Käyttöohje Höyrytin PCD41100X
2 Progress SISÄLTÖ Turvallisuustiedot 2 Turvallisuusohjeet 3 Laitteen kuvaus 6 Käyttöpaneeli 6 Käyttöönotto 8 Päivittäinen käyttö 9 Kellotoiminnot 10 Automaattiset ohjelmat 11 Lisävarusteiden käyttäminen 13 Lisätoiminnot 13 Vihjeitä ja neuvoja 15 Hoito ja puhdistus 19 Vianmääritys 21 Tekniset tiedot 22 TURVALLISUUSTIEDOT Oikeus muutoksiin pidätetään. Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja ohjaa heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen käyttöön liittyvät vaarat. Älä anna lasten leikkiä laitteella. Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa. Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luota silloin, kun se on toiminnassa tai se jäähtyy. Laitteen kosketettavissa olevat osat ovat kuumia. Jos laitteessa on lapsilukko, suosittelemme sen käyttämistä. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman valvontaa. Alle 3-vuotiaat lapset tulee pitää kaukana laitteesta, ellei heitä valvota jatkuvasti.
Progress 3 Yleiset turvallisuusohjeet Asennuksen ja johdon vaihtamisen saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö. Laitteen sisäosa kuumenee käytön aikana. Älä kosketa laitteen lämpövastuksiin. Käytä aina uunikintaita, kun käsittelet lisävarusteita tai uunivuokia. Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin aloitat huoltotoimenpiteet. Varmista ennen lampun vaihtoa, että laite on pois päältä. Näin vältät mahdollisen sähköiskun. Laitteen puhdistuksessa ei saa käyttää painepesuria. Älä käytä hankausaineita tai teräviä metallikaapimia lasiluukun puhdistamisessa, sillä ne voivat naarmuttaa pintaa, mistä voi olla seurauksena luukun lasin särkyminen. Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö. Poista kannatinkiskot vetämällä ensin kannatinkiskon etuosasta ja sen jälkeen takaosa irti sivuseinistä. Kiinnitä uunipeltien kannatinkiskot takaisin paikalleen suorittamalla toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä. TURVALLISUUSOHJEET Asennus VAROITUS! Asennuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö. Poista kaikki pakkausmateriaalit. Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai käyttää. Noudata koneen mukana toimitettuja ohjeita. Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on raskas. Käytä aina suojakäsineitä. Älä koskaan vedä laitetta sen kahvasta kiinni pitäen. Noudata mainittuja vähimmäisetäisyyksiä muihin laitteisiin ja kalusteisiin. Varmista, että laite asennetaan turvallisten rakenteiden alapuolelle ja lähelle. Laitteen sivujen on oltava saman korkuisten laitteiden tai kalusteiden lähellä. Sähköliitäntä VAROITUS! Tulipalo- ja sähköiskuvaara. Kaikki sähkökytkennät tulee jättää asiantuntevan sähköasentajan vastuulle. Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. Varmista, että arvokilven sähkötiedot vastaavat kotitalouden sähköverkon
4 Progress arvoja. Ota muussa tapauksessa yhteyttä sähköasentajaan. Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan. Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja. Varmista, ettei pistoke ja virtajohto vaurioidu. Jos virtajohto joudutaan vaihtamaan, vaihdon saa suorittaa vain valtuutetuttu huoltoliike. Älä anna virtajohtojen koskettaa laitteen luukkua tai päästä niitä sen lähelle, varsinkaan luukun ollessa kuuma. Jännitteenalaisten ja eristettyjen osien iskusuojat tulee asentaa niin, ettei niiden irrotus onnistu ilman työkaluja. Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen jälkeen. Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen. Jos pistoke on löysästi kiinni virtajohdossa, älä kiinnitä sitä pistorasiaan. Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta. Käytä vain asianmukaisia eristyslaitteita: suojakytkimet, sulakkeet (ruuvattavat sulakkeet on irrotettava kannasta), vikavirtakytkimet ja kontaktorit. Sähköasennuksessa on oltava erotin, joka mahdollistaa laitteen irrottamisen sähköverkosta kaikista navoista. Erottimen kontaktiaukon leveys on oltava vähintään 3 mm. Tämä kodinkone täyttää EEC-direktiivien vaatimukset. Käyttö VAROITUS! Henkilövahinkojen, palovammojen ja sähköiskujen tai räjähdyksen vaara. Käytä laitetta vain kotiympäristössä. Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia. Varmista, ettei tuuletusaukoissa ole esteitä. Älä jätä laitetta ilman valvontaa toiminnan aikana. Kytke laite pois toiminnasta jokaisen käyttökerran jälkeen. Avaa laitteen luukku varoen laitteen ollessa toiminnassa. Laitteesta voi tulla kuumaa ilmaa. Älä käytä laitetta märillä käsillä tai kun se on kosketuksissa veteen. Älä paina avointa uunin luukkua. Älä käytä laitetta työtasona tai säilytystasona. Avaa laitteen luukku varoen. Alkoholia sisältävät aineet voivat kehittää helposti syttyvän alkoholin ja ilman seoksen. Älä anna kipinöiden tai avotulen päästä laitteeseen avatessasi luukkua. Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostutettuja esineitä. VAROITUS! Laite voi muutoin vaurioitua. Emalipinnan vaurioitumisen tai värimuutoksien estäminen: Älä aseta uunivuokia tai muita esineitä suoraan laitteen pohjalle. Älä aseta alumiinifoliota suoraan laitteen pohjalle. Älä aseta vettä suoraan kuumaan laitteeseen. älä säilytä kosteita astioita tai ruokia laitteessa sen käytön jälkeen. Ole varovainen, kun irrotat tai kiinnität lisävarusteita. Emalipintojen värimuutokset eivät vaikuta laitteen toimintaan. Niitä ei katsota viaksi takuuoikeudellisessa mielessä. Käytä korkeareunaista uunivuokaa kosteiden leivonnaisten paistamisessa. Hedelmä- ja marjamehut voivat jättää pysyviä jälkiä. Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan ruoanlaittoon. Sitä ei saa käyttää muihin tarkoituksiin, esimerkiksi huoneen lämmittämiseen. Pidä uunin luukku aina kiinni ruoanvalmistuksen aikana. Jos laite asennetaan kalusteen paneelin (esim. oven) taakse, ovea ei saa koskaan sulkea laitteen ollessa toiminnassa. Lämpöä tai kosteutta voi kertyä suljetun kalusteen paneelin taakse ja laite, kotelointi tai lattia voi sen seurauksena vaurioitua. Älä sulje kalusteen paneelia
Progress 5 ennen kuin laite on jäähtynyt kokonaan käytön jälkeen. Höyrytoiminto VAROITUS! Siitä voi aiheutua palovammoja tai laite voi vaurioitua. Laitteesta tuleva höyry voi aiheuttaa palovammoja: Laitteen luukkua ei saa avata höyrytoiminnon käytön aikana. Avaa laitteen luukku varoen höyrytoiminnon käytön jälkeen. Hoito ja puhdistus VAROITUS! Ne voivat aiheuttaa henkilövahinkoja, tulipaloja tai laitteen vaurioitumisen. Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen ylläpitotoimien aloittamista. Tarkista, että laite on kylmä. Vaarana on lasilevyjen rikkoutuminen. Vaihda välittömästi vaurioituneet luukun lasipaneelit. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. Ole varovainen irrottaessasi luukkua. Luukku on painava! Puhdista laite säännöllisesti, jotta pintamateriaali ei vaurioidu. Laitteeseen jäänyt rasva tai ruoka voi aiheuttaa tulipalon. Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä. Jos käytät uuninpuhdistussuihketta, noudata tuotepakkauksessa olevia turvallisuusohjeita. Älä puhdista katalyyttistä emalia (jos olemassa) pesuaineella. Sisävalo Käytä ainoastaan kodinkoneisiin tarkoitettuja hehkulamppuja tai halogeenilamppua. Älä käytä sitä rakennuksen valaisemiseen. VAROITUS! Sähköiskun vaara. Ennen lampun vaihtamista laite on irrotettava pistorasiasta. Käytä ainoastaan ominaisuuksiltaan samanlaisia lamppuja. Hävittäminen VAROITUS! Henkilövahinko- tai tukehtumisvaara. Irrota pistoke pistorasiasta. Leikkaa johto irti ja hävitä se. Poista luukun lukitus, jotta lapset ja eläimet eivät voisi jäädä kiinni laitteen sisälle. Huolto Kun laite on korjattava, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. Käytä vain alkuperäisiä varaosia.
6 Progress LAITTEEN KUVAUS Laitteen osat 7 1 4 3 2 1 2 3 4 5 1 Käyttöpaneeli 2 Elektroninen ohjelmointilaite 3 Vesilokero 4 Valo 5 Suojuksellinen höyrynkehitin 6 Irrotettava kannatinkisko 7 Kannatintasot 6 Varusteet Sieni Ritilä Poistaa höyrynkehittimeen jääneen veden. Käytetään keittoastioiden, kakkuvuokien ja paistien alustana. KÄYTTÖPANEELI Elektroninen ohjelmointilaite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Progress 7 Laitetta käytetään kosketuspainikkeilla. Kosketuspainike Toiminto Kuvaus 1 - NÄYTTÖ Näyttää laitteen asetukset. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 PÄÄLLE / POIS LISÄTOIMINNOT OMA OHJELMA LÄMPÖTILA ALAS YLÖS OK UUNIN VALO KELLO HÄLYTINAJASTIN Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä. Uunin toiminnon, puhdistustoiminnon tai automaattiohjelman asettaminen (vain laitteen ollessa toiminnassa). Suosikkiohjelmien tallentaminen. Tämän painikkeen avulla voit käyttää omaa ohjelmaa suoraan tai kun laite on kytketty pois päältä. Voit asettaa uunin tai paistolämpömittarin (jos olemassa) lämpötilan ja tarkistaa sen. Alaspäin liikkuminen valikossa. Ylöspäin liikkuminen valikossa. Valinnan tai asetuksen vahvistaminen. Uunin lampun sytyttäminen tai sammuttaminen. Kellotoimintojen asettaminen. Hälytinajastin-toiminnon asettaminen. Näyttö A B C G F E D A) Uunin toiminnon symboli B) Lämpötila-/aikanäyttö C) Kello / Jälkilämmön näyttö / Hälytinajastin D) Jälkilämmön merkkivalo E) Kellotoimintojen merkkivalot F) Kuumennuksen merkkivalo G) Uunin toiminnon tai ohjelman numero
8 Progress Muut näytön merkkivalot: Symboli Nimi Kuvaus / / Automaattinen ohjelma Oma ohjelma kg / g h/min Lämpötila Lämpötila Uunivalo Hälytinajastin Voit valita automaattisen ohjelman. Oma ohjelma suoritetaan. Painotiedolla varustettu automaattinen ohjelma suoritetaan. Kellotoiminto suoritetaan. Nykyinen lämpötila näkyy. Lämpötilaa voi muuttaa. Valon sammuttaminen. Hälytinajastin suoritetaan. Kuumennuksen merkkivalo Jos otat uunin toiminnon käyttöön, palkit syttyvät näyttöön. Palkit ilmaisevat, että laitteen lämpötila nousee tai laskee. KÄYTTÖÖNOTTO VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. Uuden laitteen puhdistaminen Poista kaikki lisävarusteet ja irrotettavat uunipeltien kannatinkiskot laitteesta. Lue ohjeet kohdasta "Hoito ja puhdistus". Puhdista laite ennen ensimmäistä käyttökertaa. Aseta varusteet ja irrotettavat kannattimet takaisin alkuperäiseen asentoon. Kellonajan asettaminen Kun laite liitetään verkkojännitteeseen ensimmäisen kerran, kaikki näytön symbolit ovat näkyvissä muutaman sekunnin ajan. Sen jälkeen näytössä näkyy ohjelmistoversio. Kun laite on saavuttanut asetetun lämpötilan, palkit sammuvat näytössä. Ohjelmistoversion jälkeen symbolit "h" ja "12:00" tulevat näkyviin näyttöön. 1. Aseta tuntiarvo koskettamalla painiketta tai. 2. Kosketa. 3. Aseta minuuttiarvo koskettamalla painiketta tai. 4. Kosketa painiketta tai. Uusi aika näkyy lämpötila- ja aikanäytössä. Aika-asetuksen muuttaminen Kellonajan muuttaminen edellyttää, että laite on kytketty pois toiminnasta. Kosketa. vilkkuu näytössä. Lisätietoja uuden kellonajan asettamisesta on kohdassa "Kellonajan asettaminen".
Progress 9 PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. Laitteen käyttö Laitetta voidaan käyttää seuraavasti: manuaalinen tila automaattiset ohjelmat Höyrytoiminto Vesisäiliön kansi sijaitsee käyttöpaneelissa. VAROITUS! Älä aseta vettä suoraan höyrynkehittimeen! Käytä nesteenä ainoastaan vettä. Älä käytä suodatettua (demineralisoitua) tai tislattua vettä. 1. Paina vesilokeron kantta sen avaamiseksi. 2. Täytä vesisäiliöön noin 800 ml vettä. Vesimäärä riittää noin 50 minuutiksi. 3. Paina vesilokero lähtöasentoon. 4. Kytke laite toimintaan. Näytössä näkyy Voimakas höyry -toiminto. 5. Kosketa tarvittaessa painiketta asettaaksesi KESTOAIKA tai LOPETUS -toiminnon (ks. "LOPETUS-toiminnon asettaminen" tai "KESTOAIKA-toiminnon asettaminen"). Höyryä alkaa näkyä noin kahden minuutin kuluttua. Äänimerkki kuuluu, kun laite on saavuttanut likimääräisesti asetetun lämpötilan. Äänimerkki kuuluu uudelleen keittoajan päätyttyä. 6. Deaktivoi äänimerkki ja kytke laite pois toiminnasta koskettamalla painiketta. Kun höyrynkehitin on tyhjä, laitteesta kuuluu äänimerkki. Kun laite on jäähtynyt, kuivaa höyrynkehittimeen jäänyt vesi sienellä. Pyyhi höyrynkehitin tarvittaessa muutamalla tipalla etikkaa. Anna laitteen kuivua täysin jättämällä luukku auki. Lämpötilan muuttaminen Kosketa painiketta tai lämpötilan muuttamiseksi 5 C portain. Kun laite on saavuttanut asetetun lämpötilan, laitteesta kuuluu äänimerkki kolmesti ja kuumennuksen merkkivalo sammuu. Lämpötilan tarkistaminen Voit tarkistaa laitteen lämpötilan, kun toiminto tai ohjelma on toiminnassa. 1. Kosketa. Lämpötila- ja aikanäytössä näkyy laitteen lämpötila. Jos haluat muuttaa lämpötilaa, kosketa painiketta vielä kerran ja sitten painiketta tai. 2. Siirry takaisin asetettuun lämpötilaan koskettamalla painiketta, tai asetettu lämpötila näkyy näytössä automaattisesti viiden sekunnin kuluttua. Energiansäästö Laitteessa on joitakin toimintoja, joiden avulla voit säästää energiaa. Yleisohjeita Varmista, että uuninluukku on suljettu oikein laitteen ollessa toiminnassa ja pidä luukku suljettuna mahdollisimman hyvin käytön aikana. Käytä metalliastioita energiansäästön parantamiseksi. Kun mahdollista, aseta ruoka uuniin lämmittämättä sitä. Kun kypsennys kestää yli 30 minuuttia, laske uunin lämpötila minimiin 3-10 minuuttia ennen kypsennysajan päättymistä kypsennysajan pituudesta riippuen. Uunin jälkilämpö kypsentää ruokaa edelleen. Lämmitä muita ruokia jälkilämpöä käyttäen. Jälkilämpö
10 Progress Jos ohjelma aikavalinnalla (Kestoaika, Lopetus, Ajastin) kytketään toimintaan ja kypsennysaika on yli 30 minuuttia, joissakin uunitoiminnoissa lämpövastukset sammuvat automaattisesti 10 % aikaisemmin. Lamppu toimii edelleen. Kypsentäminen lamppu pois päältä - kytke lamppu pois päältä kypsennyksen KELLOTOIMINNOT Kellotoimintojen taulukko aikana ja sytytä se ainoastaan tarvittaessa. Ruokien lämpimänä pito - jos haluat pitää ruokia lämpimänä jälkilämmön avulla, valitse matalin lämpötila-asetus. Jälkilämmön lämpötila näkyy näytössä. Kellotoiminto LISÄÄNTYVÄN AI- KANÄYTÖN AJAS- TIN KELLONAIKA KESTOAIKA LOPETUS Käyttötarkoitus Laitteen toiminta-ajan näyttävä ajastin. Tämä toiminto ei vaikuta millään tavalla laitteen toimintaan. Kellonajan näyttö. Lisätietoja kellonajan muuttamisesta on kohdassa "Kellonajan asettaminen". Voit asettaa, miten kauan laite on toiminnassa. Voit asettaa, milloin laite kytkeytyy pois päältä. Voit käyttää toimintoja Kestoaika ja Loppu samanaikaisesti (Ajastin), jos haluat kytkeä laitteen toimintaan ja myöhemmin automaattisesti pois toiminnasta. Lisääntyvän aikanäytön ajastin Lisääntyvän aikanäytön ajastin ei kytkeydy toimintaan, jos Kestoaika- ja Lopetus-toiminnot on asetettu. Lisääntyvän aikanäytön ajastin käynnistyy, kun laitteen kuumeneminen alkaa. 1. Lisääntyvän aikanäytön ajastin voidaan nollata koskettamalla painiketta. 2. Kosketa painiketta, kunnes näytössä näkyy "00:00" ja lisääntyvän aikanäytön ajastin aloittaa laskennan uudelleen. KESTOAIKA-toiminnon asettaminen 1. Kytke laite päälle ja aseta uunin toiminto ja lämpötila. 2. Kosketa painiketta toistuvasti, kunnes näytössä näkyy. vilkkuu näytössä. 3. Aseta KESTOAIKA-toiminnon minuutit käyttämällä painiketta tai. 4. Vahvista koskettamalla painiketta. 5. Aseta KESTOAIKA-toiminnon tunnit käyttämällä painiketta tai. Jos kosketat painiketta tai KESTOAIKAtoiminnon asettamisen aikana, laite siirtyy LOPETUS-toiminnon asetukseen. 6. Kun asetettu aika päättyy, laitteesta kuuluu äänimerkki kahden minuutin ajan.
Progress 11 ja aika-asetus vilkkuvat näytössä. Laite kytkeytyy pois toiminnasta. 7. Sammuta äänimerkki koskettamalla jotakin kosketuspainiketta tai avaamalla uuninluukun. 8. Kytke laite pois päältä. LOPETUS-toiminnon asettaminen 1. Kytke laite päälle ja aseta uunin toiminto ja lämpötila. 2. Kosketa painiketta toistuvasti, kunnes näytössä näkyy. vilkkuu näytössä. 3. Paina tai asettaaksesi LOPETUS-toiminnon ja tai vahvistaaksesi. Aseta ensin minuutit ja sitten tunnit. Kun asetettu aika päättyy, laitteesta kuuluu äänimerkki kahden minuutin ajan. Symboli ja aika-asetus vilkkuvat näytössä. Laite kytkeytyy pois toiminnasta. 4. Sammuta äänimerkki koskettamalla jotakin kosketuspainiketta tai avaamalla uuninluukun. 5. Kytke laite pois päältä. HÄLYTINAJASTIN-toiminnon asettaminen Aseta ajanlaskenta HÄLYTINAJASTIMELLA (maks. 2 h 30 min). Tämä toiminto ei vaikuta millään tavalla uunin toimintaan. HÄLYTINAJASTIN voidaan asettaa milloin tahansa, myös laitteen ollessa pois päältä. AUTOMAATTISET OHJELMAT VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. Automaattisia ohjelmia on 20. Käytä automaattista ohjelmaa tai reseptiä, kun et 1. Kosketa. ja "00" vilkkuvat näytössä. 2. Aseta HÄLYTINAJASTIN painamalla tai. Aseta ensin sekunnit, sen jälkeen minuutit ja tunnit. 3. Kosketa painiketta, tai HÄLYTYSAJASTIN käynnistyy automaattisesti viiden sekunnin kuluttua. Kun asetettu aika päättyy, laitteesta kuuluu äänimerkki kahden minuutin ajan ja "00:00" ja vilkkuvat näytössä. 4. Sammuta äänimerkki koskettamalla jotakin kosketuspainiketta tai avaamalla uuninluukun. Ajastintoiminnon asettaminen KESTOAIKA- ja LOPETUS-toimintoa voidaan käyttää samanaikaisesti, jos laite halutaan kytkeä toimintaan ja myöhemmin automaattisesti pois toiminnasta. Aseta tällöin ensin KESTOAIKA ja sitten LOPETUS (lisätietoja on kohdassa "KESTOAIKA-toiminnon asettaminen" ja "LOPETUS-toiminnon asettaminen"). Kun ajastintoiminto on kytketty päälle, näytössä näkyy uunin toiminnon staattinen symboli (pisteellä varustettu ja ). Piste ilmoittaa, mikä kellotoiminto on kytketty päälle kello- ja jälkilämmön näytössä. tiedä, miten jokin ruoka valmistetaan. Näytössä näkyy automaattisten ohjelmien uunin tasot ja oletuskypsennysajat.
12 Progress Automaattiset ohjelmat Ohjelman numero Ohjelman nimi 1 TÄYTETTY KANANRINTAPALA 2 HAUDUTETTU KANANRINTAPALA 3 LOHITERRIINI 4 HAUDUTETTU KALA (TAIMEN) 5 PIENET HAUKIPYÖRYKÄT 6 PAAHTOVANUKAS 7 KOOKOSVANUKAS 8 SUKLAAKASTIKE 9 ESPRESSO-PIIRAS 10 TÄYTETYT LEHTISALAATIT 11 KUKKAKAALIPIIRAS 12 PARSAPIIRAS 13 PINAATTITERRIINI 14 VÄLIMEREN VIHANNEKSET 15 VIHANNEKSET 16 KUORITUT TOMAATIT 17 UUNIPERUNAT 18 KEITETYT PERUNAT 19 RIISI 20 GNOCCHI Automaattiset ohjelmat 1. Kytke laite toimintaan. 2. Kosketa. Näytössä näkyy ja automaattisen ohjelman numero. 3. Valitse automaattinen ohjelma koskettamalla painiketta tai. 4. Kosketa painiketta tai odota viisi sekuntia, kunnes laite käynnistyy automaattisesti. 5. Kun asetettu aika päättyy, laitteesta kuuluu äänimerkki kahden minuutin ajan. Symboli vilkkuu. Laite kytkeytyy pois toiminnasta. 6. Sammuta äänimerkki koskettamalla jotakin kosketuspainiketta tai avaamalla luukun.
Progress 13 LISÄVARUSTEIDEN KÄYTTÄMINEN VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. Peltien ja ritilän asettaminen kannattimille Paistoritilä: Paina ritilä liukukiskojen väliin kannatinkiskoon ja varmista, että jalat osoittavat alaspäin. Lisävarusteiden oikeassa ja vasemmassa yläosassa on pienet lovet niiden turvallisuuden parantamiseksi. Lovet estävät myös kallistumisen. Ritilän yläreuna estää keittoastioiden luisumisen. LISÄTOIMINNOT Oma ohjelma -toiminnon käyttäminen Käytä tätä toimintoa uunin toiminnon tai ohjelman haluamiesi lämpötila- ja aikaasetuksien tallentamiseen. 1. Aseta uunin toiminnon tai ohjelman lämpötila ja aika. 2. Kosketa ja pidä alhaalla painiketta yli kolmen sekunnin ajan. Laitteesta kuuluu äänimerkki. 3. Kytke laite pois päältä. Kytke toiminto toimintaan koskettamalla painiketta. Laite kytkee oman ohjelman päälle. Kun toiminto on toiminnassa, voit muuttaa aikaa ja lämpötilaa. Kytke toiminto pois toiminnasta koskettamalla painiketta. Laite kytkee oman ohjelman pois päältä. Lapsilukon käyttäminen Lapsilukko estää laitteen käynnistämisen vahingossa. 1. Kytke toiminto toimintaan kytkemällä laite pois toiminnasta painikkeella. Älä valitse mitään uunitoimintoa. 2. Kosketa ja pidä alhaalla ja - painikkeita samanaikaisesti kahden sekunnin ajan. Laitteesta kuuluu äänimerkki. SAFE tulee näkyviin näyttöön. Lapsilukko-toiminto voidaan kytkeä pois toiminnasta toistamalla vaihe 2.
14 Progress Painikelukituksen käyttäminen Voit kytkeä painikelukituksen päälle vain, kun laite on toiminnassa. Painikelukitus estää uunin toiminnon muuttamisen vahingossa. 1. Kytke toiminto päälle kytkemällä laite toimintaan. 2. Kytke uunin toiminto tai asetus toimintaan. 3. Kosketa ja pidä alhaalla ja - painikkeita samanaikaisesti kahden sekunnin ajan. Laitteesta kuuluu äänimerkki. Loc tulee näkyviin näyttöön. Painikelukitus voidaan kytkeä pois toiminnasta toistamalla vaihe 3. Voit kytkeä laitteen pois toiminnasta, kun painikelukitus on päällä. Kun kytket laitteen pois toiminnasta, painikelukitus kytkeytyy pois toiminnasta. Asetusvalikon käyttäminen Voit asettaa asetusvalikon vain silloin, kun uuni on pois päältä. Asetusvalikossa voit kytkeä toimintaan tai pois toiminnasta päävalikon toimintoja. Näytössä näkyy SET ja asetuksen numero. Kuvaus Asetettava arvo 1 JÄLKILÄMMÖN MERKKIVALO PÄÄLLE / POIS 2 PAINIKEÄÄNI1) NAPSAUTUS / ÄÄNIMERKKI / POIS 3 VIALLINEN ÄÄNI PÄÄLLE / POIS 4 HUOLTOVALIKKO - 5 PALAUTA ASETUKSET KYLLÄ/EI 1) Virtakytkimen ääntä ei voida kytkeä pois päältä. 1. Kun laite on kytketty pois toiminnasta, kosketa ja pidä alhaalla painiketta kolmen sekunnin ajan. Näytössä näkyy SET1 ja "1" vilkkuu. 2. Aseta asetus koskettamalla painiketta tai. 3. Kosketa. 4. Muuta asetuksen arvoa koskettamalla painiketta tai. 5. Kosketa. Poistu Asetukset-valikosta koskettamalla tai koskettamalla ja pitämällä alhaalla painiketta. Automaattinen virrankatkaisu Turvallisuussyistä laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä jonkin ajan kuluttua, jos jokin uunitoiminto on käynnissä ja asetuksiin ei tehdä muutoksia. Lämpötila ( C) 50-96 12,5 Sammutusaika (h) Kun laite on kytkeytynyt pois päältä automaattisesti, voit kytkeä sen uudelleen päälle koskettamalla mitä tahansa kosketuspainiketta. Automaattinen virrankatkaisu ei toimi seuraavien toimintojen kanssa: Uunivalo, Kestoaika, Lopetus, Ajastin. Näytön kirkkaus Laitteessa on kaksi näytön kirkkautta: Yökirkkaus: kun laite on kytketty pois päältä, näytön kirkkaus on alhaisempi 22:00 ja 6:00 välisenä aikana. Päiväkirkkaus: kun laite on kytketty toimintaan.
Progress 15 jos kosketat jotakin kosketuspainiketta yökirkkauden aikana (lukuun ottamatta virtapainiketta), näyttö palaa päiväkirkkaustilaan seuraavan kymmenen sekunnin ajaksi. Jos laite on pois päältä ja asetat hälytinajastimen. Kun hälytinajastintoiminto päättyy, näyttö palaa yökirkkaustilaan. VIHJEITÄ JA NEUVOJA VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. Taulukoissa mainitut lämpötilat ja paistoajat ovat ainoastaan suuntaa antavia. Lämpötila ja paistoaika riippuvat reseptistä sekä käytettyjen ainesten laadusta ja määrästä. Höyryllä kypsentäminen Käytä ainoastaan lämmön- ja korroosionkestävää keittoastiaa tai kromiteräksistä elintarvikeastiaa (vain tietyt mallit). Oikeat kannatintasot on merkitty alla olevaan taulukkoon. Kannatintasojen numerot menevät alhaalta ylöspäin. Kun kypsennät ruokia yli 30 minuutin ajan, tai kypsennät suuria ruokamääriä, lisää vettä tarvittaessa. Höyryveden taulukko Jäähdytyspuhallin Kun laite on toiminnassa, jäähdytyspuhallin kytkeytyy automaattisesti toimintaan laitteen pintojen pitämiseksi viileinä. Kun kytket laitteen pois toiminnasta, jäähdytyspuhallin toimii edelleen, kunnes laite on jäähtynyt. Aseta ruoat oikeanlaisiin keittoastioihin ja aseta keittoastiat kannattimille. Varmista, että ritilöiden väliin jää tilaa, jotta höyry voi kiertää vapaasti astioiden ympärillä. Tyhjennä vesilokero, letkut ja höyrynkehitin jokaisen käyttökerran jälkeen. Lue ohjeet kohdasta "Hoito ja puhdistus". Taulukot antavat tietoa tyypillisistä ruokalajeista. Aloita ruoanvalmistus kylmällä laitteella, ellei taulukkojen tiedot ole poikkeavat. Käytä lähes samanlaista reseptiä, jos et löydä reseptin oikeita asetuksia. Riisin kypsennyksen aikana tulee käyttää vettä suhteessa 1,5: 1 2: 1 riisiin sen veden imukyvyn vuoksi. Aika (min) Vesilokeron vesimäärä (ml) 15-20 300 30-40 600 50-60 800 Voimakas höyry VAROITUS! Älä avaa uunin luukkua toiminnon ollessa käynnissä. Olemassa on palovammojen vaara. Toiminto sopii kaikenlaisille elintarvikkeille, niin tuoreelle kuin pakasteruoalle. Sillä voidaan valmistaa, kuumentaa, sulattaa, keittää tai ryöpätä vihanneksia, lihaa, kalaa, pastaa, riisiä, maissia, suurimoita ja kananmunia.
16 Progress Voit valmistaa täydellisiä ateriakokonaisuuksia yhdellä kertaa. Valmista ruoat oikeaoppisesti valitsemalla ruokalajit, joiden keittoajat ovat lähes samat. Lisää suurin vaadittu määrä vettä yhteen valmistettavaan ruokalajiin. Aseta ruoat oikeaan keittoastiaan ja aseta ne sen jälkeen uunin ritilöiden päälle. Jätä keittoastioiden väliin tilaa, jotta höyry voi kiertää uunissa. Sterilointi Voimakas höyry -toiminnolla Tämän toiminnon avulla voit steriloida astiat (esim. maitopullot). Aseta puhtaat astiat ritilän keskelle ensimmäiselle tasolle. Varmista, että aukko osoittaa alaspäin pienessä kulmassa. Täytä laatikko maksimimäärällä vettä ja aseta toiminta-ajaksi 40 minuuttia. Vihannekset Ruokalaji Lämpötila ( C) Aika (min) Kannatintaso Vesilokeron vesimäärä (ml) Artisokat 96 50-60 1 800 Munakoiso 96 15-25 1 450 Kukkakaali, kokonainen Kukkakaali, palasina Parsakaali, kokonainen Parsakaali, palasina Sienet, viipaleina 96 35-45 1 600 96 25-30 1 500 96 30-40 1 550 96 20-25 1 400 96 15-20 1 400 Herneet 96 20-25 1 450 Fenkoli 96 35-45 1 600 Porkkanat 96 35-45 1 600 Kyssäkaali, suikaleina Paprikat, suikaleet Purjosipuli, renkaina 96 30-40 1 550 96 15-20 1 400 96 25-35 1 500 Vihreät pavut 96 35-45 1 550 Vuonankaali, palasina 96 20-25 1 450 Ruusukaali 96 30-40 1 550
Progress 17 Ruokalaji Lämpötila ( C) Aika (min) Kannatintaso Vesilokeron vesimäärä (ml) Punajuuri 96 70-90 1 800 + 400 Mustajuuri 96 35-45 1 600 Selleri, kuutioina 96 20-30 1 500 Parsa, vihreä 96 25-35 1 500 Parsa, valkoinen 96 35-45 1 600 Pinaatti, tuore 96 15 1 350 Kuoritut tomaatit Valkoiset leikkopavut 96 15 1 350 96 25-35 1 500 Kurttukaali 96 20-25 1 400 Kesäkurpitsa, viipaleina 96 15 1 350 Lisukkeet Ruokalaji Lämpötila ( C) Aika (min) Kannatintaso Vesilokeron vesimäärä (ml) Hiivamykyt 96 30-40 1 600 Perunamykyt 96 35-45 1 600 Kuorimattomat perunat, keskisuuret Riisi (vesi/riisisuhde 1,5: 1) Keitetyt perunat, neljään osaan jaetut 96 45-55 1 750 96 35-40 1 600 96 35-40 1 600 Leipämykyt 96 35-45 1 600 Tagliatelle, tuoreet Maissipuuro (vesi-/jauhosuhde 3: 1) 96 20-25 1 450 96 40-45 1 750
18 Progress Kala Ruokalaji Lämpötila ( C) Aika (min) Kannatintaso Vesilokeron vesimäärä (ml) Taimen, n. 250 g Katkaravut, tuoreet Katkaravut, pakastetut 85 30-40 1 550 85 20-25 1 450 85 30-40 1 550 Lohifileet 85 25-35 1 500 Härkänieriä, n. 1000 g 85 40-45 1 600 Liha Simpukat 96 20-30 1 500 Litteät kalafileet 80 15 1 350 Ruokalaji Lämpötila ( C) Aika (min) Kannatintaso Vesilokeron vesimäärä (ml) Keitetty kinkku 1000 g Kanan rintapala, haudutettu Kana, haudutettu, 1000-1200 g Vasikan-/ porsaankylkipaisti ilman koipea, 800-1000 g Kassler (savustettu poraankylkipaisti), haudutettu Tafelspitz (keitettyä naudanlihaa) 96 55-65 1 800 + 150 90 25-35 1 500 96 60-70 1 800 + 150 90 80-90 1 800 + 300 90 70-90 1 800 + 300 96 110-120 1 800 + 700 Nakkimakkarat 80 15-20 1 400
Progress 19 Kananmunat Ruokalaji Lämpötila ( C) Aika (min) Kannatintaso Vesilokeron vesimäärä (ml) Kananmunat, pehmeäksi keitetyt Kananmunat, keskikovaksi keitetyt Kananmunat, kovaksi keitetyt 96 10-12 1 400 96 13-16 1 450 96 18-21 1 500 HOITO JA PUHDISTUS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. Puhdistukseen liittyviä huomautuksia Puhdista laitteen etupinnat lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineella käyttäen pehmeää puhdistusliinaa. Käytä metallipintojen puhdistuksessa tavanomaista puhdistusainetta. Puhdista laite sisältä jokaisen käytön jälkeen. Rasvan tai muiden ruokaroiskeiden kertyminen voi johtaa tulipaloon. Poista pinttyneet tahrat erityisellä uuninpuhdistusaineella. Puhdista kaikki lisävarusteet käytön jälkeen ja anna niiden kuivua. Käytä pehmeää liinaa, lämmintä vettä ja puhdistusainetta. Jos käytät tarttumattomia varusteita, älä puhdista niitä voimakkailla pesuaineilla, teräväreunaisilla esineillä tai pese niitä astianpesukoneessa. Muutoin tarttumaton pinta voi vaurioitua. Uunipeltien kannatinkiskojen irrottaminen Varmista ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista, että laite on jäähtynyt. Olemassa on palovammojen vaara. Puhdista laite poistamalla kannattimet. 1. Vedä kannattimia varovasti ylöspäin etumaisesta kiinnikkeestä. 1 2 3 2. Vedä uunipeltien kannatinkiskon etuosa irti sivuseinästä. 3. Vedä kannattimet taaemmasta kiinnikkeestä ulos. Kiinnitä uunipeltien kannatinkiskot takaisin paikalleen suorittamalla toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä. Höyrypuhdistus Voit siirtää puhdistuksen alkamista käyttämällä Lopetustoimintoa. Katso kohta "LOPETUS-toiminnon asettaminen". Poista vaativin lika etukäteen käsin. 1. Kaada höyrynkehittimeen 250 ml vettä ja 3 ruokalusikallista etikkaa. 2. Kosketa painiketta toistuvasti, kunnes näytössä näkyy.
20 Progress Näytössä näkyy kesto ja oletuslämpötila. 3. Käynnistä puhdistus koskettamalla. Äänimerkki kuuluu, kun höyrypuhdistus on suoritettu loppuun. Paina kosketuspainiketta signaalin sammuttamiseksi. 4. Pyyhi laite pehmeällä puhdistusliinalla. Poista vesi höyrynkehittimestä sienellä ja pyyhi kuivaksi. Jätä luukku auki noin tunniksi ja anna uunin kuivua täysin. Höyrynkehitin HUOMIO! Kuivaa höyrynkehitin jokaisen käyttökerran jälkeen. Poista vesi sienellä. Mahdollinen kalkki lähtee parhaiten etikkavedellä. HUOMIO! Kemialliset kalkinpoistoaineet saattavat vaurioittaa emalipintaa. Noudata valmistajan antamia ohjeita. 1. Puhdista vesilaatikko ja höyrynkehitin, kaada veden ja etikan seos (noin 250 ml) vesilaatikon kautta höyrynkehittimeen. Odota noin 10 minuuttia. 2. Poista etikkavesi sienellä. 3. Lisää vesisäiliöön puhdasta vettä (100-200 ml) höyrynkehittimen huuhtelemiseksi. 4. Poista vesi höyrynkehittimestä sienellä ja pyyhi kuivaksi. 5. Jätä uunin luukku auki, jotta laite kuivuu kokonaan. Luukun irrottaminen ja asentaminen Voit poistaa luukun ja sen sisällä olevat lasilevyt niiden puhdistamiseksi. Lasilevyjen lukumäärä vaihtelee mallikohtaisesti. VAROITUS! Ole varovainen irrottaessasi laitteen luukkua. Luukku on painava. 1. Avaa luukku kokonaan auki. 2. Paina saranoissa olevat lukitusvivut (A) ääriasentoon. A 3. Sulje uunin luukku ensimmäiseen avausasentoon (noin 70 kulma). 4. Tartu luukkuun käsin kummaltakin puolelta ja vedä se irti laitteesta ylöspäin suuntautuvassa kulmassa. 5. Aseta luukku ulompi puoli alaspäin pehmeälle ja vakaalle alustalle. Tällöin se ei naarmuunnu. 6. Pidä kiinni luukun yläreunassa olevasta listasta (B) kummaltakin puolelta ja työnnä sisäänpäin siten, että kiinnitystiiviste vapautuu. 2 B 7. Irrota luukun reunalista vetämällä sitä eteenpäin. 8. Tartu lasilevyihin yläreunasta ja vedä ne yksi kerrallaan ulos ohjauskiskosta. 9. Puhdista lasi vedellä ja miedolla puhdistusaineella. Kuivaa lasilevy varoen. Puhdistettuasi lasilevyn ja luukun asenna ne takaisin paikalleen. Noudata edellä mainittuja ohjeita päinvastaisessa 1 A
Progress 21 järjestyksessä. Kiinnitä ensiksi pienin lasilevy, sitten suurempi/suuremmat. Lampun vaihtaminen Peitä laitteen pohja kankaalla. Se estää lampun suojalasin ja uunin vaurioitumisen. VAROITUS! Sähköiskuvaara! Irrota sulake ennen lampun vaihtamista. Lamppu ja lampun suojalasi voivat olla kuumia. 1. Kytke laite pois päältä. 2. Irrota sulakkeet sulaketaulusta tai katkaise virta pääkytkimestä. Ylälamppu 1. Irrota suojalasi kiertämällä sitä vastapäivään. VIANMÄÄRITYS 2. Poista metallirengas ja puhdista suojalasi. 3. Vaihda lamppu sopivaan 300 C lämmönkestävään lamppuun. 4. Kiinnitä metallirengas suojalasiin. 5. Kiinnitä suojalasi paikalleen. VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. Käyttöhäiriöt Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Uuni ei kytkeydy toimintaan eikä sitä voida käyttää. Uunia ei ole kytketty sähköverkkoon tai se on liitetty sähköverkkoon virheellisesti. Tarkista että uuni on liitetty oikein sähköverkkoon (ks. kytkentäkaavio, jos saatavilla). Laite ei kuumene. Laite on poistettu käytöstä. Kytke laite toimintaan. Laite ei kuumene. Kelloa ei ole asetettu. Aseta kello. Laite ei kuumene. Laite ei kuumene. Laite ei kuumene. Tarvittavia asetuksia ei ole tehty. Automaattinen virrankatkaisu on toiminnassa. Lapsilukko on kytketty toimintaan. Varmista, että asetukset ovat oikein. Katso kohta "Automaattinen virrankatkaisu". Katso kohta "Lapsilukon käyttäminen".
22 Progress Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Laite ei kuumene. Sulake on palanut. Tarkista, onko toimintahäiriön syynä sulake. Jos sulake palaa aina uudelleen, käänny sähköalan ammattilaisen puoleen. Valo ei syty. Lamppu on palanut. Vaihda lamppu. Näytössä ei näy aikaa Off-tilassa. Kypsentämiseen kuluu liikaa tai liian vähän aikaa. Höyryä ja kosteutta muodostuu ruokaan ja uunin sisälle. Näytössä näkyy virhekoodi, jota ei ole tässä taulukossa. Näyttö on kytketty pois toiminnasta. Lämpötila on liian alhainen tai liian korkea. Ruoka on jätetty uuniin liian pitkäksi ajaksi. Kyseessä on sähköhäiriö. Kytke näyttö uudelleen toimintaan koskettamalla samanaikaisesti painikkeita. ja Säädä tarvittaessa lämpötilaa. Noudata ohjekirjan ohjeita. Älä jätä ruokia uuniin 15-20 minuuttia pitemmäksi ajaksi kypsennyksen jälkeen. Kytke laite pois päältä irrottamalla ja kiinnittämällä sulaketaulun sulake tai käyttämällä sulaketaulun turvakytkintä, ja kytke se takaisin päälle. Käänny kuluttajaneuvonnan puoleen, ellei virhekoodi katoa näytöstä. Huoltotiedot Jos ratkaisua ei löydy, ota yhteys jälleenmyyjään tai valtuutettuun huoltopalveluun. Huoltopalvelun vaatimat tiedot on merkitty arvokilpeen. Arvokilpi sijaitsee laitteen sisäosan etukehyksessä. Älä poista arvokilpeä laitteen sisäosasta. Suosittelemme, että kirjoitat tiedot tähän: Malli (MOD.)... Tuotenumero (PNC)... Sarjanumero (S.N.)... TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot Jännite 230 V
* Progress 23 Taajuus 50 Hz YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä. Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.
www.progress-hausgeraete.de 867325046-A-302015