Rennoin reitti Eurooppaan LAIVAMATKAT 2012 Saksaan Puolaan Ruotsiin
Leppoisasti laivalla Saksaan, Puolaan ja Ruotsiin 02
PIETARI Finnlinesin matkustajarahtilaivat vievät sinut leppoisasti yli Itämeren ympäri vuoden. Suuntasitpa minnepäin Manner-Eurooppaa tai Skandinaviaa tahansa, alustemme kyydissä pääset rennosti kotikonnuilta Saksaan, Puolaan tai Ruotsiin. Merimatkan aikana ehdit herkutella buffet-pöytien antimilla, viettää laatuaikaa matkaseurueesi kanssa ja tietysti nauttia merellä olon ihanuudesta: kiireettömyydestä ja avarien maisemien mieltä rauhoittavasta kauneudesta. Olennainen osa matkantekoa on itse lomamatkan suunnittelu. Tätä varten Finnlines on koonnut sinulle koko joukon vinkkejä Itämeren maiden käyntikohteista ja kaupungeista. Tutustu tämän esitteen sivuilla Saksan, Puolan ja Ruotsin värikkääseen tarjontaan ja valitse juuri sinulle sopivimmat matkailukohteet. Olitpa kiinnostunut sitten kulttuuri- ja luontokohteista tai ostos- ja virkistysmaailmoista, luvassa on taatusti sylikaupalla ikimuistoisia elämyksiä ja huikeita nähtävyyksiä. Aloita ja päätä lomamatkasi laivalla ja valitse Finnlines, kun haluat nauttia vaivattomasta matkanteosta ja hengähtää hetken meren aalloilla. Tervetuloa Itämeren rennoimman laivaston kyytiin! Finnlines. Rennoin reitti Eurooppaan. SISÄLLYS 04 06 08 10 12 16 20 24 26 28 LYYPEKKI Rennoin reitti yli Itämeren Leppoisasti laivalla Itämeren ympäristössä Keski-Euroopan helmiä Monenkirjava Saksa Hurmaava Puola Perhelomien Ruotsi Lokoisat hytit Hyvä tietää Yhteystiedot 03
Rennoin reitti YLI ITÄMEREN Koko perheen Itämeren tai Euroopan kiertomatka kiikarissa? Lomalle tuttavien tai sukulaisten luokse toisiin Pohjoismaihin tai Manner-Eurooppaan? Kaupunkivisiitille Pohjois-Saksan ja -Puolan hansakaupunkeihin tai Ruotsin itä-rannikolle? Finnlinesin aluksilla sinulla on valinnanvaraa. Ympäri vuoden, totta kai! Kuva: istockphoto 04
Ruotsin-matkaajan tehoreitillä Naantalista Kapellskäriin kaksi buffet-ateriaa kuuluu aina matkan hintaan. Pohjanlahden ylitys kestää vain kahdeksan tuntia ja lähtöjä on jopa kolme päivässä. Muistathan, että tällä reitillä ei sakoteta korkeista metreistä! Olipa kulkupelisi tai ajoneuvoyhdistelmäsi alle tai yli 2,5 metriä korkea, vain sen kokonaispituus vaikuttaa kuljetushintaan. Jos suuntaat Ruotsin kautta Keski-Eurooppaan ja kaipaat kunnon taukoa ajorupeamaan, niin hyppää Finnlinesin laivalle Malmöstä Travemündeen. Matka Skoonen monikulttuurisimmasta kaupungista Saksaan kestää yhdeksän tuntia, joten hotellin sijasta voit hyvin nukkua yhdet makoisat yöunet meren aalloilla. Laivalla Saksaan, Puolaan ja Ruotsiin Finnlines vie sinut joka päivä Helsingistä Saksaan, autobaanojen alkupäähän. Travemündeen, Unesco-kaupunki Lyypekin kupeeseen, lähtöjä on joka päivä; Rostockin hansakaupunkiin laivat liikennöivät kolmesti viikossa. Seilaa Travemündeen, kun haluat olla perillä illalla. Suuntaa Rostockiin, kun sinun täytyy olla Keski-Euroopan kamaralla aamutuimaan. Takaisin Helsinkiin Finnlinesin alukset saapuvat aina aamuisin. Alustemme kyydissä pääset vuoden ympäri myös Gdyniaan, iki-ihanan Gdańskin tuntumaan. Lähtöjä on kolme kertaa viikossa ja merimatka taittuu alle vuorokaudessa. Vuoden lämpimään aikaan Gdańskin, Gdynian ja Sopotin alueella on menoa ja meininkiä kerrakseen. Kolmoiskaupungin metropolialue on suosittu lomakohde Puolassa, ja sen palvelut istuvat hyvin suomalaiseenkin makuun. Lomalle omalla autolla Itämeren ylitys laivalla on vaivaton ja rentouttava tapa aloittaa unelmien autoloma oman maan Kun varaat samalla kertaa sekä menon että paluun, saat paluumatkasta 20 prosentin alennuksen! Menon ja paluun ei tarvitse olla samalla reitillä. rajojen ulkopuolelle. Matkustusmuodon helppoudesta huolimatta on hyvä painaa mieleen muutama perussääntö ennen matkalle lähtöä. Autolomaa suunnitellessa kannattaa muista maltti niin ajoreittejä miettiessä kuin kulkupeliä pakatessa. Kun lähdet ensimmäistä kertaa omalla ajoneuvolla Itämeren tai Euroopan kiertomatkalle, muista pitää päivittäiset ajomatkat lyhyinä. Näin sinulle jää aikaa pysähtyä aina halutessasi ihailemaan matkan varrella vastaan tulevia nähtävyyksiä. Ja vaikka laivalla suuretkin matkatavarat kulkevat vaivatta mukana, monista harrastevälineistä puhumattakaan, jätäthän ajoneuvoosi tilaa myös tuliaisille. Näin markkinoiden ja pikkuputiikkien vastustamattomat löydöt tai outlet-myymälöiden huippuhalvat tuotteet mahtuvat mukaan paluumatkalla. Eri puolilla Eurooppaa kierrellessäsi maistelet varmasti myös yhtä jos toista paikallista herkkua, jota haluat pakata autoon kotiin viemisiksi. Henkilöautojen lisäksi Finnlinesin kyydissä kulkevat luonnollisesti myös matkailuautot, erilaiset ajoneuvoyhdistelmät ja moottoripyörät. Saksaan ja Puolaan kulkevilla reiteillämme matka taittuu ilman omaa ajopeliäkin; Naantali Kapellskär-reitillä kulkuvälineenä täytyy olla vähintään polkupyörä. 05
Rattoisia herkkuhetkiä ja mielenrauhaa Leppoisasti laivalla Finnlinesin aluksilla sinulla on aikaa viettää rattoisia hetkiä matkaseurueesi kanssa, herkutella buffet-pöydän antimilla tai vaikka virkistäytyä saunan lauteilla ja porealtaan hierovassa syleilyssä. Rauha, kiireettömyys ja oma aika ovat tämän merimatkan parasta antia. Päästä irti arjen kahleista ja nauti täysin siemauksin lomatunnelmasta Itämeren aalloilla. 06
juomia palan painikkeeksi. Baarimestarimme avustaa sinua kernaasti ruokajuomien valinnassa. Mikäli matkan aikana on tarvetta pienelle hiukopalalle, suuntaa laivan baari-kahvilaan tai myymälään. Niistä saat makeaa ja suolaista purtavaa sekä juotavaa huokeaan merihintaan! Ajanvietettä aalloilla Vuoden lämpiminä kuukausina laivan kansi aurinkotuoleineen houkuttelee nauttimaan avarista merimaisemista ja viettämään aikaa matkaseurueen parissa. Viileämpinä päivinä oma hytti ja hyvä kirja tai televisio-ohjelma vetävät puoleensa. Ympäri vuoden laivan baarista lainattavat lauta- ja korttipelit tuovat piristystä niin ison kuin pienen matkalaisen päivään. Perheen pienimmät pääsevät peuhaamaan lasten leikkihuoneessa, ja osalla laivoista lapset ja nuoret voivat tempautua videopelien jännittävään maailmaan. Lyhyttä Naantali Kapellskär-reittiä lukuun ottamatta matkalla ehtii virkistäytyä saunan lauteilla, porealtaan kuplivassa hieronnassa tai kuntoilulaitteiden parissa. Palvelu sisältyy aina matkalipun hintaan. Merellisiä nautintoja Olennainen osa leppoisaa matkantekoa on hyvä ruoka ja seura, jonka kanssa se nautitaan. Keski-Eurooppaan kulkevilla aluksillamme herkkuhetkiä buffet-pöydän äärellä on luvassa monta kertaa päivässä. Ja noutopöydän valikoima kuuluu ehdottomasti Itämeren parhaimmistoon! Herkkusuiden kannattaa hankkia etukäteen useamman aterian sisältävä ateriapaketti; sen varaamalla saat ruokailut jopa 20 prosenttia halvemmalla kuin laivan päällä ostetut ateriat sekä varmistat oman nimikkopöydän koko matkan ajaksi. Naantali Kapellskär- ja Malmö Travemünde-reiteillä buffet-ravintoloissa on tarjolla monipuolista kotiruokaa. Saksan- ja Puolan-reittien tapaan alkoholittomista ruokajuomista maidosta, mehusta, kahvista ja teestä ei veloiteta lisämaksua. Baarista voit hankkia halutessasi muita Hyttejä joka lähtöön Suomesta Saksaan ja Puolaan suuntaavilla aluksilla on hyttejä joka lähtöön. Valitse sviitti tai luksushytti, kun haluat ripauksen ylellisyyttä matkantekoon. Ota tilava ikkunallinen neljän hengen ulkohytti tai kaksi väliovellista hyttiä, kun olet matkalla perheesi kanssa. Kesäaikaan matkustat huokeasti lepotuolipaikoilla. Naantalista Kapellskäriin ja Malmöstä Travemündeen kulkevilla aluksillamme sinulle on tarjolla erikokoisia sisä- ja ulkohyttejä. Yölähdöillä hyttivaraus on pakollinen, mutta toki voit varata hytin aamu- ja päivävuoroillakin, jos mielesi tekee nauttia kunnon nokosista merimatkan aikana. Finnlinesin aluksilla on erikoishyttejä liikuntarajoitteisille ja lemmikkieläinten kanssa matkustaville. Kaikkien hyttien varustukseen kuuluu oma kylpyhuone ja ilmastointi. Suurimmassa osassa hyttejä on TV, Saksanja Puolan-reitillä on myös internetyhteys. Psst! Kurkkaa laivojen ja hyttien pohjapiirustukset sivuilta 24 ja 25. 07
Ikimuistoisia elämyksiä Itämeren ympäristössä Lähde tutkimusmatkalle Itämeren ympäristöön ja ihastu sen rannikkovaltioiden monenkirjavaan antiin. Vieraile huikeissa elämysmaailmoissa ja sukella kuvankauniiden hansakaupunkien vilinään. Ihaile ainutlaatuisia luontokohteita ja rentoudu sydämesi kyllyydestä lomaparatiiseissa. Tutustu ensi alkuun muutamaan valikoituun makupalaan tällä aukeamalla. 1. Kolmården Norrköpingin pohjoispuolella sijaitsee Kolmårdenin eläintarha. Vuodesta toiseen sen runsaslukuinen eläimistö houkuttelee satojatuhansia kävijöitä. Eikä ihme, sillä puistossa on aina jotain uutta ja ihmeellistä! Kesällä 2011 Kolmårdenin avattiin köysirata, jonka vaunuista pienet ja suuret eläinten ystävät pääsevät tarkastelemaan villipetoja turvallisesti yläilmoista. Vastapainoksi kannattaa kokeilla kyytiä kamelin selässä tai iloita delfiinien vetisistä leikeistä. www.kolmarden.com Kapellskär 2. Astrid Lindgrenin maailma Pohjoismaisten teemapuistojen kärkikaartiin kuuluva Astrid Lindgrenin maailma ei jätä ketään kylmäksi. Toukokuun alusta syyskuun loppuun auki oleva elämysmaailma herättää monet satujen sankarit henkiin. Kurkista Peppi Pitkätossun Huvikumpuun tai Ronja Ryövärintyttärestä tuttuun ryövärienlinnaan. Ja varo Vaahteramäen Eemeliä, joka saattaa tallustella kadulla vastaa. Ruotsin satutädin nimeä kantava puisto sijaitsee viehkeässä Vimmerbyn kaupungissa. www.alv.se Kuva: Dreamstime 2 Kolmården Astrid Lindgrenin maailma 1 Kuva: Astrid Lindgrens Värld Kööpenhamina Malmö 3 Travemünde 5 Rostock Gdynia 3. Hansa-Park Hampuri Merellisissä maisemissa Sierksdorfissa sijaitsee yksi Saksan huikeimmista huvipuistoista. Finnlinesin Travemünden satamasta on matkaa Hansa-Parkiin vain 15 kilometriä. Elämyksiä pullollaan oleva huvipuisto onkin hyvä paikka polkaista koko perheen Euroopan kiertomatka käyntiin tai kruunata matka Manner-Euroopassa. Huvipuisto on avoinna huhtikuun alusta lokakuun puoliväliin. www.hansa-park.de 4 Satama Kohde 08
Hyödynnä Itämeren kiertue -alennus Varaa samalla kertaa kaikki tarvitsemasi laivamatkat, niin maksat vain ensimmäisestä hinnaston mukaan, kaikista seuraavista saat 20 % alennuksen! Naantali Helsinki 6. Sopotin hiekkarannat Gdańskin, Gdynian ja Sopotin kolmoiskaupungiksikin kutsuttu metropolialue ei ole syyttä Puolan vetovoimaisin rantalomakohde. Sopotin lähes viisikilometrinen, vitivalkea hiekkaranta kutsuu nauttimaan raikkaista merituulista keväästä pitkälle syksyyn. Kaupungissa onkin tästä syystä laaja majoitus- ja ravintolatarjonta ja ripaus etelämaalaista rantalomaglamouria. Puolikilometrinen puulaituri Molo houkuttelee nauttimaan upeista auringonlaskuista ja tunnelmallisista kuutamokävelyistä. www.shopandsee.eu 5. Rügenin liitukivikalliot Jasmundin kansallispuistossa, Rügenin saaren koillisosassa rantavedet hohtavat turkoosinsinisinä ja maidonvalkeina. Syynä ovat valkeaakin valkeammat liitukivikalliot, joita aallokko huuhtoo mereen. Tutustu ainutlaatuiseen luontokohteeseen jalan tai risteilyalukselta mereltä käsin. Rantatörmän korkein kallio, Königsstuhl, kohoaa lähes 120 metrin korkeuteen. Sen laella on näköalatasanne ja kivenheiton päässä siitä sijaitsee monipuolinen luontokeskus. www.koenigsstuhl.com 6 Sopot 4. Miniatur Wunderland Hampurin satama-alueen tiilimakasiinien kätköissä sijaitsee Miniatur Wunderland, pienoismallien ihmemaailma. Guinnessin ennätystenkirjassakin noteerattu käyntikohde kattaa monta maata ja mannerta. Henkeäsalpaavan pikkutarkasti tehdyt minimaailmat Keski-Euroopasta, Skandinaviasta ja Pohjois-Amerikasta ovat kaiken kansan nähtävillä vuoden lähes jokaisena päivänä. ww.miniatur-wunderland.de 09
Lumoavia linnoja ja luonnonihmeitä Keski-Euroopan helmiä Suuntasitpa Finnlinesin Keski-Euroopan satamakaupungeista Travemündestä, Rostockista tai Gdyniasta minne tahansa, sinua on joka puolella vastassa runsauden pula. Nähtävää ja koettavaa on niin paljon, että yhdellä Euroopan-automatkalla ehdit raaputtaa vain hieman pintaa. Tällä aukeamalla muutama vinkki matkasuunnitelmiesi tueksi. 1. Autostadt Wolfsburgissa sijaitsee kansanauton rautapaja ja yksi Euroopan kiehtovimpia automaailmoja. Autostadt ei ole kuitenkaan pelkkä ylistyslaulu Volkswagen-konsernin ajoneuvoille. Kuplavolkkarin, Audin, Bentleyn ja Lamborghinin lisäksi teemapuisto kertoo kokonaisvaltaisesti autoilun ihmeellisestä maailmasta, ja jopa perheen pienimmätkin pääsevät Autostadtissa ajo-opetukseen! www.autostadt.de 2. Kassel Monet modernin taiteen ystävät suuntaavat vuonna 2012 Kasseliin. Kaupungissa järjestetään kerran viidessä vuodessa maailmankuulu taidealan tapahtuma dokumenta, joka kestää aina huhtikuusta syyskuuhun asti. Wilhelmshöhen lumoavan kauniit puistot vesiputouksineen ja iki-ihanat linnat ovat myös taidenäyttelyä kerrakseen. www.kassel-tourist.de, www.documenta.de 3. Moselin ja Reinin viinialueet Saksanmaan tunnetuimmat viinialueet seurailevat Moseljoen mutkaista uomaa ja levittäytyvät Reininjoen laakson molemmille puolille. Jokien yhtymäkohdassa kohoava Koblenzin kaupunki on oiva aloituspaikka romanttiselle retkelle viinitarhojen läpi. Moseljoen valovoimaisimpia tähtiä ovat Bernkastel-Kues ja Trier; Reininjoen tuntumasta kannattaa poimia matkasuunnitelmaan ainakin Rüdesheim ja Heidelberg. www.saksanviinitiedotus.fi lisäksi Brandenburgin pääkaupunki vetoaa Babelsbergin studioilla, jotka ovat Suomessakin tutun Nukkumatin koti. www.potsdam.de, www.filmpark-babelsberg.de 5. Salzburg Salzburg ei ole syyttä yksi Itävallan romanttisimmista kaupungeista. Sound of Music -elokuvasta tuttu pieni, mutta mahtava kaupunki lepää Salzachjoen varrella, vihreiden kukkuloiden poimuissa. Koristeelliset barokinajan rakennukset, hurmaavat puistikot ja Mozartin sävelet houkuttelevat matkailijoita ympäri maailman. Kaupungin laidalla kannattaa pistäytyä kujeellisen piispan 1600-luvulla suunnittelemassa vesimaailmassa Hellbrunnissa, jossa vettä suihkuaa mitä oudoimmista paikoista. www.salzburg.info, www.hellbrunn.at 6. Interlaken Sveitsin korkeimpien huippujen katveessa uinuu mahtipontinen pikkupaikkakunta Interlaken. Täydenpalvelun lomakeidas tarjoaa niin golfia ja kasinopelejä kuin taianomaisia kanjoneita. Vaikuttavien maisemien keskeltä on vain lyhyt matka Länsi-Alppien tunnetuimmalle jäätikölle, Jungfraujochille, ja vuorikiipeilijöidenkin suosimalle pystysuoralle seinämälle Eiger-Nordwandille. www.interlaken.ch, www.jungfraujoch.ch Neustadt Kuva: Saksan Matkailu 4. Potsdam Yli tuhatvuotinen Potsdam on maailmankuulu prameista linnoistaan ja puistoistaan. Kesäpalatsi Schloss Sanssouci ja englantilaistyylinen Cecielienhof ovat vailla vertaa. Ainutlaatuisen rakennustaiteen 7. Brno Petrovin kukkulan juurella lepää Tšekin tasavallan toiseksi suurin kaupunki Brno. Taidokkaasti entisöidyn, lähes tuhatvuotisen kaupungin kruunaa Špilberkin linnoitus, johon eri aikakaudet ovat lyöneet leimansa vuosisatojen saatossa. Hurauta edesmenneen Suur-Määrin valtakunnan pääkaupungista kylään nimeltä Moravský 10
Välimatkoja Travemündestä: - Hansa-Park... 14 km - Rostock... 156 km - Autostadt Wolfsburg... 241 km - Amsterdam... 540 km - Moselin viinialue... 650 km - Bryssel... 668 km - Interlaken...834 km - München... 851 km - Pariisi...980 km - Salzburg... 998 km - Nizza...1500 km Kapellskär Naantali Helsinki Välimatkoja Rostockista: - Berliini... 230 km - Autostadt Wolfsburg... 289 km - Praha... 580 km - München... 775 km - Brno... 791 km - Zakopane... 920 km - Salzburg...927 km - Milano...1225 km Välimatkoja Gdyniasta: - Varsova...400 km - Berliini...470 km - Rostock... 513 km - Travemünde... 621 km - Krakova... 630 km - Zakopane...725 km - Praha... 780 km - Brno...800 km - Wien...890 km Lähde: Google Maps Bryssel Satama Kohde Amsterdam Köln Travemünde Rostock Hampuri 1 4 2 Malmö Berliini Itämeri Gdynia Varsova 3 Praha 7 8 Pariisi Bern 6 München 5 Wien Budapest Milano Nizza Krumlov; siellä on nimittäin art noveau -taitelija Alfons Muchan huimaavan upea Slaavilainen eepos. www.brno.cz, www.alphonse-mucha.com 8. Zakopane Tatravuoriston kätköissä, vain reilun tunnin ajomatkan päässä sadunhohtoisesta Krakovasta sijaitsee Zakopanen pikkukaupunki. Talvisaikaan lomaparatiisi täyttyy laskettelijoista ja hiihtäjistä; kesällä ja syksyllä se on oikea vaeltajien luvattu maa. Huikeiden maisemien ja päätähuimaavien urheilumahdollisuuksien lisäksi kaupunki ylpeilee laajalla majoitus- ja ravintolatarjonnallaan sekä monilla perinteisillä käsitöillään ja juhlallisuuksillaan. www.zakopane.pl 11
Alavilta mailta Alpeille MONENKIRJAVA SAKSA Maantieteellisen sijaintinsa ja kokonsa tähden Saksa on ollut kautta aikojen joillekin pelkkä läpikulkumaa. Edelleenkin moni paahtaa toisen lomamaan kiilto silmissä tuhatta ja sataa Saksanmaan lävitse. Kaasujalkaa on kuitenkin syytä hillitä hieman, sillä Euroopan unionin väkirikkain valtio on elämyksiä pullollaan. Linna Ahrensburgissa Kuva: Saksan Matkailu/Jürgen Jobst 12
Lyypekki Kuva: Saksan Matkailu/Torsten Krüger Rügenin saari Kuva: istockphoto Automatkailijan luvattu maa Saksa on oikea automatkailijan luvattu maa! Erinomaisen tieverkoston lisäksi liittotasavalta lumoaa laajakirjoisella matkailutarjonnallaan. Eri maakuntien ominaispiirteet eroavat suuresti toisistaan, eikä ihme, sillä Saksa kurottiin aikoinaan kokoon lukuisista kuningasja ruhtinaskunnista. Tutustu omalla autolla eri seutujen hurmaaviin nähtävyyksiin ja maistele paikallisten ruokakulttuurien herkkuja. Pohjois-Saksaan pääset rennosti ja kätevästi Finnlinesin laivoilla; Travemündeen laivat rantautuvat illalla ja Rostockiin aamulla. www.germany.travel Historian lehtien havinaa hansakaupungeissa Saksan pohjoisrannikolla on monta edesmenneen kauppias- ja kaupunkiliitto Hansan satamakaupunkia. Unesco-kaupunki Lyypekki, jossa Travemünden merenrantasatamakin sijaitsee, oli keskiajan mahtavimman liiton komentokeskus. Hansakaupunkien kuningattaren arkkitehtonisesti vaikuttavin osa lepää jokien ja kanavien ympäröimällä saarella, jota vartioi uljas ja upea kaupunginportti Holstentor. Sen paikoin yli kolme metriä paksut seinämät kätkevät sisälleen kaupankäynnistä kertovan näyttelyn. Rostockin yli 800-vuotias hansakaupunki on Lyypekin tavoin tiiliskivigotiikan taidonnäyte. Entisen Itä- Saksan puolella sijaitseva yliopistokaupunki lumoaa punatiilisten rakennusten lisäksi korealla kävelykadullaan Kröpeliner Straßella, jonka pikkuputiikit ja kulmakuppilat kutsuvat pistäytymään. Ravintolatarjonnasta kannattaa lähteä nauttimaan myös vanhaan kalastajakylään Warnemündeen, joka on Rostockin merellinen kylpyläkaupunginosa. www.luebeck-tourismus.de, www.rostock.de/touristinfo Kylpyläromantiikkaa Saksan saarilla Mecklenburg-Etu-Pommerin vehreät saaret Rügen ja Usedom kutsuvat tutustumaan verkkaiseen elämänmenoonsa. Saksamaan suurin saari Rügen oli aikoinaan osa Ruotsin valtakuntaa ja viime vuosina sen merenrantapaikkakuntia on kunnostettu 1800-luvun kylpyläromantiikan hengessä. Ihastu Sellinin glamouria henkivään rantaravintolaan, joka hohkaa valkoisena merelle johtavan laiturin päällä. Koreat pitsihuvilat ja rannikolle tyypilliset umpinaiset korituolit kaunistavat kaupunkikuvaa Sellinin lisäksi Binzissä ja Sassnitzissa. Toisenlaista rakennustaidetta tarjoaa Prora ja Rügenin kolossi kansallissosialistien 1930-luvulla rakennuttama lomakeskus, jota ei tosin koskaan otettu todella käyttöön. Saaren portinvartija on Unesco-kaupunki Stralsund, jossa sijaitsee kunniamainintoja niittänyt meritieteellinen museo Ozeaneum. Rügeniltä ajelee puolitoista tuntia Usedomille, vaikka saaret syleilevätkin merellä melkein toisiaan. Huokealla lomailupaikalla kannattaa varata złotyja kukkaroonsa, sillä saari sijaitsee osittain Puolan puolella. Saaren vetovoimaisin lomaparatiisi on aivan rajan tuntumassa. Yhteen kasvaneet merenrantakylät Ahlbeck, Heringsdorf ja Bansin hehkuvat upeissa väreissä Itämeren auringossa. Prameat villat sykähdyttävät lomailijaa kylpyläpaikkakuntia yhdistävän rantapromenadin varrella. www.ruegen.de, www.usedom.de 13
Saksin osavaltio aktiivilomailijan unelma Edesmenneen Itä-Saksan perukoilla, kuin sakkana pohjalla, sijaitsee kulttuuri- ja luontoaarteistaan kuulu Saksin osavaltio. Messuista ja musiikista tunnettu Leipzig ja Elben rannalla kohoava barokkikaupunki Dresden ovat seudun suurimmat ja näyttävimmät vierailukohteet. Niiden lisäksi Saksin pikkupaikkakunnat tarjoavat aktiivilomalaisille sylikaupalla kokemuksia. Itämeren etelärannikolta Elben ylävirtaa kohden ajellessa kannattaa poiketa Berliinin eteläpuolella Beelitzissä haukkaamassa herkullistakin herkullisempaa parsaa. Maan maukkaimmista mauste- ja suolakurkuista saa nauttia sitä vastoin hieman etelämpänä Spreewaldissa, jokien ja kanavien ympäröimässä Lübbenaun kylässä. Sieltä onkin enää lyhyt matka Saksin viinitien varrelle Meißeniin. Posliinimanufaktuurinsa myötä maailman maineeseen noussut Meißen ei ole tunnettu vain siroista kahviastioistaan vaan myös viinistä. Saksan pienimmältä viininviljelysalueelta pyrähtää hetkessä Radebeuliin, jossa jumalten juoma kasvaa mitä kauneimmissa maisemissa. Vieraile siellä Wackerbarthin elämysviinitilalla tai maistele rypälejuomia Altkötzschenbrodan viinituvissa. Viinireitin alkupäässä, aivan osavaltion eteläisimmissä osissa kannattaa laittaa vaelluskengät jalkaan ja suunnata Saksin Sveitsin kansallispuistoon. Eriskummallisista kalliomuodostelmistaan tunnettu alue vie patikoijan pieniä polkuja pitkin salaperäisistä solista korkeille hiekkakivikallioille. Romanttisten maisemien keskellä komeilevat Königsteinin linnoitus, Pfaffensteinin Barbarine-kivipaasi ja Liliensteinin pöytävuori. Piskuisen Pirnan vanhankaupungin kuppiloissa jalat saavat lepoa viinituokkosen äärellä. www.sachsen-tourismus.de Pittoreskeja pikkukaupunkeja Lünerburgin nummen kupeessa Cellen kuvankaunis kaupunki kutsuu kiertelemään ja viettämään leppoisia lomapäiviä kapeille kujilleen. Unesco-kaupunki Hildesheimissa ylpeilee Knochenhauer-Amtshaus, joka kuuluu saksalaisten ristikkotalojen kermaan. Wernigerodessa romanttiset ristikkotalot koreilevat Breite Straße -kadun varrella. Eteläisemmässä Saksassa matkalaista odottaa tornien ja muurien ympäröimä Rothenburg ob der Tauber. Kaupunki on kuin yhtä taide- ja kulttuurimuistomerkkiä! Piirun Alppien suuntaan siitä sijaitsee viehkeä Dinkelsbühl, joka on oikea aikamatka keskiaikaan. Kuin ihmeen kaupalla se säilyi tuhoutumattomana maailmansotien temmellyksessä. Menovinkkejä miljoonakaupunkeihin Lukuisten pikkupaikkojen maassa Saksassa on neljä miljoonakaupunkia. 3,4 miljoonan asukkaan Berliini on niistä suurin. Valtavasta koostaan huolimatta Saksan pääkaupunki vaikuttaa paljon pienemmältä. Syynä ovat pilvenpiirtäjien vähyys ja kaupunginosat, joista jokainen Dresden Kuva: Saksan Matkailu/Dietmar Scherf Kuva: Saksan Matkailu Kuva: Saksan Matkailu 14
Kölnin karnevaalit Kuva: Saksan Matkailu/Vetterle Keisari Vilhelmin muistokirkko, Berliini Kuva: Saksan Matkailu/Jürgen Pollak Kuva: Saksan Matkailu/Barbara Neumann muodostaa oman kokonaisuutensa. Berliini sykkii ympäri vuoden, kellon ympäri. Suuren mittaluokan tapahtumia on siellä esimerkiksi Saksojen jälleenyhdistymisen päivänä 3.10. Toinen pohjoisen Saksan metropoleja on vauras ja vehreä Hampuri. Hansakaupungin satama-alueella kannattaa pistäytyä Fischmarkt-torilla, jonne paikallinen väestö kerääntyy sunnuntaiaamuisin kuudesta kymmeneen haukkaamaan pikkupurtavaa. Arkiviikolla ostoskadut Spitalerstraße ja Mönckebergstraße kutsuvat tekemään löytöjä, ja kolmesti vuodessa DOMin tivoli tempaa mukaansa. Pohjois-Saksasta Belgian ja Ranskan suuntaan ajaessa matkan varrelle osuu Saksan pienin miljoonakaupunki, karnevaaleistaan kuulu Köln. Joka vuosi 11.11. kello 11 Heumarkt-torilla julistetaan karnevaalikausi alkaneeksi. Varsinaisesti karnevaaleja juhlitaan tänä vuonna 16. 22.2. Juhlakauden aikana sukupuoliroolit käännetään päälaelleen ja kaikilla on lupa hullutella sydämensä kyllyydestä. Railakasta menoa on luvassa myös Baijerin pääkaupungissa Münchenissä. Siellä vietetään tänä vuonna 22.9. 7.10. Oktoberfest-juhlaa. Maailman suurimman kansajuhlan lisäksi Alppien koristamassa kaupungissa on hurjasti nähtävää ja koettavaa. Ihastu satumaisen kauniiseen kaupunkiin ja vetäydy tunnelmalliseen gasthausiin nauttimaan vaikka valkeaa Weißwurstia makean sinapin kera. Psst! Saksan moniin suuriin kaupunkeihin saa ajaa omalla autolla vain kun siinä on ympäristövyöhyketarra. Katso lisätietoja Umweltzone-alueista www.autoliitto.fi. www.visitberlin.de, www.hamburg.de, www.muenchen.de, www.koelntourismus.de, Teemareittejä Saksassa Linnatie Burgenstraße Linnoitusten, linnojen ja kartanoiden sävyttämällä reitillä on luvassa romaniikan, gotiikan ja barokin upeimpia luomuksia. Kulje linnareittiä risti rastiin, pohjoisesta etelään tai lännestä itään. Linnatie vie lomailijan aina Tšekin tasavallan tasangoille asti. www.burgenstrasse.de Saksan ristikkotalotie Deutsche Fachwerkstraße Lähes 100 kaupunkia ylpeilee romanttisilla ristikkotaloillaan 2 800 kilometriä pitkän reitin varrella. Teemareitin varrella opit erityyppisten paalurakenteiden nimet ja ominaisuudet, ja saat kattavan kuvan ristikkotalojen koriste-elementeistä. www.deutsche-fachwerkstrasse.de Saksan satutie Deutsche Märchenstraße Tarunhohtoisella reitillä lapsuuden satujen maat ja mannut heräävät henkiin! Taianomaisten luonnonpuistojen lisäksi satutien varrella pääsee tutustumaan Bremenin musikantteihin, Hamelnin pillipiipariin ja Ruususen linnaan Sababurgiin. Kasselissa Wilhelmshöhe vesiputouksineen kietoo kulkijan pauloihinsa. www.deutsche-maerchenstrasse.de 15
Moni-ilmeinen matkailumaa Hurmaava Puola Monen maan ja kulttuurialueen ympäröimä Puola kietoo matkalaisen pauloihinsa. Itämeren suistoalueilta Tatravuoriston huipuille levittäytyvä maa vetoaa vieraanvaraisuudellaan ja moni-ilmeisellä olemuksellaan. Aikojen saatossa lukuisat kansat ja ihmisryhmät ovat nimittäin antaneet omat ominaispiirteensä nykyisen Puolan arkielämälle ja arkkitehtuurille. Gdańsk 16
Gdańsk Aikamatkalle Puolaan Puola on oikea elämysten runsaudensarvi! Vajaan 40 miljoonan asukkaan Puolassa on monta ikimuistoista ja suomalaisen silmissä eksoottista nähtävyyttä ja käyntikohdetta. Helpon ensikosketuksen maahan matkalainen saa Itämeren rannalla Pommerin alueella. Monipuolinen voivodikunta houkuttelee lomailijoita läheltä ja kaukaa. Finnlinesin laivat vievät sinne Gdańskin kupeeseen Gdyniaan kolmesti viikossa ympäri vuoden. www.polska.travel Kolmoiskaupungin metropolialue Kaupungit Gdańsk, Gdynia ja Sopot sijaitsevat vain lyhyen matkan päässä toisistaan ja muodostavat kolmoiskaupungin (Trójmiasto) metropolialueen, joka on lähes miljoonan ihmisen kotipaikka. Maantieteellisestä läheisyydestä huolimatta rannikkokaupungit poikkeavat olemukseltaan suuresti toisistaan. Osittain juuri tästä syystä kolmoiskaupungin alue onkin oiva lomakohde. Yli tuhatvuotisen Gdańskin keskiaikainen kaupunkikuva kietoo pauloihinsa. Ikivanhoilta näyttävät rakennukset vaikuttavat erittäin hyvin säilyneiltä, eikä ihme, sillä ne rakennettiin uudestaan 1950-luvulla niiden tuhouduttua toisessa maailmansodassa. Rakennusvaiheessa niiden ulkoasussa ei tingitty kuitenkaan piiruakaan, jonka takia nykyiset rakennukset ovat aivan edeltäjiensä kaltaisia. Hansakaupungin iäkkäin osa ei ole vanhakaupunki (Stare Miasto) vaan kantakaupunki (Głowny Miasto). Suuntaa siis Pitkäkadun eli Ulica Długan varrelle, kun haluat nähdä upeita renessanssityylisiä kauppiastaloja, sukeltaa keskustorin Długi Targin vilinään tai ihailla Kultaisia ja Vihreitä kaupunginportteja. Kuninkaantieksikin kutsutun kadun varrella on lisäksi puolalainen maitobaari Bar Mleczny Neptun, johon paikalliset suuntaavat päiväsaikaan nauttimaan huokeaa ja maittavaa kotiruokaa. Lech Wałęsasta ja Solidaarisuus-liikkeestä tunnetun kaupungin halki virtaa Motławajoki. Sen varrella katse kannattaa suunnata yläilmoihin, sillä sitä koristaa keskiajan suurin, talomainen nostokurki Żuraw. Nähtävää kerrakseen on myös Mariankirkossa (Kościół Mariacki) tiiliskivigotiikan hengessä rakennettuun kirkkoon mahtuu jopa 25 000 ihmistä. Gdańsk oli 1920 39 itsenäinen vapaakaupunki, jonka takia Puola tarvitsi kunnon merisataman nk. Itämeren käytävälleen. Tähän tarpeeseen syntyi Gdynia, joka on edelleen Puolan merkittävimpiä satamakaupunkeja ja laivastotukikohtia. Pommerin toiseksi suurin kaupunki tarjoaa liikunnan riemuja niin merellä kuin sitä ympäröivillä metsäalueilla. Kesäaikaan sen kojuja pullollaan oleva rantapromenadi kutsuu syömään, juomaan ja viettämään aikaa. Kulinaristisia nautintoja on luvassa myös Sopotissa, kolmoiskaupungin rantalomakohteessa. Siellä on nimittäin jopa 250 ravintolaa ja juttutupaa! Hurmaava merenrantakaupunki vetoaa myös harmonisen kauniilla jugend-huviloillaan. Erityisen vilkasta 17
sen pääkävelykadulla Bohaterów Monte Cassinolla on lukuisten Sopotissa järjestettävien kulttuuri- ja urheilutapahtumien aikaan. Vaikuttavimpia musiikkifestivaalien ja konserttien näyttämöitä on Metsäoopperaksi (Opera Leśna) kutsuttu ulkoilmateatteri. Sadesäällä ja vuoden viileään aikaan kolmoiskaupungin alueella kannattaa suunnata Sopotin Aqua Park -sisävesipuistoon tai Gdynian meritieteelliseen museoon ja akvaarioon. Gdańskissa Tie vapauteen -näyttely kertoo Solidaarisuus-liikkeestä ja Puolan itsenäistymispyrkimyksistä. Kaupunkeja kiertävän kehätien varrella voi tehdä mahtavia löytöjä Fashion House Outlet Centerissä ja monissa muissa ostoskeskuksissa. Psst! Kolmoiskaupungin alueeseen tutustuu helposti ilman omaa autoakin. Julkisilla liikennevälineillä pääsee melkein mistä tahansa minne tahansa ja niiden vuorovälit ovat lyhyitä. Ja mikä parasta, esimerkiksi kolmen päivän lippu ei maksa kuin muutaman euron. www.shopandsee.eu Helin niemimaa Kolmoiskaupungin edustalla levittäytyvää Puckinlahtea suojaa Helin niemimaa, joka on oikea vesipetojen paratiisi. Keväästä pitkälle syksyyn sen rannat täyttyvät purje- ja leijalautailijoista, veneilijöistä ja raikkaasta meri-ilmasta nauttivista retkeilijöistä. Hiekkainen, mäntymetsikön peittämä maakaistele on paikoin vain parisataa metriä leveä. Vuoden kuumimpaan aikaan rantalomailijoiden onkin vaivatonta vaihtaa etelärannalta pohjoisrannalle, ilmavirtojen, varjojen ja omien mieltymysten mukaan. Rantaviivaa on silmänkantamattomiin, onhan niemimaa yli 30 kilometriä pitkä. Niemennokassa Helin paikkakunnalla voi tutustua harmaahylkeiden elämään. Ihastu niihin ja moneen muuhunkin merenelävään Fokariumissa. Leppoisaan lomakeitaaseen pääsee omalla autolla tai laivalla, junalla ja bussilla Gdańskista, Gdyniasta tai Sopotista. www.wladyslawowo.pl Liikkuvia hiekkadyynejä ja ristikkotaloja Puolan saharaksikin kutsutulla alueella sijaitsee Slovinskin kansallispuisto. Yli 40 metrin korkeuteen kurottautuvat hiekkadyynit liikkuvat viitisen metriä vuodessa kaakkoon ja paljastavat näin hiekan aikoinaan alleen hautaamien metsien luurankoja. Mikäli haluat tarkastella maisemaa lintuperspektiivistä, kapua patikoinnin lomassa Czołpinon majakkaan. Kivenheiton päässä kansallispuistosta sijaitsee Klukin kylä, jonka ulkoilmamuseossa pääsee vihkiytymään paikalliseen, joskin jo edesmenneeseen elämänmenoon. Museoalueen lisäksi upeita ristikkotaloja voi tutkailla Swołowossa, Zalesiessa, Duninówissa ja Objazdassa. Pittoreskeja pikkutaloja on yhteensä jopa 2 500 kappaletta! www.slowinskipn.pl, www.muzeumkluki.pl Linnojen taikaa Pommerin voivodikunnassa linnoja osuu matkan varrelle lähes jokaisella etapilla. Keskiaikaiset rakennelmat torneineen, puolustusmuureineen ja vallihautoineen olivat saksalaisten ristiritarien tuikitärkeitä tukikohtia, sillä he saivat yöpyä vain heille erikseen nimetyissä 18
paikoissa. Puolan pohjoisosan mahtavin linna Malbork sijaitsee vain reilun tunnin ajomatkan päässä Gdyniasta. Malbork on yksi Euroopan uljaimmista keskiaikaisista rakennelmista ja kaikkien aikojen suurin tiileistä koottu goottilaislinnoitus. Alun alkujaan linnoitus toimi Saksalaisen ritarikunnan pääpaikkana, myöhemmin aatelisten asuinsijana, armeijan parakkina ja jopa puuvillatehtaana. Valospektaakkelit, konsertit ja yölliset kiertokäynnit kuuluvat Malborkin vakio-ohjelmistoon. Historialliset pidot, näytökset ja turnajaiset ovat sitä vastoin Gniewlinnan parasta antia. Kuutiomainen rakennelma on ristiritarikunnan suurin linnoitus Veikseljoen länsipuolella Malbork Kuva: Dreamstime Liikunnanriemuja Puolasta Golfkenttiä kolmoiskaupungin tuntumassa Golfinharrastajilla on erinomaiset puttailumahdollisuudet jopa alle tunnin ajomatkan päässä Finnlinesin Gdynian satamasta. Aloita puistomaisen Sierra Golf Clubin kentällä ja siirry sieltä vesiesteiden täplittämälle Postołowon kentälle. Hiekalle rakennettu Sand Valleyn kenttä on suomalaista käsialaa. golf.com.pl, www.sierragolf.pl, www.sandvalley.pl Jalkapallon EM 2012 Kesällä 2012 Gdańskissa, Poznańissa, Varsovassa ja Wrozławissa voi olla vähän tavallista enemmän vilinää. Syynä on jalkapallon euroopanmestaruuskilpailu. Lukaise siis peliaikataulu ennen kuin hurautat kyseisiin kaupunkeihin joko sen takia, että olet kiinnostunut otteluista tai sen takia, että haluat välttää niiden mukanaan tuoman jalkapallohumun. www.uefa.com/uefaeuro Masurian järvialue Yhdeksi maailman ainutlaatuisimmiksi alueeksi äänestetty Masurian järviseutu sijaitsee Koillis- Puolassa. Alueen kansallispuisto tarjoaa upeat puitteet melojille, purjehtijoille ja kalastajille sekä pyöräilijöille, ratsastajille ja vaeltajille. Jokien ja kanavien halkomalla alueella on monia historiallisia kyliä ja kaupunkeja sekä Olsztynekin ulkoilmamuseo. www.poland.travel/en > Masuria ja suosittu häidenpitopaikka Gniewin pikkukylässä, vain lyhyen ajomatkan päässä Malborkista. www.zamek.malbork.pl, www.zamek-gniew.pl, www.castles-of-poland.com Pierogit Pyttipannua ja piirakoita Puolalainen keittiö on saanut paljon vaikutteita niin idästä kuin lännestä. Mongolien, tataarien ja armenialaisten vanavedessä maahan saapui itäisiä mausteita ja ruoka-aineita. Italialaiset aloittivat puolestaan makeisten leivonnaisten kultakauden Puolassa. Sotien ja miehitysten aikana puolalaista ruokalistaa ovat maustaneet kaikki maata ympäröivät kansakunnat. Nykyään perinteisestä, joskin monikulttuurisesta puolalaisesta keittiöstä pääse nauttimaan parhaiten hieman syrjemmällä olevissa kestikievareissa ja majataloissa. Ehdottomasti kokeilemisen arvoista on bigos, mehevä kaalista, lihasta ja sienistä valmistettu pyttipannu, ja pierogit, sienillä, juustolla, kaalilla tai lihalla täytetyt taikinanyytit. Palan painikkeeksi voi hyvin kulauttaa lasillisen maarianheinäviinaa żubrówkaa, jota nautitaan perinteisesti omenamehun kera. Gdańskin erikoisuus on siirappimainen Goldwasser-likööri, joka sisältää jopa 20 eri yrttiä ja juurta sekä nimensä mukaisesti myös kultahippuja. 19
Tuttu ja turvallinen naapurimaa Perhelomien Ruotsi Läntinen naapurimaamme Ruotsi on tuttu ja turvallinen koko perheen lomamaa. Tukholmaa lukuun ottamatta kuningaskunnan aarteet ovat monelta suomalaiselta kuitenkin vielä löytämättä. Suuntaa siis maan pääkaupunkia kauemmaksi. Matkan varrella sinua odottaa monta sadunhohtoista yllätystä. Kuva: Lena Granefelt/imagebank.sweden.se 20