HYMER puoli-integroidut HYMER Exsis-t, HYMER Tramp CL, HYMER Tramp SL ja HYMER ML-T.
HYMER 3 Arvoisa matkailuautoilija, meille käsite olohuone pyörien päällä ei ole mikä tahansa mainoslause. HYMER-matkailuautot ovat juuri sitä, mitä asiakas meiltä odottaa: erinomaista laatua, ylellistä mukavuutta, korkealaatuista varustusta ja parhainta turvallisuutta kaikki vakiona! Tärkeintähän on, että tunnet olosi matkoillasi yhtä hyväksi kuin kotona. Siksi oikean matkailuauton hankinnassa on kaikkien järkisyiden lisäksi aina kyse myös tunteista, hyvänolon tunteesta. Erwin Hymer oli hyvin tietoinen tästä, kun hän vuonna 97 rakensi ensimmäisen vakiomallisen matkailuauton. Tähän päivään mennessä mikään ei ole muuttunut siinä! Jokaisessa luokassa, näppäristä puoli-integroiduista aina integroitujen premium-malleihin HYMER tekee kaikkensa ei vain täyttääkseen asiakkaidemme odotukset ja toiveet, vaan jopa ylittääkseen ne. Tämä alan pioneerina on se meille itsestäänselvää ja kuuluu tämän merkin pitkään perinteeseen. Vakuutu itse ja tutustu monipuolisen mallivalikoimamme etuihin. Tämän esitteen tarkoituksena on auttaa sinua siinä. HYMER-tehtaat Bad Waldseessä Euroopan sydämessä. Bernhard Kibler HYMER-matkailuautojen toimialajohtaja
HYMER 5 40 58 76 Sisällysluettelo Puoli-integroidut matkailuautot. HYMER HYMER Exsis-t HYMER Tramp CL HYMER Tramp SL HYMER ML-T Erwin Hymer pioneeri HYMER Exsis-t HYMER Tramp CL HYMER Tramp SL HYMER ML-T 6 40 58 76 Historia Ainutlaatuinen menestystarina Vakiovarusteet Vakiovarusteet Vakiovarusteet Vakiovarusteet 8 4 4 60 78 Miksi HYMER? 0 Mallisarjat 0 Oleskelutilat 8 Oleskelutilat 46 Oleskelutilat 64 Oleskelutilat 8 Vuoteet Vuoteet Vuoteet Vuoteet 30 48 66 84 Kangasverhoilu ja mattosarjat Keittiö Keittiö Keittiö Keittiö 94 3 50 68 86 HYMER alkuperäisosat ja lisätarvikkeet Pesutilat Pesutilat Pesutilat Pesutilat 96 34 5 70 88 Lisävarusteet Lisävarusteet Lisävarusteet Lisävarusteet 36 54 7 90 Tekniset tiedot Tekniset tiedot Tekniset tiedot Tekniset tiedot 38 56 74 9 4
HYMER 7 Pioneeri Keksijä, visionääri, yrittäjä Erwin Hymer kehitti yritysryhmänsä markkinajohtajaksi Euroopassa ja kirjoitti siten camping-historiaa. Tekninen osaaminen, yrittäjän pioneerihenki, suuri annos määrätietoisuutta ja ahkeruutta kaikki tämä oli tyypillistä Erwin Hymerille ihmisenä. Pienestä alusta tämä huhtikuussa 03 kuollut yrityksen perustaja loi yritysryhmän, joka tänään kuuluu Euroopan johtaviin matkailuautojen ja matkailuvaunujen valmistajiin ja toimii kaikkialla maailmassa. Nuorena insinöörinä Erwin Hymer seurasi vuonna 956 vanhempiensa jälkiä ja alkoi työskennellä isänsä Alfonsin korjaamossa Saksan Bad Waldseessä. Vain vuotta myöhemmin hän kehitti yhdessä suunnittelija Erich Bachemin kanssa ensimmäisen matkailuvaunun nimeltään Ur-Troll. Se oli uuden aikakauden alku! 97 seurasi seuraava ratkaiseva askel: Ensimmäinen HYMER-merkin matkailuauto juhli ensiesiintymistään. Todella tärkeä kilometripylväs yrityksemme monivuotisessa historiassa! Tulos: Matkailuautolla liikkuminen on aina yhdistetty erottamattomasti nimeen HYMER. Ja asiakkaamme aistivat sen intohimon ja ammattimaisuuden, jolla ajoneuvot kehitetään ja valmistetaan. Suurella kekseliäisyydellä ja väsymättömällä luomisvoimallaan Erwin Hymer on vuosikymmenien ajan tuonut oman leimansa koko alaan. Hänen koko toimintansa on meille esikuvana yrityksen tulevissa päätöksissä. Erwin Hymer (* 7. heinäkuuta 930. huhtikuuta 03), Euroopan caravan- ja matkailuautoalalle oman leimansa tuonut persoonallisuus. Viimeisinä 57 vuotena on valmistettu lukuisia eri mallisarjoja, malleja ja pohjaratkaisuja. Useat matkailuautot ja matkailuvaunut ovat olleet edelläkävijöitä ja tuoneet uusia trendejä ennen kaikkea tekniikan, mukavuuden, laadun, muotoilun ja turvallisuuden suhteen. Yrityksemme perustajalle Erwin Hymerille oli tällöin aina tärkeää, että niin uusissa kuin edelleen kehitetyissäkin malleissa otettiin aina huomioon asiakkaiden toivomukset. Bad Waldsee 6
HYMER 9 Vieraile Erwin Hymer -museossa ja uppoudu unelmareiteille automatkailun maailmaan. www.erwin-hymer-museum.de Ainutlaatuinen menestystarina HYMER-matkailuautojen kronikka. Integroidun Hymermobilin kehityksestä 70-luvun alussa alkoi uusi aikakausi matkailuautoilun historiassa. Vielä tänä vuonna lähtee tehtaalta nyt jo 50000. HYMER-matkailuauto. Olivat sitten kyseessä legendaarisen B-Klassen tai ylellisen S-luokan ajoneuvot, Exsis-mallisarjojen kevytrakenteiset tai puoli-integroitujen monet eri vaihtoehdot näiden mallisarjojen useat eri ajoneuvot pystyivät vuosien saatossa saamaan muutamia tärkeitä kunnianosoituksia. Tähän kronikkaan on tallennettu Hymerautojen ainutlaatuisen menestystarinan tärkeimmät etapit. 957 96 97 976 978 98 Ainutlaatuisen menestystarinan alku. Alfons Hymer aloittaa maatalousajoneuvojen valmistuksen. Erich Bachem ( ERIBA ) ja Erwin Hymer rakentavat Ur-Trollin ensimmäisenä matkailuvaununa. HYMER-tehtailla syntyy käsin valmistettuna ensimmäinen matkailuauto, Caravano. Ensimmäinen Hymermobil rakennetaan ja esitetään Caravan Salon -messuilla. Hymermobil 5 -matkailuautosta, jossa on alas laskettava parivuode ohjaamossa, tulee myyntimenestys. Innovatiivinen PUAL-seinärakenne kehitetään ja se todistaa kestävyytensä. HYMER B-Klasse tuodaan markkinoille ja siitä tulee seuraavina vuosina Euroopan suosituin matkailuauto. 986 995 004 007 0 0 04 HYMER antaa matkailuautoilleen ensimmäisenä valmistajana 6 vuoden tiiviystakuun. HYMER esittää uuden S-luokan ja sertifioidaan alan ensimmäisenä yrityksenä korkeasta tuotelaadustaan ISO 900 mukaan. Lokakuussa sadastuhannes Hymerauto lähtee Bad Waldseen tehtaalta. 50-vuotiaan HYMERin kunniaksi valmistetaan B-Klasse SL:n kultainen juhlamalli. Erwin Hymer -museon avaaminen vastapäätä Bad Waldseen yrityskeskusta. Kevytrakenteinen Bad Waldseestä HYMER antaa oman leimansa 3 tonnin luokkaan ja näyttää jälleen suuntaa alalla. Euroopan johtavan valmistajan tuotannosta lähtee 50 000. HYMER-matkailuauto. 8
HYMER Vain HYMER voi tarjota tämän: merkin korkeimmista laatuvaatimuksista, jotka HYMER-matkailuautossa näkee ja aistii. Miksi HYMER? HYMER on käsite automatkailussa. * *www.hymer.com Monilla eri asioilla on tärkeä merkitys matkailuauton hankinnassa. Loppujen lopuksi kyse on investoinnista, josta on huomattavaa hyötyä useita vuosia, joskus jopa vuosikymmeniä, jonka kanssa voi nauttia elämästä ja lomailun iloista, joka tekee vapaaksi ja riippumattomaksi. Mikä olisikaan silloin viisaampaa kuin ottaa selvää maineikkaalta valmistajalta ja markkinajohtajalta sen monipuolisesta tarjousvalikoimasta? HYMER-asiakkailla on kaikissa tuotekehityksissä oikeus saada korkealaatuinen, parhaimman tason mukavuuksilla varustettu ajoneuvo, jonka hankinta kannattaa myös taloudellisesti. Lisäksi kaikki HYMER-matkailuautot on vakiona varustettu kattavalla turvavarustuksella. Ennen kaikkea, kun kyseessä on paino tai PUAL-rakennusmenetelmä mutta ei vain näillä alueilla Bad Waldseen yrityksen tavoitteena on luoda yhä uusia standardeja. HYMER-asiakkaat voivat kaiken lisäksi hyödyntää aina laajoja huoltopalveluita. Juuri näistä syistä matkailuauton ostopäätöksessä ei yksikään tie vie Bad Waldseen premium-valmistajan ohitse! Palvelujentarjoajana ja ihmisinä, jotka jakavat saman intohimon, olemme aina tavoitettavissa lähelläsi. 0
HYMER 3 Hightech-rakenne Jokainen HYMER tekninen mestarituote. Talvenkestävyys Silkkaa matkailun iloa myös pakkasessa ja lumessa. Matkailuautojemme hyvän arvonsäilymisen takana on innovatiivisien turvaominaisuuksien ja erinomaisen matkustusmukavuuden ohella ennen kaikkea yksi hyvä puoli. Hymerauton jokaiseen rakenneosaan kätkeytyy vuosien kehitys- ja kokeilutyö työainetekniikan ja materiaalitieteiden nykyaikaisimmilla materiaaleilla. Kokonaisvaltaisen eristyssuunnittelun sekä viisaan lämmitys- ja ilmastointijärjestelmän ansiosta Hymerauto on varustautunut kaikkiin sääolosuhteisiin ja siten käytettävissä vuoden ympäri. Tämä antaa meille etumatkan muihin matkailuautojen valmistajiin nähden! Kaikki Hymerautomme toimitetaan jo tehtaalta talvenkestävinä ja siten niitä voidaan käyttää koko vuoden ympäri. Nerokkaiden ilmastoratkaisujen, kuten esimerkiksi eristettyjen vesiliitäntöjen ja säiliöiden, viisaan lämmitys- ja tuuletusjärjestelmän sekä erikoisvalmisteisen HYMER-liimausteknologian, ansiosta jokainen matkailuauto on varustautunut kaikkiin ajateltavissa oleviin säihin. Kun ulkona vallitsee jäätävä kylmyys, on sisällä mukavan lämmintä. Mitkään johdot tai säiliöt eivät talvenkestävyyden ansiosta jäädy. Täydellisen lämmöneristyksen ansiosta myös kaasunkulutus on vähäisempää. Parhaat tulokset Tuplalasit Truma-lämmitys Keskitetty lämmitys Lämmin ohjaamo Jokaiselle Hymerautolle tehdään erilaisia kestävyystestejä, esimerkiksi äärimmäisessä kylmyydessä. Sen jälkeen työntekijämme tarkastavat henkilökohtaisesti jokaisen ajoneuvon vielä kerran pienintäkin yksityiskohtaa myöten. Ajoneuvoissa on kaksinkertaisilla akryylilaseilla varustetut korkealaatuiset kehysikkunat. Näin HYMER on asettanut vakiovarustuksessaan jälleen yhden virstanpylvään. Vakiona asennettu Truma Combi 6 -lämmitys huolehtii 6000 watin teholla jopa pakkasella vaivatta miellyttävästä lämpötilasta koko ajoneuvon sisällä. Lämpö jakautuu optimaalisesti, sillä lämmitys on sijoitettu keskeiseen paikkaan istuinryhmän alle. Lukuisat lämminsuuttimet huolehtivat kaikkialla asunto-osassa miellyttävästä lämpötilasta. Myös keulaikkunaan puhaltuu runsaasti lämmintä ilmaa. Näin koko ohjaamo sekä myös asunto-osa pysyvät lämpiminä jopa kylmänä vuodenaikana. Hyvin päällystetty Vähemmän painoa kevytrakenteen ansiosta Talvituuletus Takaosan tuuletus Talviurheilun ystävien ajoneuvo Katon ja alapohjan lasikuituvahvisteisen pinnoitteen sekä muiden lasikuituosien ansiosta ruosteella, kylmyydellä tai materiaalin väsymisellä ei Hymerautossa ole minkäänlaisia mahdollisuuksia. Näin se on suojattu myös kivien ja tiesuolan aiheuttamilta vaurioilta. PUAL-seinärakenne takaa täydellisen sisäilman ja hyvän lämmöneristyksen, mutta myös koko innovatiivinen kevytrakenne tuo useita hyviä puolia. Seinät ja katto on yhdistetty tiiviisti toisiinsa aukottaman liimauksen avulla, ja näin ne ovat vesitiiviitä ja kestävät suurta rasitusta. Tämän HYMER varmistaa kuuden vuoden tiiviystakuulla. Talvella tuuletus tapahtuu ikkunoissa ja istuinryhmissä sekä keittiössä olevien tuuletusaukkojen kautta. Se takaa täydellisen ilmankierron ja näin optimaalisen sisäilman ajoneuvossa. Kaikissa yläkaapeissa on takaseinän takana välitaso, jonka kautta lämmin ilma voi esteettä kiertää. Näin vältetään ikävä tiivisteveden muodostuminen. Hymerautomme tarjoavat täysin-huolettomasti-paketin kaikille talviurheilun ystäville: Eristetyt vesiliitännät ja säiliöt, lämmitetty kojelauta ja lämmitetyt ulkosäilytystilat, talvi-ilmastointi ikkunoissa ja istuinryhmissä, lämminilma ohjaamon istuimien alla. Ja ulkopuolella lasikuituvahvisteinen pohja suojaa tehokkaasti kiviltä ja tiesuolalta.
HYMER 5 Parasta mukavuutta Hyvän olon muotoilua Täyttää kaikki toiveet. Asu kauniisti. Korkean tason matkustaminen on aina ollut tyypillistä HYMERille ja sen asiakkaille. Ei siis ihme, että jo ajoneuvojemme vakiovarustuksessa on useita tasokkaita mukavuusratkaisuja puhumattakaan korkealaatuisten lisävarusteiden suuresta valikoimasta. Mukavuus ei kuitenkaan ala varustusluettelosta. Siihen että viihtyy tai ei viihdy matkailuautossa, vaikuttavat sellaiset tärkeät perusasiat kuin tilantuntu ja mittasuhteet, liikkumisen vapaus sekä yksittäisten laitteiden käyttömukavuus ja toimivuus. Kaikkien näiden asioiden kohdalla HYMERin tasokkuus on heti aistittavissa. HYMER tarjoaa enemmän kuin tavallisen asumisviihtyvyyden. Se on todellista asumiselämystä! Sisään astuessa huomaa heti: Kaikki osat on sovitettu täydellisesti toisiinsa. Sisustus on ajanmukaisen kaunista ja kansainvälistä trendiä, mutta aina asiakkaiden toiveiden mukaan suunniteltua. Täällä tekninen toimivuus kohtaa miellyttävän hyvän olon tunnelman. Kaikki pehmusteet ovat HYME- Rin tekstiilisuunnittelijoiden suunnittelemia ja verhoillaan omassa ompelimossa, mikä takaa parhaimman laadun. Asetamme sisustuksessa aina suuren arvon ensiluokkaisille materiaaleille ja miellyttävälle ulkonäölle. Sähkön säästäminen Muunneltavat pesutilat Tilaa nauttia Pehmusteet ja kankaat Kahvat ja sulkimet HYMER-oleskelutilat kiinnittävät huomion lämpimällä tunnelmallaan. Oikeasta valosta huolehtivat päivisin suuret ikkunat ja iltaisin vakiona asennettu LED-valaistusjärjestelmä. Joustava Vario-pesutila, Vario-premiumpesuhuone tai avoin pesuhuone, jossa on erillinen suihku: Jokaisessa vaihtoehdossa on hämmästyttävän suuri liikkumatila. Ensiluokkaiset vetimet, ergonomisesti muotoiltu työalue ja paljon säilytystilaa elintarvikkeille ja keittoastioille; HYMER-keittiössä kaikki kulinaariset nautinnot ovat mahdollisia. Ompelimossa käytetään vain arvostettujen valmistajien tekstiilejä. Kaikissa kankaissa on tahroilta suojaava käsittely ja ne täyttävät UV-kestävyyttä, värin- ja valonkestävyyttä koskevat standardit. Miellyttävät, ergonomiset metallikahvat ovat erittäin kestävät. HYMER-sulkujärjestelmä takaa, että jokainen luukku voidaan aina lukita varmasti. Terveellistä unta Paljon säilytystilaa Turvallisesti kiinni Design ja laatu Värit ja materiaalit Hyvät vuoteet ovat virkistävän ja terveellisen unen perusta. Siksi poikkeuksetta kaikissa Hymerautoissa on nykyaikaiset monivyöhyke-kylmävaahtopatjat. Säilytystilat yhdistävät tasokkuuden ja tilan ainutlaatuisella tavalla. Valtavista talleista lukuisiin säilytyslokeroihin ja yläkaappeihin joka kohta on käytetty optimaalisesti hyväksi. Kaikki keittiön vetolaatikot ovat rullalaakeroituja ja kevytkulkuisia. Niissä on ServoSoft-mekanismi ja sulkimet, jotka estävät laatikoiden avautumisen ja kolinan ajon aikana. Hymerautojemme älykkäässä kevytrakennesuunnittelussa yhdistyy muotoilu ja paras laatu täydellisesti. Uusia muotoilutrendejä voidaan ongelmitta ottaa käyttöön totuttua viihtyisyyttä ja tyylikästä vaikutelmaa vaarantamatta. Keittiöt ovat erittäin helppo pitää puhtaina ja ne näyttävät nykyaikaisine työlevyineen ja hanoineen kodinomaiselta. Värit, materiaalit ja pinnat ovat ratkaisevia sille, miltä huone vaikuttaa. Tasapainoisilla, lämpimillä väreillä luodaan viihtyisä tunnelma, joka tuo paljon iloa. 4
HYMER 7 9 promobil Vuoden matkailuauto 987 nykyään Paras turvallisuus Innovaatio Kaikkeen varustautuneena. Aina HYMER-mitan edellä. Ajoturvallisuus ja ajomukavuus ovat autojen valmistuksessa saavuttaneet erittäin korkean tason. Tästä myös HYMER pitää huolen jokaisessa matkailuautossaan: Suunnittelussa määritetään korkeimmat mahdolliset turvallisuusstandardit ja ne myös toteutetaan onnistuneesti ajoneuvon korirakenteesta aina älykkäisiin elektronisiin turvajärjestelmiin. Viimeksi mainitut ovat apuna ajettaessa ja kiihdytettäessä, esimerkiksi vaikeissa tieolosuhteissa, ja ne pitävät ajoneuvon paremmin tienpinnassa kiinni. Kriittisissä tilanteissa ne estävät luisumisen tai ajoneuvon ajautumisen pois tieltä ja pyörien lukkiutumisen. Lisäksi ne helpottavat ajamista ja pysäköintiä vuoristossa ja ylä- ja alamäissä. Matkailuautoalan pioneerina on HYMER kuluneina vuosikymmeninä kehittänyt lukuisia vallankumouksellisia uudistuksia, jotka ovat pysyvästi lyöneet leimansa automatkailun kulttuuriin. Kampikattoluukku, pyöränkotelo-jääkaappi, itse kehitetty HYMERvalonheitin ja alas laskettava ylävuode ovat siitä vain muutamia esimerkkejä. Tulevaisuudessa ekologinen näkökohta on sen lisäksi enemmän kuin koskaan suunnittelun keskipisteessä; ennen kaikkea kysymys suurimmasta mahdollisesta energiatehokkuudesta. Uudenlaisten materiaalien ja nykyaikaisen LED-valaistustekniikan ansiosta HYMER on jo pitkään ollut suunnannäyttäjä siinä, miten painoa saadaan huomattavasti vähennettyä. A Ajaa vakioturvallisuudella Turvallista matkaa Made by HYMER HYMER-matkailuauton erittäin hyvään ajomukavuuteen kuuluu myös vakiona oleva turvavarustus, joka tuskin jättää enää toivomisen varaa. Siihen kuuluu kuljettajan ja apukuljettajan turvatyyny, ABS, ASR ja ESP mukaan lukien Traction+ (A). Lisäksi sähköisesti säädettävät ja lämmitettävät ulkopeilit, huomiovalot, hill holder sekä alamäkiavustin helpottavat turvallista ja mukavaa ajoa. Turvallisuus ei saa olla pelkkää sanahelinää tulevista ratkaisuista. Siksi jokainen HYMER täyttää jo nyt vakiona olevalla turvallisuuspaketilla turvalisävarusteita koskevat vaatimukset. Korkealaatuisella kalustevalmistuksella on HYMER-yhtiössä pitkät perinteet. Kaikista kalusteosista valmistamme 90 % itse nykyaikaisilla valmistusmenetelmillä ja materiaaleilla. Kaikki helat ovat kotitalouslaatua. Laaja näkökenttä Säänkestävä Erinomainen ajoasento AL-KO-rungon ansiosta Paljon tilaa Maaginen paino Ohjaamon korkea panoraamatuulilasi, erittäin suuret sivuikkunat ja vakiona olevat huomiovalot pitävät integroiduilla matkailuautoilla ajettaessa huolen turvallisesta näkyvyydestä joka suuntaan. Kolmen lasinpyyhkimen ja keulaikkunan leveän pyyhinkentän ansiosta pysyvät integroiduissa matkailuautoissa myös tienreunat ja risteykset turvallisesti näkökentässä. AL-KO-kevytrakennetekniikka säästää painossa ilman, että vakaus kärsii siitä. Tämä sallii suuremman kuorman Fiat-alustan päällä olevassa matkailuautossa. Alhaisempi painopiste parantaa ajovakavuutta ja leveäraidealusta asentoa tien päällä. Kierrejousituksen ja tehokkaiden iskunvaimentimien ansiosta nautit yhtä hyvästä ajomukavuudesta kuin henkilöautossa. HYMER on keksinyt puoli-integroitujen matkailuautojen ylävuoteen. Yläkerrassa oleva vuodepaikka ei vie tilaa oleskelutasosta ja helpottaa pohjaratkaisun sisustusmahdollisuuksia. Tämä on 3 tonnin luokan keksijällä vakiota: Näin esimerkiksi Exsis-t, ML-T ja Exsis-i jäävät suurella lastillakin maagisen 3,5 tonnin rajan alle. Se ei merkitse vain vähempää polttoaineen kulutusta, vaan monissa maissa säästytään myös suuremmista maksuista. Kaiken lisäksi tämän painoluokan ajoneuvoja saa ajaa B-ajokortilla. 6
HYMER 9 Suurempi arvo kaikessa Arvonsäilyvyyttä ja taloudellisuutta vakiona. HYMERin maailma Kaikkea matkailuautoista. HYMER-asiakkaana ei vain ajeta pidempään matkailuautollaan, vaan siitä myös iloitaan enemmän: esimerkkinä siitä erittäin hyvä lämpömukavuus pienillä lämmityskustannuksilla kiitos hyvän eristyksen. Tai edut tulli- ja tiemaksuissa: Hymerautojen innovatiivisen kevytrakenteen ansiosta ei säästetä pelkästään painossa, vaan myös matkakassassa. Kaiken kaikkiaan jokainen Hymerauto on aina erittäin kannattava sijoitus ja sitä sellaisella tuotolla, jota muutoin ei mikään perinteinen arvosijoitus voi tarjota: unohtumattomat ja ainutlaatuiset lomakokemukset, missä ja milloin mieli tekee. Hymerauto ei jätä toivomisen varaa. Myös huollon ollessa kyseessä HYMER on huolehtinut kaikesta varman päälle. Näin asiakkaamme saavat aina tarkalleen sen avun, mitä he tarvitsevat: Esimerkillisen palvelun ja tiheän myyntiverkoston lisäksi voit aina kääntyä aktiivisen ja hyvin järjestäytyneen HYMER-yhteisön puoleen. Ja tämä ei koske vain uuden Hymerauton ostoa. Myös oston jälkeen olemme aina tukenasi, autamme mahdollisesti tarvittavissa korjauksissa ja annamme vinkkejä ja neuvoja alkuperäisosista ja alkuperäisistä lisätarvikkeista. Näin uusista asiakkaista tulee nopeasti aitoja hymeriläisiä. i Hintansa arvoinen Aina korkealaatuinen Paras huolto Aina lähellä HYMER internetissä HYMER Facebookissa Upeita matkavinkkejä HYMERin matkailuautoissa hinta-laatusuhde on kohdallaan kaikissa ajoneuvoluokissa ja mallisarjoissa. Sillä edullinen ajoneuvo on ajoneuvo, joka on hintansa arvoinen. HYMER-matkailuautojen arvon säilyminen on legendaarista. Vielä monien vuosien päästä ajoneuvot ovat yhä luotettavia matkakumppaneita ja niiden arvo pysyy vastaavan korkealla myytäessä. Ensiluokkainen ja luotettava palvelu on HYMER-liikkeissä kaiken A ja O. Myynti- ja huoltoverkosto pätevine korjaamoineen etsii koko Euroopassa vertaistaan. Suuri HYMER-myyntiverkosto mahdollistaa nopean avun ja pätevän opastuksen ilman, että sinun täytyy sen takia taittaa pitkiä matkoja. Sivustosta www.hymer.com voit milloin vain katsoa ajankohtaista tietoa mallisarjoistamme ja malleistamme. Löydät sieltä kaiken tietämisen arvoisen yrityksestämme ja palveluistamme. Facebook-sivullamme on jo lähes 0 000 ystävää ja joka päivä heidän määränsä lisääntyy. Liity sinäkin mukaan: www.facebook.com/hymerag Joka vuosi uusi HYMERlöytöretkeilijämaa. Unelmallisia matkakokemuksia, kiinnostavia, vaihtelevia reittejä ja retkikohteita kaikki juuri sinulle koottuna. Paremmin varustettu Tehokasta säästämistä Laatutarkastukset HYMER asiakaskortti Palveluverkosto Tule käymään meillä! Vuokraus Hymerautot täyttävät kaikki ajateltavissa olevat tarpeet ja tarjoavat vakiona enemmän kuin muut valmistajat lisävarusteina. Hintakosmetiikan vuoksi ei ole mistään tingitty. Kaasussa ja sähkössä säästäminen merkitsee pienempiä kustannuksia ja pitempää ajomatkaa. Siten ensiluokkainen tekniikka, hightech-rakenne ja lämmöneristys maksavat nopeasti itsensä. Voimansiirrosta koriin ja lisätarvikkeisiin: Kaikki rakenneosat on Hymerautossa täydellisesti valmistettuja. Niille tehdään tiukat materiaalitestit ja laaduntarkastukset. HYMER asiakaskortilla tarjoamme asiakkaillemme premiumtarjouksia ja lukuisia muita etuja. Paljon tietoa sisältävä asiakaslehti sisältyy siihen myös. Kun tarvitset jotakin nopeasti, yli 450 myyntikumppaniamme auttavat sinua kaikkialla maailmassa. Näin voimme taata, että asiakas saa aina oikean osan. Kutsumme sinut mielellämme löytöretkelle matkailuautojemme ja -vaunujemme tuotantotilojen läpi. Opastettujen tehdasvierailujen ajankohdat ja varausmahdollisuudet löydät kotisivuiltamme. Tee koko maailma kodiksesi HYMER Rent -vuokrauksen avulla. Osoitteesta www.hymer-rent. de löydät lähimmän liikkeen. 8
HYMER Käy katsomassa HYMER-tuotannon kulissien taakse: paljon tietoa sisältävällä tehdasopastuksella. Toiveiden mukaista mukavuutta Puoli-integroidut matkailuautot. www.hymer.com/tour Mallisarja HYMER Exsis-t HYMER Tramp CL HYMER Tramp SL HYMER ML-T Lyhyt kuvaus 3 tonnin luokan erittäin hyvin varusteltu puoli-intergoitu Tilava, erittäin hyvin varusteltu puoli-integroitu Ylellinen puoli-integroitu, kaksoispohjalla Premiumpuoli-integroitu Mercedes-alustalla Alusta yli 3500 kg alle 3500 kg Pituus (metriä) 5,95 7,5 6,69 7,49 6,99 7,79 6,98 Leveys (metriä),,35,35, Korkeus (metriä),77,90,90,90 Vuodepaikat 3 5 3 3 = uutta 0
HYMER Exsis-t 3 promobil Vuoden 04 matkailuautot:. sija luokassa Alle 50 000 euron puoli-integroidut HYMER Exsis-t Huoletonta matkantekoa minne vain. Uudella Exsis-t-matkailuautolla jatkamme kevytpainoisten menestyksellistä historiaa. Tässä mallisarjassa yhdistyvät kevyt rakenne ja mukavuus melkein täydellisesti kokonaispainon ollessa alle 700 kg. Exsis-t 44 esimerkiksi tuo ajovalmiina vaakaan vain 630 kilogramman massan niin, että lisäpainoa voidaan lastata ongelmitta suuri määrä tärkeän 3,5 tonnin rajan ylittymättä. Näin se tuo uudet mittapuitteet puoli-integroitujen luokkaan. Nimenomaan tähän kehitettyjen materiaalien, huippumodernien valmistustekniikoiden, lasikuituvahvisteisen kevytrakennepohjan, AL-KO-kevytrungon ja merkkikohtaisen PUAL-rakenteen ansiosta Exsis-t-mallin tuotannossa säästettiin todella paljon painossa eikä varustuksesta jouduttu tinkimään lainkaan: LED-valot sisällä, tallinovet molemmin puolin ja usean vyöhykkeen kylmävaahtopatjat ovat yhtä lailla vakiona kuin kattava turvapaketti, johon kuuluu turvatyynyt, ESP, hill holder -mäkiavustin ja paljon muuta.
HYMER Exsis-t Mittatiedot * 5 Paino: 3500 4500 kg Pituus: 5,95 m 7,5 m Leveys:, m Korkeus:,77 m Hoikka muodoltaan, mutta runsas varustelultaan: HYMER Exsis-t tarjoaa sinulle vakiona lukuisia tasokkaita ratkaisuja. Näin nautit ensiluokkaisesta ajo- ja asumismukavuudesta ja kaikki nämä varusteet sisältyvät alle kolmen tonnin omapainoon. HYMER Exsis-t highlights Visiosta tulee totta. Vuodepaikat: 3 A B Kaikki säiliöt ja vesiliitännät eristetty ja lämmitetty C D E Seitz-S7- kehykselliset ikkunat Kevyt, kapea ja ketterä, m ulkoleveyden ansiosta Räätälöity alapohja Erikoisvalmisteinen AL-KOn kevytrunko, jossa on pyörien erillistuenta, on täydellinen perusta matkailuautojen rakenteelle. Sen optimaalinen akseliväli varmistaa tasaisen painojakauman myös täyteen lastatussa ajoneuvossa. Lämmitetty alapohja Alapohjaan on sijoitettu eristettyihin altaisiin (C) raikasvesi- (A) ja harmaavesisäiliöt (B), joiden ympärillä kiertää lämmin ilma (D). Kaikki vesijohdot (E) ovat jäätymiseltä suojattuina lämmitetyssä asuintilassa. Lukuisat, optimaalisesti sijoitetut lämminilmasuuttimet takaavat miellyttävän lämpötilan koko ajoneuvossa. Molemmilla puolilla suuri tallinovi AL-KOn kevytrunko pyörien erillistuennalla Lasikuituvahvisteinen alapohja Styrofoameristyksellä Jatkuva suoja alapuolelta Vettymättömän lasikuituvahvisteisen alapohjansa ansiosta ajoneuvot ovat käytännössä immuuneja sääoloista johtuville vaurioille. Myöskään kiveniskut, tiesuola tai lika eivät vahingoita pohjaa mitenkään erinomainen lähtökohta pitkälle käyttöiälle. Näkyvyys ilman kylmäsiltoja Seitzin laadukkaiden S7 kehysikkunoiden kaksinkertaiset akryylilasit takaavat ihanteellisen lämmöneristyksen. Jauhemaalatut alumiinikehykset ovat erittäin kevyet ja kestävät ja myös niissä on kylmäsiltoja estävä eristekerros. Suuret tallinovet Takana sijaitsevassa tallissa on vakiona täyskorkeat ovet molemmin puolin. Näin matkatavarat saa aina helposti esille ajoneuvon kummaltakin puolen. Tänne mahtuu kokonaista 350 kg. * Arvot ovat maksimitietoja. Muut tekniset tiedot ovat pohjaratkaisujen yleiskatsauksessa sivulla 38/39. 4
HYMER Exsis-t 7 Lisää hienoja vakiovarusteita: www.hymer.com/exsis-t/standard Exsis-t on varustettu lukuisilla kauniilla vakiovarusteilla. Ne eivät vain tuo lisäturvallisuutta, vaan myös enemmän viihtyvyyttä ja mukavuutta. Näin matkustamisesta tulee miellyttävä ja ainutlaatuinen kokemus. Valoa iltahämärään Helposti sisälle ja ulos Enemmän korkeutta Energiaa säästävä LED Varmaa käsittelyä Parhainta lepomukavuutta Myös tehokas LED-ulkovalo sadevesikourulla kuuluu vakiovarustukseen. Se valaisee kattavasti ulko-oven ympäristön ja helpottaa pimeällä autoon nousemista. Asuintilan oven sähkörappu helpottaa sisälle nousemista ja ajoneuvosta poistumista. Takavuoteiden yllä olevassa kirkaslasisessa kattoluukussa (40 40 cm) on pimennys-ja hyönteisverho integroitu kokonaan luukun kehykseen. Siten luukku vie tuskin lainkaan tilaa sisäpuolelta ja mahdollistaa täyden sisäkorkeuden. Ajoneuvon koko sisävalaistus on toteutettu vakiona modernilla LED-tekniikalla. Tämä säästää 3/4 virrankulutuksesta ja lisää akkujen käyttöikää monilla tunneilla. Koska LED-valot eivät myöskään kuumene, lisäävät ne paloturvallisuutta ja vähentävät onnettomuusriskiä. Kaikki keittiölaatikot on laakeroitu ja ne liukuvat erittäin kevyesti. Laadukkaan ServoSoft-mekanismin ja yhdellä kädellä avattavien Push-Lock-sulkimien ansiosta ne eivät aukeile eivätkä pidä ääntä ajon aikana. Kaikissa vuoteissa on laadukkaat monivyöhyke-kylmävaahtopatjat, jotka tukevat kehon kaikkia osia. Takavuoteiden hengittävät patjanaluset takaavat hyvän ilmanvaihdon. Truma Combi 6 -lämmitys Esteetön kulku Mukava tuhattaituri Asennettu tiiviisti Takaosan tuuletus Paljon pistorasioita Vakiona asennettava 6000 watin Truma Combi 6 huolehtii tehokkaasti ja vaivatta miellyttävästä sisälämpötilasta. Lämmityksen keskeinen sijainti istuinryhmän alla jakaa lämmön optimaalisesti koko ajoneuvoon. Myös asunto-osan ja ohjaamon välinen käytävä on yhtenäinen ja esteetön. Käytävällä ohjaamon istuinten välissä on vahvistettu lattiataso, mitä pitkin siirrytään mukavasti ohjaamon puolelle. Ohjaamon kääntyvät ja korkeussäädettävät Lounge-istuimet on kokonaan verhoiltu asunto-osan kankaalla. Erinomainen istuinmukavuus ja suuret kallistettavat käsinojat tekevät ajamisesta tai television katselusta nautinnon. Suihkuallas ja suihkuseinät on liitetty toisiinsa erikoistekniikan avulla siten, ettei vesi pääse pehmittämään liitoksia. Tämän tiiviin rakennusmenetelmän avulla voidaan silikonin käyttö tiivistämisessä vähentää minimiin. Kaikkien yläkaapistojen takana on välitaso, jonka läpi lämmin ilma pääsee kiertämään esteettä. Tämä estää suuret lämpötilanvaihtelut ja tiivisteveden muodostumisen sisätiloihin. Neljän 30 V ja kahden V poistorasian ansiosta on vara valita sähkölaitteen paikka. Istuinryhmän, pesuhuoneen ja keittiön pistorasioihin voidaan liittää 30 V -laitteita, kojelautaan ja TV-paikkaan V -laitteita. Kuvat esimerkkejä 6
HYMER Exsis-t 9 Oleskelutilat Paljon tilaa, paljon valoa, paljon elämää. Kuninkaallista istumista Harmonisesti suunnitellut sisätilat lämpimällä Trentino päärynäpuu -kalustesävyllä ja Castello-pehmusteilla tässä Exsis-t 588. Lämmintä ja viihtyisää Exsis-t 474 -mallin tilava L-istuinryhmä, jossa on uusi Varuna-kangasyhdistelmä, luo lämpimän ja viihtyisän hyvänolon tunnelman. 3 Todella kodikasta Lisävarusteena saatava L-istuinryhmä Exsis-t 588 -mallissa tekee koko sisätilasta uuden Cremissimo-kankaan ansiosta kodikkaan. 4 Olohuonetunnelmaa Exsis-t-matkailuautossa on ohjaamo yhdistetty täydellisesti oleskelutilaan, mistä syntyy aidosti olohuonemainen tunnelma. B-pylväät on erikseen pehmustettu ja katon rajassa olevat yläkaapit ulottuvat kuljettajan ja apukuljettajan oven yläpuolelle tässä Exsis-t 44. Tee virtuaalinen kiertokäynti Exsis-t-mallissa: www.hymer.com/ exsis-t/360 3 4 8
HYMER Exsis-t 3 Vuoteet Unelmatiloja, joissa et oikeastaan haluaisi lainkaan nukahtaa. Helposti vuoteeseen Exsis-t 588 -mallin vuoteet on vakiona varustettu patjojen väliin tulevalla liitospalalla. Haluttaessa tämä malli on saatavissa myös matalilla erillisvuoteilla. Nukkumissaareke Lisävarusteena saatavalla lisäpatjalla erillisvuoteet voidaan yhdistää yhtenäiseksi suureksi nukkumispaikaksi. Tikkaat helpottavat vuoteeseen nousua. 4 3 Parivuoteena Mitoiltaan 00 50/35 cm suuren, täysmallisen parivuoteen kanssa Exsis-t 44 on ihanteellinen, eikä ajoneuvon pituus ole kuin 5,95 metriä. 4 Kaikki paikallaan Exsis-t 688 -mallin sisääntuloalueella olevaan 40 cm leveään ja täyskorkeaan vaatekaappiin mahtuu koko lomavaatevarasto. 5 Mukavasti kahdestaan Tilava parivuode Exsis-t 564 -mallin takaosassa tarjoaa 00 48 cm suuruisen lepotilan kahdelle hengelle. 3 5 30
HYMER Exsis-t 33 Keittiö Täällä keittiömestarit pääsevät täysin oikeuksiinsa. Tilava keittiöalue Exsis-t-mallien 44, 474 ja 588 perusvarustukseen kuuluu suuri sivukeittiö. Mukavasti käden ulottuvilla olevat yläkaapistot ja vapaasti jaettavissa olevat, suuret vetolaatikot helpottavat keittiötöitä. Laajennettava työtaso Työtaso laajenee yhdellä liikkeellä ihanteellinen ratkaisu lisätilan saamiseksi keittiöön. 3 Jumbo-jääkaappi Jumbo-jääkaappi (50 litraa), jossa on erillinen pakastelokero on saatavissa jokaiseen Exsis-t-malliin (paitsi Exsis-t 44 ja 474, niissä on 4 litran Smart-Tower-jääkaappi). 3 3
HYMER Exsis-t 35 Pesutilat Tilaviksi ja mukaviksi suunnitellut kauniit pesutilat. 3 4 Paljon tilaa Puhtaus on tärkeää Erittäin tilavassa Komfort-pesuhuoneessa ei ole vain erillinen suihku kiinteine seinineen, vaan lisäksi myös oma suuri seisontataso pesualtaan edessä. Laadukkaassa WC-istuimessa Exsis-t 588 -mallissa on leveä istuinpinta. Lisäksi se on suhteellisen ongelmaton puhdistaa. Ainutlaatuinen pesuallas 3 4 Tilava suihku Ylellistä Cool Glass -materiaalia oleva pesuallas on kaunis ja myös helppo kääntää ulos saatavissa Exsis-t 44 ja 474 -malleihin. Pesuhuoneeseen saadaan kuin taikaiskusta tilava suihkutila, kun pesuallas ja WC-istuin käännetään sivuun, ja tämä ajoneuvon pienistä mitoista huolimatta. 34
HYMER Exsis-t 37 Hieman lisämukavuutta Haluatko HYMER-matkailuautoosi vielä enemmän yksilöllisiä ratkaisuja? Siihen on valittavissa monia hienoja lisävarusteita. Pienen valikoiman siitä näet tällä sivulla. HYMERjälleenmyyjäsi kertoo sinulle mielellään täydellisestä valikoimasta. 5 3 4 6 Kevyttä ja näyttävää Paras mahdollinen tiiviys Paljon viileätilaa Keittiön hightech Aja mukavasti 3 4 5 6 Raikasilmatakuu Laadukkaat alumiinivanteet antavat ajoneuvon ulkonäölle tyylikästä lisäarvoa. Keveytensä ansiosta alumiinivanteet lisäävät lastausvaraa ja tehostavat jousitusta ja siten ajomukavuutta. Tukevasta alumiinista valmistetussa ajoneuvon katossa ei ole pitkittäissaumoja, joiden kautta kosteus pääsisi ylhäältä käsin ajoneuvon sisään. Lisäsuojaa säätä ja rakeita vastaan antaa lasikuitupinnoite, joka estää kattopinnan mekaanisen vahingoittumisen. Suuri jääkaappi kuuluu keittiön varustukseen. 50 litran tilavuudellaan ja erillisellä pakastelokerollaan se pitää suuremmankin määrän elintarvikkeita vaivatta tuoreena matkan aikana (pohjaratkaisusta riippuen). Thetfordin liesi- ja uuniyhdistelmä tekee ruuanlaitosta yhtä mukavaa kuin kotona. Paistaa, grillata, keittää monien käyttömahdollisuuksien ansiosta kaikkien herkkujen valmistus on mahdollista. Eri osat on hyvin helppoa puhdistaa. Fiatin Comfort-Maticissa yhdistyvät 6-vaihteisen vaihteiston tarkkuus ja automaattivaihteiston mukavuus. Vaihtaminen tapahtuu joko manuaalisesti vaihdevivun painalluksesta tai täysin automaattisesti. Vahva sähkötoiminen Fantastic Vent -kattotuuletin pitää huolen siitä, että höyryt ja keittiöhajut katoavat. Näin ilma pysyy sisätiloissa raikkaana, vaikka ulkolämpötilat eivät houkuttelisi avaamaan ikkunaa. Kuvat esimerkkejä 36
HYMER Exsis-t 39 Pohjaratkaisut ja tekniset tiedot HYMER Exsis-t -mallit yhdellä silmäyksellä. Tekniset tiedot Exsis-t 44 Exsis-t 474 Exsis-t 564 Exsis-t 588 Exsis-t 598 Exsis-t 688 Alusta Kokonaispituus (cm) Kokonaisleveys ( cm) Kokonaiskorkeus (77 cm) Sisäkorkeus asunto-osassa (98 cm) 595 650 670 695 695 75 Vakioalusta: Fiat AL-KO Ducato Paino ajovalmiina noin (kg) Lastimäärä noin (kg) / LV Teknisesti sallittu kokonaispaino (kg) / LV 630 870 / 0 3500 / 3850 750 750 / 00 3500 / 3850 790 70 / 060 3500 / 3850 800 700 / 050 3500 / 3850 * * / * 3500 / 3850 860 640 / 990 3500 / 3850 Vuodepaikat + LV + + + + + + HYMER-matkailuautoissa on kokonaispituus, kokonaisleveys, Kaikki tekniset tiedot löytyvät matkailuautojen uusimmasta hintaluettelosta. LV = lisävaruste * Tiedot eivät olleet saatavilla esitteen painoon mennessä. tyhjä- ja kokonaispaino mukautettu optimaalisesti AL-KO-alustaan. 38
HYMER T CL 4 HYMER Tramp CL Yksinkertaisesti tilava. HYMER Tramp CL tulee asettumaan omassa luokassaan uudeksi vertauskohteeksi. Yksistään jo, metrin sisäkorkeus ylittää nykyisen standardin reilusti. Tämä tuo todella väljät tilaratkaisut kokonaispainon jäädessä alle 3,5 tonnin. Siinä on integroitujen matkailuautojen korkea mukavuustaso toisin kuin yhdessäkään muussa puoli-integroidussa. Yläkaapit ja asunto-osan lattia kulkevat kuten Linerissa läpi koko auton etuosaan asti. Verhoiltu B-pylväs yhdistyy saumattomasti tilavaan istuinryhmään, johon myös ohjaamon istuimet kuuluvat. HYMER Tramp CL on saatavissa ylävuoteen kanssa tai ilman sitä. Melkein kaikkien vuoteiden alla on valtava talli, joka,4 metrin lastauskorkeudellaan yltää muutoin vain integroiduissa ajoneuvoissa tavattiin mittoihin. Oli sitten kyseessä skootteri, polkupyörät tai tilaa vievät matkatavarat tänne voit lastata 450 kg painoon asti. Ja siitä huolimatta takavuoteiden yläpuolelle jää vielä runsaasti korkeutta. 40
HYMER T CL Mittatiedot * 43 Paino: 3500 4500 kg Pituus: 6,69 m 7,49 m Leveys:,35 m Korkeus:,90 m HYMER Tramp CL:n varustus on erittäin monipuolinen. Malleihin sisältyy vakiona useita erittäin ylellisiä varusteita ja sisustuksellisia yksityiskohtia. Tervetuloa tutustumaan HYMER-jälleenmyyjän luona. HYMER Tramp CL highlights Optimaalinen vakiovarustus. Vuodepaikat: 5 A B Kaikki säiliöt ja vesiliitännät eristetty ja lämmitetty C D E Kehykselliset Seitz-S7-ikkunat Ylävuoteen kanssa tai ilman sitä Räätälöity alapohja Erikoisvalmisteinen AL-KOn kevytrunko, jossa on pyörien erillistuenta, on täydellinen perusta matkailuautojen rakenteelle. Sen optimaalinen akseliväli varmistaa tasaisen painojakauman myös täyteen lastatussa ajoneuvossa. Lämmitetty alapohja Alapohjaan on sijoitettu eristettyihin altaisiin (C) raikasvesi- (A) ja harmaavesisäiliöt (B), joiden ympärillä kiertää lämmin ilma (D). Kaikki vesijohdot (E) ovat jäätymiseltä suojattuina lämmitetyssä asuintilassa. Lukuisat, optimaalisesti sijoitetut lämminilmasuuttimet takaavat miellyttävän lämpötilan koko ajoneuvossa. 4 cm Valtava talli, jonka korkeus lähes,4 m AL-KOn kevytrunko pyörien erillistuennalla Lasikuituvahvisteinen alapohja Styrofoameristyksellä Suuret tallinovet Todella tilavaan ja suurien ovien ansiosta helposti lastattavaan talliin mahtuu 450 kg matkatavaroita. Siitä huolimatta niiden yläpuolella oleviin takavuoteisiin jää vielä niin paljon tilaa, ettei ole pelkoa päänsä kattoon lyömisestä. Truma Combi 6 -lämmitys Vakiona asennettava 6000 watin Truma Combi 6 huolehtii tehokkaasti ja vaivatta miellyttävästä sisälämpötilasta. Lämmityksen keskeinen sijainti istuinryhmän alla jakaa lämmön optimaalisesti koko ajoneuvoon. Energiaa säästävä LED Ajoneuvon koko sisävalaistus on toteutettu vakiona modernilla LED-tekniikalla. Tämä säästää 3/4 virrankulutuksesta ja lisää akkujen käyttöikää monilla tunneilla. Koska LED-valot eivät myöskään kuumene, lisäävät ne paloturvallisuutta ja vähentävät onnettomuusriskiä. * Arvot ovat maksimitietoja. Muut tekniset tiedot ovat pohjaratkaisujen yleiskatsauksessa sivulla 56/57. 4
HYMER T CL 45 Lisää hienoja vakiovarusteita: www.hymer.com/t-cl/standard HYMER Tramp CL vakuuttaa suurella, vakiona olevalla varustuspaketilla, jollaista harvoin näkee puoli-integroiduissa. Käytännölliset ratkaisut tekevät oleskelusta matkailuautossa miellyttävän kokemuksen ja mahdollistavat omavaraisuuden ja koko joukon matkanteon iloa. Mukava tuhattaituri Esteetön kulku Enemmän vapautta Varmaa käsittelyä Suuri, liikuteltava pöytätaso Monipuoliseen käyttöön Ohjaamon kääntyvät ja korkeussäädettävät Lounge-istuimet on kokonaan verhoiltu asunto-osan kankaalla. Erinomainen istuinmukavuus ja suuret kallistettavat käsinojat tekevät ajamisesta tai television katselusta nautinnon. Myös asunto-osan ja ohjaamon välinen käytävä on yhtenäinen ja esteetön. Käytävällä ohjaamon istuinten välissä on vahvistettu lattiataso, mitä pitkin siirrytään mukavasti ohjaamon puolelle. Suuret vesisäiliöt harventavat pakollisia pysähtymisvälejä ja lisäävät siten vapautta valita reittinsä vaikka hetken mielenjohteesta. Raikasvesisäiliön tilavuus on 55 litraa, harmaavesisäiliön 00 litraa. Kaikki keittiölaatikot on laakeroitu ja ne liukuvat erittäin kevyesti. Laadukkaan ServoSoft-mekanismin ja yhdellä kädellä avattavien Push-Lock-sulkimien ansiosta ne eivät aukeile eivätkä pidä ääntä ajon aikana. Istuinryhmän keskellä on suuri ja tukeva pöytä. Liikuteltavan jatkolevyn ansiosta siihen ulottuu erinomaisesti myös vastakkaispenkiltä ja apukuljettajan paikalta aina tarpeen mukaan. Hyvin suunnitellussa keittiössä yksikään tila ei jää hyödyntämättä. Muotoon leikattu tiskialtaan kansi muuntautuu käden käänteessä käteväksi leikkuualustaksi juuri pestyille vihanneksille. TV- ja radiovalmius Taulutelevision pidike Paljon pistorasioita Yhdellä silmäyksellä Tilaa keittiölaitteille Parhainta lepomukavuutta Oleskelutilojen ja makuuhuoneen kaiuttimet, johdot, pistorasiat sekä radioantenni on asennettu valmiiksi jokaiseen matkailuautoon jo tehtaalla. TV ja radio on siten helppo liittää järjestelmään. Joustavasti liikutettavan pidikkeen (paikka pohjaratkaisun mukaan) ansiosta taulutelevisio (lisävaruste) voidaan säätää nopeasti ja helposti parhaaseen katselukulmaan. Näin television katselusta voi nauttia täysin rentoutuneena. Neljän 30 V ja kahden V poistorasian ansiosta on vara valita sähkölaitteen paikka. Istuinryhmän, pesuhuoneen ja keittiön pistorasioihin voidaan liittää 30 V -laitteita, kojelautaan ja TV-paikkaan V -laitteita. Selkeästä näyttöpaneelista voi lukea raikasvesija harmaavesisäiliöiden nestemäärät, akun tilan, sekä 30 V -laitteiden käytön ja muita tietoja. Ajankohtainen tilanne on siten aina näkyvillä. Keittiön yläkaapistossa on alaslaskettava osio keittiön pienlaitteille (pohjaratkaisun mukaan). Kahvin- tai vedenkeittimen tai leivänpaahtimen saa pienellä kädenliikkeellä helposti esiin. Lokerossa on lisäksi 30 V -pistorasia valmiina. Kaikissa vuoteissa on laadukkaat monivyöhyke-kylmävaahtopatjat, jotka tukevat kehon kaikkia osia. Takaosan ensiluokkainen sälepohja takaa hyvän ilmanvaihdon. Kuvat esimerkkejä 44
HYMER T CL 47 Oleskelutilat Täällä asumisesta tulee elämys. Viihtyisää asumista Sisustus on T 588 CL -mallissa pidetty vakiona lämpimässä Trentino päärynäpuu -kalustesävyssä ja Castello-verhoilussa. Tulvillaan valoa T 668 CL -mallin asunto-osa vaikuttaa valoisalta ja kutsuvalta lisävarusteena saatavan suuren kattotuulettimen ja akryylilasikehyksisen panoraamakaton ansiosta lisäksi ohjaamoon on integroitu LED-valaistus. 3 Matkusta mukavasti T 678 CL suorastaan häikäisee lisävarusteena saatavalla L-istuinryhmällään, jossa on uusi Millau-kangasverhoilu. Istuimille pääsee todella helposti 360 astetta kääntyvän pöydän ansiosta. 4 Erinomaiset säilytystilat T 588 CL -mallin sisääntulon vieressä on kätevä pieni säilytystila sivuistuimessa. Siihen voidaan kengät ja muut pikkutarvikkeet laittaa siististi piiloon. Tee virtuaalinen kiertokäynti T-CL-matkailuautoon: www.hymer.com/t-cl/360 3 4 46
HYMER T CL 49 Vuoteet Todellinen hyvänolon saareke väsyneille matkaajille. Kaunis välitaso Takaosan erillisvuoteiden välissä olevaa ulosvedettävää porrasta voidaan T 678 CL -mallissa käyttää liitospalan alustana tässä Umbria Select -kalustesävyssä. Mahtava vuode Suuri, monivyöhyke-kylmävaahtopatjallinen parivuode T 64 CL -mallissa näyttää todella kutsuvalta. 3 Lastenlapset mukana Lisävarusteena saatavassa ylävuoteessa, kuten tässä T 64 CL -mallissa, on paljon lepotilaa ja se on yhdistetty asunto-osaan. Näin lastenlapset pääsevät mukaan. 4 Lisävuodepaikka 3 4 Tässä mallivaihtoehdossa pöytä voidaan laskea alas. Lisäpehmusteen avulla voidaan tällöin luoda yksi nukkumapaikka lisää. 48
HYMER T CL 5 Keittiö Täällä valmistetaan täydellisiä päivällisiä. Tilava keittiökaapisto Mallin T 64 CL suuri ja leveä keittiötaso on miellyttävällä korkeudella. Jääkaappi löytyy sivusta työtason jatkeena. Paljon säilytystilaa Keittiö T 678 CL -mallissa, vetolaatikot voi vetää kunnolla ulos ja vastakkaisella puolella on suuri jääkaappi. 3 Lisätilaa keittiölaitteille 3 Keittiöaltaan yläpuolelta alas laskettava säilytyslokero T 64 CL -mallissa ei ole vain kätevä, vaan soveltuu mitä parhaiten keittiössä tarvittaville laitteille. 50
HYMER T CL 53 Pesutilat Väljät pesutilat täyttävät kaikki toiveet. Selvä jako T 678 CL -mallin pesutila on jaoteltu erittäin selkeästi: erillinen suihku, erillinen pesu- ja WC-tila sekä niiden välissä pukeutumispaikka. Kuivaa ja puhdasta Komfort-pesutilassa T 588 CL -mallissa on erotettava suihkukoppi, minkä ansiosta pesualtaan edessä voi seisoa kuivin jaloin. 3 Vaatteiden paratiisi T 668 CL -mallin takaosan pesutilassa on tilava, erillinen suihku ja täyskorkea vaatekaappi. 4 Laskutilaa Mallin T 698 CL pesuhuoneessa on Umbria Select -kalustesävyinen kaappi ja hyvin säilytystilaa. 3 4 5
HYMER T CL 55 Hieman lisämukavuutta Haluatko HYMER-matkailuautoosi vielä enemmän yksilöllisiä ratkaisuja? Siihen on valittavissa monia hienoja lisävarusteita. Pienen valikoiman siitä näet tällä sivulla. HYMERjälleenmyyjäsi kertoo sinulle mielellään täydellisestä valikoimasta. 4 3 5 6 Valoa ja suojaa Levähdä kunnolla Kodikasta valoa Kevyttä ja näyttävää Vesikeskuslämmitys 3 4 5 6 Keittiön hightech Suuri avattava panoraamakattoikkuna kuljettajanistuinten yllä tuo lisää valoa asunto-osaan. Integroitu pimennysverho suojaa auringolta ja antaa näkösuojan. Hymerin Komfort-patjat laadukkailla lautasjousilla tuovat esiin monivyöhykkeisten kylmävaahtopatjojen parhaat ominaisuudet. Kehon jokaista osaa tukee sopiva vastapaine tehden unesta rentouttavaa ja miellyttävää. Epäsuorat LED-valot ja laadukkaat akryylilasikehykset tuovat koko ajoneuvoon tunnelmallisen iltavalaistuksen. Laadukkaat alumiinivanteet antavat ajoneuvon ulkonäölle tyylikästä lisäarvoa. Keveytensä ansiosta alumiinivanteet lisäävät lastausvaraa ja tehostavat jousitusta ja siten ajomukavuutta. Laadukas vaihtoehto kiertoilmalämmitykselle on ALDEN vesikeskuslämmitys, joka lukuisine pattereineen tuottaa erittäin miellyttävää lämpöä. Lisähintaan järjestelmän saa myös energiaa säästävällä lämmönvaihtimella. Korkea TEC-Tower kuuluu tämän päivän moderniin keittiövarustukseen matkailuautoissa. Siihen kuuluu jääkaappi-pakastinyhdistelmä (60 litraa), kaasu-uuni ja grilli ajattoman kauniina muotoiluna. Siten se hyödyllisyytensä lisäksi kerää myös katseet. Kuvat esimerkkejä 54
HYMER T CL 57 Pohjaratkaisut ja tekniset tiedot HYMER Tramp CL -mallit yhdellä silmäyksellä. Tekniset tiedot Tramp CL 54 Tramp CL 554 Tramp CL 578 Tramp CL 588 Tramp CL 598 Tramp CL 64 Tramp CL 668 Tramp CL 678 Tramp CL 698 Alusta Kokonaispituus (cm) Kokonaisleveys (35 cm) Kokonaiskorkeus (90 cm) Sisäkorkeus asunto-osassa ( cm) 669 699 699 70 699 70 749 749 749 Paino ajovalmiina noin (kg) Lastimäärä noin (kg) / LV Teknisesti sallittu kokonaispaino (kg) / LV 80 680 / 030 3500 / 3850 980 50 / 870 3500 / 3850 900 600 / 950 3500 / 3850 930 570 / 90 3500 / 3850 870 630 / 980 3500 / 3850 980 50 / 870 3500 / 3850 990 50 / 860 3500 / 3850 3030 470 / 80 3500 / 3850 3030 470 / 80 3500 / 3850 Vuodepaikat + LV + + + + + + + + + Kaikki tekniset tiedot löytyvät matkailuautojen uusimmasta hintaluettelosta. LV = lisävaruste 56
HYMER T SL 59 HYMER Tramp SL Tasokkain puoli-integroiduista. Uusi puoli-integroitu HYMER Tramp SL täyttää mukavuuden suhteen melkein jo integroitujen matkailuautojen korkean tason. Ja kuitenkin kokonaispaino on paljon alle 3,5 tonnia. Uusilla pohjaratkaisuilla se rakentuu CL-sisarmallinsa perustalle, mutta siinä on lisäksi ajoneuvon tekniikan ja kellarilokerot sisältävä kaksoispohja sekä yhdessä tasossa oleva asunto-osan lattia. Uuden HYMER Tramp SL -mallin kohokohtia ovat sen suuri sisäkorkeus ja väljyys sekä ensiluokkainen varustus. Siihen kuuluvat muun muassa: tyylikästä muotoilua olevat viihtyisät kalusteet, laadukas keittiö uusine Smart Tower -jääkaappimalleineen ja valaistuksineen, ainutlaatuinen nukkumis- ja pesutilamukavuus, suuremmat raikasvesi- ja jätevesisäiliöt, suuret tallinovet vasemmalla ja oikealla sekä kattoluukku asunto-osassa ja kaikki tämä vakiona. Todellinen superkulkuri, jonka lähetämme matkaan! 58
HYMER T SL Mittatiedot * 6 Paino: 3500 4500 kg Pituus: 6,99 7,79 m Leveys:,35 m Korkeus:,90 m Loppuun asti hiottu vakiovarustus ja korkea mukavuustaso ovat HYMER Tramp SL -matkailuauton tunnusmerkit. Se koskee niin ajoneuvon koria kuin koko sisustusta. Jos nyt tulit uteliaaksi, käy toki HYMER-jälleenmyyjän luona. HYMER Tramp SL highlights Johdonmukainen korista varusteisiin. Vuodepaikat: 3 Uusi keittiö komposiittityötasolla Suuret tallinovet oikealla ja vasemmalla Asunto-osan portaaton lattia Räätälöity alapohja Suuret tallinovet Jatkuva suoja alapuolelta Erikoisvalmisteinen AL-KOn kevytrunko, jossa on pyörien erillistuenta, on täydellinen perusta matkailuautojen rakenteelle. Sen optimaalinen akseliväli varmistaa tasaisen painojakauman myös täyteen lastatussa ajoneuvossa. Todella tilavaan ja suurien ovien ansiosta helposti lastattavaan talliin mahtuu 350 kg matkatavaroita. Siitä huolimatta niiden yläpuolella oleviin takavuoteisiin jää vielä niin paljon tilaa, ettei ole pelkoa päänsä kattoon lyömisestä. Vettymättömän lasikuituvahvisteisen alapohjansa ansiosta ajoneuvot ovat käytännössä immuuneja sääoloista johtuville vaurioille. Myöskään kiveniskut, tiesuola tai lika eivät vahingoita pohjaa mitenkään erinomainen lähtökohta pitkälle käyttöiälle. Raikasvesi- (60 l) ja jätevesisäiliön (40 l) suuri tilavuus Kaksoispohja kellarilokeroineen AL-KOn kevytrunko pyörien erillistuennalla Truma Combi 6 -lämmitys Vakiona asennettava 6000 watin Truma Combi 6 huolehtii tehokkaasti ja vaivatta miellyttävästä sisälämpötilasta. Lämmityksen keskeinen sijainti istuinryhmän alla jakaa lämmön optimaalisesti koko ajoneuvoon. Valoa päivällä ja yöllä Oleskelutilan suuri kattoluukku päästää paljon suoraa päivänvaloa sisään ja luo siten miellyttävän ja luonnollisen valaistuksen ajoneuvon sisätiloihin. Integroidut LED-spotit valaisevat tilat tasaisesti pimeällä. Energiaa säästävä LED Ajoneuvon koko sisävalaistus on toteutettu vakiona modernilla LED-tekniikalla. Tämä säästää 3/4 virrankulutuksesta ja lisää akkujen käyttöikää monilla tunneilla. Koska LED-valot eivät myöskään kuumene, lisäävät ne paloturvallisuutta ja vähentävät onnettomuusriskiä. * Arvot ovat maksimitietoja. Muut tekniset tiedot ovat pohjaratkaisujen yleiskatsauksessa sivulla 74/75. 60
HYMER T SL 63 Lisää hienoja vakiovarusteita: www.hymer.com/t-sl/standard HYMER Tramp SL -matkailuautossa on kaikki tärkeät ominaisuudet, jotka varmistavat vaivattoman ja vapaan matkustamisen ilon. Siihen kuuluu myös miellyttävä asuintunnelma ja monet tärkeät yksityiskohdat, jotka tekevät lomapäivistä nautittavia. A Portaatonta asumista Monitoimikaksoispohja Enemmän vapautta Varmaa käsittelyä Mukava tuhattaituri Harmoninen sisustus Kaikkien pohjaratkaisujen oleskelutiloissa on yhtenäinen lattiakorkeus ilman häiritseviä korokkeita. Sisäkorkeus säilyy vakiona kaiken aikaa ja sisätiloissa on turvallinen kulkea myös pimeässä. Lämmittävä vaikutus lattiaan, pakkassuojattu tekninen tila sekä ylimääräinen lämmitettävä säilytystila tämän kaiken tekee mahdolliseksi arvostettu,5 cm paksu monitoiminen kaksoispohja, jossa on kiertoilmasuulakkeet lattiatason (3 cm) ja alapohjan (3,5 cm) välissä. Suuret vesisäiliöt harventavat pakollisia pysähtymisvälejä ja lisäävät siten vapautta valita reittinsä vaikka hetken mielenjohteesta. Kaksoispohjan raikasvesisäiliön tilavuus on 60 litraa, harmaavesisäiliön 40 litraa. Kaikki keittiölaatikot on laakeroitu ja ne liukuvat erittäin kevyesti. Laadukkaan ServoSoft-mekanismin ja yhdellä kädellä avattavien Push-Lock-sulkimien ansiosta ne eivät aukeile eivätkä pidä ääntä ajon aikana. Ohjaamon kääntyvät ja korkeussäädettävät Lounge-istuimet on kokonaan verhoiltu asunto-osan kankaalla. Erinomainen istuinmukavuus ja suuret kallistettavat käsinojat tekevät ajamisesta tai television katselusta nautinnon. Istuinryhmää kiertävät yläkaapistot (A) yhdistävät ohjaamon muihin oleskelutiloihin sekä optisesti että toiminnallisesti. Kaapistot ja kääntyvät kuljettajanistuimet muodostavatkin oleskelutiloista harmonisen kokonaisuuden aivan kuin integroidussa matkailuautossa. TV- ja radiovalmius Paljon pistorasioita Taulutelevision pidike Tilat keittiöapulaisille Smart Tower -jääkaappi Parhainta lepomukavuutta Oleskelutilojen ja makuuhuoneen kaiuttimet, johdot, pistorasiat sekä radioantenni on asennettu valmiiksi jokaiseen matkailuautoon jo tehtaalla. TV ja radio on siten helppo liittää järjestelmään. Viiden 30 V ja kolmen V -pistorasian ansiosta on vara valita sähkölaitteen paikka. Istuinryhmän, pesuhuoneen ja keittiön pistorasioihin voidaan liittää 30 V -laitteita, kojelautaan ja TV-paikkaan V -laitteita. Joustavasti liikutettavan pidikkeen (paikka pohjaratkaisun mukaan) ansiosta LED-taulutelevisio (lisävaruste) voidaan säätää nopeasti ja helposti parhaaseen katselukulmaan. Näin television katselusta voi nauttia täysin rentoutuneena. Keittiön yläkaapistossa on alaslaskettava osio keittiön pienlaitteille (pohjaratkaisun mukaan). Kahvin- tai vedenkeittimen tai leivänpaahtimen saa pienellä kädenliikkeellä helposti esiin. Lokerossa on lisäksi 30 V -pistorasia valmiina. Kapeasta ulkomuodosta huolimatta keittiöön mahtuu vakiona Smart Tower -jääkaappi, jonka tilavuus on kokonaista 4 litraa plus 5 litran pakastelokero. Sisätilat ovat selkeät ja käytännölliset. Kaikissa vuoteissa on laadukkaat monivyöhyke-kylmävaahtopatjat, jotka tukevat kehon kaikkia osia. Takavuoteiden hengittävät patjanaluset takaavat hyvän ilmanvaihdon. Kuvat esimerkkejä 6