9/2017 1 Aika/Tid 28.09.2017, Klo/Kl. 17:00-20:05 Paikka/Plats Osallistujat/Deltagare SoTe-talon kokoushuone 1 (3krs.) Nimi/Namn Klo/Kl. Tehtä vä/uppg Läsnä/Närv. Nyberg Kasper 17:00-20:05 pj./ordf. Saarnio Sini-Pilvi 17:00-20:05 jäsen/medlem Albrecht Kenneth 17:00-20:05 jäsen/medlem Nokelainen 17:00-20:05 jäsen/medlem Ann-Christin Vestman Heikki 17:00-20:05 jäsen/medlem Juhani Rantala 17:00-20:05 varajäsen/ersättare 83-85, 87-90 Pauliina Tapio 17:00-20:05 varajäsen/ersättare Virtanen Tapio 17:00-20:05 kh:n edust/kst:s repres Muu/Övriga Upola Ulla-Maija 17:00-20:05 esittelijä/föredragare Ruponen Vesa 17:00-20:05 asiantuntija/sakkunnig Myllyvirta Ilari 17:00-20:05 asiantuntija/sakkunnig Poissa/Frånvarande Lehvonen Simo jäsen/medlem Buddas Pirkko jäsen/medlem Päivämäärä Datum Allekirjoitukset Underskrift Käsitellyt asiat Ärenden Päivämäärä Datum Pöytäkirjan tarkastus justering Pöytäkirja nähtävänä et framlagt Puheenjohtaja/Ordförande Kasper Nyberg 83-90 Pöytäkirjantarkastaja/juste rare Nokelainen Ann-Christin 06.10.2017 Pöytäkirjanpitäjä/förare Uí Shúilleabháin Sofia Pöytäkirjantarkastaja/justera re Saarnio Sini-Pilvi Pöytäkirja tarkastettu/et justerat:
9/2017 2 Luettelo käsitellyistä asioista/ärendeförteckning Otsikko/Rubrik Sivu/Sida 83 Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus / Sammanträdets laglighet och beslutförhet 3 84 Pöytäkirjantarkastajien valinta / Val av protokolljusterare 4 85 Esityslistan hyväksyminen / Godkännande av föredragningslistan 5 86 Rakennuslupa /Bygglov 17-307-R, Hopeapajukuja 1, kerrostalo ja Toimenpidelupa/Åtgärdstillstånd 17-308-T, Hopeapajukuja 2, LPA-alue 87 Rakennusjärjestyksen uudistaminen Sipoon kunnassa / Förnyandet av byggnadsordningen i Sibbo kommun 6 9 88 Viranhaltijapäätökset / Tjänstemannabeslut 22 89 Ilmoitusasiat / Delgivningar 23 90 Rakennusvalvonnan työtilat / Byggnadstillsynens lokaliteter 24 Pöytäkirja tarkastettu/et justerat:
9/2017 3 83 28.09.2017 Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus / Sammanträdets laglighet och beslutförhet RAKYMP 83 ympäristövaliokunta / Byggnads- och 28.9.2017 Päätös Kokous todettiin laillisesti kokoonkutsutuksi ja päätösvaltaiseksi. Beslut Sammanträdet konstateras vara i laglig ordning sammankallat och b Pöytäkirja tarkastettu/et justerat:
9/2017 4 84 28.09.2017 Pöytäkirjantarkastajien valinta / Val av protokolljusterare RAKYMP 84 ympäristövaliokunta / Byggnads- och 28.9.2017 Päätös Pöytäkirjantarkastajiksi valittiin Ann-Christin Nokelainen ja Sini-Pilvi Saarnio. Beslut Till protokolljusterare valdes Ann-Christin Nokelainen och Sini-Pilvi Saarnio. Pöytäkirja tarkastettu/et justerat:
9/2017 5 85 28.09.2017 Esityslistan hyväksyminen / Godkännande av föredragningslistan RAKYMP 85 ympäristövaliokunta / Byggnads- och 28.9.2017 Päätös ympäristövaliokunta hyväksyi yksimielisesti esityslistan asiat. Beslut Byggnads- och godkände enhälligt föredragningslistan ärenden. Pöytäkirja tarkastettu/et justerat:
9/2017 6 86 28.09.2017 Rakennuslupa /Bygglov 17-307-R, Hopeapajukuja 1, kerrostalo ja Toimenpidelupa/Åtgärdstillstånd 17-308-T, Hopeapajukuja 2, LPA-alue 34/10.03.00.00/2017 RAKYMP 86 ympäristövaliokunta/ Byggnads- och 28.9.2017 Valmistelija/Beredare: rakennusvalvontapäällikkö/byggnadstillsynschef Ulla-Maija Upola, ulla-maija.upola(at)sipoo.fi Pöytäkirja tarkastettu/et justerat: Rakentamista ohjaava asemakaava Rakennus sijoittuu Nikkilään, Itäisen Jokipuisto I asemakaavan muutosalueelle (ent. sairaala-alue, N 34, tullut voimaan 19.11.2009) Uudensillantien ja Hopeapajukujan kulmaukseen kortteliin 5001. Tälle yleisten rakennusten korttelialueella tai vaihtoehtoisesti asuinkerrostalojen korttelialueella (Y/AK), on edellytetty rakennus suojeltavaksi ulkoasun osalta (sr-2) sekä piha-alueet pääosin suojeltavina alueen osina, jotka tulee säilyttää aitaamattomina. Toimitilojen ja palvelutilojen rakennusala kaavakartalla on osoitettu matalamman rakennusosan osalle sekä lisäksi korkeamman rakennusmassan alakerrokseen saa kaavamääräyksen mukaan sijoittaa asumista häiritsemättömiä palvelutiloja. Jokipuiston alue on myös laajasti arvotettu valtakunnallisesti arvokkaaksi rakennetuksi kulttuuriympäristöksi. Rakennusoikeutta korttelissa on 3 875 k-m2 + 835 k-m2 ja enimmäiskerrosluku vaihtelee kahdesta viiteen kerrokseen nykytilanteen mukaisesti. Korttelialueen autopaikat on kaavassa esitetty sijoitettavaksi rakennuksen länsipuolelle sekä Hopeapajukujan toiselle puolelle autopaikkojen korttelialueelle (LPA). Rakennushanke poikkeaa käyttötarkoituksen osalta siten, että rakennukseen on suunniteltu ainoastaan asuntoja ja niihin liittyviä aputiloja sekä lisäksi autopaikkojen osalta ei ole osoitettu sellaista määrää kuin asemakaavassa on edellytetty; poikkeamiset käsitellään vähäisinä kaavoituksen myönteisen lausunnon pohjalta tämän rakennusluvan yhteydessä. Rakennushanke/ Hopeapajukuja 1 Jokipuiston sairaala-alueen vanha, vuonna 1955 valmistunut hallintorakennus sijoittuu näkyvästi alueen reunalle ja on ollut vuosia tyhjillään ja ilkivallan kohteena. Kunta on myynyt rakennuksen ja sitä ympäröivän maa-alueen eli kiinteistön 753-423-13-25 Sisco Oyj:lle 25.4.2017. Kauppakirjaan on kirjattu ostajan eduksi purkava ehto mm. rakennuksen käyttötarkoitukseen ja rakennuslupapäätöksen myöntämisajankohtaan liittyen. As Oy Nikkilän Hopeapaju/ Sisco Oyj hakee rakennuslupaa käyttötarkoituksen muutokselle hallintorakennuksesta
9/2017 7 86 28.09.2017 Pöytäkirja tarkastettu/et justerat: asuinrakennukseksi. Rakennuksessa on päädyssä kaksikerroksinen osa ja varsinainen massa, joka on viisikerroksinen. Rakennukseen on suunniteltu 71 asuntoa, talovarastot, saunatilat, pyykkitupa sekä tekniset tilat. Kerrosalaksi muodostuu muutostöiden myötä 4739 k-m2 ja rakennusoikeudelliseksi kerrosalaksi 4525 k-m2. Asunnot ovat yksiöitä (26 m2-46 m2) ja kolmen huoneen ratkaisuja (57 m2-84 m2). Julkisivut kunnostetaan, mutta muutoksia ei julkisivuihin tehdä ovien uusimista lukuunottamatta. Asuntojen jätehuolto keskitetään jätekatokseen, joka sijaitsee piha-alueen reunalla. Autopaikat sijoittuvat kaavan mukaiselle paikoitusalueelle rakennuksen piha-alueelle sekä Hopeapajukujan toiselle puolelle. Autopaikkojen korttelialue/hopeapajukuja 2 Osa asuinrakennuksen autopaikoista sijoittuu asemakaavan mukaiselle LPA-alueelle, joka on kaavassa varattu tämän korttelin käyttöön. Kauppakirjassa on sovittu alueen vuokraamisesta kunnan ja yhtiön välillä; vuokralainen on sitoutunut toteuttamaan alueen ja vastamaan sen ylläpidosta. Alue on osa valtakunnallisesti arvokasta rakennettua kulttuuriympäristöä ja alueen reunaan tulee kaavamääräyksen mukaan toteuttaa alue, jolle on kehitettävä puista ja pensaista tiheä reunavyöhyke. Lausunnot hankkeesta Rakennushankkeesta sekä erillisestä autopaikoitusalueesta on pyydetty lausunnot pelastusviranomaiselta, kaavoitukselta ja Porvoon museolta. Lausunnonantajat puoltavat hanketta ehdollisena. Liitteet / Bilagor Liite 1 / 86. RAKYMP: Rakennuslupa_17-307-R Kerrostalo Liite 2 / 86. RAKYMP: Toimenpidelupa_17-308-T Paikoitusalue Rakennusvalvontapäällikön ehdotus ympäristövaliokunta päättää myöntää rakennusluvan asuinkerrostalolle sekä siihen liittyvälle paikoitusalueelle Itäisen Jokipuiston asemakaava-alueella kortteliin 5001 liitteen 1 ja 2 mukaisesti. Byggnadstillsynschefens förslag Byggnads- och beviljar lov för de ansökta byggprojektet (ett höghus och en parkeringsplats i Östanåparken detaljplanområdet kvarteret 5001) i enlighet med bilagor 1 och 2. Juhani Rantala ilmoitti olevansa alueella toimivan asukasyhdistyksen puheenjohtajana esteellinen ja poistui paikalta/kokouksesta asian käsittelyn ajaksi, eikä osallistunut asian
9/2017 8 86 28.09.2017 käsittelyyn. Juhani Rantala anmälde jäv på grund av ordförandeskap i områdets boendeförening och lämnade mötet/sin plats under tiden då ärendet behandlades och deltog inte i behandlingen av ärendet. Päätös ympäristövaliokunta hyväksyi yksimielisesti esittelijän ehdotuksen. Beslut Byggnads- och godkände enhälligt föredragandens förslag. Pöytäkirja tarkastettu/et justerat:
9/2017 9 59 18.05.2016 87 28.09.2017 Rakennusjärjestyksen uudistaminen Sipoon kunnassa / Förnyandet av byggnadsordningen i Sibbo kommun 1646/00.01.01/2016 RAKYMP 59 ympäristövaliokunta / Byggnads- och 18.5.2016 Valmistelija/Beredare: rakennusvalvontapäällikkö/byggnadstillsynschef Ulla-Maija Upola, ulla-maija.upola(at)sipoo.fi Pöytäkirja tarkastettu/et justerat: Rakennusjärjestyksen uudistamisen tavoitteet Rakennusjärjestyksen uudistaminen on aika ajoin tarpeellista, sillä maankäyttöä ja rakentamista koskevassa lainsäädännössä tapahtuu jatkuvasti muutoksia. Myös nykyisen, pääosin vuonna 2005 voimaan tulleen rakennusjärjestyksen soveltamisesta saatujen kokemusten pohjalta on noussut esiin tarkistamistarpeita sekä selkiyttämisien että muutoksien osalta. Rakennusjärjestystä on tarkoitus kehittää toimivana ja ajantasaisena työvälineenä rakentamisen ohjauksessa: rakennusjärjestyksen tavoitteena on edistää suunnitelmallista ja alueelle sopivaa rakentamista, kulttuuri- ja luonnonarvojen huomioon ottamista sekä hyvän elinympäristön toteutumista ja säilyttämistä. Rakennusjärjestyksellä on myös mahdollisuus kehittää omaleimaisuutta ottamalla huomioon kunnan eri alueiden paikallisten olojen arvot ja ominaispiirteet mm. osana rakentamisen ohjausta, suunnittelua, toteutusta ja ylläpitoa. Rakennusjärjestys on maankäyttö- ja rakennuslakia sekä maankäyttö- ja rakennusasetusta ja kunnan kaavoja täydentävä asiakirja. Rakennusjärjestys osoittaa kunnan tavoitteet ja vaatimukset rakentamiselle ja antaa muita sääntöjä täydentävää tietoa rakentajille ja suunnittelijoille. Eri toimenpiteiden luvanvaraisuus myös määritellään rakennusjärjestyksessä. On syytä muistaa, että rakennusjärjestyksessä olevia määräyksiä ei sovelleta, jos oikeusvaikutteisessa yleiskaavassa, asemakaavassa tai Suomen rakentamismääräyskokoelmassa on asiasta toisin määrätty. Rakennusjärjestyksen määräyksistä voidaan poiketa MRL 171 :n poikkeamista koskevan toimivallan ja MRL 172 :n poikkeamisen edellytysten mukaisesti; lisäksi vähäinen poikkeaminen on mahdollista rakennusluvan yhteydessä MRL 175 :n mukaisesti. Ohjausryhmän ja työryhmän työskentely
9/2017 10 59 18.05.2016 87 28.09.2017 Kunnanhallitus on kokouksessaan 17.11.2015 ja 12.1.2016 asettanut rakennusjärjestyksen uudistamisprojektiin ohjausryhmän. Ohjausryhmän kokoonpano on seuraava: Heikki Vestman (pj), Kaj Lindqvist, Tapio Virtanen, Clara Lindqvist, Jari Hursti, Sami Virpiö ja Tim Kankfelt. ympäristövaliokunnan pöytäkirjaotteen mukaisesti rakennusjärjestys laaditaan työryhmän toimesta ja ohjausryhmän ohjauksessa. Työryhmän kokoonpano uudistustyössä on seuraava: Jarkko Lyytinen/kaavoitus, Christel Kyttälä (Eeva Somerkoski 1.3.2016 saakka)/ympäristönsuojelu Ari Sirkka/ympäristönsuojelu ja rakennusvalvonta sekä rakennusvalvonnasta Jenny Isaksson, Petri Isokoski (30.3.2016 saakka), Staffan Mickos, Mikael Sundström, Tytti Mäntyoja, Vesa Ruponen ja Ulla-Maija Upola (hankkeen vastuullinen valmistelija). Rakennusjärjestyksen uudistaminen alkoi ohjausryhmän ja työryhmän yhteisellä tavoitekeskustelulla. Tavoitekeskustelun jälkeen työryhmä laati alustavan luonnoksen rakennusjärjestykseksi sekä seuraavaan kokoukseen varsinaisen luonnoksen; molemmissa kokouksissa ohjausryhmä ja työryhmä kävivät versioita tiiviisti yhdessä läpi. Ohjausryhmän ja työryhmän työskentely luonnoksen aikaansaamiseksi on ollut aktiivista, kiitettävää ja hedelmällistä: keskustelun kautta on löytynyt yhteistä ymmärrystä ja on tehty myös runsaasti kompromisseja puolin ja toisin. Rakennusjärjestysluonnos Liitteenä on luonnos Sipoon kunnan rakennusjärjestykseksi, jonka ko. hankkeen työryhmä on laatinut ohjausryhmän ohjauksessa. Työskentelyn seurauksena jäi mielipide-eroja ja niiden seurauksena kirjattiin neljään eri kohtaan vaihtoehtoiset muotoilut rakennusjärjestyksen määräyksen sisällöksi. Kohdat ja niiden vaihtoehtoiset sisällöt ovat seuraavat: Sivuasunto: VE A. Luku 4.2.3 "Vähintään 5 000 m²:n suuruiselle rakennuspaikalle voi rakentaa enintään 100 k-m²:n suuruisen sivuasunnon. Tätä pienemmälle rakennuspaikalle saa rakentaa enintään 50 k-m²:n suuruisen sivuasunnon. Rakennuksen tulee kuulua samaan pihapiiriin päärakennuksen kanssa ja pääsääntöisesti hyödyntää samoja teknisiä järjestelmiä (talousvesi, jäteveden käsittely) ja tieliittymää kuin päärakennus. Sivuasuntoon saa rakentaa kellarin. Sivuasunto ja pääasunto muodostavat yhdessä yhden rakennuspaikan." (sama luku esitettiin sisällytettävän ranta-aluetta koskevaan 4.3 Pöytäkirja tarkastettu/et justerat:
9/2017 11 59 18.05.2016 87 28.09.2017 lukuun) VE B. Luku 4.2.3 "Sivuasunnolla tarkoitetaan asuntoa, joka liittyy toiminnallisesti ns. pääasuntoon. Sivuasunto on tarkoitettu elinkaariasumisen tukemiseen. Sivuasunto ja pääasunto muodostavat yhdessä yhden rakennuspaikan. Muulla kuin meren, järven taikka Sipoon- ja Keravanjoen pääuoman ranta-alueella voi rakentaa enintään 100 k-m²:n suuruisen sivuasunnon vähintään 5 000 m²:n suuruiselle rakennuspaikalle. Olemassa olevaan rakennukseen rakennettava sivuasunto saa olla huoneistoalaltaan enintään 70 m². Sivuasunto saa olla korkeintaan yksi kerroksinen eikä siinä saa olla kellaria. Kiellosta rakentaa kellari voidaan poiketa, mikäli sen rakentaminen rinteeseen sijoittuvaan sivuasuntoon on maastollisesti perusteltua. Kulku kellariin tulee tällöin tapahtua vain ulkokautta ja kellariin saa sijoittaa vain varasto- ja teknisiä tiloja. Sivuasunnon ullakkokerrokseen ei saa sijoittaa kerrosalaan luettavaa tilaa. Sivuasunto tulee suunnitella liikuntaesteettömäksi. Rakennuksen tulee kuulua samaan pihapiiriin päärakennuksen kanssa ja hyödyntää samaa tieliittymää ja pääsääntöisesti samoja teknisiä järjestelmiä kuin päärakennus. Sivuasunto ja päärakennus muodostavat kokonaisuuden, jota ei maanmittaustoimituksella saa erottaa itsenäisiksi kiinteistöiksi. Mikäli rakennusjärjestyksen tai yleiskaavan erottamiskiellosta huolimatta pääasunto ja sivuasunto kiinteistönmuodostamislain 33 :n perusteella myöhemmin erotetaan itsenäisiksi kiinteistöiksi, ei tämä vaikuta rakennuspaikkojen lukumäärään. Mahdollisen lohkomisen jälkeen kyse on edelleen yhdestä rakennuspaikasta. Sivuasunnon sijoittuminen päärakennuksen kanssa samaan pihapiiriin on osoitettava asemapiirroksessa. Rakennukset sijaitsevat samassa pihapiirissä, mikäli rakennukset, autopaikoitus, oleskelupiha ja pihan järjestelyt muutoinkin muodostavat yhtenäisen, kiinteistöjaotuksesta riippumattoman kokonaisuuden. Sivuasunnon rakentamismahdollisuus ei koske lomarakentamista." Maalämpökaivot ja -piirit pohjavesialueella: Pöytäkirja tarkastettu/et justerat:
9/2017 12 59 18.05.2016 87 28.09.2017 VE A. Luku 5.3 ja maalämpöjärjestelmän lupamenettelyn osalta luku 2.2./taulukko "Maalämpöjärjestelmää ei tule pääsääntöisesti sijoittaa 500 m lähemmäs pohjavedenottamoa." Asemakaava-alueen ulkopuolella sekä maalämpökaivojen että maalämpöpiirin rakentaminen tulee hoitaa ilmoitusmenettelyn kautta. VE B. Luku 5.3 ja maalämpöjärjestelmän lupamenettelyn osalta luku 2.2./taulukko "Maalämpöjärjestelmää ei tule sijoittaa pohjavesialueen muodostumisalueelle, 500 metriä lähemmäs vedenottamoa, vesilain mukaiselle suoja-alueelle taikka sellaiselle taajaan rakennetulle alueelle, joka sijoittuu pohjavesialueelle. Uusia maalämpökenttiä ei ole sallittua rakentaa pohjavesialueelle. Sijoitettaessa maalämpöjärjestelmä pohjavesialueen muille, kuin edellä mainituille osille, tulee maalämpöjärjestelmän asentamisessa käyttää pohjavesialueelle soveltuvaa tekniikkaa ja suojausratkaisuja." Asemakaava-alueen ulkopuolella sekä maalämpökaivojen että maalämpöpiirin rakentaminen tulee arvioida toimenpideluvan kautta. Maisema ja luonnonympäristö: VE A. Luku 3.2.1 "Rakentamisessa on mahdollisuuksien mukaan säästettävä arvokkaita kasvillisuuden reunavyöhykkeitä, luonnon merkittäviä kauneusarvoja ja erikoisia luonnonesiintymiä kuten siirtolohkareita." VE B. Luku 3.2.1 "Rakentamisessa on säästettävä arvokkaita kasvillisuuden reunavyöhykkeitä, luonnon merkittäviä kauneusarvoja ja erikoisia luonnonesiintymiä, kuten siirtolohkareita ja kauniita yksittäispuita. " Pientalon olemassa olevan katetun terassin tai parvekkeen lasittaminen: VE A. Luku 2.1/taulukko Asemakaava-alueilla ei edellytetä näiden osalta mitään lupamenettelyä. VE B. Luku 2.1/taulukko Asemakaava-alueella edellytetään ilmoitusmenettelyä. Pöytäkirja tarkastettu/et justerat:
9/2017 13 59 18.05.2016 87 28.09.2017 Liitteenä olevaan rakennusjärjestysluonnokseen on kirjattu vaihtoehdoista B-versiot; vaihtoehtoja B perustellaan seuraavasti: Sivuasunto: Sivuasunnon määräystä on tarkoituksenmukaista ohjata nykyistä tiukemmin erityisesti sijoittelun osalta, mikä varmistaisi paremmin ja aidosti useamman sukupolven asumisen samalla rakennuspaikalla. Nykyisen rakennusjärjestyksen mukainen määräys ja sen tulkinta on johtanut sekä epärehellisten sivuasuntojen syntymiseen että sitä kautta Uudenmaan ELY-keskuksen oikaisuvaatimuksiin ja valituksiin hallinto-oikeuteen. Kunnan tulee ohjata tiiviimpi rakentaminen yksityiskohtaisella kaavalla eikä yksittäisen lupaharkinnan kautta. Yhdyskuntarakenteen hajautuminen ja haitan aiheuttaminen kaavoitukselle ei ole kunnan etu; yksittäisille maanomistajille eikä luvan hakijoille tule myöskään antaa turhaa toivoa toisen rakennuspaikan muodostamisesta, vaan selkeästi määräyksillä ohjata useampaa sukupolvea tukevaan sivuasunnon rakentamiseen. Maalämpökaivot ja -piirit pohjavesialueella: Laatimisprosessin aikana työryhmä on esittänyt pohjavesialueella maalämpökaivojen ja -piirien rakentamisen ohjauksen siirrettävän ympäristönsuojelumääräyksiin; perusteluna Kuntaliiton ohjeistus (Opas rakennusjärjestyksen laatimiseen/suomen Kuntaliitto 2013; luku 3.5. Maalämpökaivot): "Kun kieltämisen tarpeen perusteena on ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen, kiellot annetaan ympäristönsuojelumääräyksissä."; tähän ei kuitenkaan päädytty ohjausryhmän vastustuksen vuoksi. Perustelut maalämpöjärjestelmien rajoittamiselle pohjavesialueilla perustuvat ympäristön pilaantumisen ehkäisemiseen. Toisaalta kyse on toimenpiteestä, jonka luvanvaraisuudesta säädellään maankäyttö- ja rakennuslaissa. Määräyksen sijoitus on makuasia ja ohjausryhmän vaadittua sen sisällyttämistä rakennusjärjestykseen, on työryhmä katsonut tarpeelliseksi kirjata määräykseen selkeästi rajoitukset pohjavesialueella. Tärkeää on, että määräys on riittävän informatiivinen ja sen sisältö mahdollisimman tehokkaasti tavoittaa maalämpöjärjestelmän toteutushanketta suunnittelevan kuntalaisen. Maalämpöjärjestelmien (maalämpökaivo ja maapiiri) ympäristöriskit liittyvät lähinnä pohjaveteen ja sijoittamista koskevat rajoitukset ovat tarpeen pohjaveden suojelemiseksi. Lämmönsiirtonesteinä käytettävät kemikaalit voivat pohjaveteen kulkeutuessaan aiheuttaa pohjavedessä suoria muutoksia tai reagoida maaperän mineraalien kanssa vaikuttaen haitallisesti pohjaveteen. Maalämpökaivoa Pöytäkirja tarkastettu/et justerat:
9/2017 14 59 18.05.2016 87 28.09.2017 porattaessa on vaarana puhkaista orsivesikerroksen alapuolella oleva savikerrostuma, jolloin orsivesikerroksen pinta voi laskea tai paineellinen pohjavesi nousta orsivesikerrokseen. Porareiällä voi myös olla vaikutusta pohjaveden virtaussuuntaan ja virtausolosuhteisiin. Maalämpökaivojen toteuttaminen pohjavesialueilla, siltä osin kun se on sallittua, edellyttää eritystoimenpiteitä kuten esim. sähkönjohtavuuden tai pohjaveden kloridipitoisuuden seuraamista porauksen yhteydessä, kaivon teräksisen suojaputken upottamista vähintään 6 metrin syvyyteen kiinteään kallioon ja muovisen eristysputken upottamista tätä syvemmälle, putkiston kunnon tarkistamista koeponnistamalla ennen keruuputken laittamista ja sen jälkeen sekä vuodonilmaisimen asentamista. Maalämpöjärjestelmien toimenpideluvanvaraisuus katsotaan tarpeelliseksi valvonnan (riittävät suojaetäisyydet) ja järjestelmän sijainnin tarkan koordinaattitiedon saamiseksi (myös sijainnin muutokset). Sijaintitieto on oleellinen niin jälkivalvonnan näkökulmasta kuin uusien käsiteltävien lupahakemusten käsittelyn yhteydessä. Ilmoitusmenettelyllä ei tätä tietoa ole samalla tarkkuudella ja kattavuudella mahdollista kerätä. Pohjavesialueiden osilla, joilla maalämpöjärjestelmien toteuttaminen on pääsääntöisesti sallittua, saattaa esiintyä sellaisia erityspiirteitä, jotka vaativat asian tarkempaa tarkastelua. Ilmoitusmenettelylle annettu määräaika on varsin lyhyt, jolloin rakennusvalvonnan reagointiaika jää kohtuuttoman lyhyeksi. Pöytäkirja tarkastettu/et justerat: Maisema ja luonnonympäristö: Sanaparin "mahdollisuuksien mukaan" lisääminen lauseeseen antaa rakentajalle mahdollisuuden kevyinkin perustein tuhota maisemaa ja luonnonympäristöä. Maiseman ja luonnonympäristön tuhoaminen on lähes poikkeuksetta myös peruuttamatonta tai ainakin hyvin hitaasti korjaantuvaa. Maisema ja luonnonympäristöarvot ovat sellaisia, joita lähes jokainen kuntalainen arvostaa. Myös kauniita yksittäispuita löytyy Sipoostakin, eikä niitä tule perusteettomasti kaataa. Pientalon olemassa olevan katetun terassin tai parvekkeen lasittaminen: Katetun terassin tai parvekkeen lasitusta pientaloissa tulee seurata ilmoitusmenettelyn kautta. Ilmoitus on luvan hakijalle kevyin mahdollinen menettely, ja tarvittaessa rakennusvalvonnalla on mahdollisuus edellyttää ilmoituksen sijaan toimenpidelupaa/rakennuslupaa. Lasittamisessa voi olla erityisehtoja
9/2017 15 59 18.05.2016 87 28.09.2017 Pöytäkirja tarkastettu/et justerat: ja rajoituksia rakennuksen sijainnista johtuen. Suunnitelmissa tulee ottaa huomioon paloturvallisuuden säädösten, sadeveden poiston ja ääneneristävyysvaatimusten toteutuminen. Lasituksen kiinteydestä/avattavuudesta johtuen se voi vaikuttaa myös rakennuksen kerrosalaan, jolle asemakaavoissa annetaan ylärajat ja jonka käyttämistä seurataan rekisterissä. Lasitetun tilan tulee olla myös luonnollinen osa rakennuksen arkkitehtuuria ja muodostuvaa ympäristökuvaa. Rakennusjärjestyksen uudistamisen eteneminen Rakennusjärjestys laaditaan vuorovaikutteisesti kaavaprosessin tavoin. Osallisia ovat kaikki Sipoon kunnan asukkaat, kunnan alueella toimivat yhteisöt ja yritykset, maanomistajat, kiinteistönomistajat sekä kaikki ne, joiden oloihin rakennusjärjestys saattaa merkittävästi vaikuttaa, sekä eri viranomaiset, joiden toimialaa rakennusjärjestyksessä käsitellään (MRL 62 ). Rakennusjärjestysluonnos tullaan asettamaan julkisesti nähtäville ja nähtävillä oloaikana saatuihin lausuntoihin ja mielipiteisiin laaditaan ohjaus- ja työryhmän toimesta vastineet sekä tehdään niiden pohjalta perustellut muutokset luonnokseen. Näin syntyvä rakennusjärjestysehdotus tuodaan käsittelyyn kunnanhallitukseen ja asetetaan uudelleen nähtäville, mikä mahdollistaa uusien lausuntojen ja ehdotusvaiheen muistutusten jättämisen. Lausunnot ja muistutukset käsitellään ja niillä on mahdollisuus myös tässä vaiheessa vaikuttaa rakennusjärjestyksen sisältöön. Rakennusjärjestys viedään ehdotusvaiheen nähtävillä olon jälkeen kunnanvaltuustoon hyväksyttäväksi. Liite 01/ 59 RAKYMP: Rakennusjärjestysluonnos Rakennusvalvontapäällikön ehdotus ympäristövaliokunta päättää hyväksyä vaihtoehdoilla B kirjatun ja liitteen 1 mukaisen rakennusjärjestysluonnoksen ja asettaa sen luonnoksena nähtäville MRA 30 mukaisesti 30 vrk ajaksi sekä pyytää luonnoksesta lausunnot viranomaisilta, yhdistyksiltä ja yhteisöiltä, joiden toimialaa rakennusjärjestys koskee sekä lisäksi naapurikunnilta. Byggnadstillsynschefens förslag Byggnads- och beviljar att godkänna utkastet till byggnadsordningen i enlighet med alternativ B och bilagan 1 och ställa den ut enligt med MBF 30 för 30 dygner och be utlåtande av de myndigheter vars verksamhetsområde behandlas vid
9/2017 16 59 18.05.2016 87 28.09.2017 beredningen, samfund och företag som verkar inom kommunen och grannkommuner. Tim Kankfelt esitti vaihtoehtoisen ehdotuksen, että rakennus- ja ympäristövaliokunta päättää hyväksyä liitteen 1 mukaisen rakennusjärjestysluonnoksen vaihtoehdoilla A muutettuna ja asettaa sen luonnoksena nähtäville MRA 30 mukaisesti 30 vrk ajaksi sekä pyytää luonnoksesta lausunnot viranomaisilta, yhdistyksiltä ja yhteisöiltä, joiden toimialaa rakennusjärjestys koskee sekä lisäksi naapurikunnilta. Kimmo Virtanen kannatti Tim Kankfeltin ehdotusta. Puheenjohtaja totesi, että esittelijän ehdotuksen lisäksi oli tehty yksi kannatettu ehdotus. Hän ehdotti seuraavaa äänestysmenettelyä: Esittelijän ehdotusta kannattavat äänestävät "jaa" ja Kankfeltin ehdotusta kannattavat äänestävät "ei". Esitys hyväksyttiin yksimielisesti. Kädennostoäänestyksessä annettiin 1 "jaa" -ääntä (Saarnio) ja 5 "ei" -ääntä (Kankfelt, Tamminen, Virtanen, Granqvist, Nygren) Puheenjohtaja totesi, että valiokunta oli äänin 1-5 päättänyt hyväksyä Kankfeltin ehdotuksen. Päätös ympäristövaliokunta hyväksyi äänin 1-5 Kankfeltin ehdotuksen Beslut Byggnads- och godkände Kankfelts förslag med rösterna 1-5. RAKYMP ympäristövaliokunta / Byggnads- och 28.9.2017 Valmistelija/Beredare: rakennusvalvontapäällikkö/byggnadstillsynschef Ulla-Maija Upola, ulla-maija.upola(at)sipoo.fi Rakennusjärjestysluonnos on ollut maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30 :n mukaisesti nähtävillä 3.6.-4.7.2016 välisenä aikana. Asukastilaisuus rakennusjärjestyksen uudistamisesta järjestettiin 14.6.2016 vanhalla kunnantalolla. Pöytäkirja tarkastettu/et justerat:
9/2017 17 59 18.05.2016 87 28.09.2017 Pöytäkirja tarkastettu/et justerat: Luonnoksesta pyydettiin lausunnot viranomaisilta, yhdistyksiltä ja yhteisöiltä, joiden toimialaa rakennusjärjestys koskee sekä naapurikunnilta. Luonnoksesta saatiin 20 lausuntoa sekä 5 mielipidettä. Ohjausryhmän ja työryhmän työskentely Saatujen lausuntojen ja mielipiteiden pohjalta rakennusjärjestyksen muutosprosessia jatkettiin syksyllä 2016. Maankäyttö- ja rakennuslain muutosten takia todettiin tarkoituksenmukaiseksi odottaa lakimuutosten voimaantuloa. Ohjausryhmä päätti 26.4.2017 pitämässään kokouksessa siirtää rakennusjärjestysehdotuksen laatimisen työryhmältä konsultin tehtäväksi. Kilpailutuksen jälkeen konsultiksi on valittu Sitowise, joka työstää rakennusjärjestysehdotuksen, vastineet annettuihin lausuntoihin ja mielipiteisiin sekä tarvittavat selvitykset rakennusjärjestysehdotuksen pohjaksi. Kunnanhallitus on valtuustokauden vaihtumisen johdosta valinnut uuden ohjausryhmän 22.8.2017 (ohjausryhmä rakentamisen joustavoittamiseksi). Samalla ohjausryhmän toimialaa on laajennettu koskemaan rakennusjärjestyksen uudistamisen lisäksi rakentamiseen ja kaavoittamiseen liittyvien muiden määräyksien tarkastelun. Ohjausryhmän tavoitteena on kunnanhallituksen päätöksen mukaan kunnan toimintaa ohjaavien kuntastrategian arvojen toteuttaminen. Ohjausryhmään on nimetty seuraavat henkilöt: Heikki Vestman, puheenjohtaja Kaj Lindqvist, varapuheenjohtaja Tapio Virtanen Clara Lindqvist Sini-Pilvi Saarnio Jari Hursti Juhani Rantala Kasper Nyberg Päätösehdotuksen ja liiteaineiston toimittaminen Ohjausryhmän kokouksessaan 11.9.2017 laatiman aikataulun mukaisesti konsultin tulee toimittaa ohjausryhmälle työversio rakennusjärjestysehdotuksesta perjantaina 22.9.2017 kello 16.00 mennessä. Ohjausryhmän asiaa käsittelevä kokous pidetään maanantaina 25.9.2017 kello 17.00 alkaen. Ohjausryhmän asettaman aikataulun perusteella asia on tarkoitus käsitellä
9/2017 18 59 18.05.2016 87 28.09.2017 rakennus- ja ympäristövaliokunnan kokouksessa 28.9.2017. Kokouksessa on tarkoitus hyväksyä vastineet lausuntoihin ja mielipiteisiin sekä niiden pohjalta tehdyt muutokset rakennusjärjestysluonnokseen sekä päättää, esittääkö rakennus- ja ympäristövaliokunta kunnanhallitukselle rakennusjärjestysehdotuksen asettamista julkisesti nähtäville maankäyttö- ja rakennusasetuksen 6 :n mukaisesti. Aikataulun takia rakennusvalvontapäällikön päätösehdotus sekä siihen liittyvä liiteaineisto toimitetaan valiokunnalle viimeistään kokouksessa. Rakennusjärjestyksen työversio ja siihen liittyvä liiteaineisto on käsitelty ohjausryhmän kokouksessa 25.9.2017. Rakennusjärjestysluonnokseen on tehty liitteessä 2 kirjatut ja perustellut muutokset ja näin saatu liitteenä 3 oleva rakennusjärjestysehdotus. Pöytäkirja tarkastettu/et justerat: Liitteet / Bilagor Liite 1 / 87. RAKYMP: Vastineet rakennusjärjestysluonnoksesta annettuihin lausuntoihin ja mielipiteisiin Liite 2 / 87. RAKYMP: Luonnosvaiheen jälkeen muutetut määräykset ja niiden perustelut Liite 3 / 87. RAKYMP: Rakennusjärjestysehdotus Liite 4 / 87. RAKYMP: Vaikutusten arviointi -raportti Liite 5 / 87. RAKYMP: Laskentaliite Vaikutusten arviointi -raporttiin liittyen Liite 6 / 87. RAKYMP: Muistio rakennusjärjestyksen lainmukaisuudest Liite 7 / 87. RAKYMP: Sini-Pilvi Saarnion eriävä mielipide Rakennusvalvontapäällikön ehdotus ympäristövaliokunta päättää - Hyväksyä rakennusjärjestysluonnoksesta annettuihin lausuntoihin ja mielipiteisiin laaditut vastineet sekä vastineiden pohjalta tehdyt muutokset rakennusjärjestysluonnokseen sekä lisäksi muut liitteessä 2 perustellut muutokset siten muutettuna, että sivuasuntoa koskevan määräyksen osalta käytetään luonnosvaiheessa esitettyä määräystä VE B - Esittää kunnanhallitukselle, että rakennusjärjestysehdotus asetetaan maankäyttö- ja rakennusasetuksen 6 :n mukaisesti julkisesti nähtäville ja pyydetään lausunnot osallistumis- ja
9/2017 19 59 18.05.2016 87 28.09.2017 arviointisuunnitelman mukaisesti. Byggnadstillsynschefens förslag Byggnads- och beslutar att - Godkänna bemötandena som utarbetats till utlåtandena och åsikterna om utkastet till byggnadsordningen samt ändringarna i utkastet till byggnadsordningen som gjorts utifrån dessa samt de övriga ändringarna som motiverats i bilaga 2 med ändringen att man för bestämmelsen som gäller sidobostad använder den bestämmelse som föreslagits i utkastskedet, VE B - Föreslå kommunstyrelsen att förslaget till byggnadsordning läggs fram till offentligt påseende enligt 6 i markanvändnings- och bygglagen och att utlåtanden begärs enligt planen för deltagande och bedömning. Pöytäkirja tarkastettu/et justerat: Heikki Vestman ehdotti että rakennus- ja ympäristövaliokunta päättää: - Hyväksyä rakennusjärjestysluonnoksesta annettuihin lausuntoihin ja mielipiteisiin laaditut vastineet sekä vastineiden pohjalta tehdyt muutokset rakennusjärjestysluonnokseen sekä lisäksi muut liitteessä 2 perustellut muutokset. - Esittää kunnanhallitukselle, että rakennusjärjestysehdotus asetetaan maankäyttö- ja rakennusasetuksen 6 :n mukaisesti. Perustelu: Sen lisäksi, mitä perustelumuistiossa, vastineissa ja vaikutusarvioinnissa on esitetty, perusteluna ohjausryhmän esityksessä pitäytymiselle viitataan Sipoon lainvoimaisen yleiskaava 2025 sallimaan asukasmäärän lisäykseen kyliin ja haja-asutusalueille. Juhani Rantala kannatti Heikki Vestmanin ehdotusta. Puheenjohtaja totesi, että esittelijän ehdotuksen lisäksi oli tehty yksi kannatettu ehdotus. Hän ehdotti seuraavaa äänestysmenettelyä: Esittelijän ehdotusta kannattavat äänestävät "jaa" ja Vestmanin ehdotusta kannattavat äänestävät "ei". Esitys hyväksyttiin yksimielisesti. Kädennostoäänestyksessä annettiin 1 "jaa" -ääntä (Saarnio) ja 6 "ei -ääntä (Nyberg, Albrecht, Nokelainen, Vestman, Rantala, Tapio). Puheenjohtaja totesi, että valiokunta oli äänin 6-1 päättänyt hyväksyä Vestmanin ehdotuksen. Lisäksi rakennus- ja
9/2017 20 59 18.05.2016 87 28.09.2017 ympäristövaliokunta valtuutti esittelijän tekemään teknisiä korjauksia rakennusjärjestysehdotukseen. Heikki Vestman föreslog att byggnads- och beslutar att: - Godkänna bemötandena som utarbetats till utlåtandena och åsikterna om utkastet till byggnadsordning samt ändringarna i utkastet till byggnadsordningen som gjorts utifrån dessa samt de övriga ändringarna som motiverats i bilaga 2. - Föreslå kommunstyrelsen att förslaget till byggnadsordning läggs fram till offentligt påseende enligt 6 i markanvändnings- och bygglagen. Motivering: I tillägg till vad som föreslagits i motiveringspromemorian, bemötandena och konsekvensbedömningen, hänvisar man i motiveringen till att hålla sig till styrgruppens förslag till den befolkningsökning som i Sibbos lagakraftvunna generalplan 2025 tillåts för byar och glesbygdsområden. Juhani Rantala understödde Heikki Vestmans förslag. Ordföranden konstaterade att det förutom föredragandens förslag förelåg ett understött förslag. Han föreslog följande omröstningsproposition: "Ja" röstar de som understöder föredragandens förslag och "nej" de som understöder Vestmans förslag. Förslaget godkändes enhälligt. Vid omröstning genom handuppräckning gavs 1 "ja"-röst (Saarnio) och 6 "nej"-röster (Nyberg, Albrecht, Nokelainen, Vestman, Rantala, Tapio). Ordföranden konstaterade att utskottet med rösterna 6-1 beslutat godkänna Vestmans förslag. Därtill befullmäktigade byggnads- och föredraganden att göra tekniska korrigeringar i byggnadsordningen. Päätös ympäristövaliokunta hyväksyi äänin 6-1 Vestmanin ehdotuksen. Lisäksi rakennus- ja ympäristövaliokunta valtuutti esittelijän tekemään teknisisä korjauksia rakennusjärjestysehdotukseen. Merkittiin pöytäkirjaan, että Sini-Pilvi Saarnio ilmoitti eriävän mielipiteen. Pöytäkirja tarkastettu/et justerat:
9/2017 21 59 18.05.2016 87 28.09.2017 Beslut Byggnads- och godkände Vestmans förslag med rösterna 6-1. Därtill befullmäktigade byggnads- och föredraganden att göra tekniska korrigeringar i byggnadsordningen. Antecknades i protokollet att Sini-Pilvi Saarnio meddelade avvikande mening till beslutet. Pöytäkirja tarkastettu/et justerat:
9/2017 22 88 28.09.2017 Viranhaltijapäätökset / Tjänstemannabeslut RAKYMP 88 ympäristövaliokunta / Byggnads- och 28.9.2017 Seuraavat viranhaltijat ovat lähettäneet päätöksensä: Följande tjänstemän har avsänt sina beslut: Ympäristönsuojelupäällikkö/Miljövårdschef - Rakennusvalvontapäällikkö/Byggnadstillsynschef Rakennusluvat/Bygglov / Suunnittelutarveratkaisut/planeringsbehov: 28.8.2017, 11.9.2017, 18.9.2017, 25.9.2017 Päätös ympäristövaliokunta merkitsee päätökset tiedoksi. Beslut Byggnads- och antecknar besluten för kännedom. Pöytäkirja tarkastettu/et justerat:
9/2017 23 89 28.09.2017 Ilmoitusasiat / Delgivningar RAKYMP 89 ympäristövaliokunta / Byggnads- och 28.9.2017 Rakennusvalvontapäällikön ehdotus ympäristövaliokunta päättää merkitä tiedoksi seuraavat asiakirjat: Byggnadstillsynschefens förslag Byggnads- och beslutar anteckna följande dokument för kännedom: Vuosiraportit / Årsrapporter: Uudenmaan ELY-keskuksen valvonnan vuosiyhteenveto 2016 Päätös ympäristövaliokunta päättää merkitä tiedoksi seuraavat asiakirjat. Beslut Byggnads- och beslutar anteckna följande dokument för kännedom. Pöytäkirja tarkastettu/et justerat:
9/2017 24 90 28.09.2017 Rakennusvalvonnan työtilat / Byggnadstillsynens lokaliteter RAKYMP 90 ympäristövaliokunta / Byggnads- och 28.9.2017 Puheenjohtaja ehdotti että valiokunta esittää kunnanhallitukselle, että Sipoon kasvun ja rakennusvalvonnan toiminnan turvaamiseksi valiokunta edellyttää, että rakennusvalvonnalle tulee järjestää yhteiset terveelliset tilat. Ordföranden föreslog att utskottet framhåller för kommunstyrelsen att det fordrar att man för byggnadstillsynen ordnar gemensamma och hälsosamma lokaler i syfte att trygga tillväxten i Sibbo och byggnadstillsynens verksamhet. Päätös ympäristövaliokunta hyväksyi yksimielisesti puheenjohtajan ehdotuksen. Beslut Byggnads- och godkände enhälligt ordförandes förslag. Pöytäkirja tarkastettu/et justerat:
9/2017 25 Muutoksenhakuohjeet ympäristövaliokunta Kokouspäivämäärä 28.9.2017 Pykälät 83-90 Muutoksenhakukiellot Kieltojen perusteet Seuraavista päätöksistä ei saa tehdä kuntalain (365/1995) 91 :n mukaan oikaisuvaatimusta tai kunnallisvalitusta koska päätös koskee vain valmistelua tai täytäntöönpanoa. Pykälä: 83-85, 87-90 Valitusosoitus Valitusviranomainen ja valitusaika Seuraaviin päätöksiin voidaan hakea muutosta kirjallisella valituksella. Oikaisuvaatimuksen johdosta annettuun päätökseen saa hakea muutosta vain se, joka on tehnyt oikaisuvaatimuksen. Mikäli päätös on oikaisuvaatimuksen johdosta muuttunut, saa päätökseen hakea muutosta myös asianosainen sekä kunnan jäsen. Valitusviranomainen, osoite ja postiosoite Helsingin hallinto-oikeus Radanrakentajantie 5 00520 HELSINKI faksi: 029 56 42079 sähköposti: helsinki.hao@oikeus.fi Hallintovalitus, pykälät: 86 Valitusaika alkaa päätöksen tiedoksisaannista Valitusaika 30 päivää Valitusaika Valituksen muoto ja sisältö Valitus on tehtävä kirjallisesti. Myös sähköinen asiakirja täyttää vaatimuksen kirjallisesta muodosta. Valituksessa, joka on osoitettava valitusviranomaiselle, on ilmoitettava: päätös, johon haetaan muutosta miltä kohdin päätökseen haetaan muutosta ja mitä muutoksia siihen vaaditaan tehtäväksi perusteet, joilla muutosta vaaditaan. Valituksessa on ilmoitettava valittajan nimi ja kotikunta. Jos valittajan puhevaltaa käyttää hänen laillinen edustajansa tai asiamiehensä tai jos valituksen laatijana on joku muu henkilö, valituksessa on ilmoitettava myös tämän nimi ja kotikunta. Valituksessa on lisäksi ilmoitettava postiosoite, puhelinnumero ja muut tarvittavat yhteystiedot. Jos valitusviranomaisen päätös voidaan antaa tiedoksi sähköisenä viestinä, yhteystietona pyydetään ilmoittamaan myös sähköpostiosoite. Valittajan, laillisen edustajan tai asiamiehen on allekirjoitettava valitus. Sähköistä asiakirjaa ei kuitenkaan tarvitse täydentää allekirjoituksella, jos asiakirjassa on tiedot lähettäjästä eikä asiakirjan alkuperäisyyttä tai eheyttä ole syytä epäillä. Valitukseen on liitettävä: päätös, johon haetaan muutosta valittamalla, alkuperäisenä tai Pöytäkirja tarkastettu/et justerat:
9/2017 26 jäljennöksenä todistus siitä, minä päivänä päätös on annettu tiedoksi, tai muu selvitys valitusajan alkamisen ajankohdasta asiakirjat, joihin valittaja vetoaa vaatimuksensa tueksi, jollei niitä ole jo aikaisemmin toimitettu viranomaiselle. Valitusasiakirjojen toimittaminen Oikeudenkäyntimaksu Valitusasiakirjat on toimitettava valitusviranomaiselle ennen valitusajan päättymistä. Omalla vastuulla valitusasiakirjat voi lähettää postitse tai lähetin välityksellä. Postiin valitusasiakirjat on jätettävä niin ajoissa, että ne ehtivät perille ennen valitusajan päättymistä. Hallinto-oikeus voi periä muutoksenhakuasian käsittelystä oikeudenkäyntimaksun. Maksuista säädetään laissa tuomioistuinten ja eräiden oikeushallintoviranomaisten suoritteista perittävistä maksuista 26.7.1993/701. Yksityiskohtainen oikaisuvaatimusohje / valitusosoitus liitetään pöytäkirjanotteeseen. Pöytäkirja tarkastettu/et justerat: