GB Instruction for use FI Käyttöohje BA11.50PRSJFI13.12.16 POWERTEX Rigging Screw model PRSJ/PRSE 1
POWERTEX Closed Body Rigging Screw Instruction for use (GB) (Original instructions) WARNING Failure to follow the regulations of this mounting instruction may cause serious consequences such as risk of injury. Read and understand these instructions before use. Thread WLL A B C D E G d h L Weight tons mm min max kg M6* 0,2 19 7 16 14,5 100 12 M5 6,5 180 255 0,13 M8* 0,32 23 9 22 17,2 108 14 M6 8,5 210 285 0,25 M10 0,5 20 10 16 17,2 150 18 M8 7 225 335 0,3 M12 0,7 25 13 25 21,3 195 24 M10 8 315 470 0,65 M16 1,2 34 18 38 27 230 31 M12 8 380 565 1,25 M20 1,5 36 20 42 34 270 39 M16 12 450 660 2,2 M22 2,2 44 25 50 34 295 46 M20 12 500 720 3,3 M24 3,2 51 28 54 42 325 52 M22 12 555 800 4,6 M33 4,8 62 38 71,5 50 370 60 M27 12 700 970 8,5 M39 6 79 45 83,5 60,3 400 75 M33 16 780 1060 15 M45 8,5 94 50 86 76 400 85 M39 16 800 1050 21 M52 11 98 58 97,5 76 400 92 M45 16 870 1100 24 M56 15 110 60 125 90 540 120 48 NV80 1010 1410 48 M64 25 132 72 145 100 720 140 56 NV90 1250 1820 69 *Not for lifting General: For tightening of ropes, cables and the like. With locking nuts. Split pin stainless AISI 304. All rigging screws are individual tested and numbered. Stamping: POWERTEX, WLL xxt, batch number. Pinbolt: Hot dip galvanized + Blue painted RAL5017. Nut on bolt: Hot dip galvanized + Red painted RAL 3018. Quality/Grade: 4.6 Finish: Hot dip galvanized. Safety factor: 5:1. 1. EC Declaration of conformance is required and report of thorough examination. 2. Before use each rigging screw should be inspected to ensure that: all markings in the product are readable and in compliance with the relevant documentation. The components are assembled in correct way. Body and end terminals shall not be distorted or unduly worn. Body and terminals are free from nicks, cracks, grooves and corrosion. If there is any doubt with regards to the above criteria being met, the rigging screw should not be used. 3. It is important to ensure that the terminals are safely locked, before putting load on it. All threads in the ends of the body must be fully engaged with the terminal threads, and safety locked with the stop nuts. End of use/disposal Powertex turnbuckles shall always be sorted / scrapped as general steel scrap. Main material is C15, and hot dip galvanized. Split is AISI 304. Certex will assist you with the disposal, if required. Disclaimer AxLoad reserves the right to modify product design, materials, specifications or instructions without prior notice and without obligation to others. Must be inspected at least once a month and must undergo a complete overhaul at least every 12 months. Please note local rules and regulations must be complied with regards to inspection. Declaration of conformity CERTEX Lietuva UAB Titnago str. 14, LT-02300, Vilnius hereby declares that Powertex Closed Rigging Screw as described is in compliance with EC Machinery Directive 2006/42/EC and amendments. If the product is modified in any way, or if it is combined with a non-compatible product/component, AxLoad take no responsibility for the consequences in regard to the safety of the product. 4. Turnbuckles should be fitted to the load in a manner that allows the turnbuckle to take the load in a true line along its centerline to avoid bending stresses which will reduce the load capacity of the turnbuckle. To avoid eccentric loading of the terminal it is recommended to distribute the load as much as possible over the total length of the pin or to use loose spacers. 5. Temperature range: -20 C - +200 C. 6. Never modify the fittings eg. to reduce the inside width of a terminal by pressing on the side eyes or welding washers / spacers to the inside of the eyes. Such action makes the declaration of conformance invalid. 7. For lifting! Do not adjust the length under load. 2
POWERTEX Vanttiruuvi Käyttöohje (FI) (alkuperäisen ohjeen käännös) VAROITUS Tämän asennusohjeen sääntöjen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavia seurauksia, esimerkiksi loukkaantumisvaaran. Lue nämä ohjeet ja sisäistä ne ennen käyttöä. Kierre WLL A B C D E G d h L Paino t mm min max kg M6* 0,2 19 7 16 14,5 100 12 M5 6,5 180 255 0,13 M8* 0,32 23 9 22 17,2 108 14 M6 8,5 210 285 0,25 M10 0,5 20 10 16 17,2 150 18 M8 7 225 335 0,3 M12 0,7 25 13 25 21,3 195 24 M10 8 315 470 0,65 M16 1,2 34 18 38 27 230 31 M12 8 380 565 1,25 M20 1,5 36 20 42 34 270 39 M16 12 450 660 2,2 M22 2,2 44 25 50 34 295 46 M20 12 500 720 3,3 M24 3,2 51 28 54 42 325 52 M22 12 555 800 4,6 M33 4,8 62 38 71,5 50 370 60 M27 12 700 970 8,5 M39 6 79 45 83,5 60,3 400 75 M33 16 780 1060 15 M45 8,5 94 50 86 76 400 85 M39 16 800 1050 21 M52 11 98 58 97,5 76 400 92 M45 16 870 1100 24 M56 15 110 60 125 90 540 120 48 NV80 1010 1410 48 M64 25 132 72 145 100 720 140 56 NV90 1250 1820 69 *Ei nostoon Yleistä: Köysien, kaapeleiden ja vastaavien tuotteiden kiristämiseen. Sisältää lukitusmutterit. Sokka ruostumaton AISI 304. Kaikki vanttiruuvit testattu ja numeroitu yksilöllisesti.. Merkinnät: POWERTEX, WLL xxt, eränumero. Tappi: Kuumasinkitty + siniseksi maalattu RAL5017. Mutteri: Kuumasinkitty + punaiseksi maalattu RAL 3018. Luokka: 4.6 Pintakäsittely: Kuumasinkitty. Varmuuskerroin: 5:1. 1. Käyttäjällä on oltava voimassa oleva todistus jokaiselle nostossa käytettävälle vanttiruuville. 2. Jokaisesta vanttiruuvista on tarkastettava ennen käyttöä, että kaikki tuotteessa olevat merkinnät ovat luettavissa ja asianomaisen todistuksen mukaiset osat on koottu oikein runko ja päätteet eivät ole vääntyneet tai liian kuluneet rungossa ja päätteissä ei ole lovia, halkeamia, uria eikä syöpymiä tai ruostetta. Jos olet epävarma siitä, täyttyvätkö edellä luetellut vaatimukset, vanttiruuvia ei saa käyttää. 3. On tärkeää varmistaa päätteiden turvallinen lukittuminen ennen vanttiruuvin kuormittamista. Loppukäyttö/hävittäminen Powertex-vanttiruuvit tulee aina lajitella/romuttaa yleisenä teräsromuna. Päämateriaali on C15, kuumasinkitty. Sokan laatu on AISI 304. Certex auttaa tarvittaessa hävittämisessä. Vastuuvapauslauseke AxLoad varaa oikeuden muuttaa tuotteen rakennetta, materiaaleja, teknisiä eritelmiä ja ohjeita ilman ennakkovaroitusta ja ilman muita velvoitteita. Tuote tulee tarkastaa vähintään kerran kuussa ja huoltaa vähintään kerran 12 kuukaudessa. Tarkastuksessa tulee noudattaa paikallisia sääntöjä ja määräyksiä. Vaatimustenmukaisuusvakuutus CERTEX Lietuva UAB Titnago str. 14, LT-02300, Vilnius vakuuttaa täten, että kuvattu Powertex- umpirunkoinen vanttiruuvi on EU:n konedirektiivin 2006/42/EY ja sen muutosten mukainen. Jos tuotetta muutetaan jollain tavalla tai se yhdistetään vaatimuksia täyttämättömään tuotteeseen/komponenttiin, AxLoad ei ole vastuussa vaikutuksista tuotteen turvallisuuteen. Rungon päissä olevien kierteiden on oltava kokonaisuudessaan pääteiden kierteissä ja lukittuina turvallisesti paikoilleen lukitusmuttereiden avulla. 4. Vanttiruuvit on mukautettava kuormitukseen niin, että vanttiruuvi kuormittuu keskiviivansa suuntaisesti eikä siihen kohdistu tarpeettomia taivutusvoimia, jotka alentavat vanttiruuvin kuormitettavuutta. Päätteiden epäkeskisen kuormituksen välttämiseksi suosittelemme jakamaan kuorman mahdollisuuksien mukaan tapin koko pituudelle tai käyttämään irrallisia välikappaleita. 5. Käyttölämpötila: -20 C +200 C. 6. Älä koskaan yritä pienentää päätteiden leveyttä puristamalla sivulevyistä tai hitsaamalla välirenkaita/välikappaleita haarukoiden sisäpuolelle todistus ei ole tällöin voimassa. 7. Huom! Älä säädä pituutta kuormitettuna. 3
CERTEX Denmark Tel: +45 74 54 14 37 Fax: +45 74 54 05 62 E-mail: salg@certex.dk www.certex.dk CERTEX Peter Harbo Tel: +45 75 13 08 44 Fax: +45 75 13 07 35 E-mail: salg@harbo.dk www.harbo.dk CERTEX Sweden Tel: +46 (0) 8758 0010 Fax: +46 (0) 8758 3813 E-mail: info@certex.se www.certex.se CERTEX Norway Tel: +47 66 79 95 00 Fax: +47 66 79 95 30 E-mail: certex.oslo@certex.no www.certex.no CERTEX Finland Tel: +358 (0) 201 550 220 Fax: +358 (0) 201 550 230 E-mail: info@certex.fi www.certex.fi CERTEX UK Tel: +44 845 230 7475 Fax: +44 845 230 7476 Email: sales@certex.co.uk www.certex.co.uk CERTEX Germany Tel: +49 (0) 211 67009-0 Fax: +49 (0) 211 67009-49 E-mail: info@certex.de www.certex.de ERLING HAUG Tel: +47 73 53 97 00 Fax: +47 73 53 97 01 E-mail: firmapost@haug.no www.haug.no CERTEX Offshore Services Tel: +47 71 58 87 00 Fax: +47 71 58 87 01 E-mail: offshore@certexoffshore.no www.certexoffshore.no CERTEX Russia Tel: +7 812 335 09 65 Fax: +7 812 335 09 65 E-mail: salesstp@certex.net www.certex.net Mennens Netherlands www.mennens.nl Mennens Belgium Tel: +32(0)3 253 23 23 Fax: +32(0)3 253 23 24 E-mail: info@mennensbelgium.be www.mennensbelgium.be Cables y Eslingas Spain Tel: +34 93 592 42 00 Fax: +34 93 592 42 01 www.cyesa.com AM Traction Levage France Tel: +33(0)442 654 680 Fax: +33(0)442 654 681 www.traclev.com CERTEX Estonia Tel: +372 606 2599 Fax: +372 606 2499 E-mail: info@certex.ee www.certex.ee CERTEX Lithuania Tel: +370 (2) 322 297 Fax: +370 (2) 322 298 E-mail: info@certex.lt www.certex.lt CERTEX Latvia Tel: +371 6761 1882 Fax: +371 6780 5072 E-mail: info@certex.lv www.certex.lv Part of 4
CERTEX Lifting KnowHow app Download The Lifting KnowHow app en from the App Store / Google play! The App has the following features: - Load charts for different types of lifting slings - Protractor for measuring sling angles - Instructions for safe use of a selection of lifting gear - Built-in gps function that finds the CERTEX office closest to your position. - And a lot more. The Lifting KnowHow is a unique knowledge transfer programme, exclusively designed by CERTEX. CertMax + The CertMax+ system is a unique leading edge certification management system which is ideal for managing a single asset or large equipment portfolio across multiple sites. Designed by CERTEX, to deliver optimum asset integrity, quality assurance and traceability, the system also improves safety and risk management levels. User Manuals You can always find the valid and updated User Manuals on the web. The manual is updated continuously and valid only in the latest version. NB! The English version is the Original instruction. The manual is available as a download under the following link: www.certex.net/manuals Version no. 2017-01 5
www.certex.net