1.) Kemikaalin ja sen valmistajan, maahantuojan tai muun toiminnanharjoittajan tunnistustiedot Aineen tai valmisteen tunnistustiedotkauppanimi Articare Cold Spray Aineen tai valmisteen käyttö Viilentää ja lievittää ruhjeista, venähdyksistä ja nyrjähdyksistä johtuvaa kipua. Valmistajan, maahantuojan tai muun toiminnanharjoittajan tunnistustiedot Katuosoite BSN medical GmbH Quickbornstraße 24 D-20253 Hampuri, Saksa Puhelin +49 40 4909 909 Faksi +49 40 4909 6666 Tietojen antaja / puhelin BSN medical GmbH Scientific & Regulatory Affairs Puhelin +49 40 4909 5765 Hätätapauksissa vastaavan tiedonantajan nimi ja puhelinnumero Myrkytystietokeskus HYKS, Helsinki 90-4711 Käyttöturvallisuustiedotteeseen liittyvät neuvot sdb_info@umco.de 2.) Vaarallisten ominaisuuksien kuvaus Luokitus F+, R12 Erittäin helposti syttyvä N, R51/53 Myrkyllistä vesieliöille. Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä. R67 Höyryt voivat aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta. R66 Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua. Varoitusmerkit F+ Erittäin helposti syttyvä N Ympäristölle vaarallinen R-lausekkeet 12 Erittäin helposti syttyvää. 51/53 Myrkyllistä vesieliöille. Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä. 66 Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua. 67 Höyryt voivat aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta. 3.) Koostumus ja tiedot aineosista Kuvaus Seos (valmiste) sivu: 1/6
Vaaraa aiheuttavat aineosat PROPAANI EY-nro 200-827-9 Indeksinro 601-003-00-5 CAS-nro 74-98-6 Pitoisuus > 10 < 20 paino-% Luokitus F+, R12 Varoitusmerkit F+ R-lausekkeet 12 BUTAANI EY-nro 203-448-7 Indeksinro 601-004-00-0 CAS-nro 106-97-8 Pitoisuus > 40 < 50 paino-% Luokitus F+, R12 Varoitusmerkit F+ R-lausekkeet 12 PROPAN-2-OLI EY-nro 200-661-7 Indeksinro 603-117-00-0 CAS-nro 67-63-0 Pitoisuus > 1 < 3 paino-% Luokitus F, R11 Xi, R36 R67 Varoitusmerkit F, Xi R-lausekkeet 11, 36, 67 2-metyylibutaani EY-nro 201-142-8 Indeksinro 601-006-00-1 CAS-nro 78-78-4 Pitoisuus > 30 < 40 paino-% Luokitus F +, R 1 2 X n, R 6 5 N, R 5 1 / 5 3 R 6 7 R 6 6 Varoitusmerkit F+, Xn, N R-lausekkeet 12, 51/53, 65, 66, 67 4.) Ensiapuohjeet Hengitys Raitista ilmaa. Jos kipu jatkuu, on otettava yhteys lääkäriin. Ihokontakti Erityistoimenpiteitä ei tarvita. Roiskeet silmiin Silmäluomet on pidettävä auki ja silmää huuhdeltava huolellisesti vedellä (15 minuutin ajan). Nieleminen Jos kipu jatkuu, on otettava yhteys lääkäriin. 5.) Ohjeet tulipalon varalta Sopivat sammutusaineet Hiilidioksidi, sammutusjauhe, vesisuihku tai alkoholin kestävä vaahto Aineesta tai valmisteesta johtuvat erityiset altistumisvaarat, palamistuotteet, muodostuvat kaasut Tulipalossa voi vapautua myös seuraavia aineita: Hiilimonoksidi (CO) Typpioksidi (NOx) Erityiset suojaimet tulipaloa varten palomiehille Sopivat hengityslaitteet saattavat olla tarpeen. Muita ohjeita Vaarassa olevia säiliöitä on jäähdytettävä vesisuihkulla. 6.) Ohjeet päästöjen torjumiseksi Ohjeet henkilövahinkojen estämiseksi Vältettävä höyryjen hengittämistä. Riittävä ilmanvaihto on varmistettava. Ohjeet ympäristövahinkojen estämiseksi Ei saa päästää viemäriin tai ympäristöön. sivu: 2/6
Puhdistus- ja keruuohjeet Kemikaali imeytetään imukykyiseen aineeseen, kuten piimaahan. 7.) Käsittely ja varastointi Käsittely Ohjeet turvalliseen käsittelyyn Työskentelyalueella on varmistettava riittävä ilmanvaihto (tarvittaessa kohdepoisto). Ohjeet palo- ja räjähdyssuojaukseen Eristettävä sytytyslähteistä. Tupakointi kielletty. Estettävä staattisen sähkön aiheuttama kipinöinti. Höyryt ja ilma voivat muodostaa räjähdysvaarallisen seoksen. Varastointi Säilytystiloja ja -astioita koskevat vaatimukset Tuotteen säilytysastian materiaalin on oltava sama kuin alkuperäisen säilytysastian. Yhteissäilytystä koskevat ohjeet Ei tiedossa Lisätietoja säilytysolosuhteista Tuotteen säilytysastian materiaalin on oltava sama kuin alkuperäisen säilytysastian. Noudatettava etiketin ohjeita. Vältettävä lämmitykselle ja suoralle auringonvalolle altistumista. Suositeltu varastointilämpötila Arvo < 50 C 8.) Altistumisen ehkäiseminen / henkilökohtaiset suojaimet Altistumisen raja-arvot PROPAANI CAS-nro EY-nro 74-98-6 200-827-9 Työperäistä altistumista koskevat standardit (OES) / EH40 Propaani BUTAANI CAS-nro 106-97-8 EY-nro 203-448-7 Työperäistä altistumista koskevat standardit (OES) / EH40 Butaani TWA 1 450 mg/m 3 600 ml/m 3 STEL 1 810 mg/m 3 750 ml/m 3 PROPAN-2-OLI CAS-nro 67-63-0 EY-nro 200-661-7 Työperäistä altistumista koskevat standardit (OES) / EH40 Propan-2-oli TWA 999 mg/m 3 400 ml/m 3 STEL 1 250 mg/m 3 500 ml/m 3 2-metyylibutaani CAS-nro EY-nro 78-78-4 201-142-8 2006/15/EY Isopentaani TWA 3 000 mg/m 3 1 000 ml/m 3 sivu: 3/6
Henkilökohtaiset suojaimet Hengityksensuojaus Ei välttämätön, mutta vältettävä höyryjen hengittämistä. Käsiensuojaus Erityistoimenpiteitä ei tarvita. Silmiensuojaus Suojalasien käyttöä suositellaan. Erityisiä suojautumis- ja hygieniaohjeita Riisuttava välittömästi saastunut vaatetus. Kädet pestävä ennen taukoja ja töiden jälkeen. Ei saa säilyttää yhdessä elintarvikkeiden eikä eläinravinnon kanssa. Varottava kemikaalin joutumista silmiin. 9.) Fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet Yleisiä tietoja Muoto Aerosoli Väri väritön Haju mentolin kaltainen Terveyden, turvallisuuden ja ympäristön kannalta tärkeät tiedot Olomuodon muutokseen liittyvät tiedot Tyyppi Kiehumispiste Arvo 44 C Leimahduspiste Arvo 97 C Syttymislämpötila Arvo 365 C Räjähdysrajat Ylempi räjähdysraja 10,9 til-% Alempi räjähdysraja 1,3 til-% Höyrynpaine Arvo 8 300 hpa Viitelämpötila 20 C Tiheys Arvo 0,555 g/cm 3 Viitelämpötila 20 C Liukoisuus veteen sekoittumaton 12.) Stabiilisuus ja reaktiivisuus Vältettävät olosuhteet Ei ole, jos käsitellään ohjeiden mukaan. Haitalliset hajoamistuotteet Ei ole, jos käsitellään ohjeiden mukaan. 10.) Terveysvaikutuksiin liittyvät tiedot Ärsyttävyys ja syövyttävyys Ärsytysvaikutus iholla Arviointi ei ärsyttävä sivu: 4/6
Herkistyminen Herkistäviä vaikutuksia ei ole tiedossa. Kokemusperäinen tieto vaikutuksesta ihmisiin Suurina määrinä hengitettynä liuotteen höyryillä on narkoottinen vaikutus. Muut terveysvaikutuksiin liittyvät tiedot (pääotsikko 11) Tuotekohtaisia terveysvaikutuksiin liittyviä tietoja ei ole tiedossa. Tuotteen terveysvaikutusten luokitus perustuu seosdirektiivissä 1999/45/EY mainitun laskentamenetelmän tuloksiin. 12.) Tiedot kemikaalin vaarallisuudesta ympäristölle Muita haittavaikutuksia Ympäristötietoja ei ole saatavilla. Tuotetta ei saa päästää viemäriin tai vesistöihin. 13.) Jätteiden käsittely Tuote Jätekoodi 160504 Painepakkauksissa ja -säiliöissä olevat kaasut (halonit mukaan luettuina), jotka sisältävät vaarallisia aineita Euroopan jäteluettelon mukaiset jätekoodinumerot on tarkoitettu suositukseksi. Lopullinen päätös on tehtävä alueellisen jätehuoltoviranomaisen ohjeiden mukaan. Jätteet voidaan hävittää paikallisten jätehuoltoviranomaisten määräysten mukaisesti polttamalla tai kotitalousjätteen mukana. Pakkaus Jos pakkauksia ei voi puhdistaa, ne on hävitettävä tuotejätteenä. Astiat voidaan hävittää vain täysin tyhjinä. 14.) Kuljetustiedot Maakuljetukset ADR/RID Luokka 2 Luokituskoodi 5F Etiketti 2.1 YK-numero 1950 Tekninen nimi Aerosolit, palonarkaa Kuljetukseen sovelletaan rajoitettuja määriä koskevia LQ-määräyksiä (pakkaukset, joiden enimmäispaino on 30 kg). Merikuljetukset IMDG Luokka 2 YK-numero 1950 Oikea kuljetusnimi Aerosolit EmS F-D, S-U Etiketti 2.1 Astiat, joiden koko on <= 30 litraa, eivät kuulu IMDG:n määräysten lukujen 4.1, 5.2 ja 6.1 piiriin (katso IMDG-koodi 2.3.2.5). Ilmakuljetukset ICAO/IATA Luokka 2.1 YK-numero 1950 Oikea kuljetusnimi Aerosolit, palonarkaa Etiketti 2.1 sivu: 5/6
15.) Kemikaaleja koskevat määräykset EY-direktiivin mukaiset varoitusmerkin tiedot Tuote on luokiteltu ja varoitusmerkitty EY-direktiivin 1999/45/EY mukaan. Valmisteen varoitusmerkin kirjaintunnus ja varoitusmerkin nimi F+ Erittäin helposti syttyvä N Ympäristölle vaarallinen R-lausekkeet 12 Erittäin helposti syttyvää. 51/53 Myrkyllistä vesieliöille. Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä. 66 Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua. 67 Höyryt voivat aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta. S-lausekkeet 2 Säilytettävä lasten ulottumattomissa. 9 Säilytettävä paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. 16 Eristettävä sytytyslähteistä - Tupakointi kielletty. 33 Estettävä staattisen sähkön aiheuttama kipinöinti. 51 Huolehdittava hyvästä ilmanvaihdosta. 61 Vältettävä päästämistä ympäristöön. Lue erityisohjeet/käyttöturvallisuustiedote. Eräitä valmisteita koskevat erityisvaatimukset Paineastia: suojattava auringonvalolta, ei saa altistaa 50 C korkeammille lämpötiloille. Ei saa puhkaista tai polttaa tyhjänäkään. Säilytettävä lasten ulottumattomissa. 16.) Muut tiedot Tietolähteet, joita on käytetty ilmoituksen laadinnassa EY-direktiivi 67/548/EY soveltuvin osin, 99/45/EY muutoksineen. EY-määräys 1907/2006 (REACH) muutoksineen. EY-direktiivit 2000/39/EY ja 2006/15/EY muutoksineen. Kunkin maan kansalliset altistusrajat muutoksineen. Kuljetussäännökset ADR, RID, IMDG ja IATA muutoksineen. Tietolähteet, joiden mukaan on määritetty fyysiset tiedot sekä terveysvaikutuksiin ja ekotoksisuuteen liittyvät tiedot, on mainittu vastaavan pääotsikon alla. Sovellettavat R-lausekkeet (pääotsikko 3): 11 Helposti syttyvää. 12 Erittäin helposti syttyvää. 36 Ärsyttää silmiä. 51/53 Myrkyllistä vesieliöille. Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä. 65 Haitallista: voi aiheuttaa keuhkovaurion nieltäessä. 66 Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua. 67 Höyryt voivat aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta. Käyttöturvallisuustiedotteen julkaissut osasto UMCO Umwelt Consult GmbH Georg-Wilhelm-Str. 183 b, D-21107 Hampuri, Saksa Puhelin: +49 40 / 4192 1300 Faksi: +49 40 / 4192 1357 Sähköposti: umco@umco.de Tiedot perustuvat kirjoitushetken tietämykseen. Niitä ei pidä käsittää takeeksi mistään tietyistä tuotteen ominaisuuksista eivätkä ne muodosta oikeudellisesti pätevää lausuntoa. sivu: 6/6