Häme Ympäristö ja luonnonvarat Ympäristöyksikkö PÄÄTÖS PILAANTUNEEN MAAPERÄN PUHDISTAMISESTA Dnro HAMELY/107/07.00/2014 YMP/266/2014 Annettu julkipanon jälkeen 4.4.2014 ASIA Päätös pilaantuneen maaperän puhdistamista koskevan ympäristönsuojelulain 78.2 :n mukaisen ilmoituksen johdosta ILMOITTAJA Naisten Pukutehdas Oy Tarmontie 7 15860 HOLLOLA Y-tunnus: 0149240-6 PILAANTUNEEN ALUEEN SIJAINTI KIINTEISTÖN OMISTAJA VIREILLETULOPERUSTE VIREILLETULOAIKA 18.3.2014 Tarmontie 7 Kunta: Hollola Kunnanosa: Tiirismaa Kiinteistörekisteritunnus: 98-435-7-140 Naisten Pukutehdas Oy Ympäristönsuojelulaki 78 :n 2 momentti MAKSU 770 (J1002) HÄMEEN ELINKEINO-, LIIKENNE- JA YMPÄRISTÖKESKUS Kutsunumero 0295 025 000 Kirkkokatu 12 www.ely-keskus.fi/hame PL 29, 15141 Lahti Birger Jaarlin katu 15 PL 131, 13101 Hämeenlinna
YMPÄRISTÖSUHTEET JA MAANKÄYTTÖ Pilaantunut alue sijaitsee Hollolassa Salpakankaan teollisuusalueella Naisten Pukutehdas Oy:n kiinteistöllä. Kiinteistöllä toiminut tehdas on lopetettu ja siihen kuuluvat rakennukset on pääosin purettu. Alueen maankäyttö on muuttumassa ja alueelle on suunnitteilla vähittäistavaramyymälä ja toimistorakennuksia. Kohdekiinteistön alue on asemakaavassa merkitty toimitilarakennusten korttelialueeksi, jolle saa sijoittaa liike- ja toimistotiloja sekä ympäristöhäiriöitä aiheuttamattomia teollisuus- ja varastotiloja (KTY-2). Kiinteistön etelä- ja länsipuolinen alue on asemakaavassa merkitty liikerakennusten korttelialueeksi, jolle saa sijoittaa vähittäiskaupan suuryksikön (KM-1). Alueen pohjoispuolella on teollisuusaluetta. Tiedot kohteen naapurikiinteistöistä on esitetty ilmoituksessa. Kohde sijaitsee ympäristöhallinnon luokittelemalla I luokan pohjavesialueella (Lahti). PILAANTUMISEN AIHEUTTANEET TOIMINNAT JA AINEET TUTKIMUSTULOKSET Naisten Pukutehdas Oy:n kiinteistöllä sijaitsevan liike- ja asuinrakennuksen maanalainen lämmitysöljysäiliö (8 m 3 ) on ollut käytössä 1960-luvulta vuoteen 1999, jolloin betonibunkkerissa sijaitseva säiliö on tyhjennetty ja poistettu käytöstä. Lämmitysöljysäiliön ympäristön maaperä on pilaantunut lämmitykseen käytetyllä kevyellä polttoöljyllä. Pilaantunutta maata on noin 450 m 3 noin 150 m 2 :n suuruisella alueella. Tehdyt maaperän pilaantuneisuustutkimukset ja niiden tulokset on esitetty ilmoituksen liitteinä. Tutkimusten mukaan maaperä on pilaantunut öljysäiliön ympäristössä noin 2 5 m:n syvyydessä. Laboratoriotutkimusten mukaan maaperän keskiraskaiden öljyhiilivetyjakeiden (>C 10 -C 21 ) pitoisuus on enimmillään 4 100 mg/kg, mikä ylittää valtioneuvoston asetuksen (214/2007) mukaisen ylemmän ohjearvon. Maaperän raskaiden öljyhiilivetyjen (>C 21 -C 40 ) pitoisuus on laboratoriotutkimusten mukaan enimmillään 770 mg/kg, mikä ylittää valtioneuvoston asetuksen (214/2007) mukaisen alemman ohjearvon. Alueen maaperä on pintahumuksen ja noin kahden metrin paksuisen täyttöhiekkakerroksen alla silttiä. Pohjavedenpinta on alueella noin 20 25 metrin syvyydellä. Maaperätutkimuksissa havaittiin orsivesipinta noin 2 m:n syvyydessä. RISKINARVIO JA ARVIO PUHDISTUSTARPEESTA Ilmoitukseen sisältyy lyhyt maaperän pilaantuneisuuden ja puhdistustarpeen arviointi, jossa on käytetty apuna maaperän pilaantuneisuuden ja puhdistustarpeen arvioinnista annetun valtioneuvoston asetuksen (214/2007) mukaisia ohjearvoja. Arvioinnissa on lisäksi otettu huomioon haitallisten aineiden pitoisuudet, kokonaismäärä, ominaisuudet ja sijainti maaperässä, alueen maaperä- ja pohjavesiolosuhteet, tekijät, jotka vaikuttavat haitallisten aineiden kulkeutumiseen ja le- 2
viämiseen, pilaantuneen alueen ja sen ympäristön käyttötarkoitus sekä epävarmuustekijät. Kohde sijaitsee alueella, joka on asemakaavassa merkitty toimitilarakennusten ja liikerakennusten alueeksi. Kiinteistöjen maankäyttö on muuttumassa kaavan mukaiseen käyttötarkoitukseen. Puhdistustarpeen arvioinnin mukaan säiliöalueen maaperä on tarpeen puhdistaa, jotta alue saadaan ympäristölle turvalliseksi kaavanmukaisessa maankäytössä. PUHDISTUKSEN TAVOITETASOT Maaperän puhdistuksen tavoitetasoksi esitetään tehdyn riskinarvioinnin ja maankäyttömuodon perusteella valtioneuvoston asetuksen (214/2007) mukaista alempaa ohjearvotasoa öljyhiilivedyille: Keskiraskaat öljyhiilivetyjakeet >C 10 -C 21 Raskaat öljyhiilivetyjakeet >C 21 -C 40 300 mg/kg 600 mg/kg PUHDISTUSSUUNNITELMA Puhdistusmenetelmä Puhdistusaikataulu Maaperän puhdistussuunnitelma on esitetty ilmoituksessa. Maaperä puhdistetaan massanvaihdolla öljysäiliön ja betonibunkkerin purkamisen yhteydessä. Pilaantuneet maat poistetaan kaivamalla ja kuljetetaan käsittelypaikkaan, jolla on voimassa oleva ympäristölupa vastaanottaa ja käsitellä kyseistä jätettä. Jos kaivantoon kertyy vettä, vesi käsitellään hiekan- ja öljynerottimen avulla, jos vedessä on aistinvaraisesti öljyä. Maaperä puhdistetaan öljysäiliön ja bunkkerin purkutyön yhteydessä huhtikuussa 2014. Kunnostustyö kestää viikosta kahteen viikkoon. Puhdistustavoitteen toteaminen ja laadunvalvonta Pilaantuneen maan puhdistustyötä valvoo ympäristötekninen laadunvalvoja Insinööritoimisto Gradientti Oy:stä. Kaivu käynnistetään kaivamalla pilaantuneilta alueilta ensin noin kaksi metriä puhtaaksi todettua maa-ainesta välivarastokasalle, minkä jälkeen kaivetaan noin kolme metriä pilaantuneeksi todettua maa-ainesta omalle välivarastokasalle. Pilaantuneita maita välivarastoidaan alueella tiiviillä muovisella alustalla niin, että eritasoiset pilaantuneet ja puhtaat maat eivät sekoitu keskenään. Poisvietävistä maa-aineksista otetaan näytteet, jotka tutkitaan PetroFlag-kenttämittarilla ennen maa-ainesten poiskuljettamista. Kunnostuksen aikana kaivua ohjataan aistinvaraisten havaintojen perusteella ja analysoimalla kokonaishiilivedyt PetroFlag-kenttämittarilla kasoilta ja kaivannon seinämiltä otetuista näytteistä. Kenttämittaustulosten perusteella osa näytteistä (vähintään 10 20 %) analysoidaan akkreditoidussa laboratoriossa laadun varmistamiseksi. Kunnostettavaa aluetta laajennetaan kaivua jatkamalla kunnes 3
puhdistustavoite saavutetaan. Lopuksi kaivualueen reunoilta ja pohjalta otetaan edustavat jäännöspitoisuusnäytteet, joista tutkitaan PetroFlag-kenttämittarilla kokonaisöljyhiilivedyt. Lisäksi vähintään viidestä näytteestä analysoidaan öljyhiilivedyt (C 10 -C 40 ) jakeittain eroteltuna akkreditoidussa laboratoriossa laadun varmistamiseksi. Jäännöspitoisuusnäytteiden lukumäärä tarkentuu kunnostustyön yhteydessä ja riippuu kaivannon laajuudesta. Kaivuissa paljastuvat ennakkotiedoista ja tutkimuksista poikkeavat jätteet ja rakenteet tutkitaan ottamalla näytteet ja toimittamalla jätteet käsiteltäväksi niiden luokituksen edellyttämällä tavalla. Raportti kunnostustyön toteutuksesta, käsiteltyjen maiden määrästä ja laadusta sekä kaivualueista ja niiden jäännöspitoisuuksista toimitetaan Hämeen ELYkeskukselle ja Lahden seudun ympäristöpalveluille kolmen kuukauden kuluessa kunnostustyön valmistumisesta. Ympäristövaikutukset ja haittojen ehkäisy ILMOITUKSEN KÄSITTELY Pilaantuneiden maiden kunnostustyö tehdään ilmoituksen mukaan suunnitelmallisesti niin, että ympäristökuormitus minimoidaan. Poikkeuksellisiin tilanteisiin varaudutaan välttämällä kaivua ja lastausta voimakkaan sateen aikana. Kuljetus toteutetaan niin, että eritasoisesti luokitellut maat kuljetetaan omissa kuormissaan kuormat peitettynä. Maat pyritään kuljettamaan kiinteistöltä pois vuorokauden kuluessa. Kovan sateen aikana ja viikonlopun yli kiinteistölle jäävät välivarastokasat peitetään suojamuovilla. Kuljetusreitit ja kaivu sovitetaan yhteen niin, etteivät pilaantuneet maat kulkeudu kuljetuskaluston renkaiden mukana kiinteistön ulkopuolelle. Ulkopuolisten pääsy alueelle estetään kunnostustyön ajaksi. Työmaa merkitään pilaantuneen maan kunnostuksesta varoittavilla kylteillä. Ilmoitus asiakirjoineen on lähetetty tiedoksi Lahden seudun ympäristöpalveluille. HÄMEEN ELINKEINO-, LIIKENNE- JA YMPÄRISTÖKESKUKSEN RATKAISU 1. 2. Hämeen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus on tarkastanut ilmoituksen ja hyväksyy siinä tarkoitetun alueen puhdistamisen ilmoituksessa esitetyllä tavalla ellei määräyksissä muutoin määrätä. Pilaantuneen maaperän puhdistustöiden käynnistämisestä on ilmoitettava etukäteen Hämeen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukselle ja Lahden seudun ympäristöpalveluille. Samalla on ilmoitettava puhdistustyön valvojan nimi ja yhteystiedot. Valvojan tulee vastata työn laadunvalvonnasta. Kiinteistön 98-435-7-140 pilaantunut maaperä on puhdistettava siten, että puhdistuksen jälkeen haitta-aineiden suurimmat sallitut pitoisuudet maaperässä ovat seuraavat: Öljyhiilivetyjakeet mg/kg Keskitisleet (>C 10 -C 21 ) 300 Raskaat öljyjakeet (>C 21 -C 40 ) 600 4
3. 4. 5. 6. Kaivettavien, käsittelyyn toimitettavien ja maaperään jäävien maiden öljyhiilivetyjen keskitisleiden ja raskaiden jakeiden pitoisuudet on varmistettava luotettavalla ja edustavalla näytteenotolla ja analysoinnilla. Alueelta poistettavat maat on luokiteltava seuraavasti: Tavanomaiseksi jätteeksi luokiteltava pilaantunut maa: pilaantunut maa-aines, jonka haitta-ainepitoisuus ylittää alemman ohjearvon, mutta alittaa vaarallisen jätteen raja-arvon. Vaaralliseksi jätteeksi luokiteltava pilaantunut maa: maa-aines, jonka haittaainepitoisuus ylittää vaarallisen jätteen raja-arvon. Alueelta poistettavat maat on luokiteltava pilaantumattomiksi, jos maa-aineksen haitta-ainepitoisuus alittaa kynnysarvon. Alueelta poistettavat maat on luokiteltava maa-aineksiksi, joissa on kohonneita haitta-ainepitoisuuksia, jos maa-aineksen haitta-ainepitoisuus ylittää kynnysarvon, mutta alittaa alemman ohjearvon. Alueelta poistettavat pilaantuneet maa-ainesjätteet on toimitettava käsiteltäviksi tai hyödynnettäväksi laitokseen, jonka ympäristöluvassa on hyväksytty kyseisellä aineella pilaantuneen maan vastaanotto ja käsittely tai hyödyntäminen. Jos alueelta kaivettuja maa-aineksia, joiden haitta-ainepitoisuudet ovat kynnysarvojen ja määräyksen 2 mukaisten puhdistustavoitteiden välissä, hyödynnetään kaivantojen täytöissä, on haitta-ainepitoisuudet ja maiden sijoituspaikat esitettävä työn loppuraportissa. Tavanomaiseksi jätteeksi luokitellut pilaantuneet maat voidaan sijoittaa tavanomaisen jätteen kaatopaikalle, jolle kyseisten pilaantuneiden maiden kaatopaikkakelpoisuus on todettu tai muulle jätteenkäsittelypaikalle, jonne voidaan ympäristöluvan perusteella sijoittaa vastaavaa pilaantunutta maata. Vaaralliseksi jätteeksi luokitellut pilaantuneet maat tulee toimittaa käsiteltäväksi laitokseen tai muuhun käsittelypaikkaan, jonka ympäristöluvassa on hyväksytty vastaavan vaarallisen jätteen käsittely. Maankaatopaikalle saa sijoittaa vain sen ympäristöluvassa määriteltyjä maaaineksia. Jos luvassa ei ole määritetty sijoitettavalle maa-ainekselle suurimpia sallittuja haitallisten aineiden pitoisuusarvoja, voidaan sinne sijoittaa maita, joiden haitta-ainepitoisuudet alittavat alemmat ohjearvot. Pohjavesialueella sijaitsevalle maankaatopaikalle saa sijoittaa vain maita, joiden haitta-ainepitoisuudet eivät ylitä kynnysarvoja. 5
7. 8. Määräysten perustelut Pilaantuneen maa-aineksen kaivu, lastaus, kuljetus ja muut puhdistukseen liittyvät työvaiheet on toteutettava niin, ettei pilaantunutta maa-ainesta leviä ympäristöön, eikä aiheudu muuta haittaa tai vaaraa terveydelle tai ympäristölle. Haitta-aineiden leviämisen rajoittamiseksi tulee pilaantuneen maan kuormat peittää huolellisesti kuljetusten ajaksi, kuljetusajoneuvojen renkaat tarvittaessa puhdistaa, kuivaa maata tarpeen mukaan kostuttaa pölyämisen rajoittamiseksi ja keskeyttää kaivu kovalla tuulella ja rankkasateella. Pilaantunutta maata saa välivarastoida työmaa-alueella vain, mikäli se on tarpeen maiden tarkempaa luokittelua varten, välttämättömien laboratorioanalyysien ajan tai jos kaivu- tai lastaustekniset syyt sitä edellyttävät. Pilaantuneen maan kaivantoihin kertyvä pilaantunut vesi on poistettava esim. imuautolla ja toimitettava käsittelypaikkaan, jolla on lupa vastaavan jäteveden käsittelyyn tai johdettava esikäsiteltynä vesihuoltolaitoksen jätevesiviemäriin. Johtamisesta jätevesiviemäriin ei saa aiheutua haittaa viemäriverkossa, jätevedenpuhdistamolla eikä ympäristössä ja johtamisessa on noudatettava Lahti Aqua Oy:n ohjeita esikäsittelystä ja sen viemäriin johdettavalle jätevedelle asettamia raja-arvoja. Maaperän puhdistustyöstä ja tavoitteiden toteutumisesta tulee tehdä työn päätyttyä loppuraportti, joka on toimitettava Hämeen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukselle ja Lahden seudun ympäristöpalveluille kolmen kuukauden kuluessa puhdistuksen loppumisesta. Loppuraportissa on esitettävä kaivutyön toteuttaminen, alueelta kaivettavien ja poiskuljetettavien maiden ja muiden jätteiden määrä, maiden haittaainepitoisuudet (öljyhiilivetyjen keskitisleet ja raskaat jakeet), poistettujen maiden käsittelymenetelmät ja sijoitus-/käsittelypaikka sekä näytteenotto- ja laadunvarmistusmenetelmät, näytepisteiden ja puhdistetun alueen sijainti ja syvyys kartalla, tiedot vesienkäsittelystä, muut tiedot kohteen kunnostuksen toteutuksesta ja arvio tavoitteiden toteutumisesta. Tiivistelmä loppuraportista tulee toimittaa Hämeen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukselle myös sähköisellä lomakkeella suomi.fi-asiointipalvelun kautta (www.suomi.fi, Pilaantuneen maaperän puhdistamisen loppuraporttitiivistelmä YM027). Pilaantuneen maan kuljetuksista tulee lisäksi laatia siirtoasiakirjat, jotka on tehtävä siten, kuin valtioneuvoston asetuksessa (179/2012) jätteistä säädetään. Alueen maaperään puhdistuksen jälkeen jäävistä haitta-ainepitoisuuksista (öljyhiilivetyjen keskitisleet ja raskaat jakeet) ja niiden sijainnista on tehtävä selvitys käyttäen luotettavia ja edustavia näytteenotto- ja analysointimenetelmiä. Selvitys jäännöspitoisuuksista on esitettävä loppuraportissa. Mikäli puhdistuksessa ei ole päästy asetettuun puhtaustasoon, on loppuraportissa esitettävä maahan jääneen pilaantuneen alueen sijainti kartalla sekä esitettävä arvio maaperään jääneiden haitallisten aineiden aiheuttamista ympäristö- ja terveysriskeistä ja maaperän puhdistustarpeesta. Päätöksessä annetut määräykset ovat tarpeen ympäristö- ja terveyshaittojen vähentämiseksi (määräykset 2-7) sekä toiminnan järjestämisen (määräykset 4-7) ja valvonnan (määräykset 1, 3 ja 8) kannalta. 6
Sovelletut säännökset Päätöksen voimassaolo Alueen maaperä on edellytetty puhdistettavaksi (määräys 2) ilmoituksessa esitetyn puhdistustarpeen arvioinnin mukaisesti valtioneuvoston asetuksen (214/2007) mukaiseen alempaan ohjearvotasoon, koska alue on varattu liike-, toimisto- ja kauppakäyttöön. Maa-ainesjätteen luokittelussa on noudatettu ympäristöhallinnon ohjeessa 2/2007 esitettyjä periaatteita. Vaaralliseksi jätteeksi luokiteltavalla pilaantuneella maalla tarkoitetaan kaivettua maa-ainesta, jonka haitta-ainepitoisuudet ylittävät valtioneuvoston asetuksessa (179/2012) jätteistä annetut vaarallisen jätteen rajaarvot tai jolla on jokin muu ko. asetuksen mukaisista vaaraominaisuuksista. Pilaantuneeseen maa-ainekseen sovellettavia vaarallisen jätteen raja-arvoja on esitetty ympäristöhallinnon ohjeen 2/2007 liitteessä 14. Tavanomaiseksi jätteeksi luokiteltavalla pilaantuneella maalla tarkoitetaan kaivettua maa-ainesta, jonka haitta-ainepitoisuudet ovat valtioneuvoston asetuksen (214/2007) mukaisen alemman ohjearvon ja vaarallisen jätteen raja-arvon välissä (määräykset 4 ja 5). Jätteen kaatopaikkakelpoisuus osoitetaan kaatopaikoista annetun valtioneuvoston päätöksen (861/1997, muutos 202/2006) mukaisesti, kriteereinä mm. liukoisuusraja-arvot ja orgaanisten yhdisteiden pitoisuus (määräys 5). Alemman ohjearvon alittavien maa-ainesjätteiden osalta kaatopaikkakelpoisuus voidaan osoittaa pilaantuneisuustutkimuksissa saatujen haitta-ainepitoisuuksien perusteella. Maaperän puhdistaminen pilaantuneella alueella ja pilaantuneen maa-aineksen poistaminen ja toimittaminen käsiteltäväksi ympäristöluvan omaavaan paikkaan voidaan tehdä ilmoitukseen perustuen ilman ympäristölupaa, koska pilaantuneen maaperän laajuus ja maaperän pilaantumisen aste on ilmoituksen liitteenä raportoiduissa tutkimuksissa riittävästi selvitetty, puhdistamisessa noudatetaan yleisesti käytössä olevaa hyväksyttävää massanvaihtomenetelmää, eikä toiminnasta aiheudu ennalta arvioiden muuta ympäristön pilaantumista tai kohtuutonta haittaa naapurustolle. Ympäristönsuojelulaki 4, 7, 75, 77, 78, 96, 105 Ympäristönsuojeluasetus 25, 26, 27 Jätelaki 5, 12, 13, 15, 17, 118, 119, 121 Jätehuoltolaki 21, 32, 33, 40 Laki ympäristönsuojelulainsäädännön voimaanpanosta 22 Valtioneuvoston asetus jätteistä (179/2012) Valtioneuvoston asetus maaperän pilaantuneisuuden ja puhdistustarpeen arvioinnista (214/2007) Valtioneuvoston päätös kaatopaikoista (861/1997) Valtioneuvoston asetus kaatopaikoista annetun valtioneuvoston päätöksen muuttamisesta (202/2006) Valtioneuvoston asetus elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten sekä työ- ja elinkeinotoimistojen maksullisista suoritteista vuonna 2014 (3/2014) Päätös on voimassa toistaiseksi. 7
Maksun määräytyminen Päätöksestä peritään valtioneuvoston asetuksen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten sekä työ- ja elinkeinotoimistojen maksullisista suoritteista (3/2014) perusteella 770. Pilaantuneen maaperän puhdistamisesta tehtävän ilmoituksen käsittelystä perittävä maksu on 55 /h. Ilmoituksen käsittelyyn on käytetty 14 h. PÄÄTÖKSESTÄ TIEDOTTAMINEN Päätös Naisten Pukutehdas Oy Risto Rosendahl Tarmontie 7 15860 HOLLOLA saantitodistuksella ja sähköpostilla risto.rosendahl@np-collection.com Jäljennös lahdenseudunymparistopalvelut@lahti.fi kirjaamo.syke@ymparisto.fi topias.lahti@gradientti.fi kirsti.maatta@gradientti.fi Ilmoittaminen kunnassa Hämeen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus kuuluttaa tästä päätöksestä Hollolan kunnan ilmoitustaululla. Lisätiedot Lisätietoja antaa diplomi-insinööri Olli Valo, puh. 0295025240. MUUTOKSENHAKU Tähän päätökseen saa hakea valittamalla muutosta Vaasan hallinto-oikeudelta. Valitusosoitus on liitteenä. Yksikön päällikkö Pirjo Mäkinen Diplomi-insinööri Olli Valo 8
VALITUSOSOITUS Valitusviranomainen Hämeen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksen päätökseen ja/tai päätökseen asian käsittelystä perittävästä maksusta tyytymätön saa hakea siihen muutosta Vaasan hallinto-oikeudelta kirjallisella valituksella. Valitusaika Valitus on toimitettava Vaasan hallinto-oikeuteen viimeistään kolmantenakymmenentenä (30) päivänä päätöksen antamispäivästä, sitä päivää lukuun ottamatta. Jos valitusajan viimeinen päivä on pyhäpäivä, lauantai, itsenäisyyspäivä, vapunpäivä, jouluaatto tai juhannusaatto valitusaika jatkuu vielä seuraavana arkipäivänä. Valituksen sisältö Valituskirjelmässä on ilmoitettava -valittajan nimi ja kotikunta -postiosoite ja puhelinnumero, joihin asiaa koskevat ilmoitukset valittajalle voidaan toimittaa -päätös, johon haetaan muutosta, miltä kohdin muutosta haetaan, mitä muutoksia vaaditaan tehtäväksi ja millä perusteella muutosta vaaditaan. Jos valittajan puhevaltaa käyttää hänen laillinen edustajansa tai asiamiehensä tai jos valituksen laatijana on joku muu henkilö, valituskirjelmässä on ilmoitettava myös tämän nimi ja kotikunta. Valituskirjelmä on valittajan, laillisen edustajan tai asiamiehen allekirjoitettava. Valituksen liitteet Valituskirjelmään on liitettävä - elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksen päätös alkuperäisenä tai jäljennöksenä - asiakirjat, joihin valittaja vetoaa vaatimuksensa tueksi, jollei niitä ole jo aikaisemmin toimitettu viranomaiselle -asiamiehen valtakirja. Valituksen toimittaminen perille Valituskirjelmän voi viedä valittaja itse tai hänen valtuuttamansa asiamies. Sen voi omalla vastuulla lähettää myös postitse tai toimittaa lähetin välityksellä tai sähköisesti. Valituskirjelmä on jätettävä niin ajoissa, että se ehtii perille valitusajan viimeisenä päivänä ennen viraston aukioloajan päättymistä. Oikeudenkäyntimaksu Muutoksenhakijalta peritään asian käsittelystä Vaasan hallinto-oikeudessa oikeudenkäyntimaksu 97 euroa. Tuomioistuinten ja eräiden oikeushallintoviranomaisten suoritteista perittävistä maksuista annetussa laissa (701/1993) on erikseen säädetty eräistä tapauksista, joissa maksua ei peritä. Vaasan hallinto-oikeus käyntiosoite: Korsholmanpuistikko 43; postiosoite: PL 204, 65101 Vaasa puhelin: 029 56 42611; faksi 029 56 42760; aukioloaika: ma-pe 8.00 16.15 e-mail: vaasa.hao@oikeus.fi 9