No 307/17 JOUTSENON ORAVAHARJUN JÄTEVEDENPUHDISTA- MON VELVOITETARKKAILUN NELJÄNNESVUOSIYHTEEN- VETO LOKA-JOULUKUU 2016 JA VUOSIYHTEENVETO 2016

No 307/17 JOUTSENON ORAVAHARJUN JÄTEVEDENPUHDISTA- MON VELVOITETARKKAILUN NELJÄNNESVUOSIYHTEEN- VETO LOKA-JOULUKUU 2016 JA VUOSIYHTEENVETO 2016 Lappeenrannassa 17. päivänä helmikuuta 2017 Johanna Kaarlampi tutkija

SISÄLTÖ 1 YLEISTÄ... 3 2 KUORMITUSTARKKAILU JA PUHDISTAMOLLE TULEVA JÄTEVESI... 4 3 OHITUKSET SEKÄ HÄIRIÖ- JA POIKKEUSTILANTEET... 6 4 PUHDISTAMON PUHDISTUSTEHOKKUUDET JA VESISTÖKUORMITUS... 6 5 PUHDISTAMON PUHDISTUSTULOS VUONNA 2016... 9 6 E-PRTR-RAPORTOINTI... 10 7 LIETTEET... 11 8 KEMIKAALIEN MÄÄRÄ SEKÄ SÄHKÖN JA VEDEN KULUTUS... 11 9 VIEMÄRIVERKOSTON SANEERAUKSET... 11 LIITTEET... 11 FINAS-akkreditointipalvelun akkreditoima testauslaboratorio Puhelin 020 7790 470 T032, akkreditointivaatimus SFS-EN ISO/IEC 17025 etunimi.sukunimi@svsy.fi www.svsy.fi

1 YLEISTÄ Lappeenrannan Lämpövoima Oy:n Lappeenrannan Joutsenossa sijaitseva Oravaharjun puhdistamo on vuonna 1975 valmistunut biologis-kemiallinen jätevedenpuhdistamo, jossa saostuskemikaalina käytetään ferrosulfaattia sekä alumiini- ja ferrisulfaatin seosta. Laitosta on laajennettu ja saneerattu vuosina 2000-2001 sekä 2013 (jälkiselkeytysaltaiden laahaimet saneerattiin). Laitokseen kuuluvat seuraavat prosessit: tulopumppaus (ruuvipumppu), välppäys (porrasvälppä), hiekanerotus, ilmastus, selkeytys ja jälkikäsittelynä flotaatioselkeytys. Ilmastus ja sitä seuraava jälkiselkeytys ovat kaksilinjaiset. Oravaharjun jätevedenpuhdistamon tulokuormitus koostuu 6 800 asukkaan ja pienteollisuuden (mm. leipomo) jätevesistä. Viemäriverkoston kokonaispituus on noin 82 km. Käsitellyt jätevedet johdetaan Etelä-Saimaaseen Joutsenon edustalla Honkalahdessa sijaitsevan Poikasaaren läheisyyteen, josta vedet kulkeutuvat Tiuruniemen ohitse Kytöselälle ja edelleen Vuokseen. Laitoksen mitoitusarvot ovat taulukossa 1. Taulukko 1. Oravaharjun jätevedenpuhdistamon mitoitusarvot Mitoitusarvot vesimäärä / Q kesk 2000 m 3 /d vesimäärä / Q mit 125 m 3 /h vesimäärä / Q max 200 m 3 /h BOD 7ATU-tulokuorma 520 kg/d Fosforitulokuorma 17 kg/d Kiintoaineen tulokuorma 112 kg/d Etelä-Suomen aluehallintovirastoon (AVI) toimitettiin ympäristöluvan tarkistushakemus joulukuussa 2013. AVI on antanut päätöksen asiasta 31.3.2015 (Nro 54/2015/2, Dnro ESAVI/333/04.08/2013). Päätöksestä ei tehty valituksia määräaikaan 30.4.2015 mennessä, ja päätös on lainvoimainen. Seuraava hakemus AVI:lle lupamääräysten tarkistamisesta on jätettävä viimeistään 31.12.2024 mennessä. Lupamääräysten mukaisesti esitys Oravaharjun tarkkailuohjelman päivityksestä on jätetty määräaikaan 30.7.2015 mennessä Kaakkois-Suomen ELY-keskukselle hyväksyttäväksi. Lupamääräykset edellyttävät myös Oravaharjun puhdistamolle vuoden 2018 alusta alkaen nykyistä tiukempia raja-arvoja. Tulevien kiristyvien vaatimusten arvioimiseksi ja toiminnan tehostamiseksi käynnistettiin selvitystyö Voda Nordic Oy:llä. Työn tuloksena on vuoden kuluessa täsmennetty laitoksen ajoparametrejä ja toimintaohjeita sekä optimoitu kemikaalisyöttöjä. Puhdistamon vaikutuksia vesistössä tarkkaillaan osana Etelä- Saimaan pistekuormittajien yhteistarkkailua. JOUTSENON ORAVAHARJUN JÄTEVEDENPUHDISTAMON VELVOITETARKKAILUN NELJÄNNESVUOSIYHTEENVETO LOKA-JOULUKUU 2016 JA VUOSIYHTEEN- VETO 2016 3 (12) Saimaan Vesi- ja Ympäristötutkimus Oy

2 KUORMITUSTARKKAILU JA PUHDISTAMOLLE TULEVA JÄTE- VESI Oravaharjun jätevedenpuhdistamolta otettiin tarkkailuohjelman mukaiset kuormitustarkkailunäytteet vuorokauden (24 h) kokoomanäytteinä vuoden 2016 aikana tarkkailuohjelman mukaisesti kolmetoista (13) kertaa: 19.1., 17.2., 22.3., 13.4., 17.5., 15.6., 20.7., 17.8., 2.9., 14.9., 26.10., 15.11. ja 13.12. 2.9. otettu näyte oli asiakkaan ottama ylimääräinen näyte. Ylimääräinen näyte otettiin, koska edellisellä tarkkailukerralla (17.8.) oli kaatosade eikä tilanne laitoksella ollut normaali. Ylimääräinen näyte on huomioitu kuormituslaskennassa. Näytteenotto kerätyistä kokoomanäytteistä ja kertanäytteenotto sekä näytteiden analysointi tehtiin Saimaan Vesi- ja Ympäristötutkimus Oy:n (SVYT) toimesta lukuun ottamatta alumiinimäärityksiä, joka tehtiin alihankintana Ramboll Analytics:n laboratoriossa. Vuonna 2016 laitokselle johdetun jäteveden määrä oli yhteensä 293 013 m 3 (vuonna 2015: 301 297 m 3 ) eli keskimäärin 801 m 3 /d (käyttötarkkailun yhteenvetolomake liitteenä 1). Laitokselle keskimääräinen tulevan jäteveden määrä (m 3 /vrk) vuosina 2007-2016 on kuvassa 1. Vuonna 2016 tulevan jäteveden määrä oli vuosien 2007-2016 keskiarvoa (997 m 3 /d) selvästi pienempi sekä tarkkailujakson alhaisin. Tarkkailujakson korkein keskimääräinen vrk-virtaama (1430 m 3 /d) oli vuonna 2007. Vuodesta 2007 lähtien virtaamat ovat melko tasaisesti laskeneet. Kuva 1. Oravaharjun jätevedenpuhdistamolle tulevan jäteveden keskimääräinen vuorokausivirtaama vuosina 2007-2016 Tuleva vesi (m 3 /vrk) m 3 /vrk 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 1430 1127 1023 1063 949 938 894 919 826 801 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 Puhdistamon vuoden 2016 viikkovirtaamat ovat kuvassa 2. Vuonna 2016 viikkovirtaamat olivat melko tasaisia. Korkeimmat virtaamat olivat keväällä lumien sulamisen aikana. Vuoden suurin viikkovirtaama oli viikolla 14 huhtikuussa 7 934 m 3 ja pienin viikolla 3 tammikuussa 4 530 m 3 (viikkovirtaamat liitteenä 2). JOUTSENON ORAVAHARJUN JÄTEVEDENPUHDISTAMON VELVOITETARKKAILUN NELJÄNNESVUOSIYHTEENVETO LOKA-JOULUKUU 2016 JA VUOSIYHTEEN- VETO 2016 4 (12) Saimaan Vesi- ja Ympäristötutkimus Oy

Kuva 2. Oravaharjun jätevedenpuhdistamon viikkovirtaamat vuonna 2016 m 3 /vko 9000 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 Viikkovirtaama 1 3 5 7 9 11131517192123252729313335373941434547495153 Puhdistamolle vuosina 2007-2016 tuleva ainekuormitus on taulukossa 2. Vuonna 2016 puhdistamolle tuleva ainekuorma oli kemiallisen hapenkulutuksen (COD Cr), kokonaistypen (kok.n) ja kiintoaineen osalta suurempi kuin vuosina 2007-2016 keskimäärin. Muilta osin puhdistamolle tuleva ainekuorma oli keskimääräisellä tasolla. Taulukko 2. Oravaharjun jätevedenpuhdistamolle tuleva ainekuorma (kg/d) vuosina 2007-2016 COD Cr BOD 7ATU kok.p kok.n kiintoaine 2007 910 460 14 86 490 2008 720 270 7,3 49 310 2009 780 310 11 65 430 2010 680 360 11 71 410 2011 810 350 12 74 540 2012 700 340 9,8 67 410 2013 633 304 9,1 65 364 2014 680 310 10 67 410 2015 890 370 11 70 470 2016 870 340 12 84 470 keskim. 767 341 11 70 430 JOUTSENON ORAVAHARJUN JÄTEVEDENPUHDISTAMON VELVOITETARKKAILUN NELJÄNNESVUOSIYHTEENVETO LOKA-JOULUKUU 2016 JA VUOSIYHTEEN- VETO 2016 5 (12) Saimaan Vesi- ja Ympäristötutkimus Oy

3 OHITUKSET SEKÄ HÄIRIÖ- JA POIKKEUSTILANTEET Puhdistamolta ei raportoitu ohituksia vuonna 2016. Häiriö- ja poikkeustilanteita raportoitiin toukokuussa 2016 (22.-24.5.) kun jälkiselkeytin 2:den laahat olivat rikki. Tällöin allas tyhjennettiin ja laahat korjattiin. Myös jälkiselkeytin 1:den laahat huollettiin (28.- 30.5.) ja allas tyhjennettiin huollon ajaksi. Marraskuussa 2016 tyhjennettiin ja pestiin ilmastusaltaat (linja 1: 14.11. ja linja 2: 21.11.). 4 PUHDISTAMON PUHDISTUSTEHOKKUUDET JA VESISTÖKUORMITUS Laitoksella saavutetut puhdistustehokkuudet vuosina 2007-2016 ovat taulukossa 3. Vuonna 2016 puhdistustehokkuudet olivat hieman paremmat kuin vuosina 2007-2016 keskimäärin. Taulukko 3. Oravaharjun jätevedenpuhdistamon keskimääräiset puhdistustehot (%) vuosina 2007-2016 COD Cr BOD 7ATU kok.p kok.n kiintoaine 2007 93 98 99 31 97 2008 87 93 88 13 85 2009 90 96 94 29 93 2010 91 96 96 49 94 2011 94 97 98 40 97 2012 88 95 88 28 87 2013 91 96 92 31 90 2014 93 97 99 28 97 2015 95 98 99 36 98 2016 94 98 98 42 97 keskim. 92 96 95 33 94 Puhdistamolta Saimaaseen vuosina 2007-2016 kohdistunut kemiallisen hapenkulutuksen (COD Cr) vesistökuormitus on kuvassa 3. Vuonna 2016 COD Cr-kuormitus (49 kg/d) oli alhaisempi kuin vuosina 2007-2016 keskimäärin (62 kg/d). Tarkkailujakson korkein COD Cr-kuormitus (89 kg/d) oli vuonna 2008 ja alhaisin kuormitus (45 kg/d) oli vuonna 2015. JOUTSENON ORAVAHARJUN JÄTEVEDENPUHDISTAMON VELVOITETARKKAILUN NELJÄNNESVUOSIYHTEENVETO LOKA-JOULUKUU 2016 JA VUOSIYHTEEN- VETO 2016 6 (12) Saimaan Vesi- ja Ympäristötutkimus Oy

Kuva 3. Oravaharjun jätevedenpuhdistamon kemiallisen hapenkulutuksen (COD Cr) vesistökuormitus vuosina 2007-2016 COD Cr -kuormitus kg/d 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 89 83 72 63 63 53 56 49 49 45 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 Puhdistamolta Saimaaseen vuosina 2007-2016 kohdistunut biologisen hapenkulutuksen (BOD 7ATU) vesistökuormitus on kuvassa 4. Vuonna 2016 BOD 7ATU-kuormitus (7,6 kg/d) oli alhaisempi kuin vuosina 2007-2016 keskimäärin (12 kg/d). Vuoden 2016 BOD 7ATU-kuormitus oli samalla tasolla kuin edellisenä vuonna (2015). Tarkkailujakson korkein BOD-kuormitus (22 kg/d) oli vuonna 2008. Kuva 4. Oravaharjun jätevedenpuhdistamon biologisen hapenkulutuksen (BOD 7ATU) vesistökuormitus vuosina 2007-2016 BOD 7ATU -kuormitus 25 22 20 16 kg/d 15 10 8,7 12 13 11 11 8,1 7,7 7,6 5 0 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 JOUTSENON ORAVAHARJUN JÄTEVEDENPUHDISTAMON VELVOITETARKKAILUN NELJÄNNESVUOSIYHTEENVETO LOKA-JOULUKUU 2016 JA VUOSIYHTEEN- VETO 2016 7 (12) Saimaan Vesi- ja Ympäristötutkimus Oy

Puhdistamolta Saimaaseen vuosina 2007-2016 kohdistunut kokonaisfosforin (kok.p) vesistökuormitus on kuvassa 5. Vuonna 2016 kok.p-kuormitus (0,21 kg/d) oli alhaisempi kuin vuosina 2007-2016 keskimäärin (0,51 kg/d). Tarkkailujakson korkein fosforikuormitus on ollut vuonna 2012 (1,2 kg/d). Kuva 5. Oravaharjun jätevedenpuhdistamon kokonaisfosforin (kok.p) vesistökuormitus vuosina 2007-2016 1,4 1,2 1 1,1 kok.p-kuormitus 1,2 kg/d 0,8 0,6 0,58 0,5 0,71 0,4 0,2 0,22 0,23 0,17 0,16 0,21 0 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 Puhdistamolta Saimaaseen vuosina 2007-2016 kohdistunut kokonaistypen (kok.n) vesistökuormitus on kuvassa 6. Vuonna 2016 kok.n-kuormitus (49 kg/d) oli keskimääräisellä tasolla. Kokonaistypen kuormitus on pysynyt tarkkailujaksolla melko samalla tasolla. Kuva 6. Oravaharjun jätevedenpuhdistamon kokonaistypen (kok.n) vesistökuormitus vuosina 2007-2016 kok.n-kuormitus 70 60 50 60 52 46 47 45 49 45 48 45 49 kg/d 40 30 20 10 0 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 JOUTSENON ORAVAHARJUN JÄTEVEDENPUHDISTAMON VELVOITETARKKAILUN NELJÄNNESVUOSIYHTEENVETO LOKA-JOULUKUU 2016 JA VUOSIYHTEEN- VETO 2016 8 (12) Saimaan Vesi- ja Ympäristötutkimus Oy

Puhdistamolta Saimaaseen vuosina 2007-2016 kohdistunut kiintoaineen vesistökuormitus on kuvassa 7. Vuonna 2016 kiintoainekuormitus (14 kg/d) oli pienempi kuin vuosina 2007-2016 keskimäärin (27 kg/d). Tarkkailujakson korkein kiintoainekuormitus (57 kg/d) oli vuonna 2012. Kuva 7. Oravaharjun jätevedenpuhdistamon kiintoaineen vesistökuormitus vuosina 2007-2016 60 50 52 Kiintoainekuormitus 57 40 34 kg/d 30 20 15 27 23 17 13 13 14 10 0 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 5 PUHDISTAMON PUHDISTUSTULOS VUONNA 2016 Oravaharjun jätevedenpuhdistamon vuoden 2016 puhdistustulokset (lähtevän veden jakso- ja vuosikohtaiset jäännöspitoisuudet ja puhdistustehokkuudet) sekä Etelä-Suomen aluehallintoviraston lupapäätöksen (Dnro ESAVI/333/40.08/2013, 31.3.2015) mukaiset puhdistusvaatimukset (lähtevän veden enimmäispitoisuudet sekä puhdistuksen vähimmäispuhdistustehokkuudet) ilmenevät taulukosta 4 (loka-joulukuun jaksoraportti liitteenä 3 ja vuosiraportti liitteenä 4). Arvot lasketaan neljännesvuosikeskiarvoina mahdolliset poikkeustilanteet, ohijuoksutukset ja ylivuodot puhdistamolla sekä viemäriverkostoissa mukaan lukien. Lisäksi jätevedet on käsiteltävä niin, ettei niistä aiheudu terveydellistä haittaa. Käsittelytulosten on vuoden 2018 alusta alkaen täytettävä neljännesvuosikeskiarvoina laskettuna seuraavat pitoisuuden ja käsittelytehon raja-arvot: BOD 7ATU: 10 mg/l ja 95 %, kok.p: 0,3 mg/l ja 95 %, kiintoaine 15 mg/l ja 95 %, COD Cr: 125 mg/l ja 75 %. JOUTSENON ORAVAHARJUN JÄTEVEDENPUHDISTAMON VELVOITETARKKAILUN NELJÄNNESVUOSIYHTEENVETO LOKA-JOULUKUU 2016 JA VUOSIYHTEEN- VETO 2016 9 (12) Saimaan Vesi- ja Ympäristötutkimus Oy

Taulukko 4. Oravaharjun jätevedenpuhdistamon puhdistustulokset vuonna 2016 ja puhdistusvaatimukset COD Cr BOD 7ATU kok.p kiintoaine 1. vuosineljännes (1.1.-31.3.) 2. vuosineljännes (1.4.-30.6.) 3. vuosineljännes (1.7.-30.9.) 4. vuosineljännes (1.10.-31.12.) luparaja-arvot/ 1/4 -vuotisjakso mg/l % mg/l % mg/l % mg/l % 64 93 12 97 0,21 98 16 96 68 96 11 98 0,23 98 18 97 55 94 7,8 98 0,45 97 24 97 56 94 6,8 98 0,13 99 11 98 125 75 15 95 0,5 95 35 90 *) luparaja-arvot / näytekerta 125 75 30 70 - - 35 90 *) Valtioneuvoston yhdyskuntajätevesiä koskevan asetuksen 888/2006 mukaisesti kiintoaineen osalta lupaehtojen toteutuminen edellyttää joko jäännöspitoisuuden tai vaihtoehtoisesti puhdistustehokkuuden raja-arvon saavuttamista. Vuosittain sallitaan enintään kaksi vaaditun puhdistustason ylittävää tarkkailukertaa. Ylittämistapauksissa sallitaan COD Cr- ja BOD 7ATU-arvon osalta enintään 100 %:n ja kiintoainepitoisuuden osalta enintään 150 %:n ylitys. Vuoden 2016 kaikilla neljällä vuosineljänneksellä vesistöön johdettavan jäteveden jäännöspitoisuudet alittivat puhdistamon lupamääräyksissä neljännesvuosijaksolle asetetut raja-arvot ja puhdistustehovaatimukset saavuttivat jaksolle asetetut vähimmäisvaatimukset. Vuoden kolmannella vuosineljänneksellä elokuun tarkkailukerralla valtioneuvoston asetuksen (888/2006) kiintoaineen näytekohtaisia vaatimuksia ei saavutettu. Tuolloin oli kuitenkin poikkeuksellinen tilanne (kaatosade) ja asetuksen mukaan veden laadun ääriarvoja ei tuolloin oteta huomioon. Vuoden muilla tarkkailukerroilla asetuksen (888/2006) näytekohtaiset käsittelyvaatimukset saavutettiin. Puhdistamo toimi vuonna 2016 lupaehtojen mukaisesti. 6 E-PRTR-RAPORTOINTI Euroopan päästö- ja siirtorekisteriä koskeva E-PRTR asetus (166/2006) velvoittaa asukasvastineluvultaan yli 100 000 AVL:n yhdyskuntajätevedenpuhdistamot raportoimaan päästöistään veteen ja ilmaan. Oravaharjun puhdistamo on alle 10 000 AVL laitos, mutta lupaehtojen mukaisesti on tehty JOUTSENON ORAVAHARJUN JÄTEVEDENPUHDISTAMON VELVOITETARKKAILUN NELJÄNNESVUOSIYHTEENVETO LOKA-JOULUKUU 2016 JA VUOSIYHTEEN- VETO 2016 10 (12) Saimaan Vesi- ja Ympäristötutkimus Oy

PRTR- ja YMRA 15/2012 ainelistojen mukaiset analyysit sekä tulevasta että lähtevästä vedestä vuoden 2016 aikana mahdollisen tarkkailutarpeen arvioimiseksi. Näytteet otettiin Oravaharjun jätevedenpuhdistamolta 14.12.2016. Analyysitulokset on esitetty liitteessä 5. 7 LIETTEET Puhdistamolle tuotiin vuonna 2016 sakokaivolietettä 338 m 3 (vuonna 2015: 204,5 m 3 ) ja umpikaivolietettä 3 223 m 3 (2015: 1 793,8 m 3 ). Puhdistamolta poistetun lietteen määrä vuonna 2016 oli yhteensä 839 t (2015: 860,94 t). Laitokselta poistettu liete kuljetetaan kompostoitavaksi Etelä-Karjalan Jätehuolto Oy:n Kukkuroinmäen kompostointilaitokselle. Lietteen laatu analysoitiin vuonna 2016 kaksi kertaa. Analyysitulokset ovat liitteenä 6. 8 KEMIKAALIEN MÄÄRÄ SEKÄ SÄHKÖN JA VEDEN KULUTUS Laitoksella käytettiin vuonna 2016 ferrisulfaattia saostuskemikaalina yhteensä 100 951 kg (vuonna 2015: 40 098 kg) (349 g/m 3 ) eli keskimäärin 276 kg/vrk ja alumiinisulfaattia 30 083 kg (vuonna 2015: 29 043 kg) (104 g/m 3 ) eli 82 kg/vrk. Lisäksi käytettiin polymeeriä 1 600 kg (kemikaalien käyttö liitteenä 7). Laitoksen sähkönkulutus oli vuonna 2016 yhteensä 134 131 kwh eli keskimäärin 367 kwh/vrk. Laitoksen veden kulutus oli 9 138 m 3 eli 25 m 3 /vrk. 9 VIEMÄRIVERKOSTON SANEERAUKSET Vuonna 2016 saneeraustöitä ei viemäriverkostossa toteutettu. LIITTEET Liite 1 Käyttötarkkailun yhteenvetolomake Liite 2 Viikkovirtaamat Liite 3 Jaksoraportin yhdistelmätaulukko loka-joulukuu 2016 Liite 4 Vuosiraportin yhdistelmätaulukko 2016 Liite 5 E-PRTR analyysitulokset 2016 Liite 6 Puhdistamolietteen analyysitulokset 2016 Liite 7 Kemikaalien käyttö JOUTSENON ORAVAHARJUN JÄTEVEDENPUHDISTAMON VELVOITETARKKAILUN NELJÄNNESVUOSIYHTEENVETO LOKA-JOULUKUU 2016 JA VUOSIYHTEEN- VETO 2016 11 (12) Saimaan Vesi- ja Ympäristötutkimus Oy

JAKELU Lappeenrannan Lämpövoima Oy / Riitta Moisio TIEDOKSI Lappeenrannan Lämpövoima Oy, Toikansuon jätevedenpuhdistamo / puhdistamonhoitaja Lappeenrannan Lämpövoima Oy, Oravaharjun jätevedenpuhdistamo / puhdistamonhoitaja Lappeenrannan seudun ympäristötoimi / Päivi Uski Kaakkois-Suomen ELY-keskus, Kouvola JOUTSENON ORAVAHARJUN JÄTEVEDENPUHDISTAMON VELVOITETARKKAILUN NELJÄNNESVUOSIYHTEENVETO LOKA-JOULUKUU 2016 JA VUOSIYHTEEN- VETO 2016 12 (12) Saimaan Vesi- ja Ympäristötutkimus Oy

KÄYTTÖTARKKAILUTIEDOT VUOSI : 2016 JÄTEVEDENPUHDISTAMO (laitos/kunta) : Oravaharjun puhdistamo/lappeenranta Jäteveden määrät Puhtaan Laitoksen Saostuskemikaali Saostuskemikaali Laitokselle Laitokselle Laitokselta Tuleva jv Käsitelty jv Käsitelty jv Käsitelty jv Käsitelty jv veden sähkön- Ferrisulfaatti Alumiinisulfaatti tuotu sako- tuotu umpi- poiskuljeyht. yht. min. max. keskim. kulutus kulutus kaivoliete kaivoliete tettu liete Kuukausi m³/kk m³/kk m³/vrk m³/vrk m³/vrk m³/kk kwh/kk kg/kk g/m³ kg/kk g/m³ m³/kk m 3 /kk t/kk Tammi 21779 553 821 703 253 11683 8660 398 2178 100 1,9 212,1 65,16 Helmi 23088 611 1938 796 418 12351 6696 290 2181 94 10,3 426,2 64,64 Maalis 27090 710 1267 874 586 14125 7812 288 2438 90 0 147,4 65,16 Huhti 30544 799 1401 1018 494 10766 6804 223 2505 82 36,4 270,9 71,26 Touko 24386 662 940 787 622 8870 7812 320 1660 68 20,6 204,9 71,22 Kesä 22700 551 1014 757 1062 8525 7560 333 1521 67 19,4 223,0 64,22 Heinä 24715 689 1011 797 1208 8439 8482 343 1595 65 28,8 265,2 67,58 Elo 25121 705 1125 810 1046 8762 8482 338 2917 116 63,9 302,5 79,66 Syys 22384 480 1045 746 921 10131 8208 367 3119 139 6,4 336,2 75,92 Loka 24024 654 1136 775 877 12221 10012 417 3363 140 40,9 242,6 63,36 Marras 24777 668 1147 826 818 13954 10044 405 3469 140 64,1 254,6 77,88 Joulu 22405 620 866 723 833 14304 10379 463 3137 140 45,1 337,5 73,06 Yhteensä 293013 - - - 9138 134131 100951-30083 - 338 3223 839 Mahdolliset ohitukset ilmoitetaan vuorokausikohtaisesti oheisella lomakkeella. Lisätiedot: 2-3.8.201Alumiinisulfaatin annostelu tarkistettu. PÄIVITTÄISTEN OHITUSTEN YHTEENVETOKAAVAKE VUOSI : 2016

VIIKKOVIRTAAMAT VUOSI: 2016 PUHDISTAMO (laitos/kunta): Oravaharjun puhdistamo/lappeenranta Virtaama Virtaama Viikko m³/vko Viikko m³/vko 1 5076 27 6067 2 5295 28 5638 3 4530 29 5309 4 4801 30 5403 5 4740 31 5499 6 7623 32 5541 7 5156 33 6243 8 4945 34 5407 9 5189 35 5510 10 6149 36 5169 11 6252 37 5071 12 5879 38 5130 13 7628 39 5395 14 7934 40 5256 15 6816 41 5273 16 6366 42 5095 17 6924 43 6129 18 5739 44 5447 19 5546 45 5410 20 5507 46 5932 21 5168 47 6275 22 5435 48 5778 23 5362 49 4822 24 5492 50 4705 25 4832 51 5221 26 5424 52 5008

SAIMAAN VESI- JA YMPÄRISTÖTUTKIMUS OY JAKSORAPORTTI Yhdistelmätaulukko 8.2.2017 17-243 #1 s. 1 (2) - 1/1 - PUHDISTAMO: Lappeenrannan (Joutsenon) Oravaharjun jätevedenpuhdistamo LAITOSTUNNUS: 266 TARKKAILUJAKSO: 1.10.2016-31.12.2016 Tulokset/tarkk.kerrat 26.10. 15.11. 13.12. Jakso Raja Tavoite Virtaama Puhd.tuleva m³/d 982 938 851 774 Käsitelty m³/d 982 938 851 774 Ohitus m³/d 0 0 0 0,0 Vesistöön m³/d 982 938 851 774 CODCr Tuleva (vl) kg/d 820 680 670 720 Käsitelty kg/d 43 55 54 43 Ohitus kg/d 0,0 Vesistöön kg/d 43 55 54 43 Tuleva (vl) mg/l 840 720 790 930 Käsitelty mg/l 44 59 64 55 125 Ohitus mg/l 0,0 Vesistöön mg/l 44 59 64 56 125 Käsittelyteho % 95 92 92 94 75 Kokonaisteho % 95 92 92 94 75 BOD7ATU Tuleva (vl) kg/d 330 330 290 320 Käsitelty kg/d 4,9 5,6 8,5 5,3 Ohitus kg/d 0,0 Vesistöön kg/d 4,9 5,6 8,5 5,3 Tuleva (vl) mg/l 340 350 340 410 Käsitelty mg/l 5,0 6,0 10 6,9 15 Ohitus mg/l 0,0 Vesistöön mg/l 5,0 6,0 10 6,8 15 Käsittelyteho % 99 98 97 98 95 Kokonaisteho % 99 98 97 98 95 kok.p Tuleva (vl) kg/d 12 12 11 12 Käsitelty kg/d 0,098 0,12 0,15 0,10 Ohitus kg/d 0,0 Vesistöön kg/d 0,098 0,12 0,15 0,10 Tuleva (vl) mg/l 12 13 13 16 Käsitelty mg/l 0,10 0,13 0,18 0,13 0,5 Ohitus mg/l 0,0 Vesistöön mg/l 0,10 0,13 0,18 0,13 0,5 Käsittelyteho % 99 99 99 99 95 Kokonaisteho % 99 99 99 99 95 kok.n Tuleva (vl) kg/d 93 83 82 86 Käsitelty kg/d 58 62 58 50 Ohitus kg/d 0,0 Vesistöön kg/d 58 62 58 50 Tuleva (vl) mg/l 95 88 96 110 Käsitelty mg/l 59 66 68 64 Ohitus mg/l 0,0 Vesistöön mg/l 59 66 68 65 Käsittelyteho % 38 25 29 42 Kokonaisteho % 38 25 29 42

SAIMAAN VESI- JA YMPÄRISTÖTUTKIMUS OY JAKSORAPORTTI Yhdistelmätaulukko 8.2.2017 17-243 #1 s. 2 (2) - 2/1 - PUHDISTAMO: Lappeenrannan (Joutsenon) Oravaharjun jätevedenpuhdistamo LAITOSTUNNUS: 266 TARKKAILUJAKSO: 1.10.2016-31.12.2016 Tulokset/tarkk.kerrat 26.10. 15.11. 13.12. Jakso Raja Tavoite NH4-N Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 55 63 60 50 Ohitus kg/d 0,0 Vesistöön kg/d 55 63 60 50 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 56 67 70 64 Ohitus mg/l 0,0 Vesistöön mg/l 56 67 70 65 Käsittelyteho % Kokonaisteho % KA Tuleva (vl) kg/d 370 380 440 400 Käsitelty kg/d 9,4 10 12 8,5 Ohitus kg/d 0,0 Vesistöön kg/d 9,4 10 12 8,5 Tuleva (vl) mg/l 380 400 520 520 Käsitelty mg/l 9,6 11 14 11 35 Ohitus mg/l 0,0 Vesistöön mg/l 9,6 11 14 11 35 Käsittelyteho % 97 97 97 98 90 Kokonaisteho % 97 97 97 98 90 Nitrif.aste Käsittelyteho % 41 24 27 42 Kokonaisteho % 41 24 27 42

SAIMAAN VESI- JA YMPÄRISTÖTUTKIMUS OY VUOSIRAPORTTI Yhdistelmätaulukko 8.2.2017 17-244 #1 s. 1 (2) - 1/1 - PUHDISTAMO: Lappeenrannan (Joutsenon) Oravaharjun jätevedenpuhdistamo LAITOSTUNNUS: 266 TARKKAILUJAKSOT: J1 = 1.1.2016-31.3.2016 J2 = 1.4.2016-30.6.2016 J3 = 1.7.2016-30.9.2016 J4 = 1.10.2016-31.12.2016 Tulokset/jaksot J1 J2 J3 J4 Vuosi Raja Tavoite Virtaama Käsitelty m³/d 791 853 785 774 801 Ohitus m³/d 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Vesistöön m³/d 791 853 785 774 801 CODCr Tuleva vl kg/d 760 1300 680 720 870 Käsitelty kg/d 51 58 43 43 49 Ohitus kg/d 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Vesistöön kg/d 51 58 43 43 49 Tuleva vl mg/l 960 1500 870 930 1100 Käsitelty mg/l 65 68 55 55 61 125 Ohitus mg/l 0,0 0,0 0,0 0,0 Vesistöön mg/l 64 68 55 56 61 125 Käsittelyteho % 93 96 94 94 94 75 Kokonaisteho % 93 96 94 94 94 75 BOD7ATU Tuleva vl kg/d 330 400 320 320 340 Käsitelty kg/d 9,5 9,4 6,1 5,3 7,6 Ohitus kg/d 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Vesistöön kg/d 9,5 9,4 6,1 5,3 7,6 Tuleva vl mg/l 420 470 410 410 420 Käsitelty mg/l 12 11 7,8 6,9 9,5 15 Ohitus mg/l 0,0 0,0 0,0 0,0 Vesistöön mg/l 12 11 7,8 6,8 9,5 15 Käsittelyteho % 97 98 98 98 98 95 Kokonaisteho % 97 98 98 98 98 95 kok.p Tuleva vl kg/d 11 13 10 12 12 Käsitelty kg/d 0,17 0,20 0,35 0,10 0,21 Ohitus kg/d 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Vesistöön kg/d 0,17 0,20 0,35 0,10 0,21 Tuleva vl mg/l 14 15 13 16 15 Käsitelty mg/l 0,21 0,24 0,44 0,13 0,26 0,5 Ohitus mg/l 0,0 0,0 0,0 0,0 Vesistöön mg/l 0,21 0,23 0,45 0,13 0,26 0,5 Käsittelyteho % 98 98 97 99 98 95 Kokonaisteho % 98 98 97 99 98 95 kok.n Tuleva vl kg/d 83 90 77 86 84 Käsitelty kg/d 54 49 43 50 49 Ohitus kg/d 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Vesistöön kg/d 54 49 43 50 49 Tuleva vl mg/l 100 110 98 110 100 Käsitelty mg/l 68 58 55 64 61 Ohitus mg/l 0,0 0,0 0,0 0,0 Vesistöön mg/l 68 57 55 65 61

SAIMAAN VESI- JA YMPÄRISTÖTUTKIMUS OY VUOSIRAPORTTI Yhdistelmätaulukko 8.2.2017 17-244 #1 s. 2 (2) - 2/1 - PUHDISTAMO: Lappeenrannan (Joutsenon) Oravaharjun jätevedenpuhdistamo LAITOSTUNNUS: 266 TARKKAILUJAKSOT: J1 = 1.1.2016-31.3.2016 J2 = 1.4.2016-30.6.2016 J3 = 1.7.2016-30.9.2016 J4 = 1.10.2016-31.12.2016 Tulokset/jaksot J1 J2 J3 J4 Vuosi Raja Tavoite kok.n Käsittelyteho % 35 46 44 42 42 Kokonaisteho % 35 46 44 42 42 NH4-N Tuleva vl kg/d Käsitelty kg/d 48 48 40 50 47 Ohitus kg/d 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Vesistöön kg/d 48 48 40 50 47 Tuleva vl mg/l Käsitelty mg/l 61 56 51 64 59 Ohitus mg/l 0,0 0,0 0,0 0,0 Vesistöön mg/l 61 56 51 65 59 Käsittelyteho % Kokonaisteho % KA Tuleva vl kg/d 350 530 600 400 470 Käsitelty kg/d 13 15 19 8,5 14 Ohitus kg/d 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Vesistöön kg/d 13 15 19 8,5 14 Tuleva vl mg/l 440 620 760 520 590 Käsitelty mg/l 17 17 24 11 17 35 Ohitus mg/l 0,0 0,0 0,0 0,0 Vesistöön mg/l 16 18 24 11 17 35 Käsittelyteho % 96 97 97 98 97 90 Kokonaisteho % 96 97 97 98 97 90 Nitrif.aste Käsittelyteho % 42 47 48 42 45 Kokonaisteho % 42 47 48 42 45

TESTAUSSELOSTE 2016-28260 1(7) Vesi 16.01.2017 Tilaaja Lappeenrannan Lämpövoima Oy Maksaja Lappeenrannan Lämpövoima Oy PL 191 PL 5410 53101 LAPPEENRANTA 70701 KUOPIO Näytetiedot Näyte Jätevesi Näyte otettu 14.12.2016 Kellonaika Vastaanotettu 15.12.2016 Kellonaika 15.15 Tutkimus alkoi 15.12.2016 Näytteenoton syy Tilaustutkimus Ottopiste Oravaharjun jätevedenpuhdistamo Näytteen ottaja Tilaajan toimesta Viite Oravaharjun puhdistamo, 400041-02-02 Analyysi Menetelmä 28260-1 Jätevesi Tuleva Oravaharjun jätevedenpuhdista mo Kokonaistyppi, N * SFS-EN ISO 11905-1 Kokonaisfosfori, P * SFS 3026 mod. DA Fenolit 3) SFS-EN ISO 14402 Adsorboituvat orgaaniset * EN ISO halogeeniyhdisteet, 9562:2004 Orgaanisen hiilen kokonaismäärä, * SFS-EN TOC 1484:1997 Fluoridi, F * SFS-EN ISO 10304-1:2009 Kloridi, Cl * SFS-EN ISO 10304-1:2009 Arseeni, As, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2005 Elohopea, Hg, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2005 Kadmium, Cd, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2005 Kromi, Cr, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2005 Kromi, Cr, kokonais * SFS-EN ISO 11885:2009 Kupari, Cu, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2005 Kupari, Cu, kokonais * SFS-EN ISO 11885:2009 28260-2 Jätevesi Lähtevä Oravaharjun jätevedenpuhdista mo Yksikkö 95 63 mg/l 15 11 0,18 mg/l 15 300 < 50 µg/l 50 34 30 µg/l 15 120 25 mg/l 15 < 0,1 < 0,1 mg/l 15 45 51 mg/l 10 0,0008 0,0005 mg/l 20 < 0,0003 < 0,0003 mg/l 20 0,00010 < 0,00002 mg/l 15 0,00061 mg/l 15 0,040 mg/l 20 0,0020 mg/l 20 0,035 mg/l 20 Lyijy, Pb, kokonais * SFS-EN ISO 0,0023 < 0,0001 mg/l 20 Akkreditointi ei koske lausuntoa. Analyysitulokset pätevät ainoastaan analysoiduille näytteille. Analyysitodistuksen saa kopioida vain kokonaan. Muussa tapauksessa kopioinnista on saatava lupa. Postiosoite Puhelin Faksi Y-tunnus Viikinkaari 4 +358 10 391 350 +358 9 310 31626 2340056-8 00790 Helsinki Alv. Nro metropolilab@metropolilab.fi http://www.metropolilab.fi FI23400568 Epävarm uus-%

TESTAUSSELOSTE 2016-28260 2(7) Vesi 16.01.2017 17294-2:2005 Nikkeli, Ni, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2005 0,015 mg/l 25 Nikkeli, Ni, kokonais * SFS-EN ISO 0,035 mg/l 20 11885:2009 Sinkki, Zn, kokonais * SFS-EN ISO 0,19 0,033 mg/l 20 11885:2009 Haihtuvat org. yhd. (VOC) SFS-EN ISO 15680:2004-1,1,1-Trikloorietaani * < 0,5 < 0,5 µg/l 35-1,1,1,2-Tetrakloorietaani * < 1 < 1 µg/l 30-1,1,2,2-Tetrakloorietaani * < 0,5 < 0,5 µg/l 20-1,1,2-Trikloorietaani * < 0,5 < 0,5 µg/l 20-1,1-Dikloorietaani * < 0,5 < 0,5 µg/l 20-1,1-Dikloorieteeni * < 1,0 < 1,0 µg/l 25-1,2,3-Triklooribentseeni * < 0,3 < 0,3 µg/l 20-1,2,3-Triklooripropaani * < 1 < 1 µg/l 30-1,2,4-Triklooribentseeni * < 0,3 < 0,3 µg/l 20-1,2-Diklooribentseeni * < 0,3 < 0,3 µg/l 20-1,2-Dikloorietaani * < 0,3 < 0,3 µg/l 20-1,2-Dikloorieteeni cis * < 0,5 < 0,5 µg/l 20-1,2-Dikloorieteeni trans * < 0,5 < 0,5 µg/l 20-1,2-Diklooripropaani * < 0,5 < 0,5 µg/l 20-1,3,5-Triklooribentseeni * < 0,3 < 0,3 µg/l 20-1,3-Diklooribentseeni * < 0,5 < 0,5 µg/l 20-1,3-Diklooripropaani * < 1 < 1 µg/l 30-1,3-Diklooripropeeni cis * < 0,3 < 0,3 µg/l 20-1,3-Diklooripropeeni trans * < 0,1 < 0,1 µg/l 20-1,4-Diklooribentseeni * < 0,1 < 0,1 µg/l 20-2-Kloorieteenivinyylieetteri * < 0,5 < 0,5 µg/l 35-2-Klooritolueeni * < 1 < 1 µg/l 30-4-Klooritolueeni * < 1 < 1 µg/l 30 - Bromibentseeni * < 1 < 1 µg/l 30 - Bromidikloorimetaani * < 0,5 < 0,5 µg/l 20 - Bromoformi * < 0,5 < 0,5 µg/l 20 - Dibromikloorimetaani * < 0,5 < 0,5 µg/l 20 - Dikloorimetaani * < 0,3 < 0,3 µg/l 20 - Klooribentseeni * < 0,5 < 0,5 µg/l 20 - Kloroformi * < 0,5 < 0,5 µg/l 20 - Tetrakloorieteeni * < 0,5 < 0,5 µg/l 20 - Tetrakloorimetaani * < 0,5 < 0,5 µg/l 20 - Trikloorieteeni * < 0,5 < 0,5 µg/l 20 - Trikloorifluorimetaani * < 1 < 1 µg/l 30 - Vinyylikloridi * < 0,15 < 0,15 µg/l 30-1,2,3-Trimetyylibentseeni * < 1 < 1 µg/l 30-1,2,4-Trimetyylibentseeni * < 1 < 1 µg/l 30-1,2-Ksyleeni * < 0,5 < 0,5 µg/l 20-1,3- ja 1,4-Ksyleeni * < 0,5 < 0,5 µg/l 20-1,3,5-Trimetyylibentseeni * < 1 < 1 µg/l 30 - Bentseeni * < 0,1 < 0,1 µg/l 20 - Butyylibentseeni * < 1 < 1 µg/l 30 - Etyylibentseeni * < 0,5 < 0,5 µg/l 20 - iso-propyylibentseeni * < 1 < 1 µg/l 30 - Naftaleeni * < 0,5 < 0,5 µg/l 25 - n-propyylibentseeni * < 1 < 1 µg/l 30 Akkreditointi ei koske lausuntoa. Analyysitulokset pätevät ainoastaan analysoiduille näytteille. Analyysitodistuksen saa kopioida vain kokonaan. Muussa tapauksessa kopioinnista on saatava lupa. Postiosoite Puhelin Faksi Y-tunnus Viikinkaari 4 +358 10 391 350 +358 9 310 31626 2340056-8 00790 Helsinki Alv. Nro metropolilab@metropolilab.fi http://www.metropolilab.fi FI23400568

TESTAUSSELOSTE 2016-28260 3(7) Vesi 16.01.2017 - p-iso-propyylitolueeni * < 1 < 1 µg/l 30 - sec-butyylibentseeni * < 1 < 1 µg/l 30 - Styreeni * < 0,5 < 0,5 µg/l 20 - tert-butyylibentseeni * < 1 < 1 µg/l 30 - Tolueeni * 3,3 < 0,5 µg/l 20 1-Hekseeni * < 0,5 < 0,5 µg/l 20 1-Okteeni * < 0,5 < 0,5 µg/l 20 - Dekaani * < 0,5 < 0,5 µg/l 20 - Pentaani * < 0,5 < 0,5 µg/l 20 - DIPE * < 0,5 < 0,5 µg/l 20 - ETBE * < 0,5 < 0,5 µg/l 20 - MEK * 3,6 < 1,0 µg/l 35 - MIBK * < 1,0 < 1,0 µg/l 40 - MTBE * < 0,5 < 0,5 µg/l 20 - TAEE * < 0,5 < 0,5 µg/l 20 - TAME * < 0,5 < 0,5 µg/l 20 TBA (t-butanoli) * 5,3 6,9 µg/l 40 Organotinayhdisteiden määrittäminen: * SFS-EN ISO 17353: 2004 µg/l - Monobutyylitina * 0,025 0,0069 µg/l 30 - Dibutyylitina * 0,039 0,012 µg/l 30 - Tributyylitina * < 0,0002 < 0,0002 µg/l 30 - Tetrabutyylitina * < 0,001 < 0,001 µg/l 30 - Mono-oktyylitina * < 0,001 < 0,001 µg/l 30 - Dioktyylitina * < 0,001 < 0,001 µg/l 30 - Trisykloheksyylitina * < 0,001 < 0,001 µg/l 30 - Monofenyylitina * < 0,001 < 0,001 µg/l 30 - Difenyylitina * < 0,001 < 0,001 µg/l 30 - Trifenyylitina * < 0,001 < 0,001 µg/l 30 Ftalaatit * ISO 18856:2004 mod - Dimetyyliftalaatti (DMP) * 0,20 < 0,10 µg/l 30 - Dietyyliftalaatti (DEP) * 3,4 0,73 µg/l 30 - Dibutyyliftalaatti (DBP) * 1,2 0,11 µg/l 30 - Butyylibentsyyliftalaatti (BBzP) * 2,4 0,13 µg/l 40 - Di-2-etyyliheksyyliftalaatti * 25 0,58 µg/l 40 (DEHP) - Di-n-oktyyliftalaatti (DOP) * 470 < 100 ng/l 30 Alkyylifenolit ja -etoksylaatit * ISO 18857-2:2009 mod - Oktyylifenoli etoksylaatit * < 0,03 < 0,03 µg/l yhteensä - 4-t-Oktyylifenoli * < 0,03 < 0,03 µg/l 20 - Oktyylifenolimonoetoksylaatti * < 0,03 < 0,03 µg/l 20 - Oktyylifenolidietoksylaatti * < 0,03 < 0,03 µg/l 20 - Nonyylifenoli etoksylaatit * 0,48 < 0,1 µg/l 40 yhteensä - 4-n-Nonyylifenoli * 0,26 < 0,1 µg/l 30 - Nonyylifenolimonoetoksylaatti * 0,22 < 0,1 µg/l 30 - Nonyylifenolidietoksylaatti * < 0,1 < 0,1 µg/l 40 - Bisfenoli A * 0,28 0,10 µg/l 40 Bromatut palonestoaineet * 1) Liite Liite MBeT * 2) SPE-UPLC/MS 0,90 < 0,5 µg/l 40 Akkreditointi ei koske lausuntoa. Analyysitulokset pätevät ainoastaan analysoiduille näytteille. Analyysitodistuksen saa kopioida vain kokonaan. Muussa tapauksessa kopioinnista on saatava lupa. Postiosoite Puhelin Faksi Y-tunnus Viikinkaari 4 +358 10 391 350 +358 9 310 31626 2340056-8 00790 Helsinki Alv. Nro metropolilab@metropolilab.fi http://www.metropolilab.fi FI23400568

TESTAUSSELOSTE 2016-28260 4(7) Vesi 16.01.2017 /MS (DI) TCMTB * 2) SPE-UPLC/MS /MS < 0,01 < 0,01 µg/l 40 Torjunta-aineet: * ISO/TS 28581:2012 mod - Alakloori * < 0,010 < 0,010 µg/l 40 - Aldriini * < 5 < 5 ng/l 30 - DDD * < 0,010 < 0,010 µg/l 30 - DDE * < 0,010 < 0,010 µg/l 30 - DDT * < 0,010 < 0,010 µg/l 30 - Dieldriini * < 5 < 5 ng/l 30 - Endosulfaani sulfaatti * < 0,0005 < 0,0005 µg/l 30 - Endosulfaani, alfa- * < 0,0005 < 0,0005 µg/l 30 - Endosulfaani, beta- * < 0,0005 < 0,0005 µg/l 30 - Endriini * < 0,005 < 0,005 µg/l 40 - Heksakloori-1,3-butadieeni * < 0,010 < 0,010 µg/l 30 - Heksaklooribentseeni * < 0,010 < 0,010 µg/l 40 - Heksakloorisykloheksaani, HCH * < 2 < 2 ng/l 30 - Heptakloori * < 10 < 10 ng/l 30 - Heptaklooriepoksidi endo trans * < 0,010 < 0,010 µg/l 30 - Heptaklooriepoksidi exo cis * < 0,010 < 0,010 µg/l 30 - Isodriini * < 0,005 < 0,005 µg/l 30 - Klordaani, cis- * < 10 < 10 ng/l 30 - Klordaani, oksy- * < 10 < 10 ng/l 30 - Klordaani, trans- * < 0,010 < 0,010 µg/l 30 - Klorfenvinfossi * < 0,010 < 0,010 µg/l 30 - Klormefossi * < 0,010 < 0,010 µg/l 30 - Klorpyrifossi * < 0,010 < 0,010 µg/l 40 - Kvintotseeni * < 0,010 < 0,010 µg/l 30 - Lindaani * < 0,010 < 0,010 µg/l 30 - Mireksi * < 0,010 < 0,010 µg/l 30 - Pentaklooribentseeni * < 10 < 10 ng/l 30 - Terbutryyni < 0,010 < 0,010 µg/l 30 - Trifluraliini * < 0,010 < 0,010 µg/l 30 Torjunta-aineet: * SPE-LCMSMS - 2,4- D * < 0,01 < 0,01 µg/l 30 - Atratsiini * < 0,003 < 0,003 µg/l 30 - Atsinfossi-metyyli * < 0,05 < 0,05 µg/l 40-2,6-diklooribentsamidi(BAM) * < 0,02 < 0,02 µg/l 30 - Bentatsoni * < 0,05 < 0,05 µg/l 30 - Bitertanoli * < 0,05 < 0,05 µg/l 40 - Bromasiili * < 0,02 < 0,02 µg/l 30 - Desetyyli-atratsiini(DEA) * < 0,01 < 0,01 µg/l 30 - DEDIA < 0,05 < 0,05 µg/l 30 - Deisopropyyli-atratsiini(DIA) * < 0,03 < 0,03 µg/l 40 - Diflubentsuroni * < 0,01 < 0,01 µg/l 40 - Diklorproppi * < 0,02 < 0,02 µg/l 30 - Dimetoaatti * < 0,02 < 0,02 µg/l 30 - Diuroni * < 0,05 < 0,05 µg/l 30 - Fenmedifaami * < 0,03 < 0,03 µg/l 30 - Fluatsifoppi-P-butyyli * < 0,05 < 0,05 µg/l 30 - Fluatsinami * < 0,03 < 0,03 µg/l 30 - Heksatsinoni * < 0,003 < 0,003 µg/l 30 - Isoproturoni * < 0,02 < 0,02 µg/l 30 Akkreditointi ei koske lausuntoa. Analyysitulokset pätevät ainoastaan analysoiduille näytteille. Analyysitodistuksen saa kopioida vain kokonaan. Muussa tapauksessa kopioinnista on saatava lupa. Postiosoite Puhelin Faksi Y-tunnus Viikinkaari 4 +358 10 391 350 +358 9 310 31626 2340056-8 00790 Helsinki Alv. Nro metropolilab@metropolilab.fi http://www.metropolilab.fi FI23400568

TESTAUSSELOSTE 2016-28260 5(7) Vesi 16.01.2017 - Kinometionaatti * < 0,02 < 0,02 µg/l 30 - Linuroni * < 0,02 < 0,02 µg/l 30 - Malationi * < 0,02 < 0,02 µg/l 30 - MCPA * < 0,02 < 0,02 µg/l 40 - Mekoproppi (MCPP) * < 0,02 < 0,02 µg/l 30 - Metalaksyyli * < 0,02 < 0,02 µg/l 30 - Metamitroni * 0,07 < 0,02 µg/l 30 - Metatsaklori * < 0,01 < 0,01 µg/l 30 - Metributsiini * < 0,01 < 0,01 µg/l 30 - Penkonatsoli * < 0,02 < 0,02 µg/l 30 - Pirimikarbi * < 0,01 < 0,01 µg/l 40 - Propatsiini * < 0,01 < 0,01 µg/l 30 - Simatsiini * < 0,005 < 0,005 µg/l 30 - Sulfoteppi * < 0,02 < 0,02 µg/l 40 - Terbutylatsiini * < 0,003 < 0,003 µg/l 30 - Terbutylatsiini desetyyli < 0,01 < 0,01 µg/l 30 - Triadimefoni * < 0,02 < 0,02 µg/l 30 - Triasulfuroni * < 0,01 < 0,01 µg/l 30 * = Akkreditoitu menetelmä 1)=näytteen tutkija Galab Laboratories GmbH 2)=näytteen tutkija Ramboll Finland Oy 3)=näytteen tutkija Ekokem Oy Ab Laboratorio Yhteyshenkilö Lukkarinen Timo, 010 3913 431, Kemisti Kalso Seija toimitusjohtaja Tiedoksi Moisio Riitta lreoy, riitta.moisio@lreoy.fi Akkreditointi ei koske lausuntoa. Analyysitulokset pätevät ainoastaan analysoiduille näytteille. Analyysitodistuksen saa kopioida vain kokonaan. Muussa tapauksessa kopioinnista on saatava lupa. Postiosoite Puhelin Faksi Y-tunnus Viikinkaari 4 +358 10 391 350 +358 9 310 31626 2340056-8 00790 Helsinki Alv. Nro metropolilab@metropolilab.fi http://www.metropolilab.fi FI23400568

TESTAUSSELOSTE 2016-28260 6(7) Vesi 16.01.2017 Akkreditointi ei koske lausuntoa. Analyysitulokset pätevät ainoastaan analysoiduille näytteille. Analyysitodistuksen saa kopioida vain kokonaan. Muussa tapauksessa kopioinnista on saatava lupa. Postiosoite Puhelin Faksi Y-tunnus Viikinkaari 4 +358 10 391 350 +358 9 310 31626 2340056-8 00790 Helsinki Alv. Nro metropolilab@metropolilab.fi http://www.metropolilab.fi FI23400568

TESTAUSSELOSTE 2016-28260 7(7) Vesi 16.01.2017 Akkreditointi ei koske lausuntoa. Analyysitulokset pätevät ainoastaan analysoiduille näytteille. Analyysitodistuksen saa kopioida vain kokonaan. Muussa tapauksessa kopioinnista on saatava lupa. Postiosoite Puhelin Faksi Y-tunnus Viikinkaari 4 +358 10 391 350 +358 9 310 31626 2340056-8 00790 Helsinki Alv. Nro metropolilab@metropolilab.fi http://www.metropolilab.fi FI23400568

Tutkimustodistus 2016-10941 1(2) 20.06.2016 Lappeenrannan Energia Oy PL 191 53101 Lappeenranta Näytetiedot Näyte Liete Lappeenranta Näyte otettu 18.05.2016 Näytteen ottaja Asiakas Saapunut 19.05.2016 Näytteenoton syy Tutkimuspyyntö Tutkimus alkoi 19.05.2016 Tutkimus valmis 17.06.2016 Viite Oravaharjun jätevedenpuhdistamo Analyysi Menetelmä Yksikkö 10941-1 Oravaharjun jätevedenpuhdistamo ph-arvo, 25 C * ISO 10390:2005 6,5 Hehkutusjäännös SFS 3008:1990 % ka 25,9 Kuiva-aine % SFS 3008:1990 % 21,8 Kokonaistyppi (Kjeld.) SFS 5505:1988 % 3,6 Esikäsittely: märkäpoltto, SFS-EN 13346 Suoritettu kuningasvesi Arseeni * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka < 3 Elohopea SFS-EN ISO 17294-2:05 Fosfori * SFS-EN ISO 11885:09 Kadmium * SFS-EN ISO 11885: 09 Kalsium * SFS-EN ISO 11885:09 Koboltti * SFS-EN ISO 11885:09 Kromi * SFS-EN ISO 11885:09 Kupari * SFS-EN ISO 11885:09 Lyijy * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 0,66 mg/kg ka 21 000 mg/kg ka < 0,5 mg/kg ka 9 600 mg/kg ka 3 mg/kg ka 100 mg/kg ka 91 mg/kg ka 7 Magnesium * SFS-EN ISO 11885: 09 Mangaani * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 130 Molybdeeni * SFS-EN ISO 11885: 09 mg/kg ka 4 Nikkeli * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 29 Rauta * SFS-EN ISO 11885: 09 Rikki SFS-EN ISO 11885: 09 Sinkki * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 300 *=näyte tutkittu akkreditoidulla menetelmällä. Lausunto ei kuulu akkreditoinnin piiriin. Mittausepävarmuudet saa pyydettäessä. mg/kg ka 1 300 mg/kg ka 52 000 mg/kg ka 5 000 Analyysitulos koskee vain tutkittua näytettä. Tutkimustodistuksen osittainen kopioiminen kielletty. Nab Labs Oy www.nablabs.fi Pääkonttori: Upseerinkatu 1, 02600 Espoo VAT no. FI 02831262

Tutkimustodistus 2016-10941 2(2) 20.06.2016 Tuija Vasara Asiakaspalvelumikrobiologi Puh. 040-7661734 Analyysitulos koskee vain tutkittua näytettä. Tutkimustodistuksen osittainen kopioiminen kielletty. Nab Labs Oy www.nablabs.fi Pääkonttori: Upseerinkatu 1, 02600 Espoo VAT no. FI 02831262

Tutkimustodistus 2016-32000 1(2) 19.12.2016 Lappeenrannan Energia Oy PL 191 53101 Lappeenranta Näytetiedot Näyte Liete Näyte otettu 29.11.2016 Näytteen ottaja Asiakas Saapunut 30.11.2016 Näytteenoton syy Tutkimuspyyntö Tutkimus alkoi 30.11.2016 Tutkimus valmis 19.12.2016 Viite Oravaharjun jätevedenpuhdistamo Analyysi Menetelmä Yksikkö 32000-1 Oravaharjun jätevedenpuhdistamo ph-arvo, 25 C ISO 10390:2005 6,3 Hehkutusjäännös SFS 3008:1990 % ka 26,8 Kuiva-aine % SFS 3008:1990 % 19,6 Kokonaistyppi (Kjeld.) SFS 5505:1988 % 4,9 Esikäsittely: märkäpoltto, kuningasvesi SFS-EN 13346 Suoritettu Arseeni * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka < 3 Elohopea SFS-EN ISO 17294:16 mg/kg ka 0,23 Fosfori * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 22 000 Kadmium * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka < 0,5 Kalsium * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 7 400 Koboltti * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 7 Kromi * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 190 Kupari * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 97 Lyijy * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 10 Magnesium * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 1 700 Mangaani * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 150 Molybdeeni * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 6 Nikkeli * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 48 Rauta * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 68 000 Rikki SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 5 300 Sinkki * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 360 *=näyte tutkittu akkreditoidulla menetelmällä. Lausunto ei kuulu akkreditoinnin piiriin. ka = kuiva-aine Mittausepävarmuudet saa pyydettäessä. Analyysitulos koskee vain tutkittua näytettä. Tutkimustodistuksen osittainen kopioiminen kielletty. Nab Labs Oy www.nablabs.fi Survontie 9 D, 40500 Jyväskylä VAT no. FI 02831262

Tutkimustodistus 2016-32000 2(2) 19.12.2016 Tuija Vasara Asiakaspalvelumikrobiologi Puh. 040-7661734 Jakelu Heidi Oksman; Jarmo Pirittinen; Mika Napankangas; Päivi Rissanen; Riitta Moisio Analyysitulos koskee vain tutkittua näytettä. Tutkimustodistuksen osittainen kopioiminen kielletty. Nab Labs Oy www.nablabs.fi Survontie 9 D, 40500 Jyväskylä VAT no. FI 02831262

KEMIKAALIEN KÄYTTÖ VUOSI: 2016 (muut mahdolliset kemikaalit kuin jo edellä mainittu saostuskemikaali) PUHDISTAMO (laitos/kunta): Oravaharjun puhdistamo/lappeenranta Polymeeri kemik. 2, mikä? kemik. 3, mikä? kemik. 4, mikä? kg/kk g/m³ kg/kk g/m³ kg/kk g/m³ kg/kk g/m³ Tammi 150 6,9 Helmi 125 5,4 Maalis 125 4,6 Huhti 125 4,1 Touko 100 4,1 Kesä 125 5,5 Heinä 150 6,1 Elo 150 6,0 Syys 125 5,6 Loka 200 8,3 Marras 125 5,0 Joulu 100 4,5 Yhteensä - - - - Lisätiedot:

SAIMAAN VESI- JA YMPÄRISTÖTUTKIMUS OY Hietakallionkatu 2, 53850 LAPPEENRANTA PL 17, 53851 LAPPEENRANTA