Kafka in Finnland Bibliographie

Kafka in Finnland Bibliographie Irene Dimitropoulos 1. ÜBERSETZUNGEN (nach Erscheinungsjahr) 1.1. FINNISCHE ÜBERSETZUNGEN Einzelne Erzählungen Lehterillä. (Auf der Galerie.) Übers. v. Väinö Hämeen-Anttila. In: Hyvää yötä; 3. Hämeenlinna: Karisto 1936. S. 26 27. Selostus akatemialle. (Ein Bericht für eine Akademie.) Übers. v. Väinö Hämeen-Anttila. In: Hyvää yötä; 7. Hämeenlinna: Karisto 1940. S. 175 85. Keisarillinen sanoma. (Eine kaiserliche Botschaft.) Übers. v. Väinö Hämeen-Anttila. In: Hyvää yötä; 8. Hämeenlinna: Karisto 1941. S. 142 143. Ensimmäinen huoli. (Erstes Leid.) In: Kuvassa; 11 (1949). Nälkätaiteilija. (Ein Hungerkünstler.) In: Näköala; 3 (1950). Maalaislääkäri. (Ein Landarzt.) Übers. v. Eeva-Liisa Manner. In: Parnasso; 2 (1959). S. 263 266. In: Maailmankirjallisuuden mestarinovelleja; 1. Hg. v. Aulis Ojajärvi. Helsinki: Werner Söderström Verlag 1961. S. 181 186. 2. Aufl. 1962. 3. Aufl. 1964. 4. Aufl. 1972. In: Aikamme mestarikertojia. Helsinki: Tammi 1963. S. 192 198. In: Laatunovelleja. Hg. v. Anne Helttunen; Tuula Uusi-Hallila. Helsinki: Werner Söderström Verlag 1998. 2. Aufl. 1999. 3. Aufl. 2000. 4. Aufl. 2001. 5. Aufl. 2004.

Hiilisangolla ratsastaja. (Der Kübelreiter.) In: Maailmankirjallisuuden mestarinovelleja; 1. Hg. v. Aulis Ojajärvi. Helsinki: Werner Söderström Verlag 1961. S. 178 180. 2. Aufl. 1962. 3. Aufl. 1964. 4. Aufl. 1972. Selonteko akatemialle. (Ein Bericht für eine Akademie.) Übers. v. Aarno Peromies. In: Löytöretkiä maailmankirjallisuuteen. Hg. v. Eero Lemola; Esko Louhimo. Helsinki: Otava 1962. Rangaistussiirtolassa. (In der Strafkolonie.) Übers. v. Aarno Peromies. In: Novellin parhaita. Helsinki: Tammi 1971. Oikeuden ulkopuolella. (Die Vorüberlaufenden.) Übers. v. Väinö Hämeen-Anttila. In: Hyvää yötä; 5. Hämeenlinna: Karisto 1983. Kauppias. (Der Kaufmann.) Übers. v. Aarno Peromies. In: Laatunovelleja. Hg. v. Anne Helttunen; Tuula Uusi-Hallila. Helsinki: Werner Söderström Verlag 1998. 2. Aufl. 1999. 3. Aufl. 2000. 4. Aufl. 2001. 5. Aufl. 2004. Muodonmuutos & Rangaistussiirtolassa. (Die Verwandlung & In der Strafkolonie.) Übers. v. Aarno Peromies. Helsinki: Otava 2007 (= Keskiyön kirjasto; 5). Vermischte Sammlungen Nälkätaiteilija. Novelleja. [Erzählungen aus Erzählungen und kleine Prosa, Beschreibung eines Kampfes.] Hg. v. Kai Laitinen. Übers. v. Aarno Peromies; Kristiina Kivivuori; Eeva-Liisa Manner. Jyväskylä: Gummerus 1959 (= Kirjallinen löytöretki; 5). Jyväskylä: Gummerus 1964 (= Kompassikirja). 2. Aufl. 1964. 3. Aufl. 1966. 4. Aufl. 1969. 5.Aufl. 1973 6. Aufl. 1999. 7. Aufl. 1999. 8. Aufl. 2005. Erään koiran tutkimuksia. Novelleja. [Erzählungen aus Erzählungen, Hochzeitsvorbereitungen, Beschreibung eines Kampfes.] Hg. v. Kai Laitinen. Übers. v. Aarno Peromies. Helsinki: Otava 1967 (= Seitsentähdet). Helsinki: Otava 1988 (= Otavan klassikot). 2. Aufl. 1988. 3. Aufl. 1989. Keisarin viesti. Novelleja. Katkelmia. Tunnustuksia. [Erzählungen aus Erzählungen, Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande, Beschreibung eines Kampfes, Tagebücher 1910-1923.] Hg. v. Kai Laitinen. Übers. v. Aarno Peromies. Helsinki: Otava 1969 (= Seitsentähdet). Helsinki: Otava 1989 ( = Otavan klassikot).

Novelleja. Erään koiran tutkimuksia ja Keisarin viesti. [Erzählungen aus Erään koiran tutkimuksia und Keisarin viesti.] Hg. v. Kai Laitinen. Übers. v. Aarno Peromies. Helsinki: Otava 1972 (= Delfiinikirjat). 2. Aufl. 1975. 3. Aufl. 1977. Tarkasteluja todesta tiestä; 1. [Aphorismen.] Übers. v. Jukka Pietilä. In: Kaltio; 1 (1994). S. 28 29. Kootut kertomukset. [Erzählungen aus Nälkätaiteilija, Erään koiran tutkimuksia und Keisarin viesti.] Hg. v. Hannu-Pekka Lappalainen. Übers. v. Aarno Peromies; Eeva-Liisa Manner; Kristiina Kivivuori; Markku Mannila. Helsinki: Otava 1997. 2. Aufl. 2001. 3. Aufl. 2005. Helsinki: Otava 2010 (= Seven). Tuberkuloosifragmentit. [Tuberkulosefragmente.] Übers. v. Ville-Juhani Sutinen. Turku: Savukeidas 2012 (= Savukeitaan aforistiikkaa). Romane Oikeusjuttu. (Der Prozess.) Übers. v. Aukusti Simojoki. Helsinki: Werner Söderström 1946. Turku: Aura 1947. Oikeusjuttu. (Der Prozess.) Überarb. Übers. v. Aukusti Simojoki. 2. Aufl. Helsinki: Werner Söderström 1964 (= Kolibri-kirjasto; 10). 3. Aufl. Helsinki: Werner Söderström Verlag 1967 (= Kirjallisuutta kouluille). 4. Aufl. Helsinki: Werner Söderström Verlag 1970 (= Kolibri-kirjasto; 10). 5. Aufl. Helsinki: Werner Söderström Verlag 1984 (= Koulun peruskirjasto; 56). 6. Aufl. 1986. Oikeusjuttu. (Der Prozess.) Übers. v. Aarno Peromies. Helsinki: Otava 1975 (= Seitsentähdet). Helsinki: Otava 1994. Helsinki: Otava 1999. Helsinki: Otava 2002 (= Seven). 2. Aufl. 2004. 4. Aufl. 2011. Linna. (Das Schloss.) Übers. v. Aarno Peromies. Helsinki: Otava 1964 (= Seitsentähdet). 2. Aufl. 1964. Helsinki: Otava 1975 (= Delfiinikirjat). Helsinki: Otava 1990 (= Otavan klassikot). Helsinki: Otava 1997. Helsinki: Otava 2005 (= Seven). Helsinki: Otava 2008 (= Seven).

Amerikka. (Amerika.) Übers. v. Elvi Sinervo. Helsinki: Tammi 1965 (= Keltainen kirjasto). 2. Aufl. 1965. 3. u. 4. Aufl. Helsinki: Tammi 1981 (= Kurki-kirja). 5. Aufl. 1995. Mies joka katosi. (Der Verschollene.) Übers. v. Markku Mannila. Helsinki: Otava 2000 (= Seitsentähdet). Helsinki: Otava 2012 (= Seven). Briefe Kirjeitä Milenalle. (Briefe an Milena.) Übers. v. Aarno Peromies. Vorwort v. K. Laitinen. Helsinki: Otava 1971 (= Seitsentähdet). 2. Aufl. 1984 (= Delfiinikirjat). Kirjeitä Felicelle. (Briefe an Felice.) Übers. v. Aarno Peromies. Helsinki: Otava 1976. Kirjeitä perheelle 1922 1924. (Briefe an die Eltern 1922-1924.) Hg. v. Josef Čermák; Martin Svatoš. Übers. v. Markku Mannila. Helsinki: Otava 1990. 1.2. SCHWEDISCHE, AUCH IN FINNLAND ERSCHIENENE ÜBERSETZUNGEN Vermischte Sammlungen I straffkolonien och andra berättelser. [enthält u.a. In der Strafkolonie.] Übers. v. Teddy Brunius; Bengt Chambert. Helsingfors: Schildt 1949. En läkare på landet och andra berättelser. [enthält u.a. Ein Landarzt.] Übers. v. Arne Hägglund; Teddy Brunius. Helsingfors: Schildt 1951. Brevet till fadern och andra efterlämnade prosaskrifter. [enthält u.a. Brief an den Vater.] Hg. u. m. Anm. v. Max Brod. Übers. v. Lily Vallquist. Helsingfors: Schildt 1956. Romane Processen. (Der Prozess.) Übers. v. Karl Vennberg. Helsingfors: Holger Schildts förlag 1945. 2. Aufl. 1946. Slottet. (Das Schloss.) Übers. v. Tage Aurell. Helsingfors: Holger Schildts förlag 1946. Amerika. (Amerika.) Übers. v. Johannes Edfelt; Tage Aurell. Helsingfors: Holger Schildts förlag 1947.

Briefe Brev till Milena. (Briefe an Milena.) Übers. v. Viveka Starfelt. Helsingfors: Schildt 1954. 2. SEKUNDÄRLITERATUR Bibliographien mit Finnland-Bezug Caputo-Mayr, Maria Luise; Herz, Julius Michael: Franz Kafka. Internationale Bibliographie der Primär- und Sekundärliteratur, 2. Erweiterte und überarbeitete Auflage. Band I: Bibliographie der Primärliteratur 1908 1997. München: K. G. Saur 2000. : Franz Kafka. Internationale Bibliographie der Primär- und Sekundärliteratur, 2. Erweiterte und überarbeitete Auflage. Band II: Bibliographie der Sekundärliteratur 1955 1997. Teil I: Kommentierte Bibliographie der Sekundärliteratur 1955 1980. München: K. G. Saur 2000. : Franz Kafka. Internationale Bibliographie der Primär- und Sekundärliteratur, 2. Erweiterte und überarbeitete Auflage. Band II: Bibliographie der Sekundärliteratur 1955 1997. Teil II: Kommentierte Bibliographie der Sekundärliteratur 1955 1997 mit Nachträgen zu Teil I (1955 1980). München: K. G. Saur 2000. Järv, Harry: Die Kafka-Literatur. Eine Bibliographie. Malmö, Lund: Cavefors 1961. Sandberg, Beatrice: Die Aufnahme in den einzelnen Ländern. Nordeuropa. In: Kafka Handbuch in zwei Bänden. Band 2. Das Werk und seine Wirkung. Hg. v. Hartmut Binder. Stuttgart: Alfred Kröner 1979. S. 743 762. Wilske, Detlef: Sekundärliteratur zu Franz Kafka aus Finnland. In: Journal of the Kafka Society of America; 18:2 (1994). S. 49 51. : Franz Kafka. Primärliteratur aus Finnland. Der Prager Mondschein in der finnischen Mitternachtssonne. (Forschungsbericht) In: Journal of the Kafka Society of America; 20:1 (1996). Magister- und Masterarbeiten sowie Dissertationen Chrzanowski, Sascha: Gregor Samsa als der Stein der Weisen im Hüpfkästchenspiel der Moderne. Überlegungen zu Die Verwandlung von Franz Kafka. Vaasa: Univ. Vaasa 2005. Magisterarbeit.

Eilittä, Leena: Approaches to Personal Identity in Kafka s short fiction. Freud, Darwin, Kierkegaard. Helsinki: Finnish Academy of Science and Letters 1999 (= Suomalaisen tiedeakatemian toimituksia, Sarja Humaniora, 1239-6982; 302). Dissertation. Enwald, Marika: Displacements of Deconstruction. The Deconstruction of Metaphysics of Presence, Meaning, Subject and Method. Tampere: Univ. Tampere 2004. Dissertation. Heinonen, Tiina: Pedon merkit. Hirviöhahmon rakentuminen Franz Kafkan Die Verwandlung - ja Ray Bradburyn Skeleton -novellin tekstissä, tarinassa ja kerronnassa. [Die Zeichen einer Bestie. Die Gestaltung der Monsterfigur innerhalb des Textes, der Handlung und Narration in Franz Kafkas Die Verwandlung und Ray Bradburys Skeleton.] Tampere: Univ. Tampere 2005. Magisterarbeit. Helminen, Tellervo: Haasteellinen lukukokemus. Franz Kafkan romaanin Der Prozess vastaanotto Suomessa. [Ein herausforderndes Leseerlebnis. Die Rezeption von Franz Kafkas Roman Der Prozess in Finnland.] Turku: Univ. Turku 1989. Magisterarbeit. Hietaluoma, Anneli: Kafkan tutkimuksesta ja sen metodeista. [Die Kafka-Forschung und deren Methoden.] Helsinki: Univ. Helsinki 1972. Magisterarbeit. Kaarto, Tomi: Jaques Derrida and the Question of Interpretation. The Phenomenological Reduction, the Intention of the Author, and Kafka s Law. Frankfurt am Main: Peter Lang 2008. Dissertation. Kalaoja, Nina: Vapaan epäsuoran kerronnan tyylipiirteistä ja funktioista Franz Kafkan kerronnassa. [Über Stilmerkmale und Funktion des freien indirekten Erzählen in Franz Kafkas Narration.] Tampere: Univ. Tampere 1995. Magisterarbeit. Kotilainen, Maija: Sisätilat Kafkan romaaneissa. [Die Innenräume in Kafkas Romanen.] Jyväskylä: Univ. Jyväskylä 1970. Magisterarbeit. : Studien ber die edankenwelt Fran Ka as im Spiegel seines Wortschatzes. Jyväskylä: Univ. Jyväskylä 1963. Magisterarbeit. Korhonen, Meri: Saksankielisen kirjallisuuden uudelleen-suomennokset ja niitä edeltäneet ensikäännökset kirja-arvosteluissa. Käännösten näkyvyys ja vastaanotto. [Erst- und Neuübersetzungen deutschsprachiger Literatur in Buchrezensionen. Zur Sichtbarkeit und Rezeption von Übersetzungen.] Tampere: Univ. Tampere 2011. Magisterarbeit.

Kuusisto, Pekka Johannes: From the Center to the Circumference: Encyclopedic Topologies in Literature from Dante through Modern Science Fiction. Ann Arbor (MI): UMI 2002. Dissertation. Lahti, Louna: K:n ja linnan suhde Kafkan romaanissa Das Schloß. [Das Verhältnis K. s und des Schlosses in Kafkas Roman Das Schloß.] Jyväskylä: Univ. Jyväskylä 1978. Magisterarbeit. Lehmuskenttä, Antero: Autonomisen subjektiviteetin mahdollisuus. Mimeettisyyden potentiaali Theodor W. Adornolla. [Die Möglichkeit einer autonomen Subjektivität. Das Potenzial der Mimesis bei Theodor W. Adorno.] Jyväskylä: Univ. Jyväskylä 2011. Magisterarbeit. Leskinen, Pentti: Über Verbalsimplexe und -komposita in Kafkas Schaffen. Jyväskylä: Univ. Jyväskylä 1965. Magisterarbeit. Lindholm-Dohmeier, Karin: Die Unabgeschlossenheit der beiden Kafkaschen Romane Der Verschollene und Der Prozess. Åbo: Åbo Akademi 1974. Magisterarbeit. Makkonen, Marja: Absurdi aspekti Franz Kafkan maailmankuvassa. [Der Aspekt des Absurden in der Weltanschauung Franz Kafkas.] Turku: Univ. Turku 1966. Magisterarbeit. Mäyrä, Ilkka: Demonic texts and textual demons. The demonic tradition, the self, and popular fiction. Tampere: Univ. Tampere 1999. Dissertation. Määttänen, Jukka: Maailman heitetyt. Franz Kafkan fiktiivisestä tuotannosta ja sen yhteyksistä Dostojevskin Kellari-kirjoituksiin ja Sartren Inhoon. [In die Welt hineingeworfen. Über Franz Kafkas fiktives Werk und dessen Verhältnis zu Dostojewskis Aufzeichnungen aus dem Kellerloch und Sartres Der Ekel] Jyväskylä: Univ. Jyväskylä 1984. Magisterarbeit. Palonen, Vuokko: Muodonmuutosaihe Antiikin ja 1900-luvun kirjallisuudessa. Ihmisen muuttuminen eläimeksi Ovidiuksen Metamorphoses-epoksessa ja Kafkan Die Verwandlung - novellissa. [Die Verwandlungsthematik in der Literatur der Antike und des 20. Jahrhunderts. Die Verwandlung des Menschen in ein Tier in Ovidius Epos Metamorphoses und Kafkas Erzählung Die Verwandlung.] Helsinki: Univ. Helsinki 1976. Magister- und Laudaturarbeit. Peltola, Satumaija: Ilveilijä-Kafka. Menippolaisen satiirin piirteet Franz Kafkan novelleissa Die Verwandlung, In der Strafkolonie ja Ein Hungerkünstler. [Der Spaßvogel Kafka. Merkmale der Menippeischen Satire in Franz Kafkas Erzählungen Die Verwandlung, In der Strafkolonie und Ein Hungerkünstler.] Helsinki: Univ. Helsinki 1996. Magisterarbeit. Pietiläinen, Petri: Allegorian muutosprosessi. Antiikista Walter Benjaminiin, Franz Kafkaan ja Paul de Maniin. [Der Veränderungsprozess der Allegorie. Von der Antike zu Walter Benjamin, Franz Kafka und Paul de Man.] Jyväskylä: Univ. Jyväskylä 1991. Magisterarbeit.

Saraste, Paula: Die Melancholie der Künstlerfiguren Kafkas. Helsinki: Univ. Helsinki 2006. Magisterarbeit. Schmidt, Christopher M.: Die textlinguistisch und literatursoziologisch orientierte Interpretation von Literatur, veranschaulicht anhand der Verwandlungsthematik in Franz Kafkas Erzählung Die Verwandlung. Åbo: Åbo Akademi 1988. Magisterarbeit. : Interpretation als literaturtheoretisches Problem. Die Möglichkeiten einer Neuorientierung in der Isotopie-Theorie, veranschaulicht anhand von Gregor Samsa in Franz Kafkas Erzählung Die Verwandlung. Frankfurt am Main: Peter Lang 2000 (= Hamburger Beiträge zur Germanistik; Bd. 30). Dissertation. Schulte, Kristhild: Franz Kafka, Briefe an Milena. Stiluntersuchung. Jyväskylä: Univ. Jyväskylä 1983. Magisterarbeit. Talvo-Laine, Anna-Inkeri: Über Sprache, Satzlänge und Interpunktion in Franz Kafkas Werken. Helsinki: Univ. Helsinki 1978. Magisterarbeit. Yrjölä, Hellevi: Viisaiden sanat ovat vertauksia. Kafkan novellitekniikan piirteitä. [Die Wörter der Weisen sind Vergleiche. Eigenschaften der Erzähltechnik Kafkas.] Tampere: Univ. Tampere 1970. Magisterarbeit. Wissenschaftliche Artikel und Rezensionen Anttila, Jaana: The Essential Problem and the Institution of Law. An Analysis on Der Prozess by Franz Kafka. In: Essays in Legal Theory in Honor of Kaarle Makkonen. Helsinki: The Finnish Lawyers Society 1983. S. 39 49 (= Oikeustiede. Jurisprudential; 16). Bluhm, Lothar: "Goethes entsetzliches Wesen". Eine diskursanalytische Lektüre von Kafkas Urteil. In: Begegnungen. Studien zur Literatur der klassischen Moderne. Oulu: Univ. Oulu 2002. S. 17 32 (= Veröffentlichungen des Germanistischen Instituts; 10). Eilittä, Leena: Kuka murhasi Josef K:n? [Wer ermordete Josef K.?] In: Parnasso; 4 (1994). S. 474 475. : Amerikkalainen yö. [Eine amerikanische Nacht.] In: Parnasso; 4 (1995). S. 472 474. : Art as Religious Commitment: Kafka s Debt to Kierkegaardian Ideas in his Late Stories. In: German Life and Letters; 53:4 (2000). S. 499 510.

: Kafka ja uushistorismi. [Kafka und der New Historicism.] In: Kirjallisuudentutkijain seuran vuosikirja; 54. Hg. v. Mika Hallila; Tellervo Krogerus. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 2001. S. 306. : Kafka s Ambivalence Towards Psychoanalysis. In: Psychoanalysis and History; 3:2 (2001). S. 205 215. : Rezension zu Kafkas Verfahren. Literatur, Individuum und Gesellschaft im Umkreis von Kafkas Briefen an Milena / Malte Kleinwort. In: Kultur & gespenster (2004). S. 338 340. : Kafka and Visuality. In: KulturPoetik; 6:2 (2006). S. 222 233. : Die Visuelle Narrativität beim Franz Kafka und Robert Walser. In: Konferenz Franz Kafka und Robert Walser im Dialog. Hg. v. Vesna Kondric Horvart. Berlin: Weidler Buchverlag 2010. S. 151 160. Eilittä-Kunnas, Leena: Franz Kafka. Absurdin maailman ja ahdistuksen tulkki. [Franz Kafka. Der Interpret einer absurden Welt und der Beklemmung.] In: Suuri kirjailija. Nykyaikaa etsimässä. Hg. v. Leena Eilittä-Kunnas; Tuula Korolainen. Helsinki: Yleisradio 1989. S. 48 52. Eklund, Hilkka: Oikeusjutut näyttämöllä. Kafkan klassikon kolme tuoretta tulkintaa. [Die Prozesse auf der Bühne. Drei Neuinterpretationen von Kafkas Klassiker.] In: Teatteri; 6 (2009). S. 21 22. Envall, Markku: Kristallisoitumat Nälkätaiteilijan novelleissa. [Kristallisierungen in den Erzählungen in Ein Hungerkünstler.] In: Juhlakirja Kai Laitiselle hänen täyttäessään 60 vuotta 27.9.1984. Hg. v. Lassi Nummi. Helsinki: 1984. S. 28 32. Groth, Markus: Franz Kafka. Processen. [Franz Kafka. Der Prozess.] In: Nya Argus; 4 5 (1995). S. 104 106. Grönholm, Jouko: Linna keskellä kylää. [Das Schloss inmitten des Dorfs.] In: Teatteri; 7 (1985). S. 10 11. Heino, A.: Kafkas Verwandlung Interpretation als Prozess. In: A. Jäntti/ O. Salminen, Festschrift für Lauri Seppänen zum 60. Geburtstag. Hg. v. Ahti Jäntti; Olli Salminen. Tampere: Univ. Tampere 1984. S. 251 263 (= Acta Universitatis Tamperensis. Ser. A; 183). Hiilos, Hannu: Epäröinnistä hämmennykseen. 1800-luvun fantastisesta kirjallisuudesta Ballardiin ja Kafkaan. [Vom Zögern hin zur Verwirrung. Von der fantastischen Literatur des 19. Jahrhunderts zu Ballard und Kafka.] In: Toiseuden politiikat. Hg. v. Pirjo Ahokas; Lea

Rojola. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 1993. S. 126 145 (= Kirjallisuudentutkijain seuran vuosikirja; 47). Holsti, Keijo: Psykologisen totuuden vaatimus erään esimerkin valossa. [Die Forderung der psychologischen Wahrheit anhand eines Beispiels.] In: Juhlakirja Eino Krohnin täyttäessä 70 vuotta 8.2.1972. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 1972. S. 72 79 (= Kirjallisuudentutkijain seuran vuosikirja; 26). Hökkä, Tuula: Fragmentteja Blanchot n Kafkasta ja meistä. [Fragmente von Blanchots Kafka und von uns.] In: Toiseuden politiikat. Hg. v. Pirjo Ahokas; Lea Rojola. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 1993. S. 185 191 (= Kirjallisuudentutkijain seuran vuosikirja; 47). Jäkel, Siegfried: Franz Kafka. In: Identität und Sprache. Eine Untersuchung zu den Dichtern des Österreichischen Kulturkreises im 20. Jh. Turku: Univ. Turku 1979. S. 142 151 (= Turun yliopiston julkaisuja. Sarja B, 0082-6987; 149). : Sprache als Experiment in semantischer Schwebe. In: Sprachaspekte als Experiment. Beiträge zur Literaturkritik in Antike und Neuzeit. Hg. v. Toivo Viljamaa; Siegfried Jäkel; Kurt Nyholm. Turku: Univ. Turku 1989. S. 9 22 (= Turun yliopiston julkaisuja, Sarja B; 187). Järv, Harry: Redogörelse framlagd för en akademi (1952/1953). [Ein Bericht für eine Akademie.] In: Varaktigare än koppar. Från Homeros till Kafka. Malmö, Lund: Cavefors 1962. S. 205 274. : Introduktion till Kafka. [Einführung in Kafka.] In: Horisont; 4 (1962). S. 10 28. : Kafka in Eastern Europe 1963-1972. In: The Wiener Library Bulletin; 26 (1972/1973). S. 52 60. : Frihet, jämlikhet, konstnärskap. Utblickar och författarporträtt av Harry Järv. [Freiheit, Gleichberechtigung, Künstlertum. Ausblicke und Autorenportäts von Harry Järv.] Staffanstorp: Bo Cavefors Bokförlag 1974. : Vulgärmarxismen. [Vulgärmarxismus.] In: Horisont; 23 (1976). S. 1 3, 5f., 98. : Utblick. Yttrandefriheten och den konstnärliga friheten. [Ausblick. Aussagefreiheit und künstlerische Freiheit.] In: Horisont; 24 (1977). Nr. 1. S. 1 7, 61. : Utblick. Diskussionen om Processen. [Ausblick. Diskussion um Der Prozess.] In: Horisont; 24 (1977). Nr. 2. S. 1 2.

: Die Aufnahme in den einzelnen Ländern. Ostblock. In: Kafka-Handbuch in zwei Bänden. Band 2. Das Werk und seine Wirkung. Hg. v. Hartmut Binder. Stuttgart: Alfred Kröner 1979. S. 762 776. : Psykoanalytikern Kafka. [Der Psychoanalytiker Kafka] In: Allt om böcker; 5 (1989). S. 28 33. : Kafka och den socialistiska realismen. [Kafka und der sozialistische Realismus.] In: Åsikter och avsikter. Egna och andras. Vaasa: Scriptum 2002. S. 92 96. : Självanalytikern Kafka. [Der Selbstanalytiker Kafka.] In: Åsikter och avsikter. Egna och andras. Vaasa: Scriptum 2002. S. 102 132. Kaarto, Tomi: Kafka ja henkilökohtainen identiteetti (Leena Eilittä: Approaches to Personal Identity in Kafka s Short Fiction: Freud, Darwin, Kierkegaard). [Kafka und die persönliche Identität (Leena Eilittä: Approaches to Personal Identity in Kafka s Short Fiction: Freud, Darwin, Kierkegaard).] In: Kirjallisuudentutkijain Seuran vuosikirja; 53. Hg. v. Mika Hallila; Tellervo Krogerus. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 2000. S. 157 160. : Traversing the Undecidable: Law and Justice in Derrida and Kafka s In the Penal Colony. In: From Nature to Psyche. Proceedings from the ISI Summer Congresses at Imatra 2001-2002. Hg. v. Eero Tarasti. Imatra: The International Semiotics Institute 2004. S. 297 317 (= Acta semiotica Fennica; 20). : Derrida ja tekijän intentio. Toisto, konteksti ja Kafkan laki. [Derrida und die Autorintention. Wiederholung, Kontext und Kafkas Gesetz.] In: Tekijyyden tekstit. Hg. v. Kaisa Kurikka; Veli- Matti Pynttäri. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 2006. S. 84 106 (= Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia; 1072). Karkama, Pertti: Franz Kafka Das Schloss. Helsinki: Univ. Helsinki 1963. Laudaturarbeit. : Ihminen elämän portilla. Johdattelua Franz Kafkan novelliin Vor dem Gesetz. [Der Mensch vor dem Lebenstor. Einführung in Kafkas Erzählung Vor dem Gesetz.] In: Juhlakirja Kai Laitiselle hänen täyttäessään 60 vuotta 27.9.1984. Hg. v. Lassi Nummi. Helsinki: 1984. S. 69 73. Kekki, Raisa: Zu den Adjektiven in Franz Kafkas Roman Der Prozess und deren Wiedergabe in seiner finnischen Übersetzung. Helsinki: Univ. Helsinki 1994. Laudaturarbeit. Koivisto, Timo: Franz Kafkaan kohdistuvan tutkimuksen psykoanalyyttinen aspekti. [Der psychoanalytische Aspekt in der Kafka-Forschung.] Turku: Univ. Turku 1962. Laudaturarbeit.

Kuusisto, Pekka: Ensyklopedian aatehistoriasta ja ensyklopedisesta novellista Poella, Kafkalla ja Borgesilla. [Über enzyklopädische Ideengeschichte und die enzyklopädische Erzählung bei Poe, Kafka und Borges.] In: Synteesi; 4 (2013). S. 27 51. Kytöhonka, Arto: Erään lauseen anatomia. Näkökanta kirjallisuustieteelliseen selittämiseen. [Zur Anatomie eines Satzes. Ein Aspekt des literaturwissenschaftlichen Erklärens.] In: Kirjallisuudentutkijain seuran vuosikirja; 23 (1968) S. 73 82. Laitinen, Kai: Franz Kafka. Briefe an Milena. Kafka und Milena. In: Weder noch. Tangenten zu den finnisch-österreichischen Kulturbeziehungen. Hg. v. Georg Gimpl. Helsinki: Deutsche Bibliothek 1986. S. 417 426. Laitinen, Kai; Hemmerle, Rudolf: Franz Kafka. Eine Bibliographie. In: Neuphilologische Mitteilungen; 1 (1960). S. 142 143. Lehtinen, Kristina: Tajunnanalaisia piirteitä Franz Kafkan tuotannossa. [Merkmale des Unbewussten in Franz Kafkas Werk. ] Helsinki: Univ. Helsinki 1961. Laudaturarbeit. Lehtonen, Soila: Alkulähteille. Kafka-dramatisoinnit jäävät kirjoituksen vangeiksi. [An die Quellen. Kafka-Dramatisierungen bleiben Gefangene des Geschriebenen.] In: Teatteri; 6 (2001). S. 22 23. Minkkinen, Panu: Kafkan penotopia eli laki ilman oikeutta. [Kafkas Penotopie also das Gesetz ohne Gerechtigkeit.] In: Oikeus; 3 (1993) S. 287 293. : The radiance of justice. On the minor jurisprudence of Franz Kafka. In: Social & legal studies; 3 (1994). S. 349 363. Petäjäinen, Raija: Franz Kafkan romaanit. [Franz Kafkas Romane.] Helsinki: Univ. Helsinki 1953. Laudaturarbeit. Pitkonen, Laura: Kaikki alkaa kirjaimesta K. Michael K:n elämän suhde Franz Kafkan Oikeusjuttuun. [Alles beginnt mit dem Buchstaben K. Das Verhältnis von Michael K. s Leben und Franz Kafkas "Der Prozess".] In: Valkoinen vaeltaja. Näkökulmia J. M. Coetzeen tuotantoon. Turku: Univ. Turku 1995. S. 113 134 (= Turun yliopiston Taiteiden tutkimuksen laitos. Sarja A; 34). Pystynen, Tiina: Kirja-arvostelu Ernst Pawel. Kafka. [Rezension zu Ernst Pawel. Kafka.] In: Kulttuurivihkot; 5-6 (1989). S. 58 59. Räsänen, Pajari: "Schreiben als Form des Gebets" An Impossible Form of Apostrophe? ("PS." In a Fragment by Kafka as Adapted by Celan). In: Illuminating Darkness. Approaches to

Obscurity and Nothingness in Literature. Hg. v. Päivi Mehtonen. Helsinki: Finnish Academy of Science and Letters 2007. S. 187 207 (= Suomalaisen tiedeakatemian toimituksia Humaniora; 348). Saag, Kristjan: Om Teddy Brunius som Kafka-översättare. [Über Teddy Brunius als Kafka- Übersetzer.] In: Horisont; 1 (1980) S. 78 82. Schmidt, Christopher M.: Literarische Kommunikation und Rezeptionsverfahren. Die Interpretierbarkeit der Hauptfiguren in Franz Kafkas Erzählungen Die Verwandlung und Die Sorge des Hausvaters. Åbo: Åbo Akademi 1994. Lizentiatsarbeit. Snickars, Ann-Christine: Teater som ser oss. [Theater, das uns sieht.] In: Ny Tid; 40 (2005). S. 3. Sutinen, Helvi: Huomioita Franz Kafkan Der Prozess -romaanin kielestä ja tyylistä. [Bemerkungen zu Sprache und Stil von Franz Kafkas Roman Der Prozess.] Helsinki: Univ. Helsinki 1967. Laudaturarbeit. Tyyri, Jouko: Psykokritiikki. [Psychokritik.] In: Kirjallisuuskritiikki ja opetus. Hg. v. Ritva Rainio. Helsinki: Äidinkielen opettajain liitto 1971. S. 117 130 (= Äidinkielen opettajain liiton vuosikirja; 18). Veivo, Harri: Indeksaalisuus kirjallisuuden semioksessa. [Indexikalität in der Semiose der Literatur.] In: Portti ja polku. Tutkimuskirjallisuuden semiotiikasta. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 2011. S. 145 171 (= Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia; 1305). Wilske, Detlef: Zur Verwendung von Fachsprache in Franz Kafkas Roman Der Prozess. In: Erikoiskielet ja käännösteoria. VAKKI-Symposium XIV. Vöyri 12./13.2.1994. Vaasa: Univ. Vaasa 1994. S. 318 328. : Onko kaikki mitä parhaimmassa järjestyksessä vai vallitseeko täydellinen epäjärjestys Franz Kafkan Der Prozess:in suomennoksissa? [Ist alles in bester Ordnung in den finnischen Übersetzungen von Franz Kafkas Der Prozess?] In: Kääntämisen tutkimuksen päivät Oulussa. 13./14.12.1994. Hg. v. Irma Sorvali. Oulu: Univ. Oulu 1995. S. 61 71 (= Meddelanden från Institutionen för Nordiska Sprak vid Uleåborgs Universitet. Serie B; 19). : Franz Kafka für Anfänger. Text und Bild. In: Erikoiskielet ja käännösteoria. VAKKIsymposiumi XVI. Vöyri 10.-11.2.1996. Hg. v. Rune Ingo; Christer Laurén; Henrik Nikula; Patricia Poussa. Vaasa: Univ. Vaasa 1996. S. 247 257 (= Vaasan yliopiston käännösteorian ja ammattikielten tutkijaryhmän julkaisut; 21).

: Franz Kafkan kertomus Auf der Galerie ja sen suomennokset Lehterillä ja Parvekkeella. [Franz Kafkas Erzählung Auf der Galerie und die finnischen Übersetzungen Lehterillä und Parvekkeella.] In: Kääntämisen tutkimuksen päivät Oulussa 10.-11.12.1996. Hg. v. Irma Sorvali. Oulu: Univ. Oulu 1997. S. 67 93 (= Meddelanden från Institutionen för nordiska Sprak vid Uleåborgs Universitet. Serie B; 22). Östling, Tom: Stupets lockelse. [Die Verlockung des Abgrunds.] In: Nya Argus; 7 (2005). S. 127 128. Ylänen, Pirkko: Franz Kafka. Piirteitä elämästä ja tuotannosta. [Franz Kafka. Zu Leben und Werk.] Helsinki: Univ. Helsinki 1957. Laudaturarbeit. Essays Amberla, Kai: Kirjoittaminen rukouksena. [Schreiben als Form des Gebets.] In: Parnasso; 6 (1989). S. 381 383. Blomstedt, Jan: Kun Hesse esitteli Kafkan. [Als Hesse Kafka bekannt machte.] In: Sanojen takana. Kirjallisuudesta ja hiljaisuudesta. Helsinki: Kirjayhtymä 1982. S. 31 44. : Yksinäisyyden ovenvartijat. [Die Türhüter der Einsamkeit.] In: Sanojen takana. Kirjallisuudesta ja hiljaisuudesta. Helsinki: Kirjayhtymä 1982. S. 45 66. Enckell, Mikael: Puoleksi poispäin kääntyneen Jumalan runoilija. [Der Dichter des halb abgewendeten Gottes.] In: Missä Jumala on? Esseitä juutalaisista aiheista. (I den frågandes själ? Essäer i judiska ämnen.) Übers. v. Kyllikki Villa. Hg. v. Michel r nstein. Otalampi: Sahlgren Verlag 2000. S. 109 131. Enwald, Liisa: Iätön ja ajaton Kafka. [Der alters- und zeitlose Kafka.] In: Kainuun Sanomat, 13.9.1975. Hellemann, Jarl (Hg.): Aikamme mestarikertojia. 20 kirjailijaa jotka eivät saaneet Nobelin palkintoa. [Meistererzähler unserer Zeit. 20 Autoren, die keinen Nobelpreis erhalten haben.] Helsinki: Tammi 1963. Holappa, Pentti: Sokkeloinen todellisuus. [Verzwickte Wirklichkeit.] In: Parnasso; 10 (1960). S. 277 279. Ihanus, Juhani: Isä-parka, äiti-parka ja Franz-parka. Franz Kafkan mielen maailmasta. [Der arme Vater, die arme Mutter und der arme Franz. Die Welt Franz Kafkas.] In: Vapauttava kieli. Kirjallisuuden ja taiteen toiseudesta. Helsinki: BTJ Verlag 2010. S. 49 97.

Illman, Siv: Franz Kafka och judendomen. [Franz Kafka und das Judentum.] In: Gnosis; 4 (1996). S. 9 13. Jaatinen, Marjatta. Satavuotias Kafka. [Der hundertjährige Kafka.] In: Uusi nainen; 12 (1983). S. 44 46. Jalander, Ywe: Kauhua, valtaa ja Kafkaa. [Schrecken, Macht und Kafka.] In: Suomen kuvalehti; 21 (1993). S. 69. Jokela, Linda: Syyllinen. Praha! [Schuldig. Prag!] In: Lukufiilis; 2 (2004). S. 10. Jokisalo, Jouko: Kafka ja modernin kauhun genealogia. [Kafka und die Genealogie des modernen Schreckens.] In: Kulttuurivihkot; 4 (2003). S. 17. Julkunen, Kristiina: Franz Kafkan kirje isälleen. [Franz Kafkas Brief an den Vater.] In: Aihefilatelisti; 2 (2010). S. 18 22. Jäppilä, Leena: Prokuristi ja puutarhuri. Kaksi aikansa ihmistä, Josef K. ja Michael K. [Der Prokurist und der Gärtner. Zwei Menschen ihrer Zeit, Josef K. und Michael K.] In: Parnasso; 1 (2013). S. 46 49. Järv, Harry: Svältkonstnären. Ett Kafkaporträtt. [Ein Hungerkünstler. Ein Porträt Kafkas.] In: Läsarmekanismer. Essäer och utblickar. Staffanstorp: Bo Cavefors 1971. S. 261 296. : Orgier i kafkaism. [Orgien im Kafkaismus.] In: Läsarmekanismer. Essäer och utblickar. Staffanstorp: Bo Cavefors 1971. S. 297 335. Karkama, Pertti: Ajatuksia Franz Kafkan Blumfeld, ein älterer Junggeselle -novellia lukiessa. [Gedanken beim Lesen von Franz Kafkas Blumfeld, ein älterer Junggeselle.] In: Arjen merkit. Arki, taide ja tutkimus. Helsinki: 1991. S. 21 29. Kelletat, Andreas F.: Ei aikaa Kafkalle. [Keine Zeit für Kafka.] In: Vaasan korkeakoulun tiedotuslehti; 4 5 (1989). S. 3 5. Kiiskinen, Jyrki: Folie à trois? Lukija ja Kafkan Muodonmuutos. [Folie à trois? Der Leser und Kafkas Die Verwandlung.] In: Nuori Voima; 1 (1992). S. 10 12. Kiiskinen, Kyösti: Syyllisyydestä ja ristiriidoista syntyi Kafkan merkki. [Aus Schuld und Widersprüchen wurden Kafkas Kennzeichen.] In: Suomen kuvalehti; 26 27 (1983). S. 47 50.

Koivusalo, Markku: Yhteisö ja ylimäärä. [Gesellschaft und Überfluss.] In: Tiede & edistys. Monitieteinen aikakauslehti; 4 (1994). S. 335 346. Korhonen, Janne J.: Erään taiteilijan kuvaus. Franz Kafka. [Beschreibung eines Künstlers. Franz Kafka.] In: Kirjoita itsesi maailman väleihin. Esseitä, Esseistä. Hg. v. Kirsti Mäkinen. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 1997. S. 186 192 (= Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia; 0355-1768; 679). Koskimies, Rafael: Kafka ja Andersen. [Kafka und Andersen.] In: Uusi Suomi, 12.4.1953. Koskinen, Juhani: Minna olen linnani. [Ich bin mein eigenes Schloss.] In: Parnasso; 4 (1965). S. 39 40. Kott, Jan: Häkki lähti etsimään lintua. [Ein Käfig ging auf die Suche nach dem Vogel.] In: Parnasso; 4 (1983). S. 224 231. Kroutvor, Josef: Svejk, Josef K. ja myytti. [Svejk, Josef K. und das Mythos.] In: Parnasso; 7 (1992). S. 398 401. Kuosmanen, Voitto: Ajattelen ja tunnen siis kirjoitan. [Ich denke und fühle also schreibe ich.] Tampere: Juvenes Print 2010. Kurkiala, Juhani: Kafkamainen elämänkatsomus kertomuksessa Ein Landarzt. [Die Kafkaeske Lebensanschauung in der Erzählung Ein Landarzt.] In: Valvoja; 87 (1967) S. 309 315. Laitinen, Kai: Kafka-Gide-Valéry. In: Kuva Taidelehti; 11 (1947). S. 10 11. : Kuutamo Prahassa. Franz Kafka ja hänen tuotantonsa. [Mondschein in Prag. Franz Kafka und sein Werk.] In: Puolitiessä. Esseitä kirjallisuudesta. Helsinki: Otava 1958. S. 77 135. : Homeroksesta Kafkaan. [Von Homeros zu Kafka.] In: Parnasso; 4 (1963). S. 179 180. : Vastauskirje Kafkasta. [Eine Antwort zu Kafka.] In: Parnasso; 5 (1969). S. 297 299. : Franz Kafka. Mahdollisessa maailmassa. Franz Kafka. Oikeusjuttu. [In einer möglichen Welt. Franz Kafka. Der Prozess.] In: Kirjojen kirja. Hg. v. Juhani Salokannel. Helsinki: Otava 1995. S. 455 466. : Vuosisadan romaani. Franz Kafka. Oikeusjuttu. [Der Roman des Jahrhunderts. Franz Kafkas Der Prozess.] In: Kirjojen virrassa. Tutkielmia ja esseitä kirjallisuudesta ja lukemisesta. Hg. v. Kai Laitinen. Helsinki: Otava 1999. S. 258 270.

: Kuusi vuosikymmentä Kafkaa. [Sechs Jahrzehnte Kafka.] In: Avain; 1 (2006). S. 78 80. Lappalainen, Hannu-Pekka: Barnets hem och dödsbo. Anteckningar om Franz Kafka. Übers. v. Margaretha Hupa.[Das Kindheitshaus und der Nachlass. Aufzeichnungen zu Franz Kafka.] In: Horisont; 5 (1992). S. 28 45. Meri, Veijo: Viisaiden sanat ovat vertauksia. [Die Wörter der Weisen sind Vergleiche.] In: Kuviteltu kuolema. Artikkeleita, esitelmiä ja runoja. Helsinki: Otava 1974. S. 15 19. Mickwitz, Peter: Vinn eller försvinn. Runar Schildt möter Kafka, möter Clarice Lispector. [Gewinne oder verschwinde. Runar Schildt trifft Kafka, trifft Clarice Lispector.] In: Nya Argus; 1 (1999). S. 197 204. : Vinn eller försvinn. Runar Schildt möter Kafka, möter Clarice Lispector. [Gewinne oder verschwinde. Runar Schildt trifft Kafka, trifft Clarice Lispector.] In: Förlorat. 4 essäer. Helsinki: Söderström 2010. S. 12 55. Mikkola, Marja-Leena: Pikku äiti, jonka käpälissä on kynnet. Muistiinmerkintöjä Prahassa tammikuussa -88. [Die kleine Mutter, die Krallen an den Pfoten hat. Notizen in Prag im Januar -88.] In: Kulttuurivihkot; 1 (1988). S. 10 11. Niemi-Pynttäri, Risto: Mitä Kafka teki eläimille. [Was Kafka für die Tiere tat.] In: Nuori Voima; 1 (2000). S. 43 44. Nyqvist, Sanna: Kafkan kadonneet käsikirjoitukset. [Kafkas verschwundene Manuskripte.] In: Nuori Voima; 4 (2010). S. 75 76. Näyhä, Simo: Vähän Kafkan novelleista. [Über Kafkas Erzählungen.] In: Kaltio; 5 (1962). S. 120 121. Paalanen, Rauni: Kafkan Linnaan pyritään monilta porteilta. [In Kafkas Schloss versucht man über viele Tore zu gelangen.] In: Kulttuurivihkot; 6 (1986). S. 18 20. Pietilä, Jukka: Franz Kafkan tie. Kirjoittaminen rukoilemisen muotona. [Franz Kafkas Weg. Schreiben als Form des Gebets.] In: Kaltio; 3 (1989). S. 96 101. Pulkkinen, Helmi-Paula: Onko Kafka kuollut mies? [Ist Kafka ein toter Mann?] In: Peili; 4-5 (1986). S. 22 23. Pulkkinen, Veijo: Kafkan mahdoton testamentti. [Das unmögliche Testament Kafkas.] In: Kulttuurintutkimus; 1 (2002). S. 17 22, 64.

Reiners, Ilona: Syöpäläinen. [Ungeziefer.] In: Kaipausta ja kannibalismia. Esseitä mielenliikutuksista. Helsinki: Werner Söderström Verlag 2005. S. 130 142. Rikama, Juha: Yksilö vastaan yhteiskunta. Esseitä. [Individuum gegen Gesellschaft. Essays.] Helsinki: Laatusana 2011. Siltanen, Juha: Miksi Kafka nauroi? Eli tuttavan ongelma. [Warum lachte Kafka? Also das Problem von dem Bekannten.] In: Teatteri; 6 (1983). S. 9 11. Sinnemäki, Anssi: Kafka ja marxilainen kritiikki. [Kafka und die marxistische Kritik.] In: A. S., Kapina rippituolissa ja muita kirjallisuusesseitä. Helsinki: Tamara Press 1989. S. 171 77. Sormunen, Eino: Eräs aikamme tulkki. [Ein Interpret unserer Zeit.] In: Eurooppa valinkauhassa. Helsinki: 1948. S. 40 45. Svedberg, Ingmar: Vem är rädd för Franz Kafka? [Wer hat Angst vor Kafka?] In: Finsk tidskrift; 3 (1967). S. 404 410. Terho, Martti: Prahan sfinksi. [Prags Sphinx.] In: Näköala; 3 (1950). S. 270 277. Tuominen, Mirjam: Diktaren som ville förinta en oerhörd värld. [Der Dichter, der eine ungeheure Welt vernichten wollte.] In: Hård höst. Debatt och värdering. Till Hagar Olsson. Hg. v. Olof Lagercrantz; Eric Olsoni; Olavi Paavolainen; J.O. Tallqvist; Lauri Viljanen. Helsingfors: Holger Schildts 1943. S. 195 218. : II. In: Besk brygd. Betraktelser. Loviisa: Söderström 1947. S. 77 135. : Att vara eller icke vara. [Sein oder Nichtsein.] In: Nya Argus; 18 (1949). S. 264 267. Tähtinen, Tero: Kerrostalopihojen Kafka. [Der Kafka der Hinterhöfe] In: Parnasso; 2 (2009). S. 58. Tyyri, Jouko: Kirje Kafkasta. [Ein Brief zu Kafka.] In: Parnasso; 2 (1969). S. 215 223. Viinisalo, Päivikki: Kafkan Muodonmuutoksesta. [Über Kafkas Die Verwandlung.] In: Vartija; 79 (1966). S. 102 113. Vuotila, Leo: Yksi tuntematon. [Ein Unbekannter] In: Vartija; 78 (1965). S. 186 187. Wich-Markula, Marja: Franz Kafka. Kirjailija superegon kynsissä. [Franz Kafka. Ein Autor in den Fängen des Superegos] In: Psykoterapia; 1 (2010). S. [68] 73.

Östling, Tom: Kafkas många liv. [Kafkas viele Leben.] In: Nya Argus; 6 (1990). S. 147 149. : Citat och kommentarer. Snälla pappor, dumma pappor, böcker, hus, lite TV och teater. [Zitat und Kommentare. Nette Väter, dumme Väter, Bücher, ein Haus, ein wenig TV und Theater.] In: Nya Argus; 2 (2003). S. 29 32, 34. : Clownens skratt i ändlös natt. [Das Lachen des Clowns in der endlosen Nacht.] In: Nya Argus; 3 (2005). S. 51 53. Rezensionen Eilittä, Leena: Kun Kafkasta tuli Kafka. [Als aus Kafka Kafka wurde.] In: Helsingin Sanomat, 16.2.2003. Etto, Jorma: Hulluuden logiikkaa. [Die Logik des Wahnsinns.] In: Kansan työ, 16.12.1959. Jansson, J.M.: Ett drömspel. [Ein Traumspiel.] In: Finsk tidskrift; 2-3 (1946) S. 122 127. Jokinen, Heikki: Kafka kohtaa Crumbin. [Kafka trifft auf Crumb.] In: Helsingin Sanomat, 12.12.1995. Kaijala-Vuorinen, Kaija: Kafkan novelleja suomeksi. [Kafkas Erzählungen auf Finnisch.] In: Satakunnan kansa, 19.12.1959. Kaislaranta, Ulla: Kafkan seurassa Leipätehtaalla. [In Gesellschaft Kafkas in Leipätehdas.] In: Kaltio; 3 (1988). S. 111. Kare, Kauko: Arvoituksellinen Kafka. [Der rätselhafte Kafka.] In: Suomalainen Suomi; 2 (1947). S. 87 89. Karjalainen, Juho: Kirja-arvostelu. Erään koiran tutkimuksia. [Rezension zu Forschungen eines Hundes.] In: Kaltio; 3 (1968). S. 97 98. Kopperi, Pauli A.: Franz Kafka. Nälkätaiteilija y.m. novelleja. [Franz Kafka. Ein Hungerkünstler und ähnliche Erzählungen.] In: Virkamieslehti; 1 (1960). Koskenniemi, V.A.: Processen. [Der Prozess.] In: Valvoja; 2 (1946). S. 134 135. : Max Brod. Verzweiflung und Erlösung im Werk Kafkas. In: Valvoja; 2 (1960). S. 84 85.

Kuusisaari, Harri: Kafkan suhdesekoilut oopperana. [Kafkas Beziehungswirrungen als Oper.] In: Rondo Classica; 5 (2005). S. 59. Laitinen, Kai: Franz Kafka. In: Helsingin Sanomat, 11.12.1946. : Kuutamo Prahassa. [Mondschein in Prag.] In: Helsingin Sanomat, 7.9.1952. Lassila, Pertti: Muukalainen Amerikan ihmemaassa. [Ein Fremder im Wunderland Amerika.] In: Helsingin Sanomat, 16.4.2000. Lecorre, Pirkko: K:n elektroniset julkaisut. Philippe Manouryn Kafka-ooppera avaa uusia ilmaisukeinoja. [K. s elektronische Veröffentlichungen. Philippe Manourys Kafka-Oper schafft neue Ausdrucksmöglichkeiten.] In: Rondo musiikkilehti; 5 (2001). S. 44 45. Lindberg, Janne: Kafka är tråkig men inte på scen. [Kafka ist langweilig. Aber nicht auf der Bühne.] In: Studentbladet; 12 (2000). S. 5. Manner, Eeva-Liisa: Mietiskelyyn heitetty. [Zum Nachdenken gebracht.] In: Aamulehti, 23.11.1969. : Forschungen eines Hundes. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen; 17 (1983) S. 12 14. : Myyrän tutkimuksista. [Über die Forschungen eines Maulwurfs.] In: Ikäviä kirjailijoita. Hg. v. Tuula Hökkä. Helsinki: TAI-teos, 1994. S. 153 154. Peltola, Orvokki: Löytöretki. [Entdeckungsreise.] In: Turun Sanomat, 3.1.1960. Piirto, Pekka: Selostava luoja. [Der berichtende Schöpfer.] In: Suomen Sosialidemokraatti, 12.12.1959. Polkunen, Mirjam: Ahdistuksen kuvittaja. [Der Illustrator der Bedrückung.] In: Uusi Suomi, 6.3.1960. Pärnä, Väinö: Franz Kafka. In: Maakansa, 9.12.1959. Rekola, Mirkka: Te ja minä. [Ihr und ich.] In: Suomalainen Suomi; 3 (1960). Ruotasuo, Alpo: Nälkätaiteilija. In: Kirjastolehtiö; 1 (1960). Ruotsalo, Juhani: Kafkaa uusintana. Miksi? [Kafka neu. Weshalb?] In: Demari, 3.10.2000.

Santavuori, Martti: Kafkaa suomeksi. [Kafka auf Finnisch.] In: Aamulehti, 20.12.1959. Sinervo, Aira: Ihmisjäävuorien nerokas kuvaaja. [Der geniale Schilderer der Menscheneisberge.] In: Työläisopiskelija; 3 (1960). Suolanen, J.: Näennäisesti mieletöntä kerrontaa. [Scheinbar wahnsinniges Erzählen.] In: Etelä-Saimaa, 6.1.1960. Suurpää, Matti: Käsittämättömän edessä. [Vor dem Unbegreiflichen.] In: Ylioppilaslehti; 40/41 (1959). Tiusanen, Timo: Hämärtyvä peilikuja. [Das verschwimmende Spiegelbild.] In: Helsingin Sanomat, 22.1.1960. Toiminen, Marjaana: Kirjailija sarjakuvan sankarina. [Der Schriftsteller als Comicheld.] In: Aamulehti, 25.11.1995. Villa, Kyllikki: Käännöskirjallisuutta. [Übersetzungsliteratur.] In: Maaseudun tulevaisuus, 11.10.1975. Väinölä, Tauno: Pahat unet. [Böse Träume.] In: Kotimaa, 29.12.1959. Widenius, Erkki: Kirjakatsaus. [Literaturschau.] In: Portti. Tampere: Tampereen Science Fiction Seura 2008. S. 104 105. Übersetzungen von Sekundärliteratur Adorno, Theodor W.: Merkintöjä Kafkasta. [Aufzeichnungen zu Kafka.] Übers. v. Raija Sironen. In: Konstellaatioita. Kirja Adornosta. Hg. v. Jussi Kotkavirta, Jussi; Ilona Reiners, Ilona. Tampere: Vastapaino 1999. S. 151 190. Benjamin, Walter: Messiaanisen sirpaleita. Kirjoituksia kielestä, historiasta ja pelastuksesta. [Gesammelte Schriften.] Übers. v. Raija Sironen. Hg. v. Markku Koski; Keijo Rahkonen; Esa Sironen. Helsinki: Tutkijaliitto 1989 (= Tutkijaliiton julkaisusarja; 57). Blanchot, Maurice. Kirjallinen avaruus. L espace li raire.) Übers. v. Susanna Lindberg. Helsinki: Ai-ai 2003. Brod, Max: Franz Kafka. En biografi. (Franz Kafka. A Biography.) Übers. v. Gösta Oswald; Karl Vennberg. Helsinki: Schildt 1949.

Brod, Max: Kafka som högläsare. [Text aus Franz Kafka] In: Horisont; 5 (1992). S. 44 45. Eisner, Pavel: Franz Kafka och Prag. Fran Ka a and Prague. Übers. v. Dagmar hvojková- Pallasová; Harry Järv. Stockholm: Askelin & Hägglund 1983. Janouch, Gustav: Keskusteluja Kafkan kanssa. Muistiinpanoja ja muisteluksia. (Gespräche mit Kafka.) Übers. v. Kyösti Kiiskinen. Helsinki: Werner Söderström Verlag 1995. Kundera, Milan. Romaanin taide. (L'art du roman.) Übers. v. Jan Blomstedt; Riikka Stewen. Helsinki: Werner Söderström Verlag 1987. : Petetyt testamentit. Esseitä. (Les testaments trahis.) Übers. v. Jan Blomstedt. Helsinki: Werner Söderström Verlag 2001. Pawel, Ernst: Franz Kafka. (The Nightmare of Reason. A Life of Franz Kafka.) Übers. v. Kimmo Rentola. Helsinki: Otava 1989. Februar 2015 Irene Dimitropoulos: Kafka in Finnland