - miltä osin päätöksestä valitetaan ja muutos, joka siihen vaaditaan tehtäväksi - muutosvaatimuksen perusteet. Valituskirja on valittajan tai valituskirjan muun laatijan omakätisesti allekirjoitettava. Jos ainoastaan laatija on allekirjoittanut valituskirjan, siinä on mainittava myös laatijan ammatti, asuinkunta ja postiosoite. Valituskirjaan on liitettävä päätös, josta valitetaan, alkuperäisenä tai viran puolesta oikeaksi todistettuna jäljennöksenä sekä todistus siitä päivästä, josta valitusaika on luettava. Oikeudenkäyntimaksu: Tuomioistuinten ja eräiden oikeushallintoviranomaisten suoritteista perittävistä maksuista annetun lain (701/93) 3 :n nojalla muutoksenhakijalta peritään oikeudenkäyntimaksua hallinto-oikeudessa 90 euroa. VALITUSASIAKIRJOJEN TOIMITTAMINEN Valitusasiakirjat on toimitettava valitusviranomaiselle ennen valitusajan päättymistä. Jos valitusajan viimeinen päivä on py häpäivä, itsenäisyyspäivä, vapunpäivä, joulu- tai juhannusaatto tai arkilauantai, saa valitusasiakirjat toimittaa valitusviran omaiselle ensimmäisenä sen jälkeisenä arkipäivänä. Omalla vastuulla valitusasiakirjat voi lähettää postitse tai lähetin väli tyksellä. Postiin valitusasiakirjat on jätettävä niin ajoissa, että ne ehtivät perille valitusajan viimeisenä päivänä ennen viras ton aukioloajan päättymistä. PÄÄTÖKSEN TIEDOKSIANTO: Pöytäkirja on asetettu yleisesti nähtäväksi / 2015. on annettu tiedoksi asianosaiselle postitse / 2015 / on luovutettu asianosaiselle / 2015. on julkipantu / 2015. Vastaanottajan allekirjoitus Otteen oikeaksi todistaa Tiedoksiantaja