Käyttö- ja asennusohje Pakastin F 12011 S Lue ehdottomasti tämä käyttöja asennusohje ennen kylmälaitteen fi-fi asennusta ja käyttöönottoa. Näin vältät mahdolliset vahingot ja laitteesi rikkoontumisen. M.-Nr. 07 763 000
Sisällysluettelo Laitteen osat....4 Pidä huolta ympäristöstäsi...5 Tärkeitä turvallisuusohjeita...6 Miten voit säästää energiaa?...11 Laitteen käynnistys ja kytkeminen pois päältä...12 Kun haluat ottaa laitteen pois käytöstä...12 Oikea lämpötila...13... pakastimessa....13 Lämpötilan säätäminen...13 Hälytyksen merkkivalo...14 Hälytyksen kytkeminen päälle...14 Pakastustoiminnon käyttö...15 Pakastustoiminto...15 Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen...16 Enimmäispakastuskyky...16 Mitä tapahtuu tuoreiden elintarvikkeiden pakastuksessa?... 16 Valmiiden pakasteiden säilyttäminen...16 Kun pakastat elintarvikkeet itse...17 Muista elintarvikkeita pakastaessasi....17 Tuotteiden pakkaaminen...17 Ennen pakastamista...18 Pakasteiden järjestely...18 Kookkaiden tuotteiden pakastus...18 Pakasteiden sulatus....18 Jääpalojen valmistus...19 Juomien pikajäähdytys...19 Sulatus...20 Puhdistus...22 Ulkopinnat, sisätila ja varusteet... 22 Ilmanvaihtoritilät...22 Oven tiivisteet...22 Laitteen takaseinä - metalliritilä... 23 Mitä tehdä, jos...?...24 Syitä laitteesta kuuluviin ääniin...26 Huolto/takuu...27 Takuuaika ja takuuehdot....27
Sisällysluettelo Sähköliitäntä....28 Asennusohjeita...29 Sijoituspaikka...29 Huoneenlämpötilaluokka...29 Ilmankierto...29 Laitteen sijoittaminen...29 Laitteen suoristaminen....30 Laitteen mitat...31 Oven avautumissuunnan vaihtaminen...32 Ovenkahvojen vaihtaminen...33
Laitteen osat a Toiminnan merkkivalo b Hälytyksen merkkivalo c SuperFrost-pakastuskytkin ja pakastuksen merkkivalo d Virtakytkin ja lämpötilanvalitsin a Pakastuslaatikot (määrä vaihtelee eri malleissa) 4
Pidä huolta ympäristöstäsi Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö Pakkaus suojaa konetta vaurioilta kuljetuksen aikana. Pakkaukset on valmistettu luonnossa hajoavista ja uusiokäyttöön soveltuvista materiaaleista. Kun palautat pakkausmateriaalit kiertoon, säästät raaka-aineita ja vähennät syntyvien jätteiden määrää. Miele-kauppiaasi huolehtii yleensä kuljetuspakkauksen talteenotosta. Laitteen käytöstä poistaminen Käytöstä poistettavat sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät usein arvokkaita, kierrätyskelpoisia materiaaleja. Kuitenkin ne sisältävät usein myös haitallisia aineita, jotka ovat olleet tärkeitä laitteiden toiminnalle ja turvallisuudelle. Sekajätteisiin heitettyinä tai väärän käsittelyn seurauksena nämä voivat olla terveydelle haitallisia ja vahingoittaa ympäristöä. Älä siksi koskaan hävitä käytöstä poistettavia laitteita sekajätteen mukana. Vie sen sijaan vanhat laitteet sähkö- ja elektroniikkaromun (SER) keräyspisteeseen oman kuntasi jäteasemalle tai kierrätyskeskukseen. Kun hävität vanhan kylmälaitteesi, huolehdi siitä, etteivät laitteen putkistot vahingoitu ennen kuin ne hävitetään asianmukaisesti ja ympäristöystävällisesti. Tällä tavoin varmistat sen, etteivät jäähdytysputkistojen kylmäaineet eikä kompressorin sisältämä öljy joudu luontoon, vaan ne voidaan käyttää uudelleen. Pidä huolta että säilytät laitteet poissa lasten ulottuvilta ennen kuin viet ne keräyspisteeseen. Kun poistat käytöstä rikkinäisen laitteen, noudata myös kohdan "Tärkeitä turvallisuusohjeita" neuvoja. 5
Tärkeitä turvallisuusohjeita Tämä laite täyttää vaaditut turvallisuusmääräykset. Asiattomasta käytöstä voi kuitenkin aiheutua esine- tai henkilövahinkoja. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää laitetta. Käyttöohjeessa on tärkeitä laitteen turvallisuutta, asentamista, käyttöä ja huoltoa koskevia ohjeita. Näin vältät mahdolliset vahingot ja laitteesi vahingoittumisen. Säilytä tämä käyttöohje! Jos luovutat laitteen toiselle käyttäjälle, muista antaa käyttöohje laitteen mukana! Määräystenmukainen käyttö ~ Tämä pakastin on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Käytä laitetta vain pakasteiden säilyttämiseen sekä elintarvikkeiden pakastamiseen ja jääpalojen/jäätelön valmistamiseen. Kaikki muut laitteen käyttötavat ovat kiellettyjä ja saattavat olla vaarallisia. Valmistaja ei vastaa laitteen asiattomasta käytöstä aiheutuneista henkilö- eikä esinevahingoista. ~ Henkilöt, jotka eivät pysty käyttämään tätä laitetta turvallisesti fyysisten, aistillisten tai henkisten kykyjensä puutteellisuuden vuoksi tai jotka ovat kokemattomia ja tietämättömiä laitteen toiminnasta, eivät saa käyttää tätä laitetta ilman vastuullisen henkilön valvontaa tai opastusta. Jos kotonasi on lapsia ~ Lapset saavat käyttää laitetta ilman valvontaa ainoastaan jos heitä on opastettu laitteen toimintaan siten, että he osaavat käyttää laitetta turvallisesti ja että he tunnistavat laitteen vääränlaiseen käyttöön liittyvät vaaratilanteet. ~ Valvo lapsia aina, kun he oleskelevat laitteen läheisyydessä. Älä päästä lapsia leikkimään kylmälaitteella, esimerkiksi roikkumaan laitteen ovessa. 6
Tärkeitä turvallisuusohjeita Tekninen turvallisuus ~ Tarkista kylmälaite kuljetusvaurioiden varalta ennen laitteen asennusta. Älä koskaan ota käyttöön vahingoittunutta laitetta. Vahingoittunut laite voi vaarantaa turvallisuutesi! ~ Jos laitteen verkkoliitäntäjohto vahingoittuu, sen saa vaihtaa ainoastaan Mielen valtuuttama huoltoliike. Asiattomista korjauksista voi aiheutua vaaratilanteita laitteen käyttäjälle. ~ Tämä laite käyttää kylmäaineena isobutaania (R600a), joka on ympäristöystävällistä, mutta palavaa luonnonkaasua. Se ei vahingoita otsonikerrosta eikä lisää kasvihuonevaikutusta. Tämän ympäristöystävällisen kylmäaineen käyttö aiheuttaa toisinaan kylmälaitteen kovempaa käyntiääntä. Kompressorin käyntiäänen lisäksi koko kylmäaineen kiertojärjestelmästä voi kuulua nestevirtauksen ääniä. Näille äänille ei valitettavasti voi mitään, mutta niillä ei ole mitään vaikutusta laitteen suorituskykyyn. Varo, ettei laitteen kylmäaineen kiertojärjestelmä vahingoitu laitteen kuljetuksen tai asennuksen aikana. Ulospursuava kylmäaine voi vahingoittaa silmiä! Jos kylmäainetta pääsee ulos: - vältä avotulta ja muita sytytyslähteitä, - vedä pistotulppa pistorasiasta, - tuuleta laitteen sijoitushuonetta muutama minuutti ja - ota yhteys Miele-huoltoon. ~ Mitä enemmän laitteessa on kylmäainetta, sitä suurempaan tilaan laite on sijoitettava. Jos kylmäainetta pääsee vuotamaan ilmaan, liian pienissä tiloissa voi syntyä syttyvä kaasu-ilma-seos. Kutakin 8 grammaa kylmäainetta kohti on oltava vähintään 1 m 3 huonetilaa. Kylmälaitteesi kylmäaineen määrä on mainittu laitteen sisäpuolella olevassa arvokilvessä. ~ Kylmälaitteen moitteeton toiminta on taattu ainoastaan silloin, kun laite on asennettu näiden käyttö- ja asennusohjeiden mukaisesti. ~ Tarkista ehdottomasti ennen kuin kytket kylmälaitteen sähköverkkoon, että laitteen arvokilvessä ilmoitetut jännite ja taajuus vastaavat sähköverkon jännitettä ja taajuutta. Väärä jännite ja taajuus voivat vahingoittaa laitetta. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä sähköasentajaan. ~ Älä liitä laitetta sähköverkkoon jatkojohdon tai haaroituspistorasian avulla, jottei laitteen sähköturvallisuus vaarannu (ylikuumenemisvaara). 7
Tärkeitä turvallisuusohjeita ~ Laitteen sähköturvallisuus on taattu ainoastaan silloin, kun se on liitetty asianmukaisesti asennettuun, maadoitettuun sukopistorasiaan. Asennuksen maadoituksen toimivuus on ehdottomasti testattava. Myös sijoituspaikan sähköjärjestelmä on epäselvissä tapauksissa testattava. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat laitteen liittämisestä maadoittamattomaan tai puutteellisesti maadoitettuun pistorasiaan. ~ Laitteen asennus-, huolto- ja korjaustyöt on jätettävä valtuutetun huoltoliikkeen tehtäviksi. Asiattomat korjaukset saattavat aiheuttaa vaaratilanteita käyttäjälle! Valmistaja ei vastaa asiattomista korjauksista aiheutuneista vahingoista. ~ Laitteen takuuaikana tehtävät korjaukset on jätettävä aina valmistajan valtuuttaman huoltoliikkeen tehtäväksi, muuten takuu ei enää korvaa korjauksen jälkeen ilmeneviä vikoja. ~ Asennus- ja huoltotöiden sekä laitteen korjaamisen aikana laite täytyy kytkeä irti sähköverkosta. Laite on kytketty irti sähköverkosta vasta, kun jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy: pistotulppa on vedetty pois pistorasiasta. Kun irrotat pistotulppaa pistorasiasta, älä vedä liitäntäjohdosta, vaan tartu pistotulppaan. sulake on irrotettu sulaketaulusta. ~ Rikkinäiset laitteen osat saa vaihtaa vain alkuperäisiin Miele-varaosiin. Vain näistä varaosista valmistaja voi taata, että ne täyttävät vaaditut turvallisuusmääräykset. ~ Jos haluat asentaa laitteen muuhun kuin kiinteästi paikallaan pysyvään sijoituspaikkaan (esim. laivaan), jätä laitteen asennus ja käyttöönotto ehdottomasti alan erikoisliikkeen/huoltoliikkeen tehtäväksi. Vain he voivat varmistaa, että laitteen käyttö on turvallista. 8
Tärkeitä turvallisuusohjeita Laitteen asiallinen käyttö ~ Älä koske pakasteisiin märin käsin. Kädet voivat tarttua kiinni pakasteisiin. Voit loukata itsesi! ~ Älä koskaan ota pakastimesta suoraan suuhusi jääpaloja, mehujäätä tms. Nämä ovat erittäin kylmiä ja voivat tarttua kieleen tai huuliin. Voit loukata itsesi! ~ Älä koskaan pakasta sulaneita elintarvikkeita uudelleen. Käytä sulaneet elintarvikkeet mahdollisimman nopeasti, sillä niiden ravintoarvo heikkenee ja ne pilaantuvat nopeasti. Kypsennyksen jälkeen voit pakastaa elintarvikkeet uudelleen. ~ Liian kauan säilytettyjen elintarvikkeiden nauttimisesta voit saada jopa ruokamyrkytyksen. Säilyvyyteen vaikuttavat monet tekijät, esim. elintarvikkeiden tuoreus, laatu ja säilytyslämpötila. Lue aina tarkoin elintarvikepakkauksessa olevat säilytysohjeet ja tarkista viimeinen käyttöpäivä! ~ Älä säilytä räjähtäviä aineita tai räjähtäviä ponnekaasuja käyttäviä suihkepulloja kylmälaitteessa. Termostaatin toimiessa voi syntyä kipinöitä, jotka voivat sytyttää helposti syttyvät aineet tai aiheuttaa räjähdyksen. ~ Älä säilytä pakastimessa hiilihappopitoisia juomia tai muita jäätyviä nesteitä sisältäviä tölkkejä tai pulloja. Ne voivat haljeta jäätyessään. Loukkaantumisen ja vahingoittumisen vaara! ~ Jos haluat pikajäähdyttää juomia pakastimessa, muista ottaa ne pois viimeistään tunnin kuluttua, etteivät ne halkea jäätyessään. Loukkaantumisen ja vahingoittumisen vaara! ~ Älä käytä teräviä esineitä huurre- ja jääkerrosten poistamiseen, kiinnijäätyneiden jääpala-astioiden ja pakasteiden irrottamiseen. Terävät esineet vahingoittavat höyrystimiä, mikä heikentää laitteen toimintaa. ~ Älä öljyä oven tiivisteitä, koska öljy haurastuttaa tiivisteitä ajan kuluessa. ~ Varmista, että laitteen ilmankiertoaukko pysyy vapaana, jottei ilmankierto esty. Puutteellinen ilmankierto lisää sähkönkulutusta ja voi vahingoittaa laitetta. ~ Älä koskaan käytä sähkölaitteita (esimerkiksi jäätelökonetta) kylmälaitteen sisällä. Sähkölaitteet voivat aiheuttaa kipinöitä. Räjähdysvaara! 9
Tärkeitä turvallisuusohjeita ~ Kylmälaite on suunniteltu käytettäväksi tietyssä huoneenlämmössä, mikä ilmoitetaan huoneenlämpötilaluokkana. Huoneenlämpötilaluokan saat selville kylmälaitteen arvokilvestä, joka löytyy laitteen sisältä. Ilmoitettua alempi huoneenlämpötila pidentää kylmäkoneiston seisontajaksoja, jolloin laite ei pysy tarpeeksi kylmänä sisältä. ~ Älä koskaan sulata kylmälaitetta laittamalla sen sisään kynttilöitä tai sähkölaitteita. Laitteen muovi vahingoittuu. ~ Älä käytä sulatukseen sulatus- tai jäänpoistoaineita. Nämä voivat muodostaa räjähtäviä kaasuja, sisältää muovia vahingoittavia liuotin- tai ponneaineita sekä lisäksi olla terveydelle haitallisia. ~ Älä koskaan käytä kylmälaitteen puhdistukseen tai sulatukseen höyryilmatoimisia laitteita. Höyry voi päästä laitteen jännitteisiin osiin ja aiheuttaa oikosulun. Kylmälaitteen käytöstä poistaminen ~ Riko vanhassa kylmälaitteessasi mahdollisesti oleva ulkopuolinen salpalaite ennen kuin toimitat laitteen kaatopaikalle tai varastoon. Näin estät leikkiviä lapsia jäämästä vahingossa lukon taakse ja joutumasta hengenvaaraan. ~ Varo, ettei laitteen kylmäaineen kiertojärjestelmä vahingoitu esimerkiksi seuraavilla tavoilla: höyrystimen jäähdytysputkiin tulee reikiä. jäähdytysputki katkeaa. jäähdytysputken pinta hankautuu rikki. Jäähdytysputkistosta ulospursuava kylmäaine saattaa vahingoittaa silmiä. Mikäli tätä kylmälaitetta käytetään käyttöohjeiden vastaisesti tai muulla tavoin huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja henkilövahingoista lankeaa laitteen käyttäjälle. 10
Miten voit säästää energiaa? Energiankulutus on normaali Energiankulutus on suuri Laitteen sijoittaminen Huone, jossa on hyvä ilmanvaihto. Suljettu tila, jossa ilma ei kierrä. Suojassa suoralta auringonpaisteelta. Suorassa auringonpaisteessa. Lämpötilan säätö (lämpötilan säätimen asento) Lämpötilan säätö (digitaalinen lämpötilan säädin) Laitteen käyttö Sulattaminen Ei lämmönlähteen lähelle (lämpöpatteri, liesi). Ihanteellinen huoneenlämpö noin 20 C. Lämpötilan säädin keskiasennossa (2-3). Viileäkaappi 8-12 C Jääkaappi 4-5 C PerfectFresh-vyöhyke, noin 0 C Pakastin -18 C Viinikaappi, 10-12 C Avaa ovi vain tarvittaessa ja mahdollisimman lyhyeksi ajaksi. Sijoita elintarvikkeet hyvään järjestykseen. Jäähdytä lämpimät ruoat ja juomat ensin laitteen ulkopuolella. Säilytä elintarvikkeet pakattuina tai suljetuissa astioissa. Sulata pakasteet jääkaapissa. Älä täytä hyllyjä liian täyteen, jotta ilma pääsee kiertämään. Sulata pakastin, kun sinne on muodostunut noin 5 mm paksu jääkerros. Suoraan lämmönlähteen viereen (lämpöpatteri, liesi). Korkea huoneenlämpötila. Lämpötilan säädin suurissa lukemissa: mitä kylmempi kylmälaitteen sisälämpötila on, sitä enemmän energiaa kuluu! Jos kylmälaitteessa on talvikäytön kytkin, kytke se ehdottomasti pois päältä kun huoneenlämpö on yli 16 C tai 18 C! Ovi avataan usein ja pitkäksi aikaa = kylmä pääsee karkuun Epäjärjestys vaikeuttaa tuotteiden löytämistä ja ovi on turhaan auki. Lämpimät ruoat kylmälaitteessa pidentävät kompressorin käyntijaksoja (laite jäähdyttää ruokia). Nesteiden haihtuminen ja kondensoituminen alentaa kylmälaitteen jäähdytystehoa. Jääkerros heikentää kylmän siirtymistä pakasteisiin ja lisää siten energiankulutusta. 11
Laitteen käynnistys ja kytkeminen pois päältä Ennen käyttöönottoa ^ Puhdista laitteen sisäosat ja varusteet. Käytä puhdistukseen haaleaa vettä ja astianpesuainetta. Kuivaa lopuksi pehmeällä liinalla. Kytke laite sähköverkkoon vasta noin 1/2-1 tunnin kuluttua paikalleen sijoittamisesta. Tämä on erittäin tärkeää laitteen myöhemmälle toiminnalle! Laitteen käynnistys ^ Kierrä lämpötilanvalitsinta kolikolla myötäpäivään pois asennosta "0". Mitä suurempaan lukemaan lämpötilanvalitsimen kierrät, sitä kylmemmäksi laite kylmenee. Lämpötilanvalitsinta saa kiertää ainoastaan vasteeseen saakka, josta se on käännettävä takaisin. Vasteen ylittäminen rikkoo valitsimen. Laitteen kytkeminen pois päältä ^ Kierrä lämpötilanvalitsinta kolikolla vastapäivään asentoon "0". Kaikki merkkivalot sammuvat ja kylmäkoneisto pysähtyy. Kun haluat ottaa laitteen pois käytöstä Jollet käytä laitetta pitkään aikaan, toimi seuraavasti: ^ kytke laite pois päältä, ^ irrota pistotulppa pistorasiasta, ^ sulata pakastin ja puhdista se, ja ^ jätä lopuksi laitteen ovi raolleen, jottei sisään muodostu ummehtunutta hajua. Kylmälaitteen sisään voi muodostua hometta, jos sitä pidetään pitkään pois päältä ilman, että sitä on ensin puhdistettu ja varsinkin, jos laitteen ovi ei ole raollaan. Laitteen toiminnan ja hälytyksen merkkivalot syttyvät ja laite alkaa kylmetä. Anna laitteen jäähtyä muutama tunti ennen kuin täytät sen elintarvikkeilla. 12
Oikea lämpötila... pakastimessa Kylmälaitteen oikea lämpötila on erittäin tärkeä elintarvikkeiden säilyvyyden kannalta. Mikro-organismien vaikutuksesta elintarvikkeet pilaantuvat nopeasti. Tämän estämiseksi tai hidastamiseksi elintarvikkeet on säilytettävä oikeassa lämpötilassa. Lämpötila vaikuttaa mikro-organismien lisääntymiseen. Mitä kylmempi lämpötila on, sitä hitaammin mikro-organismit lisääntyvät. Tuoreiden elintarvikkeiden pakastamista ja pakasteiden pitkäaikaista säilytystä varten vaaditaan vähintään -18 C:n lämpötila. Tässä lämpötilassa mikro-organismit eivät juurikaan pääse lisääntymään. Kun pakasteen lämpötila nousee yli -10 C:n, mikro-organismien hajottamisprosessi käynnistyy ja elintarvikkeen säilyvyys heikkenee. Tästä syystä sulaneita pakasteita ei saa pakastaa enää uudelleen paitsi silloin, kun ne valmistetaan ensin valmiiksi ruoaksi (keittämällä tai paistamalla). Elintarvikkeen kuumentaminen tuhoaa useimmat mikroorganismit. Kylmälaitteen lämpötila voi nousta seuraavista syistä: laitteen ovea avataan usein ja pitkäksi aikaa, laitteessa on paljon elintarvikkeita, pakastat suuren määrän tuoreita elintarvikkeita yhdellä kertaa, laitteen ympäristön lämpötila on noussut. Kylmälaitteen ympäristön lämpötila ei saa laskea alle laitteen huoneenlämpötilaluokassa ilmoitetun ala-arvon eikä nousta yli annetun yläarvon. Lämpötilan säätäminen Voit säätää lämpötilaa portaattomasti lämpötilanvalitsimella. ^ Kierrä lämpötilanvalitsinta kolikolla myötäpäivään haluamaasi asentoon. Lämpötilanvalitsinta saa kiertää ainoastaan vasteeseen saakka, josta se on käännettävä takaisin. Vasteen ylittäminen rikkoo valitsimen. Mitä suurempaan lukemaan lämpötilanvalitsimen kierrät, sitä kylmemmäksi laite kylmenee. Jos pakastimessasi on suhteellisen paljon pakasteita, suosittelemme, että asetat lämpötilan valitsimen keskiasentoon. Tarkista kuitenkin pakastimen lämpötila säännöllisesti. 13
Hälytyksen merkkivalo Pakastimessa on hälytysjärjestelmä, jottei pakastimen lämpötila pääse nousemaan huomaamatta. Jos pakastimen lämpötila nousee liian lämpimäksi, hälytyksen merkkivalo syttyy. Lämpötilanvalitsimen asento vaikuttaa siihen, miten paljon pakastimen lämpötila saa muuttua ennen kuin hälytys kytkeytyy päälle. Hälytyksen merkkivalo syttyy aina, kun kytket pakastimen päälle. kun olet pitänyt pakastimen ovea kauan auki, esim. pakasteita järjestellessäsi. kun pakastat kerralla suuria määriä elintarvikkeita. kun huoneistossa on ollut pitkä sähkökatko. Hälytyksen merkkivalo sammuu vasta, kun pakastin on jäähtynyt tarpeeksi kylmäksi. Hälytyksen kytkeminen päälle Hälytysjärjestelmä on aina automaattisesti käyttövalmis. Sitä ei tarvitse kytkeä päälle erikseen. 14
Pakastustoiminnon käyttö Pakastustoiminto Ennen kuin laitat pakastimeen uusia pakastettavia tuotteita, kytke pakastustoiminto päälle, jotta pakasteet pakastuisivat mahdollisimman nopeasti. Pakastustoimintoa ei tarvitse käyttää, kun laitat pakastimeen jo valmiiksi pakastettuja tuotteita. kun pakastat kerrallaan enintään 2 kg elintarvikkeita. Pakastustoiminnon kytkeminen päälle Kytke pakastustoiminto päälle 6 tuntia ennen tuotteiden asettamista pakastimeen. Jos pakastat kerralla enimmäismäärän elintarvikkeita, pakastustoiminto täytyy kytkeä päälle vähintään 24 tuntia ennen pakastimen täyttämistä! Pakastustoiminnon kytkeminen pois päältä Pakastustoiminto kytkeytyy automaattisesti pois päältä noin 60 tunnin kuluttua. Pakastuksen merkkivalo sammuu ja kylmäkoneisto alkaa jälleen toimia normaalisti. Jos haluat säästää energiaa, voit kytkeä pakastuksen pois päältä jo tätä aikaisemmin, kun vain huolehdit siitä, että pakastin on varmasti kylmennyt vähintään -18 C:n lämpötilaan. ^ Paina pakastuskytkintä, kunnes pakastuksen merkkivalo sammuu. Kylmäkoneisto alkaa jälleen toimia normaalisti. ^ Paina pakastuskytkintä, niin pakastuksen merkkivalo syttyy. Pakastimen kylmäkoneisto alkaa käydä jatkuvasti, jolloin pakastimen lämpötila alkaa laskea. 15
Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen Enimmäispakastuskyky Jotta elintarvikkeet jäätyisivät mahdollisimman nopeasti, voit pakastaa yhden vuorokauden aikana enintään enimmäispakastusmäärän verran elintarvikkeita. Pakastimen enimmäispakastuskyvyn näet pakastimen sisällä olevasta arvokilvestä "Pakastuskyky...kg/24 h". Arvokilvessä ilmoitettu enimmäispakastuskyky on laskettu normin DIN EN ISO 15502 mukaisesti. Mitä tapahtuu tuoreiden elintarvikkeiden pakastuksessa? Tuoreiden elintarvikkeiden tulee jäätyä läpikotaisin mahdollisimman nopeasti, jotta niiden ravintoarvo, ulkonäkö ja maku säilyisivät mahdollisimman hyvinä. Mitä hitaammin elintarvike jäätyy, sitä enemmän tuotteen solurakenne rikkoutuu ja solunestettä pääsee solujen väliin. Tällöin solut kutistuvat. Sulatuksen aikana vain osa aiemmin ulos päässeestä nesteestä voi palata takaisin soluihin. Käytännössä tämä merkitsee sitä, että elintarvikkeesta poistuu paljon nestettä sulamisvaiheessa. Voit huomata tämän elintarvikkeen ympärille kertyvästä nestemäärästä sulamisen aikana. Jos elintarvike on jäätynyt nopeasti, solurakenteella on ollut vähemmän aikaa rikkoutua ja päästää solunestettä solujen väliin. Tällöin solut kutistuvat huomattavasti vähemmän. Sulamisen aikana solujen väliseen tilaan joutunut vähäinen nestemäärä pystyy imeytymään takaisin soluihin. Näin tuotteesta ei irtoa kovin paljoa nestettä ja tuote säilyttää rakenteensa sulatettaessa. Valmiiden pakasteiden säilyttäminen Kun haluat säilyttää pakastimessa kaupasta ostamiasi pakasteita, tarkista jo tuotetta ostaessasi pakkauksen kunto, tuotteen viimeinen käyttöpäivämäärä ja kaupan pakastealtaan säilytyslämpötila. Jos pakasteiden säilytyslämpötila on lämpimämpi kuin -18 C, pakasteiden säilyvyys heikkenee. ^ Kun käyt kaupassa, ota pakasteet aina viimeisenä, ja kuljeta ne kotiin sanomalehteen käärittyinä tai kylmäkassissa. ^ Laita ostamasi pakasteet pakastimeen niin pian kuin mahdollista. Älä pakasta edes osittain sulaneita tuotteita uudelleen. Vasta kun olet valmistanut tuotteen ruoaksi (keittämällä tai paistamalla), voit pakastaa sen uudelleen. 16
Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen Kun pakastat elintarvikkeet itse Pakasta ainoastaan tuoreita ja ensiluokkaisia elintarvikkeita! Muista elintarvikkeita pakastaessasi Pakastettaviksi sopivat: tuore liha, linnut, riista, kala, vihannekset, tuoreet yrtit ja marjat, maitotuotteet, leivonnaiset, munankeltuaiset ja munanvalkuaiset sekä monet valmisruoat. Pakastettaviksi eivät sovi: viinirypäleet, lehti- ja keräsalaatti, retiisit, hapankerma, majoneesi, kokonaiset kananmunat kuorineen, sipulit, kokonaiset kypsentämättömät omenat ja päärynät. Jotta vihannesten ja hedelmien väri, maku ja C-vitamiinipitoisuus pysyisivät mahdollisimman hyvänä, niitä on yleensä kiehautettava ennen pakastamista. Pidä niitä pieninä annoksina kiehuvassa vedessä 2-3minuutin ajan. Jäähdytä ne sitten nopeasti kylmässä vedessä. Pakkaa vihannekset pakastukseen sopiviin pusseihin tai rasioihin heti valutettuasi ne. Laiha liha soveltuu pakastettavaksi rasvaista paremmin ja sen säilyvyysaika on olennaisesti pidempi. Kun pakastat kyljyksiä, pihvejä, leikkeitä tms., laita viipaleiden väliin muovikelmu. Näin tuotteet eivät jäädy kiinni toisiinsa. Älä mausta tai suolaa kypsentämättömiä elintarvikkeita ennen pakastusta; mausta ja suolaa pakastettavat valmisruoat vain kevyesti. Joidenkin mausteiden maku muuttuu pakastuksen aikana. Anna kuumien ruokien jäähtyä huoneenlämpöisiksi ennen pakastamista, muuten ne voivat sulattaa muita pakasteita ja lisätä sähkönkulutusta. Tuotteiden pakkaaminen ^ Pakkaa tuotteet sopiviin annoskokoihin. Pakkauksiksi sopivat - muovikelmu - polyeteeni-pakastuspussit - alumiinifolio - pakastusrasiat Pakkauksiksi eivät sovi - pakkauspaperi - voipaperi - sellofaani - jätepussit - käytetyt ostoskassit ^ Painele pakkauksesta ilma pois mahdollisimman tarkkaan. ^ Sulje pakkaus tiiviisti - kumirenkaalla - muovisella sulkimella - narulla tai - pakastusteipillä. Polyeteenistä valmistetut pakastuspussit voit sulkea tiiviisti myös erillisellä pussien suljentakoneella. ^ Merkitse pakkaukseen sen sisältö ja pakastuspäivä. 17
Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen Ennen pakastamista ^ Jos pakastat kerralla enemmän kuin 2 kg elintarvikkeita, pakastustoiminto täytyy kytkeä päälle ennen pakastimen täyttämistä (ks. kohtaa "Pakastustoiminnon käyttö"). Tällöin pakastimessa jo olevat pakasteet kylmenevät mahdollisimman kylmiksi. Pakasteiden järjestely Voit pakastaa elintarvikkeita kaikilla pakastimen tasoilla, kuitenkin mieluiten ylemmissä pakastuslaatikoissa. Kun pakastat kerralla paljon elintarvikkeita, aseta ne suoraan lasihyllyjen päälle, jotta elintarvikkeet jäätyisivät mahdollisimman nopeasti. Tätä varten voit ottaa yhden tai useamman pakastuslaatikon pois pakastimesta. Jokainen pakastuslaatikko ja yksittäiset lasihyllyt kestävät enintään 25 kg:n painon! ^ Levitä pakastettavat tuotteet tasaisesti pakastuslaatikoiden pohjalle tai lasihyllyjen päälle, jotta tuotteet jäätyisivät mahdollisimman nopeasti. ^ Tarkista, että pakkaukset ovat kuivia, ennen kuin asetat ne pakastimeen. Näin ne eivät jäädy kiinni toisiinsa. Huolehdi siitä, etteivät uudet pakastettavat tuotteet joudu kosketuksiin jo jäätyneiden pakasteiden kanssa. Kookkaiden tuotteiden pakastus Jos haluat säilyttää pakastimessa kookkaita tuotteita, voit irrottaa pakastuslaatikoiden välissä olevat lasilevyt. Toimi seuraavasti: ^ poista pakastuslaatikot ja irrota haluamasi lasilevy nostamalla sitä ensin kevyesti ja vetämällä se sitten irti. Pakasteiden sulatus Voit sulattaa pakasteita mikroaaltouunissa, uunissa kiertoilma- tai sulatustoiminnolla, huoneenlämmössä, jääkaapissa (tällöin pakasteiden kylmyys jäähdyttää jääkaappia), höyryuunissa. Litteät liha- ja kalapalat voit laittaa kuumalle paistinpannulle osittain jäisinäkin. Marjat ja hedelmät voit sulattaa huoneenlämmössä pakkauksissaan tai kannellisessa astiassa. Vihannekset voit yleensä kaataa jäisinä kiehuvaan veteen tai kuullottaa kuumassa rasvassa. Kypsennysaika on lyhyempi kuin tuoreilla vihanneksilla. 18
Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen Älä pakasta edes osittain sulaneita tuotteita uudelleen. Vasta kun olet valmistanut tuotteen ruoaksi (keittämällä tai paistamalla), voit pakastaa sen uudelleen. Jääpalojen valmistus ^ Täytä jääpala-astiasta 3/4 vedellä ja aseta se pakastuslaatikon pohjalle. ^ Mikäli jääpala-astia jäätyy kiinni, irrota se tylpän esineen, esim. lusikanvarren avulla. ^ Jääpalat irtoavat helposti astiasta, kun pidät sitä hetken juoksevan veden alla. Juomien pikajäähdytys Kun pikajäähdytät juomapulloja pakastimessa, älä pidä niitä siellä tuntia kauempaa. Pullot voivat muuten särkyä! 19
Sulatus Normaalin käytön aikana höyrystinten pintaan muodostuu huurretta ja jäätä. Tämä alentaa jäähdytystehoa ja lisää siten sähkönkulutusta. Älä kaavi huurre- tai jääkerrosta, sillä se voi vahingoittaa jäähdytysputkistoja ja samalla laitteen toimintaa. Sulata pakastin säännöllisesti, viimeistään silloin, kun sinne on muodostunut noin 1 cm paksu jääkerros. Käytä hyväksi tilaisuutta silloin, kun pakastimessa on normaalia vähemmän pakasteita, esimerkiksi ennen uutta satokautta. Ennen sulatusta ^ Kytke pakastustoiminto päälle noin 4 tuntia ennen pakastimen sulatusta. Tällöin pakasteet kylmenevät mahdollisimman kylmiksi ja ne säilyvät paremmin huoneenlämmössä. ^ Ota pakasteet ulos pakastimesta ja kiedo pakasteiden ympärille useita kerroksia sanomalehtiä tai kääri ne peittojen sisään. Vie pakasteet mahdollisimman kylmään paikkaan siksi, kunnes pakastin on jälleen toiminnassa. ^ Ota kaikki pakastuslaatikot ja hyllytasot ulos pakastimesta. Pakastimen sulatus Sulata pakastin nopeasti. Mitä kauemmin säilytät pakasteita huoneenlämpötilassa, sitä lyhyemmäksi käy niiden säilyvyysaika. ^ Kytke pakastin pois päältä kiertämällä lämpötilanvalitsinta ja irrota pistotulppa pistorasiasta. ^ Anna pakastimen oven olla auki. Voit nopeuttaa sulamista laittamalla pakastimen sisään kuumaa (ei kiehuvaa) vettä sisältäviä astioita pannunalustan päällä. Pidä tällöin pakastimen ovi kiinni, jottei lämpö pääse karkuun. Älä koskaan laita pakastimen sisään lämmityslaitteita äläkä kynttilöitä tms., sillä ne vahingoittavat laitteen muovisia osia. Älä käytä sulatukseen sulatus- tai jäänpoistoaineita. Nämä voivat muodostaa räjähtäviä kaasuja ja sisältää muovia vahingoittavia liuotin- tai ponneaineita sekä lisäksi olla terveydelle haitallisia. 20
Sulatus Sulatuksen jälkeen ^ Kuivaa loput sulamisvedestä käyttämällä imukykyistä sientä tai liinaa. ^ Puhdista samalla koko pakastin ja kuivaa se. ^ Sulje pakastimen ovi, liitä pistotulppa takaisin pistorasiaan ja kytke laite päälle kiertämällä lämpötilanvalitsinta. ^ Kytke pakastustoiminto päälle, niin pakastin jäähtyy nopeammin. Pakastuksen merkkivalo syttyy. ^ Kun pakastin on tarpeeksi kylmä, laita pakasteet takaisin pakastuslaatikoihin ja aseta pakastuslaatikot pakastimeen. ^ Kytke lopuksi pakastustoiminto pois päältä. Paina pakastuskytkintä, niin sen merkkivalo sammuu. 21
Puhdistus Älä koskaan käytä hiekka-, hankausaine-, sooda- tai klooripitoisia tai happamia puhdistusaineita tai kemiallisia liuottimia. Älä käytä myöskään ns. "naarmuttamattomia" hankausaineita, koska niistä voi jäädä himmeitä laikkuja laitteen pintoihin. Varo, ettei laitteen elektronisiin osiin eikä ilmanvaihtoritilöihin pääse vettä. Älä koskaan käytä kylmälaitteen puhdistukseen höyryilmatoimisia laitteita. Höyry voi päästä laitteen jännitteisiin osiin ja aiheuttaa oikosulun. Älä koskaan irrota laitteen sisällä olevaa arvokilpeä! Arvokilpeä tarvitaan mahdollista huoltoa varten! Ennen puhdistusta ^ Kytke kylmälaite pois päältä kiertämällä lämpötilanvalitsin asentoon "0", ja ota laitteen pistotulppa pois pistorasiasta. ^ Tyhjennä pakastin pakasteista ja siirrä pakasteet viileään paikkaan. ^ Sulata pakastin. ^ Irrota kaikki irti lähtevät osat puhdistusta varten. Ulkopinnat, sisätila ja varusteet ^ Käytä puhdistukseen haaleaa vettä, johon olet lisännyt tilkan astianpesuainetta. ^ Pese kaikki osat aina käsin, älä astianpesukoneessa. ^ Huuhtele laitteen ulkopinnat, sisätila ja varusteet vielä pesun jälkeen pyyhkimällä ne puhtaalla vedellä ja kuivaa lopuksi pehmeällä liinalla. Anna laitteen tuulettua vielä vähän aikaa ovi auki. Ilmanvaihtoritilät ^ Puhdista ilmanvaihtoritilät säännöllisesti harjalla tai pölynimurin pölysuuttimella. Pölyn kerääntyminen lisää energiankulutusta. Oven tiivisteet Älä öljyä oven tiivisteitä. Öljy ja rasvat haurastuttavat niitä ajan mittaan. Puhdista tiivisteet säännöllisesti pelkällä vedellä ja kuivaa ne aina lopuksi pehmeällä liinalla. 22
Puhdistus Laitteen takaseinä - metalliritilä Imuroi laitteen takaseinän metalliritilä (lauhdutin) vähintään kerran vuodessa. Pölyn kerääntyminen lisää energiankulutusta. Kun imuroit metalliritilää, varo ettei laitteen verkkoliitäntäjohto tai mikään muu osa taitu, rikkoudu tai vahingoitu muulla tavalla. Puhdistuksen jälkeen ^ Sulje laitteen ovi, työnnä laitteen pistotulppa pistorasiaan ja kytke laite takaisin päälle. ^ Kytke pakastustoiminto päälle, niin pakastin jäähtyy nopeammin. ^ Kun pakastin on kylmennyt tarpeeksi, laita pakasteet takaisin pakastuslaatikoihin ja aseta pakastuslaatikot pakastimeen. ^ Kytke pakastustoiminto pois päältä heti, kun pakastin on jäähtynyt vähintään -18 C:een. Paina pakastuskytkintä, niin sen merkkivalo sammuu. 23
Mitä tehdä, jos...? Sähkölaitteita saa korjata vain ammatti-ihminen. Asiattomista korjauksista voi aiheutua vaaratilanteita laitteen käyttäjälle. Seuraavat toimintahäiriöt voit kuitenkin poistaa itse:... laite ei kylmene? ^ Tarkista, että olet kiertänyt lämpötilanvalitsimen pois asennosta "0". ^ Tarkista, että laitteen pistotulppa on tiukasti pistorasiassa. ^ Tarkista, onko sulake palanut. Jos sulake palaa tai automaattisulake laukeaa toistuvasti, ota yhteys Miele-huoltoon....etpysty avaamaan pakastimen ovea monta kertaa peräkkäin? Kyseessä ei ole häiriö. Kun olet avannut oven jo kerran, kestää muutaman minuutin ennen kuin oven voi avata uudelleen muuten kuin voimakkaasti vetämällä.... pakastin on liian kylmä? ^ Säädä lämpötilanvalitsinta pienemmälle. ^ Pakastustoiminto on jäänyt päälle. Tällöin pakastuksen merkkivalo palaa.... kylmäkoneisto käy normaalia kauemmin ja useammin? ^ Tarkista, ettei ilmanvaihtoritilä ole tukossa tai erittäin pölyinen. ^ Tarkista, ettei laitteen takana oleva metalliritilä (lauhdutin) ole pölyinen. ^ Olet ehkä avannut pakastimen ovea tavallista useammin tai laittanut sinne suuria määriä tuoreita elintarvikkeita. ^ Tarkista, että laitteen ovi sulkeutuu kunnolla. ^ Tarkista, ettei pakastimen sisäpinnoilla ole paksua jääkerrosta. Jos näin on, sulata pakastin.... hälytyksen merkkivalo palaa? Pakastin on liian lämmin lämpötilanvalitsimen asentoon nähden, koska ^ olet avannut pakastimen ovea tavallista useammin tai laittanut sinne suuria määriä tuoreita elintarvikkeita. ^ huoneistossa on ollut pitkä sähkökatko. ^ ilmanvaihtoritilä tai -aukot ovat tukkeutuneet. Kun häiriön syy on poistunut ja pakastin tarpeeksi kylmä, hälytyksen merkkivalo sammuu. 24
Mitä tehdä, jos...?... pakastuksen merkkivalo ei pala, mutta kylmäkoneisto käy jatkuvasti? ^ Merkkivalo on palanut. Ota yhteys Miele-huoltoon.... pakasteet ovat jäätyneet kiinni pakastimeen? Irrota pakasteet tylpän esineen, esim. lusikanvarren avulla.... höyrystimien pinnalla on paksuhko jääkerros? ^ Tarkista, että laitteen ovi sulkeutuu kunnolla. ^ Sulata pakastin ja puhdista se. Paksu jääkerros heikentää pakastustehoa ja lisää sähkönkulutusta. Ellet saa toimintahäiriötä korjatuksi edellä esitettyjen toimenpiteiden avulla, ota yhteys Miele-huoltoon. Vältä laitteen oven avaamista ennen vian korjausta, niin tuotteet pysyvät mahdollisimman kauan kylmänä. 25
Syitä laitteesta kuuluviin ääniin Täysin normaaleja ääniä Hurrrr... Pulp, pulp... Naks... Suhinaa... Mistä äänet johtuvat? Hurina kuuluu laitteen moottorista (kompressorista). Ääni voi olla hetkellisesti voimakkaampi, kun moottori kytkeytyy päälle. Pulputus, kurlutus tai solina aiheutuu kylmäaineen liikkeestä kylmäputkistoissa. Naksahtelua kuuluu aina silloin, kun termostaatti kytkee moottorin päälle tai pois päältä. Moniosaisten tai NoFrost-kylmälaitteiden sisältä voi kuulua satunnaisesti ilmavirtauksen hiljaista suhinaa. Huomaa, että moottorin käynnistä tai kylmäaineen virtaamisesta aiheutuvat äänet kuuluvat asiaan eikä niitä voi välttää! Äänet, jotka on helppo poistaa Räminä, kolina, kilinä Mistä äänet johtuvat ja mitä niille voi tehdä? Laite ei ole suorassa: Suorista laite vesivaa'an avulla. Ruuvaa tarvittaessa laitteen säätöjalkoja tai laita jotain laitteen jalkojen alle. Laite ottaa kiinni viereisiin kalusteisiin tai laitteisiin: Vedä laitetta hieman irti viereisistä kalusteista tai laitteista. Laitteen laatikot, korit tai hyllyt heiluvat tai ovat jumiutuneet: Tarkista kaikki laitteen irrotettavat osta ja aseta ne tarvittaessa uudestaan paikoilleen. Pullot tai astiat ottavat kiinni toisiinsa: Vedä pulloja tai astioita hieman irti toisistaan. Sähköjohdon pidike on jäänyt paikalleen kylmälaitteen takapuolelle: Irrota sähköjohdon pidike. 26
Huolto/takuu Ellet saa itse poistetuksi toimintahäiriötä, ota yhteys Miele-kauppiaaseen tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Tietoja lähimmästä valtuutetusta Miele-huoltoliikkeestä saat tämän käyttöohjeen takasivulla olevasta puhelinnumerosta. Huollolle tärkeät tyyppi- ja valmistusnumerotiedot löytyvät arvokilvestä, joka on laitteen sisällä. Takuuaika ja takuuehdot Tälle kylmälaitteelle on myönnetty kahden (2) vuoden takuu. Lisätietoja omassa maassasi voimassa olevista takuuehdoista saat tämän käyttöohjeen takasivulla olevasta puhelinnumerosta. 27
Sähköliitäntä Laitteessa on valmiina verkkoliitäntäjohto ja pistotulppa (50 Hz 220 240 V), jonka saa liittää ainoastaan asianmukaisesti asennettuun sukopistorasiaan. Sähköliitännän on oltava DIN-normin VDE 0100 mukainen. Sulakekoko on vähintään 10 A. Sijoita laite mahdollisuuksien mukaan niin, että pistorasia on laitteen vieressä käden ulottuvilla. Kylmälaitetta ei saa missään tapauksessa liittää sähköverkkoon haaroituspistorasian avulla, jottei laitteen sähköturvallisuus heikkene (esim. ylikuumenemisvaara). Laitetta ei saa liittää esim. aurinkosähköjärjestelmissä käytettävään invertteriin. Laitteen päälle kytkeytymisen yhteydessä syntyvä jännitepiikki saattaa aktivoida turvakatkaisun. Laitteen elektroniikka saattaa vaurioitua! Älä myöskään liitä laitetta sähköverkkoon ns. energiansäästöpistotulppien välityksellä, sillä ne eivät syötä riittävästi sähköä laitteeseen ja laite lämpenee liikaa. Jos laitteen verkkoliitäntäjohto on vaihdettava, jätä työ ehdottomasti valtuutetun sähköasentajan tehtäväksi. 28
Asennusohjeita Älä sijoita lämpeneviä kotitalouslaitteita, kuten mikroaaltouunia tai leivänpaahdinta suoraan laitteen päälle, sillä ne lisäävät laitteen energiankulutusta! Älä sijoita tätä kylmälaitetta suoraan kiinni toiseen kylmälaitteeseen ("side-by-side" -asennus)! Koska tässä kylmälaitteessa ei ole sivuseinän lämmitystä, laitteiden väliin voi tiivistyä kosteutta, mikä voi vahingoittaa kylmälaitteita! Kysy tarkempia tietoja kodinkonekauppiaaltasi. Sijoituspaikka Älä sijoita laitetta suoraan lämmönlähteen (liesi, astianpesukone, lämpöpatteri) viereen tai paikkaan, jossa se on alttiina suoralle auringonpaisteelle. Mitä korkeampi ympäristön lämpötila on, sitä pitempiä aikoja kylmäkoneisto käy, mikä puolestaan lisää sähkönkulutusta. Paras sijoituspaikka on kuiva, tuulettava huone. Huoneenlämpötilaluokka Kylmälaite on suunniteltu käytettäväksi tietyssä huoneenlämmössä, mikä ilmoitetaan huoneenlämpötilaluokkana. Huoneenlämpötilaluokan saat selville laitteen arvokilvestä, joka löytyy laitteen sisältä. Huoneenlämpötilaluokka SN, N ST T Huoneenlämpötila enint. +32 C enint. +38 C enint. +43 C Kylmälaitteen moitteeton toiminta on taattu +5 C:n huoneenlämpötilaan saakka. Ilmankierto Laitteen takaseinän läheisyydessä oleva ilma lämpenee. Siksi laitteen ilmankiertosäleikköjä ei saa peittää eikä tukkia. Puhdista ilmankiertosäleiköt säännöllisesti pölystä. Laitteen sijoittaminen ^ Irrota verkkoliitäntäjohdon pidike laitteen takapuolelta. ^ Tarkista, että kaikki laitteen takaseinässä olevat osat pääsevät vapaasti liikkumaan. Taivuta tarvittaessa toisiinsa kiinniottavia osia varovasti. ^ Työnnä laite varovasti haluamaasi paikkaan. ^ Voit sijoittaa laitteen suoraan kiinni takaseinään. 29
Asennusohjeita Laitteen suoristaminen ^ Jos lattia on epätasainen, voit säätää laitteen säätöjalkoja mukana toimitetulla kita-avaimella. 30
Asennusohjeita Laitteen mitat A B C F 12011 S 850 mm 554 mm 623 mm 31
Oven avautumissuunnan vaihtaminen Laite toimitetaan oikealle avautuvana. Mikäli haluat oven avautuvan vasemmalle, avautumissuuntaa on vaihdettava. ^ Sulje laitteen ovi. ^ Irrota ylempi saranatappi d kiertämällä sitä mukana toimitetun kita-avaimen kuusiokolotapilla, ja kierrä saranatappi paikalleen vastakkaiselle puolelle. ^ Tarkista samalla, että välikelaatta tulee mukaan! ^ Ruuvaa alempi saranarauta a irti. ^ Irrota laitteen ovi nostamalla sitä alaspäin. ^ Kierrä saranatappi b irti saranaraudasta a ja kierrä se saranaraudassa olevaan viereiseen reikään. (Voit kiertää saranatappia käyttämällä mukana toimitetun kita-avaimen kuusiokolotappia.) ^ Nosta peitelevy c irti ja sulje sen avulla vapaaksi jääneet reiät vastakkaisella puolella. ^ Aseta laitteen ovi saranatapin d varaan ja sulje laitteen ovi. ^ Työnnä saranarauta a alhaaltapäin alempaan ovilaakeriin ja ruuvaa saranarauta kiinni. ^ Voit suoristaa laitteen ovea saranaraudan pitkittäisreikien avulla. Tarkista lopuksi, että kaikki ruuvit on kiristetty kunnolla! 32
Ovenkahvojen vaihtaminen Oven avautumissuunnan vaihtaminen ^ Nosta peitesuojus a ja tulpat b varovasti oven sivuilta tavallista uraruuvitalttaa käyttämällä. ^ Työnnä peitelevyä c sivuun vasemmalle ja aseta sopiva esine d (mieluiten puuta tai muovia) oikealla puolella olevaan syvennykseen. ^ Nosta peitelevy c varovasti irti. Varo kuitenkin, ettei käyttämäsi esine pääse lipsahtamaan ja naarmuttamaan laitteen pintaa. ^ Käännä kahvaa 180 ympäri ja aseta se vastakkaiselle puolelle. ^ Ruuvaa kahva kiinni ensin sivulta ja sitten keskeltä g. ^ Aseta peitesuojus a ja tulpat b paikoilleen vastakkaisille puolille. ^ Aseta lopuksi keskellä oleva peitelevy c takaisin napsauttamalla se paikalleen ensin vasemmasta, ja sitten oikeasta reunasta. ^ Irrota ruuvit e ovenkahvan puolelta ja keskeltä, ja irrota kahva f. 33
34
35
Oikeus muutoksiin pidätetään / 0210 M.-Nr. 07 763 000 / 00 F 12011 S