NB HOME Design & Quality 2012 Nordblast Ltd 1
1. Gratul ONNittElut med et godt valg valinnasta Nordblast NB Home soodapistooli sodapistol on et uskomattoman praktisk kätevä mangesidig monipuolinen apparat laite for både am- utrolig profesjonelle mattilaisten hobbybruke. harrastelijoiden Du käyttöön. komm til å oppleve mirakl av sodablåsing både Saat kokea soodapuhalluksen ihmeitä kotonasi hvor tai behagelig työpaikallasi, det havaitset å rengjøre kuinka ulike hjemme på arbeidsplassen din mk gjenstand kätevä se on med monien den. asioiden puhdistukseen. Hva sodablåsing? valinta se liukenee veteen, joten jälkisiivous on helppoa. Sodablåsing en prosess for fjning av maling forurensning - mitä fra ovflat se on? som lett skades. Om den gjennomføres på riktig måte, har on blåsingen prosessi svært maalin- liten effekt epäpuhtauksien den opprinnelige poistoon ovflaten hkästi vahingoittu- bare far- på ge ville pinnoille. smuss fjnes, Oikein tehtynä bunnovflaten puhalluksella on opprinnelige. todella pieni Ideen vaikutus bak sodablåsingen alkupäiseen blir den pintaan, å blåse vain en maalit blanding tai av lika luft tulee poistettua soda mot objektet med et trykk på ca 3 10 bar. Sodapartikkelens struktur fall sammen når den poh jää alkupäiseksi. Soodalla puhaltamisen treff en ideana hard ovflate. on ilman Engien soodan som seos, frigjøres joka ammutaan ved sammenbruddet kohteeseen noin som 3-10 fjn Bar maling paineella. ell Soodapartikkelin smuss. Tross partiklenes rakenne hajoaa sammenbrudd sen osuessa kovaan sodablåsing pintaan. en Hajoamisessa svært skånsom purkautuva metode engia som vken poistaa varm maalin opp tai lian. ell utvid Partikkelien metallplatene. hajoamisesta Ødeleggelsen huolimatta skj soodapuhallus on ittäin hellävarainen, se ei ved svært lav tempatur, ettsom sodaens smeltepunkt 50 grad celsius. lämmitä eikä venytä peltiä lainkaan. Hajoaminen tapahtuu hyvin alhaisessa lämpötilassa sillä soodan sulamispiste on 50 celcius astetta. Med soodapistoolilla sodapistolen saat du poistettua fjne mugg homeen annen muun smuss lian fra gamle vanhoista hagemøbl puisista av pihakalusteista. tre Med Soodapistoolilla sodapistolen pääset du nå sellaisiinkin sted som paikkoihin nesten mistä umulig on lähes å slipe mahdoton med sandpapir. hioa hiek- I det disse kapapilla. bruksanvisningene Lue tästä käyttöohjeesta du lese om mitä alt du gjøre med sodapistolen din begynne å arbeide. kaikkea pystyt soodapistoolillasi tekemään ryhdy töihin. 2. Hva soodapuhallus sodablåsing? Mitä se ON Du bruke soda til mange forskjellige restauringsgjenstand i hvdagen.takket være sin skånsomhet sodablåsing Soodaa voit käyttää lukuisissa i entisöintikohteissa på sted arkielämän d sand ell töissä. andre Sooda- tra- brukes disjonelle puhallus blåsematial toimii hellävaraisuutensa ikke brukes. vuoksi sellaisissa skad ikke paikoissa glass, gummi missä hiekkaa ell krom, tai Soda muita vken pinteisiä varm opp puhallusmatiaale ell utvid plateovflaten. voi käyttää. Med Sooda soda ei vahingoita du fjne lasia, maling, ku- ei urenhet, mia, kromia mugg eikä ell lämmitä fett fra venytä forskjellige peltipintaa. Soodalla pystyt poistamaan maalia, sted. Soda et miljøvennlig altnativ siden det løs seg opp i vann, det lett å rengjøre epäpuhtauksia, ettpå. hometta rasvaa useista kohteista. Sooda on ympäristöystävällinen Fjning Maalinpoisto av billakk museoautosta fra museumsregistrthaltimella bil on hellävaraista, med sodablåsing joka ei ve- soodapu- skånsomt, nytä eikä lämmitä den vken peltipintaa. varm ell utvid plateovflaten Sodaens Soodan kemiallinen kjemiske betegnelse nimi on Natriumvetykarbonaatti (NaHCO3), (NaHCO3. Den se on valkoista et hvitt pul- ve- natriumhydrokarbonaveteen som hyvin løs liukenevaa seg lett uhetta. i vann. Når Osuessaan natriumhydrenkarbonatet puhallettavaan pintaan treff natriumvetykarbonaatti hajoaa natriumkarbonaatiksi, hiilidi- ovflaten som hold på å bli blåst, løses den opp i natriumkarbonat, karbondioksid vann. Dfor oksidiksi ikke sekä sodaen vedeksi. brukes Tämän på nytt, takia men soodaa bare ei voida brukes enää én käyttää gang for uudelleen blåsing. puhallustarkoitukseen blåsesoda samme vaan produkt se on ktakäyttöis- som bakepul- I praksis v tä. Puhallussooda som selges i butikkhyllene, on käytännössä bare samaa korn- 2 NB HOME-sodapistol -soodapistooli bruksanvisningen käyttöohje www.nordblast.com
ainetta størrelsen kuin markettien større. Bruk hyllyillä av blåsesoda myytävä ruokasooda, miljøvennlig, ainoastaan dens ph-vdi raekoko 8,6 on isompi. dvs. at surhetsgraden Puhallussooda nesten on ympäristöystävällistä käyttää sen PH-arvo on 8,6 eli lähes nøytral. neutraali happamuudeltaan. 3. Mitä Hva laitteella du gjøre med voi tehdä apparatet? Soodalle Det fins mange soodapuhallukselle forskjellige bruksområdet on lukuisia for soda sodablåsing, vi finn nye i käyttökohteita päivittäin löydämme hv dag! Siden soda skånsom, den niitä ganske lisää! fritt Soodan prøves hellävaraisuuden på nye objekt, vuoksi voit viktig melko å ennakkoluulottomasti være forsiktig. Hold kokeilla du på men det å uusia restaure kohteita, hjemmet mutta ole ditt, silti møbl, varovainen. gamle bil, Entisöitpä moped, sitten traktor kotia, huonekalu, ell båt, vanho auto, akkurat mopo, den traktoreita rette metoden tai venei- for sodablåsing deg. tä, niin Med soodapuhallus sodablåsing on juuri du sinulle fjne oikea gammel malfarge, lakk, mugg, fett andre valinta. Soodapuhaltamalla saat vanhat forurensning fra gjenstanden skånsomt maalit, lakat, homeen, rasvat muut epäpuhtaudet hellävaraisesti ympäristöystä- miljøvennlig. vällisesti pois kohteestasi. vanhoista Du skånsomt huonekaluista fjne maling saat soodapuhaltimella fra gamle møbl. maalit lakat hellävarai- lakk sesti pois. En Maalattava ovflaten pinta som on skal helppo males, puhdistaa lett å rengjøre vanhasta med maalista sodapistol sodapistoolilla. Med NB Home vår NB -soodapistoolillamme Home-sodapistol blås puhallat du lett bort helposti lakk maalit ell fett fra rasvat ovflaten pois esimkiksi moposta, på f.eks. en moped, en autosta, bil, en traktor, traktorista, en motorsykkel ell en arbeidsmaskin. Du blåse moottoripyörästä tai työkoneen pinnoilta. Pystyt objekt som innehold ell befinn seg nær puhaltamaan elektriske vahingoittamatta ledning, hydraulikkslang, kohteita joiden lähellä ell glass tai joissa uten on å skade sähköjohto, dem. Med hyd- so- plast dablåsing rauliikkaletku, du muovia lett rengjøre lasia. motordelene Soodapuhaltamalla smuss saat fett. puhdistettua moottorinosat for liasta rasvasta helposti! Kaikista Tross alle uskomattomista sine utrolige egenskap, ominaisuuksista ikke huolimatta soda til alt. soodakaan Sodablåsing ei käy pass kaikkeen. til pass fjning av rust. ei Sodablåsing käy ruosteen vken poistoon. slip ell slit på metall. Dfor pass ikke sodablåsing til fjning av rust. ei hio eikä kuluta metallia, joten ruosteenpoistoon soodapuhallus ei pysty. Sodablåsing langsomme enn de tradisjonelle blåsemetodene, men sluttresultatet fine on grove, hitaampaa harde kuin pintei- blåse- set metod puhallusmenetelmät, pass ikke for alle mutta gjenstand. saat varmasti hienompaa jälkeä moniin kohteisiin ei taas karkeammat kovemmat puhallusmenetelmät sovi. 2012 Nordblast Ltd 3
4. Bruk laitteen av apparatet käyttö vaatimukset tilhørende krav Muista Husk de vaadittava psonlige henkilösuous beskyttelsesanordningene som NB kreves Home ved -soodapistoolilla. arbeid med NB Ho- NB työskennellessäsi CleanBlast me-sodapistolen. sooda voi NB olla CleanBlast-soda pölynä hengitettynä haitallista. Puhallettaessa suositellaan være skadelig om den pustes inn som støv. Vi anbefal at du ved blåsing bruk åndedrettbeskyttelse käytettäväksi hengityksensuousta (P2), vnebrill, (P2), hørselsvn silmäsuoimia, hansk. kuulosuoimia Blås aldri sekä mot menneskeneitä. Älä ell puhalla dyr! koskaan kohti ihmisiä tai käsi- eläimiä! Maali Det lett lakka å fjne lähtee maling helposti alumiinivanteesta lakk fra aluminiumsfelg soodapistoolilla. med en sodapistol. Sodablåsing produs støv, akkurat som mange andre blåsemetod. Dfor skal du tenke på hvor du kuten blås moni muukin ved behov puhallus beskytte pölyttää. omgivelsene Eli mieti missä mot spredning puhallat av tarvittaessa du suoa for eksempel ympäristö blås pölyn innendørs, leviämiseltä. skal støv. Når du Esimkiksi forebygge sisätiloissa spredningen puhallettaessa av støv i avgrensede tuki pölyn rom. leviäminen Bruk alltid naapurihuoneisiin. åndedrettsbeskyttelse. Käytä aina hengityssuoimia. Minimumskrav for apparatets funksjon: Du treng Minimi en vaatimukset luftkompressor laitteen på minst toiminnalle: 180 l/ min, Tarvitset en NB ilmakompressorin Home-sodapistol jonka tørr tuotto NB CleanBlast min 180 rengjørings- l/min, NB Home blåsesoda -soodapistoolin on Obs! kuivaa Våt NB ell CleanBlast fuktig soda puhdistus tette til puhallussoodaa. forårsake Huom. Märkä funksjonsfeil. tai kostea Oppbevar sooda apparatet alltid sodaen på et tørt sted. Om sodaen har voi tukkia laitteen aiheuttaa häiriöitä sen tatt opp fuktighet blitt klumpene, du likevel toiminnassa. bruke den Varastoi til blåsing sooda ell aina rengjøring kuivassa om paikassa. du knus Mikäli klumpene sooda on päässyt sil imemään sodaen grundig. itseensä kosteutta paakkuuntunut pystyt vielä käyttämään soodaa puhaltamiseen tai siivoukseen mikäli murskaat paakut siivilöit soodan huolellisesti. Bruk laitteen av apparatet: käyttö: 1. Ota Ta NB NB Home-sodapistolen -soodapistooli ut paketista av innpakningen ruuvaa soodasäiliö skru sodabeholden auki vastapäivään. løs i retning Täytä säiliö kuivalla NB CleanBlast puhdistus mot klokken. Fyll beholden med tørr NB CleanBlast rengjørings- blåsesoda skru puhallussoodalla fast beholden i ruuvaa retning säiliö med takaisin klokken i pistoolin pistolens runkoon ramme. myötäpäivään kitämällä. 2. Koble NB Home-sodapistolen til kompressorens 2. Kytke NB luftslange Home -soodapistooli kompressorin 3. Start ilmaletkuun kompressoren still inn et passende trykk. Begynn med lett trykk øk trykket om det trengs, avhengig av gjenstanden 3. Käynnistä du arbeid kompressori med. säädä paine sopivaksi. Aloita ensin varovaisella paineella Trykk lisää pistolgrepet painetta tarvittaessa så langt inn riippuen det går 4. kohteesta still inn mitä en työstät. passende sodamengde fra munnstykket. Husk at sodamengden ikke bør 4. Paina være pistoolin for liten kahva ell for pohan stor. Test säädä gjenstanden din forsiktig helst først på en del suuttimesta soodan määrä sopivaksi. Muista että soodaa som ikke synlig. Når du har stilt inn en passende sodamengde, ei saa tulla skal liian du låse vähän munnstykket liian paljon ved å eli vri koita låsingen. varovasti kohteeseesi eikä ensin jonnekin ei niin näkyvään osaan. Kun olet saanut säädettyä soodan määrän sopivaksi lukitse lukitusrengasta kääntämällä suuttimen säätö. Det veneen lett pohmaali å fjne maling on helppo fra båtbunnen soodapistoolilla med en sodapistol gelcoat-pintaa uten å vahin- skade poistaa gelcoatovflaten. goittamatta. 5. Når du blås arbeidsgjenstanden, du 5. Kun påvirke puhallat arbeidsresultatet työkohdettasi pystyt prestasjonetamaan ved työtulokseen å stille inn trykket, tehoon: avstanden painetta, vaikut- sodamengden. etäisyyttä soodan määrää säätämällä. 6. Ett Puhallustyön blåsingen jälkeen du voit rengjøre puhdistaa arbeids- kohteesi soodapölystä puhaltamalla kohteen 4 NB HOME-sodapistol -soodapistooli bruksanvisningen käyttöohje www.nordblast.com
puhtaaksi gjenstanden paineilmalla din for sodastøv tai imuroimalla. ved å blåse Tämän den rent jälkeen med voit trykkluft huuhdella ell kohteen støvsuge. vedellä Ett sillä det sooda du on skylle vesiliukoista. objektet med Mikäli vann, kohteesi ettsom soda vaatii maalausta vannløselig. puhallukseen Om gjenstanden jälkeen on din fortsatt treng lakking ett blåsingen, skal du rengjøre grundig før lakking. kohde hyvä puhdistaa huolellisesti ennen maalausta. soodapistooli Sodapistolen lett helpottaa restauringen vanhojen ikkunan gamle vinduskarm karmien entisöintiä uten å lasia skade vahin- glas- av goittamatta. set. 2012 Nordblast Ltd 5