SCA70gb_5.5.book Seite 1 Montag, 1. Februar 1999 10:12 10 SCA 70 g Instruction book...4 f Mode d emploi...8 k s Brugsanvisning...13 Bruksanvisning...17 PAGE n u Bruksanvisning... 21 Käyttöohje... 25 Èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè... 30
SCA70gb_5.5.book Seite 2 Montag, 1. Februar 1999 10:12 10 1 A Features A Fresh water container with lid B Filter with filter holder and anti-drip valve C Coffee jug with cup graduations and lid D Coated warming plate E Rating plate (underside of appliance) F Rotary selector for number of cups and strength of coffee G On/Off switch with pilot light H Ground coffee outlet J Grinding texture adjustment K Coffee grinder bean container with cover L Grinding texture setting 2 3 4 2
SCA70gb_5.5.book Seite 3 Montag, 1. Februar 1999 10:12 10 5 6 7 8 9 10 11 12A 12B 13 14 15 3
SCA70gb_5.5.book Seite 25 Montag, 1. Februar 1999 10:12 10 Varusteet A B C D E F G H J K L Arvoisa asiakas, lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi. Ota ennen kaikkea huomioon tämän käyttöohjeen ensimmäisillä sivuilla olevat turvallisuusohjeet! Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten. Luovuta ohje mahdolliselle seuraavalle omistajalle. Kannellinen vesisäiliö Saranasuodatin, jossa suodatinpanos ja tippulukkoventtiili Kannellinen kahvikannu, jossa kuppimerkit Pinnoitettu lämpölevy Tyyppikilpi (laitteen alaosassa) Kierrettävä valintakytkin kuppimäärälle ja kahvin vahvuudelle Katkaisija, jossa toimintamerkkivalo Kahvijauheen poistoaukko Jauhatuskarkeuden asetus Kahvimyllyn papusäiliö ja päällyskansi Jauhatuskarkeusasento 1 Turvallisuusohjeita Laitteen saa liittää vain sähköverkkoon, jonka jännite, virtalaji ja taajuus vastaavat tyyppikilvessä (ks. laitteen alaosaa) ilmoitettuja arvoja! Johto ei saa koskea kuumaan lämpölevyyn! Älä koskaan vedä pistoketta ulos pistorasiasta pitäen kiinni johdosta! Älä käytä laitetta, kun: johto on vaurioitunut laitteessa näkyy silmin havaittavia vaurioita. Lämpölevy, kahvikannu ja suodattimen päällys kuumenevat toiminnasta johtuen käytön aikana. Pidä lapset poissa laitteen läheltä! Älä kaada vettä kuuman laitteen sisään! Kytke kahvinkeitin pois päältä ja anna sen jäähtyä n. 5 minuutin ajan! ; / Noudata kalkinpoisto-ohjeita! Ennen huoltoa tai puhdistusta tarkista, että laite on kytketty pois päältä ja pistoke vedetty pistorasiasta! Laitetta ei saa upottaa veteen! Laitetta ei saa pitää turhaan päälle kytkettynä. Käytä kahvimyllyä vain paahdettujen kahvinpapujen jauhamiseen, älä jauha sillä muita jyvämäisiä elintarvikkeita. Tarkista, että kahvinpapujen joukossa ei ole mitään vierasta ainesta, joka voisi vaurioittaa jauhinkoneistoa. Tällaisessa tapauksessa ei ole takuuoikeuksia. Mahdollisesti tarpeellisessa korjaustapauksessa, mukaan lukien verkkojohdon vaihto, laite on lähetettävä siihen myyntiliikkeeseen (koska tarvitaan erikoistyökaluja), josta kahvinkeitin on ostettu, tai jollekin Electrolux-huoltoliikkeelle. Korjaustöitä sähkölaitteissa saavat tehdä vain alan ammattilaiset. Epäasiallisista korjaustöistä voi syntyä huomattavia vaaratilanteita käyttäjälle. Jos laitetta käytetään tarkoituksen vastaisesti tai väärin, valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista. Tämä laite on seuraavien EY-direktiivien mukainen: 73/23/ETY / 19.02.1973 "Pienjännitedirektiivi", sekä muutokset 93/68/ETY 89/336/ETY / 03.05.1989 "Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi", sekä muutokset 92/31/ETY Kaapelilokero (kuva 2) Kahvinkeittimessä on kaapelilokero. Jos pistorasialle menevä virtajohto on liian pitkä, voit työntää tarpeettoman kaapelin laitteen takaosassa olevaan lokeroon. 25
SCA70gb_5.5.book Seite 26 Montag, 1. Februar 1999 10:12 10 Ennen ensimmäistä käyttöönottoa 26 Ennen ensimmäistä kahvinkeittokertaa pitäisi suorittaa 1-2 keittokertaa vain vettä käyttäen. Täytä tuorevesisäiliö kylmällä vedellä ylempään kuppimerkkiin asti, kytke keitin päälle ja anna veden juosta läpi kahvikannuun ilman kahvijauhetta ja suodatinpaperia. Kytke laite päälle painamalla katkaisijaa (kuva 1/G). Valmistelut 1. Veden täyttäminen (kuva 3) Käännä tuorevesisäiliön kansi (kuva 1/A) auki. Täytä säiliö kirkkaalla, kylmällä vesijohtovedellä. Halutun määrän mittaamista varten on kuppimerkit tuorevesisäiliössä ja kahvikannussa. Merkit koskevat puhtaan veden määrää. Valmiin kahvin määrä on hieman vähäisempi, koska kahvijauhe imee jonkin verran vettä. Älä koskaan käytä kuumaa vettä. Älä täytä tuorevesisäiliöön myöskään maitoa, valmista kahvia, teetä tms. 2. Suodatinpaperin laittaminen suodattimeen (kuva 4) Laite koon 4 paperisuodatin suodattimeen. Taita tätä ennen suodatinpussin sivu- ja alareunat. Tarkista, että suodatinpaperi on kiinni suodattimen seinämissä. Jotta kahvia jauhettaessa ja keitettäessä aromit eivät katoa, kahvinkeittimessä on aromikansi. Kiinnitä aina huomiota, että kansi on kunnolla paikallaan: aromikannen alaosassa on puoliympyrän muotoinen ripa, joka pitää asettaa suodattimen kannattimessa olevaan sille sopivaan rakoon. Tiivistyshuulellinen aukko tulee tällöin vasemmalle. Sulje sitten tuorevesisäiliön kansi. 3. Aseta kahvikannu kansi päällä lämpölevylle (kuva 5) Kahvimylly 4. Kahvinpavut papusäiliöön (kuva 6): Kahvimyllyssä on papusäiliö (kuva 1/K). Täytä säiliö aivan täyteen ja sulje se tiiviisti kannella. Papusäiliöön mahtuu n. 125 g kahvinpapuja. 5. Jauhatuskarkeuden asetus (kuva 7) Asetusrenkaalla (kuva 1/J) voidaan muuttaa jauhatuskarkeutta ja sovittaa se papujen paahtoasteen mukaan. Asento 1 = vaaleille pavuille, asento 4 = tummille pavuille. Suosittelemme aloittamaan jollain keskiasennolla, nämä soveltuvat tavanomaisille kahvilajeille. Kahvin valmistus Olet suorittanut valmistelut kohtien 1 5 mukaan (ks. ed.). 6. Kahvi valmiiksi jauhetusta kahvista (kuva 8) Täytä vesi (kohta 1), laita suodatinpaperi suodattimeen (kohta 2), täytä kahvijauhe, aseta kahvikannu lämpölevylle (kohta 3), paina sitten näppäintä (kuva 1/G), jolloin punainen toimintamerkkivalo syttyy ja keittäminen alkaa. 7. Kahvi kahvimyllystä (kuva 9/10) Täytä vesi (kohta 1), laita suodatinpaperi suodattimeen (kohta 2), aseta kahvikannu lämpölevylle (kohta 3). Kaada kahvinpavut papusäiliöön ja aseta jauhatuskarkeus (kohta 4). Kierrä sitten valintakytkin (kuva 1/F) haluamasi kuppimäärän kohdalle. Käännä saranasuodatin (kuva 9) vasemmalle, kunnes se lukittuu. Paina näppäintä (kuva 1/G), jolloin punainen toimintamerkkivalo syttyy. Kun jauhaminen on päättynyt, suodatin kääntyy automaattisesti keittoasentoon (kuva 10) ja keittämisvaihe alkaa.
SCA70gb_5.5.book Seite 27 Montag, 1. Februar 1999 10:12 10 Huom.: Kuppimäärän valintakytkimellä (kuva 1/F) voidaan vaikuttaa myös kahvin vahvuuteen: esim. 8 normaalivahvuista kupillista: valintakytkin asentoon 8 8 vahvaa kupillista: valintakytkin asentoon 9 8 kupillista heikkoa kahvia: valintakytkin asentoon 7, t.s.: käytettävissä on sama vesimäärä, mutta mylly jauhaa enemmän tai vähemmän kahvijauhetta saranasuodattimeen. Maksimi-asennossa saadaan 10 kupillista vahvaa kahvia. Minimiasennossa kahvin vahvuutta voidaan muuttaa totutulla tavalla vesimäärää muuttamalla. 8. Kytkeminen poi päältä Laite kytkeytyy pois päältä näppäimellä (kuva 1/G). 9. Lämpölevy (kuva 1/D) Lämpölevy pitää keitetyn kahvin lasikannussa lämpimänä. Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä 2 tunnin kuluttua keittämisestä. 10. Kannun ottaminen pois (kuva 11) Kun kannu otetaan pois, tippulukkoventtiili estää kahvin tippumisen keittimestä. 11. Kahvimyllyn puhdistus (kuva 13-16) (ohjeita on ehdottomasti noudatettava) Myllykanava on puhdistettava aika ajoin (viimeistään kun se on tukossa), jotta öljyiset kahvinjäänteet lähtevät pois. Menettele tällöin seuraavalla tavalla: Avaa tuorevesisäiliön kansi. Kierrä myllykanavan päällyskannessa oleva ruuvi (esim. kolikolla) auki open (kuva 13). Tartu myllykanavan päällyskanteen edestä vasemmalta ja ota se hitaasti irti (kuva 14). Laita paperisuodatin saranasuodattimeen. Aseta saranasuodatin jauhatusasentoon, niin että se lukittuu. Lakaise kahvinjäänteet (myös kanavan takaosasta) paperisuodattimeen soveltuvalla esineellä (esim. pensselillä) (kuva 15). Kahvinjäänteet lähtevät hyvin pois myös pölynimurilla. Jos tukkeutuminen on voimakkaampaa, erityisesti myllykanavan takaosassa, anna myllyn käydä 1 2 sekuntia, niin että tuore jauhettu kahvi työntää tukkeuman ulos. Toista tarvittaessa. Pyyhi myllykanava lopuksi kuivalla rievulla. Käännä saranasuodatin vastuksen yli takaisin keittoasentoon. Tyhjennä paperisuodatin. Aseta päällyskansi takaisin paikalleen. Kierrä ruuvi takaisin kiinni close -asentoon. Tarkista, että päällyskansi on kunnolla kiinni. Kahvinkeitin on nyt jälleen täysin toimintavalmis. Jos käytät tummia, öljyisiä kahvinpapuja, myllykanava täytyy puhdistaa useammin kuin vaaleita papuja käytettäessä. Näin vältät myllykanavan tukkeutumisen: Älä käytä pakastettuja kahvinpapuja, koska nämä muodostavat sulaessaan lauhdevettä, joka voi aiheuttaa tukkeutumista. Älä käännä saranasuodatinta heti keittämisen jälkeen jauhatusasentoon, koska kahvinporoista nouseva höyry voi aiheuttaa tukkeutumista. Aseta laite riittävän kauaksi liedestä tai friteerauslaitteesta, koska rasva voi aiheuttaa tukkeutumista. Pidä kahvinpapupurkki aina kiinni. Puhdista kahvimyllyn papusäiliö (kuva 1/K) silloin tällöin kuivalla rievulla kahvinpapujen öljyisistä jäänteistä. 12. Suodatinpanoksen puhdistus (kuva 12/A ja kuva 12/B) Suodatinpanos voidaan ottaa irti tyhjentämistä ja puhdistusta varten. Ota lasikannu pois ja käännä tuorevesisäiliön kansi ylös (kuva 1/A), tartu sormella takimmaiseen syvennykseen (kuva 12/A) ja vedä kahva ylös. Suodatinpanoksen lukitus on näin auki ja se voidaan ottaa ulos puhdistusta varten. Paina tippulukkoventtiiliä useampaan kertaan puhdistuksen aikana. Laita suodatinpanos takaisin siten, että pidät suodatinkahvaa pystyssä ylöspäin ja 27
SCA70gb_5.5.book Seite 28 Montag, 1. Februar 1999 10:12 10 painat suodatinpanoksen nokka edellä takimmaiseen syvennykseen. Käännä kahva tuorevesisäiliöön päin (kuva 12/B). Näin suodatinpanos on lukittu jälleen paikalleen. Kiinnitä huomiota, että laitat suodatinpanoksen oikein! Aseta sitten vasta nyt lasikannu lämpölevvylle. Puhdista laite vain kostealla rievulla, älä koskaan upota veteen. Vain kahvikannu ja kannun kansi kestävät pesun astianpesukoneessa. Kalkinpoisto Näin kahvinkeittimesi kestää pitkään Suosittelemme, että kalkki poistetaan varmuussyistä neljännesvuosittain. Jos käytät kultasuodatinta, ota se pois suodattimesta ennen kalkinpoistoa. Käytä kalkinpoistoon vain ympäristöystävällistä kalkinpoistoainetta ja menettele vain valmistajan antamien ohjeiden mukaan. Älä käytä muurahaishappopohjaisia kalkinpoistoaineita väkevänä. Älä käytä myöskään jauhemaisia kalkinpoistoaineita. Täytä tuorevesisäiliö ensiksi vedellä ja lisää vasta sitten kalkinpoistoainetta. Ei toisinpäin. Aseta kahvikannu kansi päällä lämpölevylle. Anna kalkinpoistoliuoksen vaikuttaa n. 15 minuuttia ja kytke sitten laite päälle. Kun kalkinpoistoaine on juossut läpi, kytke laite pois päältä. Toista kalkinpoisto tarvittaessa uudelleen. Keitä tämän jälkeen vähintään 2 kertaa kirkasta vettä. Huuhtele kahvikannu, kannun kansi ja suodatinpanos perusteellisesti juoksevan veden alla. Paina huuhtelun aikana tippulukkoventtiiliä useampaan kertaan. Mitä tehdä, jos... toimintamerkkivalo (kuva 1/G) ei syty, kun laite on kytketty päälle, eikä kahvimylly käynnisty? Kierrä valintakytkin (kuva 1/F) halutun kahvimäärän kohdalle, niin että se lukittuu tuntuvasti tähän asentoon, ja kytke laite uudelleen päälle. saranasuodatin ei käänny kunnolla keittoasentoon? Tarkista, että suodatinpanos on kunnolla paikallaan (kohta 12)! Tarkista, että aromikansi on kunnolla paikallaan! kahvi juoksee liian hitaasti kannuun? Puhdista tippulukkoventtiili (kohta 12)! Poista laitteesta kalkki (ks. kalkinpoisto-ohjeita). Varakahvikannu Jos kahvikannusi särkyy, niin saat maksua vastaan alan liikkeestä tai Electrolux-huoltopalvelusta varakannun ilmoittamalla kahvinkeittimesi mallinimikkeen: ks. tyyppikilpi (kuva 1/E). 2 Ympäristön hyväksi Älä heitä pakkausmateriaalia pois. Pakkauksen pahvi voidaan antaa paperinkeräykseen tai toimittaa muuhun kierrätykseen. Mikäli pakkaukseen kuuluu: Toimita polyeteenistä (PE) valmistettu muovipussi uusiokäyttöä varten vastaavaan jätteidenkeräyspisteeseen. Vaahdotetusta polystyrolista (PS) valmistetut pehmusteosat eivät sisällä kloorattua fluorihiilivetyä. Kierrätyspisteisiin liittyviä tietoja saat paikallisilta viranomaisilta. Keitetyt kahvinporot soveltuvat erinomaisesti kompostoitaviksi. 28
SCA70gb_5.5.book Seite 29 Montag, 1. Februar 1999 10:12 10 Asiakaspalvelu Tuotteemme ovat korkeinten laatuvaatimusten mukaisia. Vain yhdessä teidän kanssanne pystymme kehittelemään ja tuomaan markkinoille tuotteita, jotka ovat vaatimustenne mukaisia. Jos Sinulla on kysyttävää laitteen käytöstä, kirjoita meille. 29
SCA70gb_5.5.book Seite 1 Montag, 1. Februar 1999 10:12 10 822 949 007-0299