VUOSIKERTOMUS ÅRBERÄTTELSE ANNUAL REPORT

2003 VUOSIKERTOMUS ÅRBERÄTTELSE ANNUAL REPORT Stiftelsen för Finlands Mellanösterninstitut The Finnish Institute in the Middle East (FIME)

2003 VUOSIKERTOMUS/ÅRSBERÄTTELSE/ANNUAL REPORT The Finnish Institute in The Middle East Yhteystiedot/Contact address: PL 434, 00101 Helsinki, Finland Puh./Tel./Fax: +358-9-694 4020 Asiamies/Executive Officer: Dr. Sanna Aro-Valjus, fime@finnish.inet.fi, Mobile phone: +358-40-732 0776 Kotisivu/Web-site: www.fime.info Kansikuva: Aaronin vuori lähellä Petraa Jordaniassa. The photo on the front cover shows the mountain of Jabal Haroun near Petra in Jordan. Kuva/Photo courtesy of FJHP/ Paula Kouki. 2

VUOSIKERTOMUS/ÅRSBERÄTTELSE/ANNUAL REPORT 2003 Sisällysluettelo/Innehåll Säätiön hallitus, työvaliokunta, kokoukset/styrelsen, arbetsutskottet, möten... 4 Toimihenkilöt /Funktionärer... 5 Puheenjohtajan tervehdys/ordförandets hälsning... 5 Yleistä/Allmänt... 6 Säätiön kotimaan toiminnot... 6 Kenttätoiminta/Verksamhet... 6 Syyria... 6 Israel/Palestiinan itsehallintoalue... 8 Jordania... 9 Egypti... 9 Irak... 10 Turkki... 10 Toimitilat/Inkvartering... 11 Stipenditoiminta/Stipendier... 11 Julkaisutoiminta/Publikationer... 11 Ystäväyhdistys/Stödorganisation... 11 English Summary... 13 3

2003 VUOSIKERTOMUS/ÅRSBERÄTTELSE/ANNUAL REPORT Yhtiön hallitus, työvaliokunta, kokoukset Styrelsen, arbetsutskottet, möten The Board, working committee, meetings Säätiön hallitukseen kuuluivat kertomusvuonna seuraavat asiantuntijat: During the year 2003, the board of the foundation was comprised of the following experts: Valtionarkistonhoitaja, dos. Jussi Nuorteva, puheenjohtaja varajäs. dosentti Kai Peltonen Professori Ulla Vuorela, varapuheenjohtaja varajäs. FM Susanne Dahlgren Dosentti Risto A. Ahonen, Suomen Lähetysseuran nimeämä jäsen varajäs. museonjohtaja Liisa Helminen Metropoliitta Ambrosius varajäs. lehtori Risto Aikonen Opetusneuvos Heidi Kuusi varajäs. toiminnanjohtaja Raimo Mäkelä Korkeakoulusihteeri Hannu Majamäki, Kirkkohallituksen nimeämä jäsen varajäs. dosentti Tuula Sakaranaho Professori Simo Parpola, Helsingin yliopiston nimeämä jäsen varajäs. professori Jaakko Hämeen-Anttila Professori Nils G. Holm, Åbo Akademin nimeämä jäsen varajäs. dosentti Mårten Kvist Professori Kauko Hämäläinen varajäs. professori Marita Paunonen-Ilmonen Dosentti Pertti Multanen varajäs. dosentti Ritva Kivikkokangas-Sandgren Professori Ari Siiriäinen varajäs. arkkitehti Aaro Söderlund Sihteerinä ja asiamiehenä on toiminut 1.11. 2002 lähtien FT Sanna Aro-Valjus ja hänen äitiysavustajanaan 1.6. 2003 lähtien fil.yo. Susanna Voutilainen. Työvaliokunnan muodostaa puheenjohtaja, varapuheenjohtaja ja asiamies. Hallitus ja työvaliokunta kokoontuivat vuoden 2003 aikana kukin kolme kertaa 4

Toimihenkilöt/Funktionärer/Personnel Dr. Irmeli Perho (Damaskos) Instituutin johtaja 1.4.2002 alkaen Direktör / Director of the Institute fime.damascus@luukku.com Dr. Sanna Aro-Valjus (Helsinki) Säätiön asiamies 1.11.2002 alkaen Ombudsman / executive officer fime@finnish.inet.fi Dr. Said Sadek (Kairo) Edustaja Representative saidsadek@hotmail.com Ms. Lina Haddadin (Amman) Kurssisihteeri Kurssekreterare / Educational Secretary fime@go.com.jo Ms. Dana Reznikov (Jerusalem) Edustaja Representative danarsuom@yahoo.com, dana_rez@hotmail.com VUOSIKERTOMUS/ÅRSBERÄTTELSE/ANNUAL REPORT 2003 Puheenjohtajan tervehdys/ordförandets hälsning Maaliskuussa 2003 alkanut Irakin sota ja sen monet seurausvaikutukset ovat heijastuneet Lähi-idän tilanteeseen, myös Suomen Lähi-idän instituutin ja sitä ylläpitävän säätiön toimintaan. Myönteisiin puoliin on luettava Lähi-idän alueen saama laaja huomio medioissa. Säätiön hallituksen jäsenet ja Lähi-idän asiantuntijat ovat olleet usein nähtyjä vieraita television aamulähetyksissä, uutisissa ja ajankohtaisohjelmissa. Toimittajien kiinnostuksen kohteena ovat luonnollisesti olleet ensi sijassa päiväkohtaiset tapahtumat, mutta niiden lisäksi raporteissa on valotettu laajemminkin Lähi-idän historiaa, kulttuuria ja yhteiskuntaa. Toimittajat ovat säätiön luvalla saaneet majoittua instituutin tiloihin niin Damaskoksessa kuin Ammanissakin. Se on tuonut paljon kaivattuja vuokratuloja, mutta ennen muuta auttanut toimittajia ymmärtämään paremmin instituutin toimintaa. Uskon, että tällä yhteydellä on painoa myös tulevaisuudessa. Lähi-idän uusin kriisi on havahduttanut myös eurooppalaiset päättäjät etsimään dialogia islamilaisen ja läntisen maailman välillä. Euroopan komission presidentti Romano Prodi käynnisti näyttävän lähentymisprosessin Aleksandriassa pidetyssä huippukokouksessa. Toisaalta radikalisoituva islam on johtanut terroritekoihin Euroopassa ja paljastanut sen, kuinka eristyneinä yhteisöinä monet maahanmuuttajat ovat jo sukupolvien ajan voineet elää. Ranskassa arvojen vastakkaisuus on näkynyt laajaa huomiota saaneessa keskustelussa sekulaariksi julistautuneen yhteiskunnan arvoista. Sen näkyvimpänä seurauksena islamia tunnustavia naisia on kielletty käyttämästä peittäviä huiveja julkisissa laitoksissa, kuten kouluissa ja virastoissa. Kulttuurien ja yhteiskunnan syvällinen ymmärtäminen edellyttää tieteellistä, neutraalia lähestymistapaa ja pitkällistä perehtyneisyyttä Lähi-idän kieliin, kansoihin ja kulttuureihin. Lähiidän tutkimuksen tarpeellisuutta ei ole viime aikoina ollut tarvetta perustella laajemmin, vaan se on hyvin ymmärretty niin poliittisten päätöksentekijöiden kuin tiede- ja ulkoasiainhallinnonkin piirissä. Suomen Lähi-idän instituutin toiminnan vakiinnuttaminen on jatkunut vuonna 2003 ja se onkin tuonut hyvää tulosta. Säätiön ja instituutin talous on vakiintuneella perustalla ja vaikeasta poliittisesta tilanteesta huolimatta tutkimustoiminta on voinut jatkua lähes entisellään, yhteiskuntatieteellisen tutkimuksen osalta osin jopa voimistuneenakin. Vaikeudet ovat kääntyneet voitoksi ainakin siinä mielessä, että ne ovat osoittaneet sen työn tärkeyden, jota säätiö ja instituutti tekevät. Lausun pyyteettömästä ja aktiivisesta toiminnasta parhaat kiitokset niin työntekijöille kuin luottamushenkilöillekin. Jussi Nuorteva Säätiön hallituksen puheenjohtaja 5

2003 VUOSIKERTOMUS/ÅRSBERÄTTELSE/ANNUAL REPORT Yleistä/Allmänt Vuoden 2002 aikana tapahtuneiden instituutin johtajan ja säätiön asiamiehen vaihdoksista johtuneen ylimenokauden jälkeen instituutin toiminta on 2003 aikana lähtenyt täysipainoisesti käyntiin. Kenttätoiminnot vaikeutuivat vain osittain maalis-huhtikuisen Irakin sodan seurauksena, mutta säätiön hallituksen asiantuntijajäsenet esiintyivät tiuhaan suomalaisissa tiedotusvälineissä analysoiden tilannetta eri näkökulmista. Sen sijaan Israelin ja Palestiinan itsehallintoalueen yhä jatkuvat poliittiset levottomuudet ovat olennaisesti vaikuttaneet alueella käynnissä olleisiin projekteihin. Instituutin kehittämisprosessi on vielä kesken, mutta uusien toimihenkilöiden myötä sekä säätiön että instituutin hallintoa ja taloudenhoitoa on saatu uudistettua ja tieteellistä toimintaa kehitettyä ja monipuolistettua. Säätiön hallitus on lisäksi keskustellut instituutin rekisteröitymisestä Lähi-idässä. Pyrkimyksenä on vuoden 2004 aikana päättää, missä maassa instituutti virallistaa asemansa ja mihin instituutin pysyvät tilat kirjastoineen perustetaan FIMEn telttaa esittelemässä Sampsa Peltonen ja Susanna Voutilainen / Sampsa Peltonen ja Susanna Voutilainen in attendance in the Arab tent. Kuva/Photo courtesy of Aaro Söderlund. musta esiteltiin messulavoilla. Omasta tutkimuksestaan kertoivat mm. prof. Jaakko Frösén, prof. Tapani Harviainen, fil. lis. Susanne Dahlgren, prof. Martti Nissinen ja tutkija Juhana Saukkonen. Asiamies Aro-Valjus haastatteli lisäksi dosentti Raija Mattilaa Irakin sodan muinaismuistoille aiheuttamista tuhoista. Messuosaston suunnittelusta vastasi arkkitehti Aaro Söderlund. Osaston pystyttämisessä, purkamisessa ja päivystämisessä auttoivat vapaaehtoiset Suomen Lähi-idän instituutin ystävät ry:stä sekä Raija Mattila, Liisa Nuorteva ja Sampsa Peltonen. Säätiö on heidän merkittävästä panoksestaan erittäin kiitollinen. Säätiön osasto Turun kirjamessuilla / The foundation s department at the Turku Book Fair. Kuva/Photo courtesy of Aaro Söderlund. Säätiön kotimaan toiminnot Säätiön osasto Turun kirjamessuilla 3.-5.10.2003 Lähi-itä oli eräs Turun kirjamessujen teemoista lokakuussa 2003, ja osallistui messuille tehdäkseen omalta osaltaan suomalaista Lähi-idän tutkimusta tunnetuksi. Säätiön osaston vetonaula oli Kansallismuseon kokoelmista lainattu moderni arabialainen tutkimusteltta, joka malliltaan kuitenkin vastaa vanhoja beduiinitelttoja. Tutkimusteltan sisällä sekä molemmilla sivustoilla esiteltiin valokuvien ja esineiden avulla mm. prof. Jaakko Frösénin Aaronin vuoren arkeologista tutkimusprojektia, Helsingin yliopiston teologisen tiedekunnan Kinneretin arkeologisia kaivauksia Israelissa sekä prof. Simo Parpolan Assyrian Valtionarkistot -projektia. Kaarlo Yrttiaho lainasi ystävällisesti arabialaisia pukuja ja päähineitä kokoelmistaan. Myös muualla Suomessa kiertänyt Artas -valokuvanäyttely pystytettiin esille lähes kokonaisuudessaan. Osastolla kävi runsaasti väkeä ja se sai myös kiitettävästi julkisuutta Turun seudun tiedotusvälineissä. Säätiö järjesti messujen yhteydessä myös nykyhetken suomalaista Lähi-idän tutkimusta esittelevän seminaarin, jossa puhujina olivat prof. Jaakko Hämeen- Anttila, dos. Raija Mattila, TT Maria Leppäkari, FT Hannu Juusola sekä munkki Serafim. Seminaarin lisäksi Lähi-idän tutki- Islam in political context -seminaari Lähi-idän instituutti järjesti Helsingissä kansainvälisen, poliittista islamia käsittelevän tutkijaseminaarin otsikolla Islam in political context 3.-4.11. (katso tarkemmin kohta Israel/Palestiinan hallintoalue) Suomen kulttuuri- ja tiedeinstituuttiverkon syyskokous Asiamies osallistui 22. - 23.9. Suomen kulttuuri- ja tiedeinstituuttiverkon syyskokoukseen Hanasaaren kulttuurikeskuksessa Espoossa. Kaksipäiväinen kokoontuminen alkoi tapaamisella Opetusministeriön edustajien kanssa, jossa esiteltiin mm. kulttuuriasiainneuvos Hannele Koivusen johtamaa Kulttuurivientihanketta. Instituuttiverkon sisäisessä kokouksessa käsiteltiin ensisijaisesti instituuttien uutta yhteistä internet-portaalia sekä laadittiin yhteinen lisäavustushakemus portaalin ylläpitämiseen ja kehittämiseen. Avustushakemus luovutettiin opetusministeri Tuula Haataiselle hänen saapuessaan lounastamaan Hanasaareen instituuttien edustajien kanssa. Kenttätoiminta/Verksamhet Syyria Irakin sota vaikutti vain vähän instituutin toimintaan Syyriassa. Huhtikuulle suunniteltu Syyrian arkeologian ekskursio päätettiin siirtää vuoteen 2004, koska kurssilla oli tarkoitus tutustua kaivauskohteisiin, jotka sijaitsevat hyvin lähellä Irakin rajaa eikä Suomen suurlähetystö Damaskoksessa suositellut alueelle matkustamista. Kevään aikana Syyrian tiedotusvälineet raportoivat 6

VUOSIKERTOMUS/ÅRSBERÄTTELSE/ANNUAL REPORT 2003 FIMEn sisäänkäynti Damaskoksessa/ The entrance to FIME s premises in Damascus. Kuva/Photo courtesy of Bent L Pedersen. Euroopan sodanvastaisista mielenosoituksista, eikä näin syntynyt kuvaa, että länsimaailma olisi yhtenäisesti sodan takana. Mielenosoituksia oli jonkun verran, mutta ne pidettiin tiukassa kontrollissa. Instituutin johtaja Irmeli Perho suoritti omia tutkimustöitään Damaskoksessa. Hän kirjoitti artikkelin Islamilainen laki teokseen Ihmisoikeudet ja islam, julkaisija Suomen ihmisoikeusliitto (ilmestyy 2004), artikkelin Folk medicine teokseen Medieval Islamic Civilization: An Encyclopedia, julkaisija Routledge (2006), esitelmän From adventure to modern research Finnish studies on the Middle East, valmisteli luennot kurssille Islamilainen Kairo, osuutena Kairon historia 1100-luvulta nykypäivään ja laati vuoden lopussa kirjallisen selvityksen instituutin rekisteröintiin liittyvistä seikoista Syyrian osalta. Kesäkuussa säätiön hallituksen jäsen prof. Kauko Hämäläinen osallistui suurlähettiläs Antti Koistisen tekemän aloitteen johdosta Damaskoksessa järjestettyyn kongressiin, jonka nimenä oli International Forum for Human Resources Development. Järjestäjänä toimi Syyrian Korkeakouluministeriö ja tarkoituksena oli pohtia erityisesti korkeakoulutuksen roolia Syyrian kehittämisessä. Osanottajia oli n. 300 edustajaa Syyrian opetusministeriöstä, korkeakouluista ja liike-elämästä. Prof. Hämäläinen piti esitelmän aiheesta The Role of Universities in HRD: the Finnish Experience ja se sai erittäin innostuneen vastaanoton. Esityksen jälkeen prof. Hämäläinen keskusteli korkeakouluministeri Hassan Rishen ja varaministeri Maher Al Mujtahedin kanssa innovaatiojärjestelmistä sekä uusista eurooppalaisista tutkintojärjestelmistä. Suomen evankelis-luterilaisen kirkon valtuuskunta järjesti lokakuussa Libanoniin ja Syyriaan suuntautuneen uskontodialogimatkan, jota säätiö avusti taloudellisesti. Matkan tarkoituksena oli kirkon Lähi-idän yhteyksien kehittäminen. Valtuuskunta tapasi matkallaan osittain samoja henkilöitä, joiden kanssa arkkipiispa Jukka Paarma seurueineen keskusteli vuonna 2000. Islam-työryhmä kävi matkan aikana uskontodialogeja, piti alustuksia ja kävi monia yksittäisiä keskusteluja moskeijoissa ja yliopistoissa sekä rakensi yhteyksiä Lähi-idän kristittyihin kirkoissa sekä luostareissa. Aikatauluun oli myös sovitettu tutustumiskäynti instituutin tiloihin Damaskoksessa. Vierailut Toimittajat Rauli Virtanen ja Rita Strömmer vierailivat instituutissa maaliskuussa ja haastattelivat instituutin johtajaa Irmeli Perhoa tekemiinsä lehtijuttuihin (mm. Kotiliesi 8/2003) ja tvohjelmiin (mm. 360 grader 24.3.). Aiheet vaihtelivat ajankohtaisesta Irakin sodasta yleisiin islamilaiseen kulttuuriin liittyviin aiheisiin. Instituutin johtaja auttoi heitä lisäksi löytämään Damaskoksen arkkitehtuurin asiantuntijan matkailuohjelmaa varten. Huhtikuussa Faruk Abu Chacran johtama ryhmä suomenruotsalaisia toimittajia kävi tutustumassa instituutin tiloihin. Toukokuussa lähimmät yhteistyökumppanit kutsuttiin tutustumaan instituuttiin. Vieraina olivat mm. Alankomaiden instituutin (NIASD) ja Ranskan instituutin (IFEAD/IFPO) johtajat sekä Suomen suurlähetystön edustajat. Kesäkuussa FIMEn tiloissa oleskeli Kaarlo Yrttiaho, joka keräsi aineistoa arabian murretutkimukseensa. Heinäkuussa siellä työskenteli instituuttimme ystäväyhdistyksen sihteeri Liisa Auruksenaho, joka valmistelee Syyrian kristillisiin kirkkoihin liittyvää pro gradu työtä. Marraskuussa suurlähetystön henkilökunnan uudet jäsenet lähetystöneuvos Hans Ottelin ja lähetystösihteeri Anna Korpijaakko vierailivat instituutissa. Instituutin johtaja Irmeli Perho kävi Abu Dhabissa luentomatkalla 23-25.3. Aloite vierailuun tuli Suomen Yhdistyneiden Arabiemiirikuntien suurlähetystöstä. Suurlähetystö pyrkii avaamaan koulutussuhteita Emiraattien ja Suomen välillä. Emiraateista on ollut tapana lähettää opiskelijoita erityisesti Yhdysvaltoihin, mutta nykyisin arabimaista tulijoihin suhtaudutaan Yhdysvalloissa epäluuloisesti. Muuttunut kohtelu on vähentänyt halukkuutta lähteä sinne opiskelemaan ja lisännyt mielenkiintoa muita vaihtoehtoja kohtaan. Suurlähetystö halusi johtaja Perhon vierailulla tuoda Suomea esille. Kutsujana ja vierailun isäntänä oli Abu Dhabissa sijaitseva tutkimusinstituutti Zayed Centre, joka keskittyy arabimaiden politiikan ja yhteiskunnan tutkimukseen. Luennon aiheena oli suomalaisen arabimaiden tutkimuksen historia. Yleisöä oli kolmisenkymmentä henkilöä, mitä voidaan pitää hyvänä saavutuksena siihen nähden, että aihe erosi Zayed Centren normaalista, politiikkaan keskittyvästä ohjelmasta. Luentoa seurasi melko vilkas keskustelu, joka liikkui luennon varsinaisesta aiheesta arabimaailman ja lännen suhteisiin yleisemmin sekä käynnissä olleeseen Irakin sotaan. Englanninkielisessä Gulf News sanomalehdessä julkaistiin vierailuun liittynyt haastattelu 26.3. Awadh Ali Saleh (General Secretary, National Commission for UNESCO; Ministry of education and youth) oli halukas järjestämään kulttuuri- ja koulutustapahtumia FIMEn kanssa. Johtaja Perho osallistui myös 8-10.5.2003 Lontoossa pidettyyn Suomen kulttuuri- ja tiedeinstituuttiverkon kokoukseen. Eräänä keskustelun aiheena oli yhteinen internet-portaali, joka saatiin valmiiksi syksyllä. Portaali (www.institute.fi) esittelee yleisesti Suomen instituuttien toimintaa ja sen kautta löytää eri instituuttien kotisivuille. Instituuttiverkon seuraava kokous pidetään Damaskoksessa toukokuussa 2004. Maaliskuussa FIME sai Damaskoksen suurlähetystöltä lahjoituksena toimistohuonekalut, jotka ovat peräisin Beirutin kon- 7

2003 VUOSIKERTOMUS/ÅRSBERÄTTELSE/ANNUAL REPORT sulaatista. Toimistokaapit ja työpöytä ovat huomattavasti parantaneet työskentelyolosuhteita. Lahjoitukseen kuului lisäksi tietokone ja lasertulostin, jotka ovat myös tutkijahuoneiston vieraiden käytössä. Lokakuussa instituutin johtaja osallistui Alankomaiden instituutin järjestämään tilaisuuteen ja tapasi Dr. J. J. Roodenbergin, joka on instituutin hallituksen puheenjohtaja. Myöhemmin syksyllä Alankomaiden instituutti ehdotti perinteisen damaskoslaisen talon restauroimista yhteisiksi tiloiksi. Säätiö tutkii mahdollisuutta osallistua ehdotettuun restaurointiin. Damaskoksen toimipisteessä työskenteli vuoden 2003 aikana johtaja Perhon lisäksi CIMO-harjoittelijaksi valittu fil.yo Päivi Miettunen (oppiaine: vertaileva seemiläinen kielitiede). Harjoittelujakso oli kuuden kuukauden pituinen ja se jakaantui kahteen jaksoon, joista ensimmäinen oli keväällä maaliskuusta toukokuuhun ja toinen syksyllä syyskuusta marraskuun loppuun. Päivi Miettunen laati FIMEn kotisivujen (www.fime.info) englanninkieliset sivut, jotka julkaistiin keväällä. Lisäksi hän suunnitteli kirjastolle luokitusjärjestelmän ja luetteloi kirjat, joita on tähän mennessä kertynyt viisi hyllymetriä. Kirjanimikkeitä on luettelossa n. 150 ja artikkeleita (eripainokset ja valokopiot) n. 50. Luettelo on tehty Adaptec-tietokantaohjelmalla. Kirjastoon on saatu kirjoja lahjoituksina, mutta perussanakirjoja ja joitakin keskeisiä teoksia on myös ostettu. Instituutti sai pari vuotta sitten Helsingin kaupunginkirjastolta lahjoituksena kokoelmista poistettua viihde-, kauno- ja tietokirjallisuutta. Näistä valittiin osa luetteloitavaksi, mutta suurin osa jätettiin luetteloimattomana vierailijoiden käyttöön. Harjoittelijan tehtävänä oli myös kortistoida instituutin kontaktit käytännölliseen tietokantaan, josta tiedot saa helposti esille. Osan työajastaan harjoittelija käytti pro-gradu -tutkielmansa tekemiseen ja kävi siinä yhteydessä tutustumassa kirjastoihin ja niiden käytäntöihin (IFEAD/IFPO, Asad-kirjasto, Tanskan instituutti). Israel/Palestiinan itsehallintoalue Instituutin toiminta supistui huomattavasti Israelin ja Palestiinan itsehallintoalueella vuoden 2003 aikana. Alueen poliittiset levottomuudet eivät antaneet mahdollisuuksia täysipainoiseen työskentelyyn eivätkä Suomen ulkoministeriön julkaisemat matkustustiedotteet suositelleet oleskelua tai matkustamista monilla alueilla. Israelissa usean vuoden kurssisihteerinä toiminut fil.yo Susanna Voutilainen palasi Suomeen vuoden 2002 lopulla, eikä säätiö toistaiseksi nimennyt alueelle uutta edustajaa. Koska turvallisuustilanne vähensi suomalaisten tutkijoiden matkoja alueelle, eikä säätiön tiukka taloudellinen tilanne sallinut tilojen ylläpitoa, säätiö luopui vuokraamastaan tutkijahuoneistosta Beit Jalassa vuoden 2003 alusta. Mikko Louhivuori jatkoi ulkoministeriön rahoittamien Artas-projektin sekä Uskonto ja väkivaltaprojektin päällikkönä. Projekteille ei myönnetty ulkoministeriön KYO varoista jatkorahoitusta, mutta vuodelta 2002 käyttämättä jäänyt rahoitusosuus saatiin siirretyksi vuodelle 2003. Artas-projekti Artasin kylään Palestiinan itsehallintoalueelle perustettiin GISkeskus, johon hankittiin tarvittavat laitteet ja koulutettiin henkilökuntaa niitä käyttämään. Näin GIS-kartoituksesta saatu informaatio on kyläläisten käytössä. Bethlehemiläinen Centre for Cultural Heritage Preservation aloitti Artasissa naisille suunnatun projektin, joka liittyy CCHP:n laajempaan kulttuuriperinnön säilyttämishankkeeseen. CCHP:n toiminta on osa EU:n rahoittamaa Bethlehem 2000-projektia. Artasissa tapahtuvan projektin tarkoitus on lisätä kylän naisten Artasin naiset kantavat pistokkaita istutettaviksi/ Shoots were distributed for planting to the women in Artas. Kuva /Photo courtesy of Centre for Cultural Heritage Preservation. tietoisuutta omasta kulttuuriperinnöstään, ympäristöstä, ruokaperinteestä ja rohkaista heidän aktiivista osallistumistaan yhteisönsä sosiaaliseen elämään. Hankkeen puitteissa Artasin naisia koulutetaan maanviljelykseen liittyvissä kysymyksissä. Kylän naiset aloittavat pienimuotoisen yrttiviljelyn ja pyrkivät saamaan lisätuloja myymällä tuotteitaan lähiseuduilla. Samalla kiinnitetään huomiota kylän ympäristön kohentamiseen ja maisemasuunnitteluun. Luontokartoittaja Ulla-Maija Söderlund työskenteli Bethlehemissä ja Artasissa joulukuussa 2003. Matkan tarkoitus oli avustaa CCHP:n henkilökuntaa Artasin naisille suunnattujen workshopien suunnittelussa ja oppimateriaalien laatimisessa. Samalla Söderlund vei loppuun vuonna 2001 aloitetun kylän ja sen ympäristön kasvien kartoituksen. Workshop tyyppisen koulutuksen painopiste on viljelyongelmien ratkomisessa sekä yrttiviljelyn käynnistämisessä, johon liittyen perustetaan emokasvitarha ja aloitetaan pistokas- ja siementuotanto. Pirkko Tuhkanen on tehnyt kylässä yhteiskuntapolitiikan alaan liittyvää pro gradu-työtään, jonka aiheena ovat artaslaisten naisten elämänkerrat. Uskonto ja väkivalta projekti Projekti järjesti vuoden 2002 siirtomyönnetyillä varoilla Helsingissä kansainvälisen poliittista islamia käsittelevän tutkijaseminaarin otsikolla Islam in political context 3.-4.11. Seminaariin osallistui tutkijoita Suomesta, Ruotsista, Tanskasta, Egyptistä, Turkista ja Malesiasta. Lisäksi paikalla oli kutsuttuna yleisönä yliopistojen opettajia, opiskelijoita sekä ulkoministeriön edustajia. Seminaarin yhteydessä järjestettiin suurelle yleisölle avoin tutkijoiden paneelikeskustelu, jonka aiheena oli Poliittisen islamin tulevaisuudennäkymät. Seminaarin käytännön järjestelyistä vastasi fil.yo Susanna Voutilainen. Johtaja Irmeli Perho osallistui ohjelman laadintaan ja sekä hän että projektipäällikkö Mikko Louhivuori toimivat kumpikin yhden seminaarijakson puheenjohtajina. Apurahoin tuettuja projekteja Tell el- Oremen (VT Kinneretin) arkeologiset kaivaukset käynnistyivät välivuoden jälkeen uudelleen. Säätiö tuki neljä viikkoa kestänyttä, elo-syyskuussa suoritettua kenttätyöjaksoa aikaisempia vuosia suuremmalla summalla rahaa. Tutkimukset osoittivat tällä erää, että Kinneretin stratigrafia on huomattavasti monimutkaisempi kuin on aikaisemmin arveltu. Aikaisemmin oletettujen 9-10 stratumin sijaan löytyi viitteitä jopa 14 eri kerrostumasta. Erityisesti varhais- ja keskipronssikautisia kaupunkikerrostumia (n. 3300-1550 ekr.) näyttäisi olevan useampia 8

VUOSIKERTOMUS/ÅRSBERÄTTELSE/ANNUAL REPORT 2003 kuin aikaisemmin on kyetty havaitsemaan. Myös varhaisen rautakauden (1200-1000 ekr.) kaivausaluetta laajennettiin, jolloin löytyi mm. jäänteitä massiivisesta, kenties julkisesta arkkitehtuurista, öljypuristamo sekä huomionarvoista keramiikkaa. Suomen Teologisen instituutin opettaja- ja opiskelijaryhmä ei 2003 osallistunut jo perinteeksi muodostuneille Emmaus Nikopoliin kaivauksille Länsirannalla. Sen sijaan ryhmä työskenteli kahden viikon ajan Modi inissa, arkeologi Edwin C. M. van den Brinkin johtamilla arkeologisilla kaivauksilla Israelissa. Kalkoliittiseen aikakauteen sijoittuvan Modi inin tutkimukset ovat osa laajempaa pelastuskaivausoperaatiota, jonka tarkoituksena on dokumentoida tulevan asuntoalueen alle jäävien kukkuloiden muinaismuistot. Helsingin yliopiston yleisen kielitieteen laitoksen jatko-opiskelija FM Irina Kauhanen työskenteli Jerusalemissa huhti-heinäkuun ajan keräten säätiön apurahan turvin aineistoa väitöskirjaansa, joka on sosiolingvistinen tutkimus Jerusalemin alueen puhekielestä. Maisteri Kauhanen on heprean- ja arabiankielentaitoisena asunut ja elänyt Jerusalemin arabiyhteisössä keräten haastatteluaineistoaan naapureiltaan, vanhusten päiväkeskuksen asukkailta, heidän perheenjäseniltään, keskuksen työntekijöiltä sekä paikallisen luterilaisen kirkon työntekijöiltä. Haastatteluissa puhuttiin elämästä vanhassa kaupungissa, historiasta, perheestä, politiikasta ja uskonnosta. Haastattelujen teemat pyrkivät kattamaan perinteisen sosiolingvistisen haastattelun aihealueet, toisin sanoen haastatteluissa pyrittiin aihevalinnoilla aikaansaamaan tyylillistä vaihtelua. Joulukuussa 2003 TM Tuula Tynjä työskenteli säätiön apurahalla Jerusalemissa keräten materiaalia Tell el- Oremen (VT Kinneretin) rautakautista keramiikkaa käsittelevää väitöskirjaansa varten. Jerusalemissa, Deutsches Evangelisches Institut für Altertumswissenschaftin varastoissa säilytettävä laaja perusmateriaali käsittää noin 15 000 vaasinsirpaletta. Maisteri Tynjä kävi materiaalia lävitse tehden muistiinpanoja valmistustekniikoista, käytetyistä sekoiteaineista sekä käyttöjäljistä. Lisäksi maisteri Tynjä tutustui Skirball-museossa säilytettävään tärkeään vertailumateriaaliin Tel Danin kaivauksilta. Jordania Kevätkaudella Irakin sota vaikutti hieman Jordaniassa tapahtuvaan toimintaan heikentyneen matkustusturvallisuuden vuoksi. Vuoden 2003 aluetapaaminen instituutin kenttähenkilökunnan ja Ulkoministeriön edustajien kanssa suunniteltiin pidettäväksi 20.- 21. maaliskuuta Ammanissa (koalitio hyökkäsi Irakiin 20.3.). Sodan todennäköinen syttyminen osattiin kuitenkin ennakoida ja tapaaminen siirrettiin pidettäväksi huhtikuussa Kairossa. Instituutin tutkijahuoneistoa käyttivät opiskelijoiden ja tutkijoiden lisäksi monet suomalaiset toimittajat, jotka Irakin sodan vuoksi liikkuivat alueella. Tutkijahuoneiston käyttöaste on kuluvan vuoden aikana noussut ja tarvetta huoneiston aukipitämiseen myös kesäkuukausien aikana ilmeni. Tämän vuoksi päätettiin pyrkiä siihen, että tiloja hoitavalle kurssisihteeri Lina Haddadinille maksettaisiin yhdeksän kuukauden sijasta palkkaa koko vuoden ajalta. Lina Haddadinin kanssa sovittiin myös päivystysajoista, jolloin hän on tavattavissa FIMEn toimistossa. Ajat ja yhteystiedot löytyvät instituutin kotisivulta. Vierailut Touko-kesäkuussa tutkijahuoneistossa asui väitöskirjaa valmisteleva tutkija Anu Leinonen. Hän tutkii Jordanian politiikkaa ja oleskelunsa aikana hän tapasi ja haastatteli lukuisia jordanialaisia poliitikkoja. Heinä-elokuussa Damaskoksen CIMO-harjoittelija Päivi Miettunen osallistui Petrassa Aaronin vuoren arkeologisiin kaivauksiin. Ennen paluutaan Damaskokseen syyskuun alussa hän oleskeli viikon FIMEssä ja keräsi läheisessä ACORin kirjastossa lisämateriaalia pro gradu työhonsä. Elokuussa Ammanissa kävi lyhyellä vierailulla Jorma Huttunen, joka valmistelee yhdessä professori Jaakko Frösénin kanssa Aleksandria-näyttelyä Kansallismuseoon Helsingissä. Jorma Huttunen lahjoitti FIMEn kirjastolle jälleen muutamia Helsingin Kaupunginkirjastosta poistettuja kirjoja. FIMEssä vuonna 2002 vieraillut VTT Flora Kurikkala lahjoitti kirjastolle väitöskirjansa Representation of a changing self - an EU performance in the Middle East. Lina Haddadin on laatinut kirjaston kirjoista luettelon. Suomen Palestiinalaisalueiden yhteystoimiston (Ramallah) päällikkö, kehitysyhteistyöneuvos Keijo Ruokoranta vieraili syksyllä FIMEssä ja lähetystöneuvos Hans Ottelin Damaskoksen suurlähetystöstä kävi tutustumassa toimipisteeseen marraskuussa. Rva Widad Kawarin kokoelma Tunnetun jordanialaisen keräilijän rouva Widad Kawarin huomattava Lähi-idän kansanpukujen kokoelma on jo pitkään haluttu saada esille Suomessa. Rouva Widad Kawar on 45 vuoden aikana koonnut maailman suurimpiin kuuluvan yksityisen kokoelman Lähi-idän kansanpukuja ja koruja. Rouva Widad Kawarin kokoelma on ollut näytteillä monissa maissa Kauko-idässä, Euroopassa ja Pohjoismaissa Suomea lukuun ottamatta. Viimeksi kokoelma oli esillä Sveitsissä Bubikonin Ritterhaus Gesellschaft museossa vuonna 2003. Ammanin toimipiste lähetti marraskuussa 2003 kokoelmaa esittelevän kirjeen sopiville suomalaisille museoille. Museoiden vastaukset olivat myönteisiä ja tällä hetkellä ajatuksena on järjestää Suomea kiertävä näyttely, jonka suunnittelua jatketaan vuonna 2004 yhdessä museoiden kanssa. Rouva Kawarin kokoelmasta on laadittu hyvät verkkosivut, jotka löytyvät osoitteesta http://www.arabheritage.org/index.html Egypti Säätiön edustajien, instituutin kenttähenkilökunnan ja Ulkoministeriön edustajien aluetapaaminen Kairossa järjestettiin ensimmäistä kertaa ulkoministeriön edustajien ja FIMEn välinen aluekokous 12-13.4. Kokouksen käytännön järjestelyistä vastasi instituutin Kairon edustaja Said Sadek ja siihen osallistuivat säätiön edustajina hallituksen pj. Jussi Nuorteva sekä asiamies Aro-Valjuksen sijaisena, kokouksen sihteerinä Susanna Voutilainen ja instituutin edustajina Irmeli Perho, Said Sadek ja Lina Haddadin. Ulkoministeriötä edustivat suurlähettiläät Hannu Mäntyvaara (Egypti), Antti Koistinen (Syyria / Libanon / Jordania) ja Pasi Patokallio (Israel). Lisäksi kokoukseen osallistuivat Anneli Pauli Suomen Akatemiasta ja professori Jaakko Frösén. Kokouksessa keskusteltiin yleisesti FIMEn toiminnasta ja mahdollisesta yhteistyöstä ulkoministeriön kanssa. Anneli Pauli esitteli Suomen Akatemian toimintaa ja mahdollisuuksia yhteistyöhön. Prof. Frösén välitti puolestaan omia kokemuksiaan tiedeprojektien vetämisestä Lähi-idässä, erityisesti Petrassa ja Aaronin vuorella suoritettujen tutkimusten suhteen. Seuraava aluekokous pidetään Damaskoksessa toukokuussa 2004. 9

2003 VUOSIKERTOMUS/ÅRSBERÄTTELSE/ANNUAL REPORT Instituutin johtaja järjesti tieteellisen kurssin otsikolla Islamilainen Kairo 28.4.-6.5.2003. Kurssin käytännön järjestelyihin osallistuivat Susanna Voutilainen Helsingissä ja Said Sadek Kairossa. Kurssille oli valittu 11 Helsingin yliopiston perustutkinto-opiskelijaa, jotka edustivat eri oppiaineita (arabian ja islamin tutkimus, taidehistoria, politiikan tutkimus, uskontotiede, egyptologia ja Afrikan tutkimus). Opiskelijat pitivät monitieteistä kokoonpanoa onnistuneena ja sen synnyttämiä keskusteluja antoisina. Kurssilla käytiin läpi Kairon synty ja kehitys kaupunkina sen perustamisesta nykypäivään, sekä Kairon/Egyptin poliittista historiaa arabien valloituksesta nykypäivään. Historiaa kuvattiin eri aikakausilta säilyneiden rakennusten avulla ja samalla kerrottiin myös islamilaisen arkkitehtuurin ja taiteen historiaa sekä moskeijan kehitystä rakennuksena. Luennot pidettiin moskeijoissa ja madrasa-rakennuksissa. Kurssin opettajina toimivat Irmeli Perho (poliittinen historia, yhteiskuntaelämä ja hallinto), Yousri Youssef (poliittinen historia, taidehistoria, moskeija-arkkitehtuuri), Riku Karjalainen (arkkitehtuuri). Arkkitehtina Riku Karjalainen toi esiin islamilaisen arkkitehtuurin teknisiä erityispiirteitä, mikä täydensi hyvin kokonaisuutta. Lisäksi arkkitehti Kareem Ibrahim esitteli kurssilaisille Aga Khan säätiön rahoittamaa slummiprojektia, jossa pyritään monipuolisesti parantamaan alueen asukkaiden asuin- ja elinolosuhteita. FIMEn edustaja tohtori Said Sadek piti luennon modernin Kairon hökkelikylistä. Viikon mittaisen kurssin hyväksytty suoritus edellytti osallistumisen lisäksi kirjallisen opintopäiväkirjan luovuttamista. Kurssin suorittaneet saivat todistuksen, jossa todetaan kurssin vastaavan laajuudeltaan yhtä opintoviikkoa. Instituutin edustaja Said Sadek valmisteli myös Suomen Tiedetoimittajien Liiton huhtikuussa toteutuneen vierailun Egyptiin. Tiedetoimittajien ohjelmaan kuului perinteisten kohteiden lisäksi mm. tapaaminen Egyptin korkeakouluministerin kanssa ja vierailu suomalaiseen kehitysyhteistyöprojektiin Ismailian koetilalla. Apurahoin tuetut projektit Kirjastonhoitaja Jorma Huttunen suoritti syyskuussa säätiön apurahan turvin aineistonkeräysmatkan Aleksandriaan. Tarkoituksena oli kerätä Kansallismuseossa elokuussa 2004 avattavan Islamilainen Kairo- kurssin osanottajat Sultan Hasanin madrasassa / The participants of the Islamic Cairo- course at the madrasa of Sultan Hasan Kuva /Photo courtesy of Mari Luomi Aleksandria myytti ja todellisuus näyttelyn esineet sekä kuva- ja karttamateriaalit. Aineiston valinta tehtiin prof. Jaakko Frösénin johdolla yhteistyössä Aleksandrian kreikkalais-roomalaisen museon, Aleksandrian kreikkalais-ortodoksisen Patriarkaatin kirjaston, Centre d études Alexandrines (CEA) sekä Bibliotheca Alexandrinan kanssa. Säätiö tuki myös taloudellisesti prof. Jaakko Frösénin johtamaa GOPAL-projektia Aleksandriassa. Tutkimushankkeen The Patriarchal Library of Alexandria (GOPAL) tarkoituksena on pelastaa varhaisten painotuotteiden sisältö tutkijoiden käyttöön, mikä merkitsee kodikologisen eli tieteellisen luettelointityön lisäksi pergamentti- ja paperikäsikirjoitusten sekä painettujen kirjojen konservointia. Konservoinnilla annetaan tässä vaiheessa ensiapu eli käynnissä oleva hajoaminen pysäytetään. Aineiston digitaalinen kuvaaminen ja virtuaalikirjaston perustaminen auttaa tulevaisuudessa säilyttämään aineiston, koska siihen ei enää tarvitse koskea käsin eikä siihen näin muodoin kohdistu uutta fyysistä kulutusta. Irak Säätiön asiamies Aro-Valjus sekä hallituksen jäsen prof. Simo Parpola ovat käyneet keskusteluja epävirallisesta, British School of Archaeology in Iraqin taholta tulleesta kyselystä perustaa EU-maiden yhteinen tutkijahuoneisto/instituutti Bagdadiin. Brittiläisten assyriologien ja arkeologien lisäksi hankkeesta ovat olleet kiinnostuneita belgialaiset ja hollantilaiset kollegat. Tarkoituksena on järjestää lyhyt tapaaminen vuoden 2004 aikana, jolloin kiinnostuneet osapuolet voivat kartoittaa mahdollisia yhteistyötahoja ja sopia mahdollisista jatkotoimenpiteistä. Säätiön hallituksen puheenjohtaja Jussi Nuorteva ja Suomen Damaskoksen suurlähettiläs Antti Koistinen Kairon aluetapaamisessa / Chairman of the board Jussi Nuorteva and the Ambassador of Finland in Damascus Antti Koistinen during the meeting in Cairo Turkki Arkkitehti Aaro Söderlund osallistui säätiön taloudellisen avustuksen turvin opettajana Teknillisen Korkeakoulun järjestämälle opintomatkalle Turkin länsirannikolle huhti-toukokuussa. Kaksiviikkoisen opintomatkan aikana ryhmä tutustui suureen määrään kohteita Istanbulista Bodrumiin, jotka ajallisesti kattoivat Turkin rakennus- ja kulttuurihistoriaa kalkoliittisesta kaudesta modernin Istanbulin rakennuskantaan. Kääntäjä Tuula Kojo osallistui toukokuussa säätiön apurahan turvin Ruotsin Istanbulin instituutissa järjestetylle kurssille Skrift och handskrift: studier i den arabisk-persisk-turkiska textvärlden. Luentojen lisäksi kurssi vieraili Topkapin ja Süleimaniyen kirjastojen kokoelmissa, mikä antoi kääntäjä Kojolle erinomaisen mahdollisuuden päästä tutustumaan alkuperäisiin käsi- 10

VUOSIKERTOMUS/ÅRSBERÄTTELSE/ANNUAL REPORT 2003 kirjoituksiin. Kääntäjä Kojon tavoitteena on kurssilla luotujen suhteiden avulla jatkaa turkologian opintoja Istanbulissa, perehtyä osmanien runouteen ja suomentaa valikoima kultakauden lyriikkaa. Toimitilat/Inkvartering Damaskos Syyrian pääkaupungissa Damaskoksessa säätiön käytössä on 250 neliön huoneisto, joka toimii myös instituutin johtajan asuntona. Huoneisto soveltuu myös ryhmämajoitukseen. Katuosoite: Fayes Diab Building, Muhammad al-thaqafi Street 6, Al Maysat. Postiosoite: P.O. BOX 34968, Damascus, Syria. P. +963-11- 442 3331 Asumisluvan myöntää instituutin johtaja Irmeli Perho (fime.damascus@luukku.com) tai asiamies Sanna Aro-Valjus (040-732 0776; fime@finnish.inet.fi) Amman Jordanian pääkaupungissa Ammanissa säätiön käytössä on toimisto- ja majoitustiloja 150 neliötä. Katuosoite: Al-Wifaq Street 86, 11181 Amman Postiosoite: POB 3434, Dahiat Rashid, Jordan p. & fax: +962-6- 515 1067, Lina Haddadin p. +962-79- 551 4415. Lina Haddadin päivystää tutkijahuoneistossa maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 9-11. Asumisluvan myöntää kurssisihteeri Lina Haddadin (fime@go.com.jo) tai asiamies Sanna Aro-Valjus (040-732 0776; fime@finnish.inet.fi) Stipenditoiminta/Stipendier Säätiö on tukenut 2003 apurahoin seuraavia yksityishenkilöitä tai yhteisöjä: Emmaus Nikopoliin arkeologiset kaivaukset 1500 euroa Kinneretin arkeologiset kaivaukset 3000 euroa Prof. Jaakko Frösénin GOPAL-projekti Aleksandriassa 4000 euroa Kirkkohallituksen uskontodialogimatka Libanoniin ja Syyriaan 5000 euroa Jorma Huttunen 1150 euroa Irina Kauhanen 1750 euroa Tuula Kojo 1000 euroa Sampsa Peltonen 1100 euroa Aaro Söderlund 1570 euroa Tuula Tynjä 1500 euroa Apurahoja jaettiin yhteensä 21 570 euron edestä. Julkaisutoiminta/ Publikationer Instituutin Proceedings-sarjassa ilmestyi yksi uusi numero, Minna Ruuttunen, Lähi-idän kristilliset kirkkokunnat Ystäväyhdistys/ Stödorganisation Helsingissä 1994 perustetun Suomen Lähi-instituutin ystävät ry:n tarkoituksena on aatteellisesti, taloudellisesti sekä toiminnallisesti tukea säätiön toimintaa tutkimuksen, koulutuksen ja yleisen kulttuurivaihdon alueilla. Yhdistyksellä on tällä hetkellä runsaat 200 jäsentä. Vuoden 2003 aikana yhdistyksen toiminta painottui luentotilaisuuksien järjestämiseen, ja huhtikuussa Iraniin suuntautuneeseen jäsenmatkaan, jonka asiantuntijana toimi prof. Jaakko Hämeen-Anttila. Kulttuurivaihdon saralla yhdistys kutsui kahdeksi viikoksi vieraakseen teologi Rimon Abdallahin syyrialais-ortodoksisesta seurakunnasta. Sihteeri Liisa Auruksenaho suunnitteli, koordinoi ja edusti yhdistystä vierailun aikana. Vierailun päätarkoitus oli tuoda Lähi-itä lähelle ja sitä kautta luoda kiinnostusta alueeseen, sen ihmisiin, kulttuuriin ja kieleen. Rimon Abdallah toimii Association of Theological Institutes in the Middle East nimisen opiskelijajärjestön sihteerinä. Abdallah ja Auruksenaho kiersivät puhumassa syyrialais-ortodoksisen kirkon historiasta ja sen nykyisestä seurakuntaelämästä seuraavissa paikoissa: Turun kirjamessut 5.10., Tikkurilan evankelisluterilainen seurakunta 6.10., SLIYn yleisötilaisuus 8.10., Joensuun ortodoksinen seminaari ja Joensuun yliopiston ortodoksisen teologian laitos 9.10., Helsingin ortodoksisten opettajien kokous 14.10., Helsingin yliopiston Aasian ja Afrikan kielten ja kulttuurien laitos (AAKKL) 15.10 TM, tutkija Heidi Hirvosen luennolla ja 21.10 FT Hannu Juusolan luennolla Johdatus seemiläisiin kansoihin ja kieliin. Saman laitoksen johtaja professori Tapani Harviainen otti Abdallahin ja Auruksenahon vastaan. Tapaamisen yhteydessä keskusteltiin oppilasvaihdon mahdollisuuksista tulevaisuudessa Syyriasta. Abdallah ja Auruksenaho tapasivat igumeni Sergein ja saivat majoittua Valamon luostarissa sekä vierailla Lintulassa äiti Marinan kutsumana. Ortodoksinen kirkollishallitus osallistui vierailun kustannuksiin majoittamalla vieraat Joensuun seminaarilla opiskelijatapaamisen yhteydessä. Helsingin ortodoksinen seurakunta ja Helsingin ortodoksinen hiippakunta esittelivät toimintaansa kirkkoherra Veikko Purmosen, hiippakuntasihteeri, munkki Serafimin, pappi Aleksei Sjöbergin ja venäjänkielisten parissa työskentelevän Miikul Pahomovin johdolla. Useat yksityiset henkilöt osallistuivat Abdallahin ja Auruksenahon majoittamiseen. Abdallahin läksiäiset vietettiin sihteerin kotona 2.11. monien hallituksen jäsenten ja muiden henkilöiden osallistuessa. Vantaan Lauri-lehdessä julkaistiin Rimonin seurakuntavierailusta kirjoitus. Yhdistyksen vuosikokous pidettiin Tieteiden talolla 7.4. suurlähettiläs Heikki Latvasen toimiessa kokouksen puheenjohtajana. Yhdistyksen puheenjohtajaksi 2003-2005 valittiin arkkitehti Aaro Söderlund, tilintarkastajaksi Tuula Ruoppa-Salo ja varatilintarkastajaksi Merja Alanne. Yhdistyksen uusien sääntöjen tultua vahvistetuiksi Patentti- ja Rekisterihallituksessa pyysi aiemmin 12-jäseninen hallitus kokonaisuudessaan eroa. Tilalle valittiin 10-jäseninen hallitus, jonka jäseninä ovat: Aaro Söderlund, pj., Martti Nissinen varapj., Arto Salmela, Liisa Auruksenaho (sihteeri), Aarne Toivanen, Olli Nuosmaa, Jukka Koistinen, Hannu Juusola, Seppo Tella, Marja-Liisa Harju-Khadr. Vuosikokouksen jälkeen Tieteiden talolla järjestetyssä jäsenti- 11

2003 VUOSIKERTOMUS/ÅRSBERÄTTELSE/ANNUAL REPORT laisuudessa puhui TM Timo Anttila Armenian geopoliittisesta tilanteesta. Paikalla oli 16 henkeä. Ystäväyhdistyksen alullepanema Suomen Välimeren maissa toimivien tiedeinstituuttien yhteistyöprojekti Mare Nostrum jatkui. Maaliskuussa 2003 oli Ateenan instituutin vuoro järjestää Mare Nostrum-tilaisuus. Helsingin yliopistolla puhuivat 19.3. professori Jaakko Hämeen-Anttila (SLIY), professori Jaakko Frösén (Ateena) ja dos. Mika Kajava (Villa Lante). Paikalla oli noin 250 henkeä. 18.11. yhdistyksen asiamies Heli Oksanen järjesti Helsingin yliopiston Aasian ja Afrikan kielten ja kulttuurien laitoksen ja Helsingin yliopiston alumnin kanssa tilaisuuden, jossa oli mukana myös Suomen itämainen seura ry. Helsingin yliopistolla järjestetyssä tilaisuudessa puhuivat prof. Jaakko Hämeen-Anttila aiheesta Iran ja Irak shiialaisuuden uusia näkymiä sekä FT Minna Torniainen aiheesta Kylmän, nahistuneen ja lakastuneen kauneudesta japanilaisessa teetaiteessa. Paikalla oli 56 henkilöä. Ystäväyhdistys myönsi 500 euron stipendin Helsingin yliopistossa seemiläisiä kieliä ja kulttuureja pääaineenaan opiskelevalle fil.yo Tiina Tulennolle pro gradu-tutkielmaan Samarialaisen naisen roolikuva. Lisätietoja verkkosivuilta: www.fime.info/linkit/suomen. 12

VUOSIKERTOMUS/ÅRSBERÄTTELSE/ANNUAL REPORT 2003 ENGLISH SUMMARY The Chairman s greetings The war in Iraq which started in March 2003 and its consequences have influenced the situation in the Middle East, as well as the activities of the Finnish Institute in the Middle East and the Foundation supporting it. On the positive side one could mention the wide attention that the Middle Eastern area has gained in the media. The members of the board of the foundation and other experts of the Middle East have been often seen guests in TV morning shows, news and actuality programs. Journalists have naturally been mainly interested in the actual happenings, but their reports have offered also wider coverage of the history, culture and society of the Middle East. The foundation permitted journalists to stay in the institute s premises in Damascus as well as Amman. This has brought the institute well needed income but above else has helped journalists gain a better understanding of the institute s activities. I believe this connection will be meaningful also in the future. The latest crisis in the Middle East has also awakened the European decision makers to seek dialogue between the Islamic world and the West. The President of the European Commission, Mr. Romano Prodi, started an impressive process of rapprochement in the top meeting held in Alexandria. On the other hand the radicalization of Islam has led to terrorism in Europe and revealed how isolated the communities of many immigrants have been already for generations. In France the opposition of values was demonstrated in a widely followed debate about the values of a declaredly secular society. Its most visible result was the prohibition of veils in public institutions such as schools and governmental offices. The deep understanding of cultures and societies requires a scientific, neutral approach and lengthy studies of Middle Eastern languages, peoples and cultures. The necessity of the research of the Middle East has lately not needed to be justified, for it has been well understood by political decision makers as well as governmental bodies responsible for science and foreign affairs. The stabilizing of the activities of the Finnish Institute in the Middle East has continued during 2003 and has brought good results. The economy of the foundation and the institute is on settled basis and despite the difficult political situation the research activities have been able to continue almost normally, and even increased in the field of political research. At the least, these difficulties have shown the importance of the work of the foundation and the institute. I wish to thank the employees of the institute and the foundation as well as the members of the board for their unselfish and active involvement. Jussi Nuorteva Chairman of the Institute Arabipukuja Kaarlo Yrttiahon kokoelmasta esillä FIMEn teltassa / Arab costumes from the collection of Mr. Kaarlo Yrttiaho displayed in FIME' s tent. Kuva/Photo jne. Aaro Söderlund. General After the transition period of 2002, during which a new director was appointed for the institute as well as an executive officer for the foundation, the activities of the institute have started with full swing. Field activities were only partially disturbed by the Iraq war that started in March. The experts of the board of the foundation were repeatedly interviewed in the Finnish media, offering different viewpoints and analyses of the situation. On the other hand, the continuing political unrest in Israel and the Palestinian Authority areas have significantly disrupted the institute s ongoing projects in the area. The development process of the institute is still in progress, but with the help of the new employees the administration and economy of both the foundation and the institute have been restructured and the scientific activities have been developed. The board of the foundation has also discussed the official registration of the institute in the Middle East. The aim is to decide during 2004, in which country the institute will apply for the official recognition of its status and where the permanent offices of the institute will be. 13

2003 VUOSIKERTOMUS/ÅRSBERÄTTELSE/ANNUAL REPORT November which took place in Helsinki (For more details, see under Israel / Palestinian Authority). Prof. Jaakko Frösén esitteli Aaronin vuoren kaivauksia Turun kirjamessuilla / Prof. Jaakko Frösén talked about the archaeological excavations of Jabal Haroun at the Turku Book Fair. Kuva /Photo courtesy of Aaro Söderlund. Activities of the Foundation in Finland Foundation in the Turku Book Fair October 3-5 th, 2003 The Middle East was one of the themes of the Turku Book fair in October 2003. The Foundation of FIME participated in the fair in order to promote, for its part, Finnish research of the Middle East. The main attraction of the foundation s department was an Arabian tent borrowed from the collections of the Finnish National Museum. Although modern, the tent is identical in shape to the old-style Bedouin tents. Inside and on both sides of the tent photographs and different items were displayed, presenting, among others, the Jabal Haroun archaeological excavations led by Prof. Jaakko Frösén, the Kinneret archaeological excavations of the Theological Faculty of Helsinki University and the State Archives of Assyria -project of Prof. Simo Parpola. Mr. Kaarlo Yrttiaho kindly lent Arabian dresses and headdresses from his collection to be displayed in the tent. The photographic exhibition of Artas village in Palestine, which already has toured in Finland, was also displayed. The department had many visitors and received ample publicity in the media of Turku area. During the book fair the foundation organised a seminary presenting actual Finnish research of the Middle East. Among the speakers were prof. Jaakko Hämeen-Anttila, doc. Raija Mattila, Th.Dr. Maria Leppäkari, PhD Hannu Juusola and brother Serafim. Research of the Middle East was also discussed on the stages of the fair hall, where Prof. Jaakko Frösén, Prof. Tapani Harviainen, PhD Susanne Dahlgren, Prof. Martti Nissinen and researcher Juhana Saukkonen presented their research. Ph.D. Aro-Valjus interviewed doc. Mattila about the damages caused to antiquities by the war in Iraq. The department of FIME in the book fair was designed by architect Aaro Söderlund. The building, taking down and presenting the tent was greatly helped by assistance of volunteers from the friend association of FIME as well as Raija Mattila, Liisa Nuorteva and Sampsa Peltonen, of whose significant help we are most grateful. Islam in political context -seminar The Finnish Institute in the Middle East organised an international research seminar titled Islam in political context 3-4 th Conference of the Network of Finnish Cultural and Scientific institutes The executive officer of the foundation participated in the conference of the Network of Finnish Cultural and Scientific institutes, which was held in 22-23 rd September at Hanasaari Cultural Centre in Espoo. The two-day gathering started with a meeting with the representatives of the Finnish Ministry of Education, where the Exporting Finnish Culture-project led by Hannele Koivunen was presented. In the internal meeting of the network the main topic was the Network s new internet portal and an application of funds for the maintenance and development of the portal was decided upon. The application was presented to the Minister of Education Tuula Haatainen, who joined the representatives of the institutes in Hanasaari for lunch. Field activities Syria The war in Iraq influenced the institute s operations in Syria only slightly. The planned archaeological excursion around Syria in April was postponed for 2004, because the group was planning to visit sites situated very close to the Iraqi border and the Finnish Embassy in Damascus did not recommend travelling to these areas. During spring the media in Syria reported about demonstrations against the war in Europe. Thus there was awareness of the fact that the western world was not united in the war effort. There were some demonstrations but they were held under strict control. The director of the institute Irmeli Perho conducted her own research in Damascus. She wrote an article Islamic law for the book Human Rights and Islam, which will be published (in Finnish) in 2004 by the Finnish Human Rights Association as well as an article titled Folk medicine for Medieval Islamic Civilization: An Encyclopedia, which will be published by Routledge in 2006. She also wrote a presentation From adventure to modern research Finnish studies on the Middle East, and prepared lectures about the history of Cairo from the 12 th century until modern times for the Islamic Cairo course (see below). In the end of the year she wrote a memorandum about the registration of the institute in Syria. On the suggestion of Ambassador Antti Koistinen, member of the Foundation s board, Prof. Kauko Hämäläinen participated in June in a conference in Damascus entitled International Forum for Human Resources Development. The organiser of this conference was the Syrian Ministry of Higher Education and its purpose was to discuss especially the role of higher education in the development of Syria. There were ca. 300 participants from the Syrian ministry of education, universities and business life. Prof. Hämäläinen s contribution, called The Role of Universities in Human Resources Development: the Finnish Experience was very warmly received. After his presentation Prof. Hämäläinen and the Minister of Higher Education, Hassan Rishe and deputy minister Maher al-mujtahed discussed innovation systems and the new European system of university degrees. In October the delegation of the Finnish Evangelic-Lutheran Church organised a visit to Lebanon and Syria, which was partially funded by the Foundation. The purpose of this trip was to develop relations of the Church in the Middle East. The Islam - 14

VUOSIKERTOMUS/ÅRSBERÄTTELSE/ANNUAL REPORT 2003 working group conducted dialogues on religious matters, gave lectures and had several conversations with different persons in mosques and universities as well as making contacts with the Christians in these countries while visiting churches and monasteries. The delegation also paid a visit to the Institute in Damascus. Visits Journalists Rauli Virtanen and Rita Strömmer visited the institute in March and interviewed director Irmeli Perho for several articles and TV-programs. The topics of the interview ranged from the actual war in Iraq to different subjects connected with Islamic culture. Dr. Perho also helped them locate an expert of Damascene architecture for a travel program. In April a group Finnish-Swedish journalists led by Faruk Abu Chacra visited the institute. In May the closest working partners were invited to the institute. Among the guests were the directors of the Netherlands Institute (NIASD) and the French Institute (IFEAD/IFPO) and the representatives of the Finnish Embassy. In June Kaarlo Yrttiaho stayed in the institute while collecting material for his research about Arabian dialects. In July the secretary of the Friends of FIME Liisa Auruksenaho, who is preparing an MA thesis on the Christian Churches of Syria, was working in the institute. In November the new members of the staff of the Finnish Embassy, Councillor Hans Ottelin and second secretary Anna Korpijaakko, visited the institute. In May the director of the institute Irmeli Perho travelled to Abu Dhabi on the initiative of the Finnish Embassy in the United Arab Emirates. The Embassy wishes to develop educational cooperation between the UAE and Finland. Habitually students from the UAE have preferred to go to the US, but in the present situation attitudes towards students from Arab countries have become less welcoming, which has influenced the willingness to travel there for study purposes and opened interest for other possibilities. With the visit of director Perho the embassy wished to promote Finland. The host of director Perho s trip was the Zayed Centre, which is a research institute located in Abu Dhabi and concentrates on the research of politics and history of the Arab countries. The topic of Dr. Perho s lecture was the history of the research of the Arab countries in Finland. The lecture was followed by a lively discussion about the lecture itself as well as the relations between the West and the Arab countries and the current war in Iraq. An interview of Dr. Perho was published in the Gulf News March 26 th. Mr. Awadh Ali Saleh (General Secretary, National Commission for UNESCO; Ministry of education and youth) was interested in arranging cultural and educational exchange in cooperation with FIME. Director Perho participated also in the meeting of the directors of the Finnish cultural and scientific institutes in London 8-10th May. One of the topics of discussion was the institutes new internet-portal, which was launched in September. The portal (www.institute.fi) presents the activities of the different Finnish institutes and links to their homepages. The next meeting of the institute network will be held in Damascus in May 2004. In March the Finnish Embassy in Damascus donated to FIME office furniture from the former Finnish Consulate in Beirut. Filing cabinets and a desk have considerably improved the working conditions in the institute. The donation also included a computer and a laser printer, which are also available for use for the visiting researchers of the residence. In October the director participated in a reception held by the Netherlands institute and met with the chairman of their board, Dr. J. J. Roodenberg. Later in the year the NIASD proposed the restoration of an old Damascene house to be shared by the two institutes. The foundation is investigating the possibility to participate in this proposal. During 2003, student of comparative Semitic linguistics Päivi Miettunen worked for FIME as a trainee, funded by the CIMO. Her period of training lasted six months, from March till May and from September till the end of November. During this time, Ms. Miettunen composed the English version of the FIME website which was launched in the spring. She also planned a cataloguing system for the FIME library and catalogued the books. So far the FIME library comprises of ca. 150 books and ca. 50 articles. The catalogue was made with Adaptec-database-program. The library has received books as donations, but basic dictionaries and reference works have also been purchased. Some years ago the Helsinki City Library donated some books to the institute, some of which were now catalogued, but most were left for visitors use. The trainee also made a database of the institute s contacts. She used part of her time for working on her MA thesis and visiting libraries (IFEAD/IFPO, The Asad Library, the Danish institute.) Israel/Palestinian Authority The activities of the institute were significantly reduced in Israel and the Palestinian Authority area during 2003. The political unrest in the area made full operations impossible. Also the Finnish Embassy did not recommend travelling in many areas. The institute s representative in Israel, Ms. Susanna Voutilainen returned to Finland in the end of 2002 and the foundation did not appoint a new representative during 2003. The foundation gave up its premises in Beit Jala from the beginning of 2003, as visits of Finnish researchers had become rare and the economical situation of the foundation did not commend the continuing renting of these premises. Dr. Mikko Louhivuori continued as the Project Director of the Artas- and Religious Violence- projects, which were funded by the Ministry of Foreign Affairs. The ministry s unit of Development cooperation discontinued its funding for the project, but the funds left unused from 2002 were transferred to be used during 2003. The Artas-project A GIS-centre was set up in the village of Artas, located near Bethlehem in the Palestinian Authority area. The necessary equipment was purchased and personnel were trained to use it. Thus the villagers themselves may use the information gathered from the village and collected into the GIS-system. The Centre for Cultural Heritage Preservation Bethlehem began a project in Artas directed at the village women. It is part of a larger development of cultural heritage preservation started under the EU-funded Bethlehem 2000-project. The purpose of this particular project in Artas is to increase the women s awareness about their own cultural heritage, environment and food tradition and to encourage them in participating actively in the social life of their community. The women are trained in agricultural issues. They will start small-scale cultivation of herbs in order to gain money by selling them in the surrounding area. At the same time attention is paid to the improvement of the village s surroundings and landscape planning. Nature surveyor Ulla-Maija Söderlund was working in Artas and Bethlehem during December 2003. The purpose of her trip was to assist the staff of CCHP in planning the workshops for Artas women and creating material for them. At the same time Mrs. Söderlund finished her survey of the plants in the village started in 2001. The main issues discussed in the workshops 15

2003 VUOSIKERTOMUS/ÅRSBERÄTTELSE/ANNUAL REPORT were solving existing agricultural problems and the starting of herb cultivation. A mother plantation was created and the production of seeds and seedlings began. Mrs. Pirkko Tuhkanen has been working in the village for her MA-thesis in social politics, which subject is the life stories of Artas women. Religion and violence project An international research seminar on political Islam with the title Islam in political context was arranged in November 3-4 th with funds transferred from 2002. Researchers from Finland, Sweden, Denmark, Egypt, Turkey and Malaysia participated, as well as teachers and students from the Helsinki University and representatives from the Finnish Ministry of Foreign Affairs. In connection with the seminar there was a panel discussion open to the public about the future of political Islam. Ms. Susanna Voutilainen made the practical arrangements for the seminar. Director Irmeli Perho participated in the planning of the programme and she as well as the project director Mikko Louhivuori chaired one of the sessions in the seminar. Projects supported by grants The archaeological excavations of Tell el-oreme (Old Testament Kinneret) started again after a year s pause. The foundation supported the field work period of four weeks in August -September with a larger grant than in the earlier years. This time the excavations showed that the stratigraphy of Kinneret is significantly more complex than was believed. Instead of the assumed 9-10 strata there were signs of up to 14 different layers. Especially the habitation layers of Early and Middle Bronze Ages (ca. 3300-1550 BC) seem to be more numerous than earlier discovered. Also the excavation area of the Early Iron Age (1200-1000 BC) was enlarged and remains of massive structures, presumably public architecture, were discovered as well as an oil press and distinctive examples of pottery. A group of teachers and students from the Finnish Theological Institute did not participate in 2003 the Emmaus Nikopolisexcavations on the West Bank, as has been their habit of many years, but worked instead for two weeks in Modi in, Israel in the archaeological excavations led by archaeologist Edwin C.M. van den Brink. The site of Modi in is from the Calcolithic period and the project is part of a larger salvage dig operation, which aim is to document the antiquities in the hills which will be left under a planned housing estate. MA Irina Kauhanen, a post-graduate student at the General Linguistics Department of Helsinki University was working in Jerusalem from April till July with a grant from the foundation, collecting material for her Ph.D. -thesis, which is a socio-linguistic study of the Arabic dialects of the Jerusalem area. Mrs. Kauhanen has lived in the Arab community of the Old City of Jerusalem and made interviews with her neighbours, the tenants of old people s day centre, their families, the workers in the centre and the staff of the local Lutheran church. The topics of the interviews included e.g. life in the old city, history, family, politics and religion. The topics covered the themes of traditional socio-linguistic interviews and the choice of themes aimed to create variation in speech styles. In December 2003 MTh Tuula Tynjä worked with the help of a grant from the foundation in Jerusalem, collecting material for her Ph.D.-thesis on the Iron Age pottery of Tell el-oreme (Old Testament Kinneret). The large basic material in the collections of the Deutsches Evangelisches Institut für Altertumswissenschaft contains ca. 15 000 shards of vases. Ms. Tynjä reviewed this material and made notes about the techniques of fabrication, materials of mixing and signs of use. Ms. Tynjä also reviewed the important comparative material from the exploration of Tel Dan, which is kept in the Skirball Museum. Jordan In the spring the war in Iraq influenced to some extent the institute s activities in Jordan due to the weakened safety of travel. The annual meeting of the institute s personnel and representatives of the Finnish Ministry of Foreign Affairs was planned in Amman for 20-21th March. (The coalition s forces attacked Iraq on the March 20 th ). The imminent start of the war was nevertheless taken into consideration and the meeting was transferred to Cairo in April. The institute s residence was in use by students and researchers as well as several Finnish journalists, who were in the area because of the war in Iraq. The use of the residence has increased during the current year and there was need to keep the residence open also during the summer months. Thus it was decided that Ms. Lina Haddadin, who is in charge of the residence, would be employed for the whole year instead of nine months. Regular times for appointments were also set, during which Ms. Haddadin can be met in the FIME office. Contact information and office hours are found in the institute s website. The head of the Finnish representative office in the Palestinian authority (Ramallah), Councillor Keijo Ruokoranta visited FIME in the autumn and Councillor Hans Ottelin from the Finnish embassy in Damascus visited FIME office in November. The collection of Mrs. Widad Kawar Since long there have been plans to exhibit in Finland the remarkable collection of Middle Eastern folk dresses of the well-known Jordanian collector, Mrs. Widad Kawar. During 45 years Mrs. Kawar has assembled one of the largest private collections in the world of Middle Eastern folk dresses and jewellery. The collection has been displayed in several countries in the Far East, Europe and Scandinavia, but not in Finland. In 2003 the collection was shown in Switzerland in the Bubikon Ritterhaus Gesellschaft Museum. The Amman office sent in November 2003 a letter presenting the collection to suitable Finnish museums, whose response was positive. The plan is to arrange an exhibition of the dresses to tour Finland. Planning will continue in 2004 in cooperation with the museums. There is an attractive website of Mrs. Kawar s collection in the address http://www.arabheritage.org/index.html Egypt The meeting of the representatives of the Foundation, personnel of the Institute and the representatives of the Finnish Ministry of Foreign Affairs The meeting of the representatives of the Finnish Ministry of Foreign Affairs and personnel of FIME was arranged for the first time in Cairo in April 12-13 th. The arrangements for the meeting were made by the institute s representative in Cairo, Dr. Said Sadek. Present at the meeting from the foundation were chairman of the board Jussi Nuorteva and as substitute for the executive officer Aro-Valjus, who was unable to travel, Susanna Voutilainen as secretary of the meeting. The institute was represented by Dr. Irmeli Perho, Dr. Said Sadek and Lina Haddadin. The Foreign ministry was represented by the ambassadors Hannu Mäntyvaara (Egypt), Antti Koistinen (Syria / Lebanon / Jordan) and Pasi Patokallio (Israel). Also present at the meeting were Mrs. Anneli 16

VUOSIKERTOMUS/ÅRSBERÄTTELSE/ANNUAL REPORT 2003 Pauli from the Academy of Finland and Prof. Jaakko Frösén. The topics of the meeting were FIME s activities in general and possible cooperation with the Ministry of Foreign Affairs. Mrs. Pauli presented the activities of the Academy of Finland and possibilities for cooperation. Prof. Frösén presented his experiences of directing scientific projects in the Middle East, especially the research and excavations at the Jabal Haroun in Petra. The next meeting will be held in Damascus in May 2004. The director of the institute organised a scientific course with the title Islamic Cairo April 28 th -May 6 th, 2003. The practical arrangements for the course were made by Susanna Voutilainen in Helsinki and Said Sadek in Cairo. The 11 participants were chosen among students of Helsinki University of different disciplines (Arabic and Islamic Studies, Art history, Political studies, Comparative religion, Egyptology and African Studies). The students thought the multidisciplinary approach successful and the different viewpoints fruitful in discussions. The course programme included the establishment and development of Cairo as an urban centre from the beginning until modern times as well as the political history of Cairo and Egypt from the Arab conquest until present times. History was illustrated by buildings of different periods, which also served as examples from different periods of Islamic architecture and art and the development of mosque architecture. The lectures were held in mosques and madrasas. The teachers of the course were Irmeli Perho (political history, social life and administration), Yousri Youssef (political history, art history, mosque architecture) and architect Riku Karjalainen, who presented the technical details of Islamic architecture. In addition architect Kareem Ibrahim introduced to the participants a project funded by the Aga Khanfoundation, which purpose is to improve the living conditions of slum inhabitants. The representative of FIME, Dr. Said Sadek gave a lecture about the slum villages of modern Cairo. The participants were able to receive study credits from this week-long course by presenting a written study diary, for which they received a statement that the course entitles them to one credit of study. The representative of the institute Said Sadek also made arrangements for the visit of the group of Finnish Science Editors in April. Their programme included e.g. a meeting with the Egyptian Minister of Higher Education and a visit to a Finnish development cooperation project at the Ismailiyya agricultural facility. Projects supported by grants With the help of a grant from the foundation, librarian Jorma Huttunen made a trip to Alexandria in order to select objects as well as pictures and maps for the exhibition Alexandria- myth and reality, which will be opened in the National Museum in August 2004. The selection of the objects was made under the guidance of prof. Jaakko Frösén in cooperation with the Greco- Roman museum of Alexandria, the Greek-Orthodox Patriarchal Library of Alexandria, Centre d Etudes Alexandrines (CEA) and the Bibliotheca Alexandrina. The foundation also supported the GOPAL-project in Alexandria led by prof. Frösén. The purpose of The Patriarchal Library of Alexandria (GOPAL) -project is to save the content of early printed materials for the use of researchers, which entails the scientific cataloguing of the materials as well as the conservation of parchment and paper manuscripts and printed books. At this stage the conservation is only for first aid, which means that the ongoing destruction of the material is stopped. The digital photographing of the material and the establishment of a virtual library will help to conserve the material in the future, because it will not be necessary to further manipulate it and thus it will be saved from physical wear. Iraq The executive officer Aro-Valjus and member of the board Prof. Simo Parpola have negotiated about an unofficial inquiry from the British School of Archaeology in Iraq about the possibility to establish a common research institute or residence of the EUcountries in Baghdad. British assyrologists and archaeologists and also colleagues from the Netherlands and Belgium have expressed interest in the project. The aim is to organise a meeting during 2004 where the interested parties can discuss possible partners and agree on future development. Turkey With the help of a grant from the foundation, architect Aaro Söderlund participated as teacher on a excursion arranged by the Helsinki University of Technology to Turkey in April-May. During a two-week tour the group visited several places ranging from Istanbul to Bodrum. The Turkish architectural and cultural history was covered with examples from the Calcolithic period until the modern buildings of Istanbul. Translator Tuula Kojo participated with the support of the foundation in a course organised in May by the Swedish Institute in Istanbul titled Writing and handwriting: studies in the Arabic-Persian-Turkish world of text. In addition to lectures, the study group visited the collections of the Topkapi and Süleimaniye Libraries, which offered Ms. Kojo an excellent opportunity to become acquainted with the original manuscripts. She plans to continue her Turkish studies in Istanbul, study Ottoman poetry and to translate into Finnish a selection of poetry from its golden period. FIME s Quarters Damascus The foundation s premises in the Syrian capital, Damascus, are a 250 -square meter apartment, which serves also as the director s residence. The apartment can also accommodate groups. Street address: Fayes Diab Building, Muhammad al-thaqafi Street 6, Al Maysat. Postal address: P. O. BOX 34968, Damascus, Syria. Tel. +963-11- 442 3331 Accommodation permits are granted by the institute s director Irmeli Perho (fime.damascus@luukku.com) or by the executive officer Sanna Aro-Valjus (040-732 0776; fime@finnish.inet.fi) Amman In the Jordanian capital, Amman, the foundation has 150 square meter premises for office use and accommodation. Street address: Al-Wifaq Street 86, 11181 Amman Postal address: POB 3434, Dahiat Rashid, Jordan Tel. & fax: +962-6- 515 1067, Lina Haddadin tel. +962-79- 551 4415. Office hours are Monday and Wednesday from 9-11 am. Accommodation permits are granted by Ms. Lina Haddadin (fime@go.com.jo) or by the executive officer Sanna Aro-Valjus (040-732 0776; fime@finnish.inet.fi) Sanna Aro-Valjus (040-7320 776; fime@finnish.inet.fi) 17

2003 VUOSIKERTOMUS/ÅRSBERÄTTELSE/ANNUAL REPORT Scholarships In 2003, the foundation granted the following scholarships to private persons and communities: Emmaus Nikopolis archaeological excavation 1500 euros Kinneret archaeological excavation 3000 euros Prof. Jaakko Frösén s GOPAL-project in Alexandria 4000 euros The Lutheran church delegation to Lebanon and Syria 5000 euros Jorma Huttunen 1150 euros Irina Kauhanen 1750 euros Tuula Kojo 1000 euros Sampsa Peltonen 1100 euros Aaro Söderlund 1570 euros Tuula Tynjä 1500 euros A total of 21 570 euros was granted in scholarships. Publications scientific institutes in the Mediterranean countries initiated by the society continued. In March 2003 it was the turn of Institute of Athens to organise a Mare Nostrum lecture, which was held in the Helsinki University March 19 th. Speakers were prof. Jaakko Hämeen-Anttila, prof. Jaakko Frösén and prof. Mika Kajava. Present in the audience were 250 listeners. The representative of the society Heli Oksanen arranged in cooperation with the Department of Asian and African Studies, the Alumni of the Helsinki University and the Finnish Oriental Society a lecture at the Helsinki University November 18 th. Prof. Jaakko Hämeen-Anttila spoke about New perspectives of Shiism in Iraq and Iran and PhD Minna Torniainen gave a presentation about Japanese tea ceremonies. Present were 56 persons. The society awarded a stipend of 500 euros to Tiina Tulento, who is a student of Semitic languages and Cultures at the Helsinki University, for her MA-thesis on Samarian Women. For more information, see website: www.fime.info/linkit/ Suomen In the Institute s Proceedings- publication series there came out one new issue, Minna Ruuttunen, The Christian Churches of the Middle East (in Finnish). Friends of the Finnish Institute in the Middle East TThe aim of the Friends of the Finnish Institute in the Middle East, which was founded in Helsinki in 1994, is to ideologically, financially and functionally support the activities of the foundation in the areas of research, education and general cultural exchange. At the moment the society has a little over 200 members. During 2003 the society arranged public lectures and a members trip to Iran under the expert guidance of Prof. Jaakko Hämeen-Anttila. In the area of cultural exchange, the society invited as its guest the Syrian Orthodox theologian Rimon Abdallah who stayed in Finland for two weeks in October. Mr. Abdallah is the secretary of the Association of Theological Institutes in the Middle Eaststudents organisation. Liisa Auruksenaho, the secretary of the society, planned and coordinated his visit as well as represented the society during their tour of Finland, during which Mr. Abdallah gave presentations of the history of Syrian Orthodox church and its present activities. The annual meeting of the society was held in the House of Finnish Scientific Societies (Tieteiden talo) the April 7 th. Architect Aaro Söderlund was chosen the chairman of the society for 2003-2005, as well as a new board of 10 members: Aaro Söderlund (chair), Martti Nissinen (vice chair), Arto Salmela, Liisa Auruksenaho (secretary), Aarne Toivanen, Olli Nuosmaa, Jukka Koistinen, Hannu Juusola, Seppo Tella and Marja-Liisa Harju- Khadr. After the annual meeting Master of Theology Timo Anttila gave a presentation The Geopolitical Situation of Armenia. Present were 16 persons. Mare Nostrum, the cooperation -project between the Finnish 18

VUOSIKERTOMUS/ÅRSBERÄTTELSE/ANNUAL REPORT 2003 19

Tummavuoren Kirjapaino Oy, Vantaa 2004. Layout:ELM-Studio Oy, Eero Mattila The Finnish Institute in The Middle East