No 387/17 LAPPEENRANNAN TOIKANSUON JÄTEVEDENPUHDISTA- MON VELVOITETARKKAILUN NELJÄNNESVUOSIYHTEEN- VETO LOKA-JOULUKUU 2016 JA VUOSIYHTEENVETO 2016

No 387/17 LAPPEENRANNAN TOIKANSUON JÄTEVEDENPUHDISTA- MON VELVOITETARKKAILUN NELJÄNNESVUOSIYHTEEN- VETO LOKA-JOULUKUU 2016 JA VUOSIYHTEENVETO 2016 Lappeenrannassa 28. päivänä helmikuuta 2017 Johanna Kaarlampi tutkija

SISÄLTÖ 1 YLEISTÄ... 3 2 KUORMITUSTARKKAILU SEKÄ PUHDISTAMOLLE TULEVA JA PUHDISTAMOLLA KÄSITELTY JÄTEVESI... 4 3 OHITUKSET SEKÄ HÄIRIÖ- JA POIKKEUSTILANTEET... 6 4 TULOKUORMA... 6 5 PUHDISTAMON PUHDISTUSTEHOKKUUDET JA VESISTÖKUORMITUS... 7 6 E-PRTR-RAPORTOINTI... 11 7 PUHDISTAMON PUHDISTUSTULOS VUONNA 2016... 11 8 LIETTEET... 13 9 KEMIKAALIEN MÄÄRÄ SEKÄ SÄHKÖN JA VEDEN KULUTUS... 13 10 PUHDISTAMON JA VIEMÄRIVERKOSTON SANEERAUKSET... 14 LIITTEET... 14 FINAS-akkreditointipalvelun akkreditoima testauslaboratorio Puhelin 020 7790 470 T032, akkreditointivaatimus SFS-EN ISO/IEC 17025 etunimi.sukunimi@svsy.fi www.svsy.fi

1 YLEISTÄ Lappeenrannan Lämpövoima Oy:n Lappeenrannan Toikansuon jätevedenpuhdistamo sijaitsee noin 1,5 km Lappeenrannan kaupungin keskustasta etelään Reijolan kaupunginosassa. Puhdistamo on biologis-kemiallinen jätevedenpuhdistamo, jossa käytetään fosforin saostukseen nestemäistä ferrisulfaattia (PIX105). Puhdistamon jätevedenkäsittelyprosessi käsittää mekaanisen esikäsittelyvaiheen, kemiallisen käsittelyvaiheen ja biologisen käsittelyvaiheen. Ferrisulfaattia syötetään esisaostukseen sekä ilmastuksen jälkipäähän rinnakkaissaostuksen tapaan. Natriumhypokloriittia käytetään lähtevän veden desinfiointiin kesäaikana. Toikansuon puhdistamo on aloittanut toimintansa vuonna 1954 ja nykyisin käytössä olevat prosessiosat on rakennettu pääosin vuosina 1973 ja 1978. Puhdistamoa on uusittu sen jälkeen kolmessa vaiheessa vuosina 1998, 1999 ja 2003. Toikansuon puhdistamolle johdetaan Lappeenrannan kaupungin asemakaavoitetun alueen asumisjätevedet sekä teollisuuden viemäröityjä jätevesiä. Taipalsaaren kunnan jätevedet on johdettu puhdistamolle vuodesta 1994 ja Lemin kunnan jätevedet vuodesta 1997 lähtien. Viemäröinnin piirissä on noin 60 000 asukasta. Teollisuusjätevesien osuus yhdyskuntajätevesistä on arviolta noin 10 %. Merkittävimmät viemäriverkostoon kuuluvat teollisuuslaitokset ovat Fazer Leipomot Oy, Fazer Makeiset Oy:n tehdasalue ja Etelä-Karjalan Jätehuolto Oy. Jätevettä puhdistetaan päivittäin keskimäärin yli 16 000 m 3 /vrk eli noin 6 milj. m 3 vuodessa. Puhdistetut jätevedet johdetaan Pikkalanojan ja Karijoen kautta Rakkolanjokeen, joka laskee Haapajärven kautta valtakunnan rajan yli Venäjälle Viipurinlahteen. Laitoksen, alkuperäiset ei-typenpoistoon perustuvat mitoitusarvot ovat taulukossa 1. Taulukko 1. Toikansuon jätevedenpuhdistamon mitoitusarvot (tuleva vesi) Mitoitusarvot vesimäärä / Q mit 1500 m 3 /h vesimäärä / Q mit 3000 m 3 /d BOD 7 13500 kg/d kok.p 450 kg/d Kok.N 900 kg/d Itä-Suomen ympäristölupavirasto on myöntänyt 28.11.2007 Lappeenrannan Toikansuon jätevedenpuhdistamolle ympäristöluvan (Dnro ISY-2006-Y-229), jonka valituksiin Vaasan hallinto-oikeus on antanut 5.11.2009 päätöksen (Dnrot 00245/08/5110 ja 00246/08/5110) ja johon Korkein hallinto-oikeus on antanut 4.1.2011 päätöksen (Dnro 3832/1/09). Jätevedenpuhdistamoa tarkkaillaan Lappeenrannan vesi- LAPPEENRANNAN TOIKANSUON JÄTEVEDENPUHDISTAMON VELVOITETARKKAILUN NELJÄNNESVUOSIYHTEENVETO LOKA-JOULUKUU 2016 JA VUOSIYH- TEENVETO 2016 3 (15) Saimaan Vesi- ja Ympäristötutkimus Oy

laitoksen 3.4.2002 tekemän ja Kaakkois-Suomen ympäristökeskuksen 9.5.2002 hyväksymän kuormitus- ja käyttötarkkailuohjelman mukaisesti. Puhdistamon vaikutuksia vesistössä tarkkaillaan Rakkolanjoen ja Haapajärven velvoitetarkkailuohjelman mukaisesti. Lappeenrannan jätevesien käsittelyratkaisun YVA-selostus valmistui 28.4.2014. Tämän jälkeen pidettiin hankkeen vaihtoehtoja arvioiva workshop 16.6.2014. Hankkeeseen liittyvä elinkaarianalyysiraportti valmistui 26.9. YVA-menettely on päättynyt ELY-keskuksen lausuntoon syyskuussa 2014 (23.9.2014). Kaupunginhallituksen päätöksellä (8.12.2014) lupahakemus jätevesien johtamisesta Vuokseen vedettiin pois käsittelystä ja lupahakemus uuden puhdistamon rakentamiseen Hyväristönmäelle purkuvesistönä Rakkolanjoki toimitettiin AVI:lle vuoden 2014 joulukuussa. Vuoden 2015 heinä-elokuussa AVI kuulutti sekä Hyväristönmäen uuden puhdistamon että Toikansuon jatkokäyttöä koskevat lupahakemukset. Lappeenrannan Lämpövoima Oy antoi vastineensa niihin pyydettyihin määräaikoihin mennessä lokakuussa. Lupapäätöksiä odotetaan kesään mennessä vuonna 2016. Loppuvuonna 2015 Hyväristönmäen uuden puhdistamon yleissuunnittelu kilpailutettiin ja valittiin Pöyry Oy suunnittelijaksi 2016-2017 tehtävälle yleissuunnitteluvaiheelle. Haapajärven ja Rakkolanjoen kunnostustöitä on toteutettu vuodesta 2010 lähtien. Vuoden 2014 aikana valmistui rakennustyöt lisäveden johtamisen toteuttamiseksi Saimaan kanavasta Kalliokoskenojaa pitkin Rakkolanjokeen. Lisävedenjohtaminen aloitettiin marraskuun 2014 lopulla. Lisäveden johtaminen on ollut käytössä ja toimi suunnitellusti vuoden 2016 aikana. 2 KUORMITUSTARKKAILU SEKÄ PUHDISTAMOLLE TULEVA JA PUHDISTAMOLLA KÄSITELTY JÄTEVESI Toikansuon jätevedenpuhdistamolta otettiin tarkkailuohjelman mukaiset kuormitustarkkailunäytteet vuorokauden (24 h) kokoomanäytteinä vuoden 2016 aikana 24 kertaa: 14.1., 27.1., 10.2., 23.2., 8.3., 23.3., 7.4., 19.4., 3.5., 19.5., 9.6., 21.6., 7.7., 20.7., 9.8., 25.8., 8.9., 21.9., 5.10., 19.10., 8.11., 22.11., 8.12. ja 20.12. Näytteenotto tehtiin laitoksen hoitajan toimesta. Näytteiden analysointi tehtiin Saimaan Vesi- ja Ympäristötutkimus Oy:n (SVYT) toimesta lukuun ottamatta salmonellamäärityksiä, jotka tehtiin Metropolilab:ssa. Vuodesta 2009 keskimääräiset jakso-/vuositulokset on laskettu virtaamapainotteisena keskiarvona kun aiemmin tulokset laskettiin aritmeettisena keskiarvona. Vuodesta 2010 lähtien laskenta on tehty Kaakkois-Suomen ELY-keskuksen valvojan tekemän jaksolaskentaehdotuksessa (R- S W 30.3.2010) esitetyn laskentakaavan mukaisesti, mikäli biologisen ohituksen määrä suhteessa käsitellyn jäteveden määrään on riittävän suuri (liite 1). Vuoden 2016 jaksolaskennoissa em. jaksolaskentaehdotusta ei käytetty, koska biologisen ohituksen määrä oli erittäin pieni. Huhtikuusta (7.4.2016) lähtien tulevan veden näytteenottopiste on siirretty välpän ja hiekanerotuksen jälkeiseen kohtaan. Aiemmin näytepiste oli ennen välppää. Vuonna 2016 laitokselle johdetun jäteveden määrä oli yhteensä 5 915 630 m 3 (vuonna 2015: 5 386 732 m 3 (sis. prosessin ohitukset) eli keskimäärin 16 163 m 3 /d (käyttötarkkailun yhteenvetolomake LAPPEENRANNAN TOIKANSUON JÄTEVEDENPUHDISTAMON VELVOITETARKKAILUN NELJÄNNESVUOSIYHTEENVETO LOKA-JOULUKUU 2016 JA VUOSIYH- TEENVETO 2016 4 (15) Saimaan Vesi- ja Ympäristötutkimus Oy

liitteenä 2). Laitokselle keskimääräinen tulevan jäteveden määrä (m 3 /vrk) vuosina 2007-2016 on kuvassa 1. Vuonna 2016 tulevan jäteveden määrä oli vuosien 2007-2016 keskiarvoa (16 389 m 3 /d) pienempi. Kuva 1. Toikansuon jätevedenpuhdistamolle tulevan jäteveden keskimääräinen vuorokausivirtaama vuosina 2007-2016 m 3 /vrk 20000 18000 16000 14000 12000 10000 8000 6000 4000 2000 0 Tuleva vesi (m 3 /vrk) 18723 18868 18182 16100 14998 15629 14931 15500 14800 16163 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 Käyttötarkkailutietojen mukaan vuonna 2016 puhdistamolla käsiteltiin yhteensä 5 915 638 m 3 jätevettä eli 16 163 m 3 /vrk, josta noin 99 % eli 5 855 606 m 3 käsiteltiin koko prosessin läpi (kemiallinen ja biologinen käsittely) ja noin 1 % eli 60 031 m 3 käsiteltiin vain mekaanisesti ja kemiallisesti (biologisen käsittelyn ohitettua jätevettä). Vuonna 2015 käsitellystä jätevedestä noin 94 % käsiteltiin koko prosessin läpi (n. 6 % biologisen käsittelyn ohitettua jätevettä), joten veden käsittely kattavuus oli parantunut edellisvuodesta. Puhdistamon vuoden 2016 viikkovirtaamat ovat kuvassa 2. Keskimäärin suurimmat virtaamat olivat keväällä lumien sulaessa. Vuoden suurin viikkovirtaama oli viikolla 14 huhtikuussa 155 272 m 3 ja pienin viikolla 3 tammikuussa 85 646 m 3 (viikkovirtaamat liitteenä 3). LAPPEENRANNAN TOIKANSUON JÄTEVEDENPUHDISTAMON VELVOITETARKKAILUN NELJÄNNESVUOSIYHTEENVETO LOKA-JOULUKUU 2016 JA VUOSIYH- TEENVETO 2016 5 (15) Saimaan Vesi- ja Ympäristötutkimus Oy

Kuva 2. Toikansuon jätevedenpuhdistamon viikkovirtaamat vuonna 2016 m 3 /vko 180000 160000 140000 120000 100000 80000 60000 40000 20000 0 Viikkovirtaama 1 3 5 7 9 111315171921232527293133353739414345474951 3 OHITUKSET SEKÄ HÄIRIÖ- JA POIKKEUSTILANTEET Huhtikuussa (2.-4.4.) raportoitiin verkosto-ohitusta yhteensä 70 m 3 (ohitukset liitteenä 4). Ohitus johtui ruokoviemärin tukkeumasta, jolloin jätevedet pääsivät hulevesiviemäriin. Muita ohituksia ei vuonna 2016 raportoitu. Puhdistamon käytöstä poistettua stabilointiallasta oli tyhjennetty 13.-25.7.2016 tulevan veden kanaaliin noin 1-2 m 3 /h. Puhdistamon uuden kalkkisiilon koeajoista ja kalkin annostelupisteen vaihdosta aiheutui prosessin veden ph- ja alkaliteettiarvon heilahteluita 15.11.-31.12.2016. 4 TULOKUORMA Puhdistamolle vuosina 2007-2016 tuleva ainekuormitus on taulukossa 2. Vuonna 2016 puhdistamolle tuleva ainekuorma oli hieman alhaisempi kuin vuosina 2007-2016 keskimäärin. LAPPEENRANNAN TOIKANSUON JÄTEVEDENPUHDISTAMON VELVOITETARKKAILUN NELJÄNNESVUOSIYHTEENVETO LOKA-JOULUKUU 2016 JA VUOSIYH- TEENVETO 2016 6 (15) Saimaan Vesi- ja Ympäristötutkimus Oy

Taulukko 2. Toikansuon jätevedenpuhdistamolle tuleva ainekuorma (kg/d) vuosina 2007-2016 COD Cr BOD 7ATU kok.p kok.n kiintoaine 2007 12887 5501 219 1139 8538 2008 12476 7138 195 1025 8506 2009 12000 5500 180 950 6500 2010 12298 5774 180 990 6149 2011 15160 6564 203 1250 7971 2012 16750 8075 215 1225 9800 2013 14000 6500 190 1100 7400 2014 20000 8400 270 1300 12000 2015 15000 6400 200 1200 8100 2016 14000 6000 140 1100 6900 keskim. 14457 6585 199 1128 8186 5 PUHDISTAMON PUHDISTUSTEHOKKUUDET JA VESISTÖKUORMITUS Laitoksella saavutetut puhdistustehokkuudet vuosina 2007-2016 ovat taulukossa 3. Vuonna 2016 puhdistustehot olivat biologisen (BOD 7ATU) ja kemiallisen (COD Cr) hapenkulutuksen osalta hieman korkeampi, mutta muilta osin alhaisempia kuin vuosina 2007-2016 keskimäärin. Taulukko 3. Toikansuon jätevedenpuhdistamon keskimääräiset puhdistustehot (%) vuosina 2007-2016 COD Cr BOD 7ATU kok.p kok.n kiintoaine 2007 92 97 96 65 97 2008 93 97 95 62 97 2009 95 98 97 69 97 2010 95 98 97 61 97 2011 93 97 96 56 96 2012 93 96 96 52 95 2013 94 98 95 65 97 2014 95 97 97 70 97 2015 94 98 95 59 96 2016 95 98 94 55 96 keskim. 94 97 96 61 97 LAPPEENRANNAN TOIKANSUON JÄTEVEDENPUHDISTAMON VELVOITETARKKAILUN NELJÄNNESVUOSIYHTEENVETO LOKA-JOULUKUU 2016 JA VUOSIYH- TEENVETO 2016 7 (15) Saimaan Vesi- ja Ympäristötutkimus Oy

Puhdistamolta Rakkolanjokeen vuosina 2007-2016 kohdistunut kemiallisen hapenkulutuksen (COD Cr) vesistökuormitus on kuvassa 3. Vuonna 2015 COD Cr-kuormitus (780 kg/d) oli hieman alhaisempi kuin vuosina 2007-2015 keskimäärin (876 kg/d). Tarkkailujakson korkein COD Cr-kuormitus (1158 kg/d) oli vuonna 2012 ja alhaisin COD Cr-kuormitus (640 kg/d) oli vuonna 2009. Kuva 3. Toikansuon jätevedenpuhdistamon kemiallisen hapenkulutuksen (COD Cr) vesistökuormitus (kg/d) vuosina 2007-2016 COD Cr -kuormitus 1400 kg/d 1200 1000 800 600 1001 823 640 646 1120 1158 800 930 860 780 400 200 0 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 Puhdistamolta Rakkolanjokeen vuosina 2007-2016 kohdistunut biologisen hapenkulutuksen (BOD 7ATU) vesistökuormitus on kuvassa 4. Vuonna 2016 BOD 7ATU-kuormitus (110 kg/d) oli alhaisempi kuin vuosina 2007-2016 keskimäärin (176 kg/d). Tarkkailujakson korkein BOD-kuormitus (330 kg/d) oli vuonna 2012 ja alhaisin BOD-kuormitus (100 kg/d) oli vuonna 2009. LAPPEENRANNAN TOIKANSUON JÄTEVEDENPUHDISTAMON VELVOITETARKKAILUN NELJÄNNESVUOSIYHTEENVETO LOKA-JOULUKUU 2016 JA VUOSIYH- TEENVETO 2016 8 (15) Saimaan Vesi- ja Ympäristötutkimus Oy

Kuva 4. Toikansuon jätevedenpuhdistamon biologisen hapenkulutuksen (BOD 7ATU) vesistökuormitus (kg/d) vuosina 2007-2016 350 BOD 7ATU -kuormitus 330 kg/d 300 250 200 150 100 146 195 100 116 202 140 260 160 110 50 0 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 Puhdistamolta Rakkolanjoen vuosina 2007-2016 kohdistunut kokonaisfosforin (kok.p) vesistökuormitus on kuvassa 5. Vuonna 2016 kok.p-kuormitus (8,5 kg/d) oli samalla tasolla kuin vuosina 2007-2016 keskimäärin (8,2 kg/d). Tarkkailujakson korkein kok.p-kuormitus (10 kg/d) oli vuonna 2015 ja alhaisin kok.p-kuormitus (5,5 kg/d) oli vuonna 2009. Kuva 5. Toikansuon jätevedenpuhdistamon kokonaisfosforin (kok.p) vesistökuormitus (kg/d) vuosina 2007-2016 kok.p-kuormitus 12 10 8 7,9 8,8 8,9 9,6 8,7 8,3 10 8,5 kg/d 6 5,5 5,9 4 2 0 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 LAPPEENRANNAN TOIKANSUON JÄTEVEDENPUHDISTAMON VELVOITETARKKAILUN NELJÄNNESVUOSIYHTEENVETO LOKA-JOULUKUU 2016 JA VUOSIYH- TEENVETO 2016 9 (15) Saimaan Vesi- ja Ympäristötutkimus Oy

Puhdistamolta Rakkolanjokeen vuosina 2007-2016 kohdistunut kokonaistypen (kok.n) vesistökuormitus on kuvassa 6. Vuonna 2016 kok.n-kuormitus (530 kg/d) oli korkeampi kuin vuosina 2007-2016 keskimäärin (440 kg/d). Tarkkailujakson korkein kok.n-kuormitus (598 kg/d) oli vuonna 2012 ja alhaisin kok.n-kuormitus (290 kg/d) oli vuonna 2009. Typpikuormitus on kohonnut muutama viime vuotena. Kuva 6. Toikansuon jätevedenpuhdistamon kokonaistypen (kok.n) vesistökuormitus (kg/d) vuosina 2007-2016 kok.n-kuormitus kg/d 700 600 500 400 300 397 394 290 390 547 598 400 380 470 530 200 100 0 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 Puhdistamolta Rakkolanjokeen vuosina 2007-2016 kohdistunut kiintoaineen vesistökuormitus on kuvassa 7. Vuonna 2016 kiintoainekuormitus (260 kg/d) oli korkeampi kuin vuosina 2007-2016 keskimäärin (284 kg/d). Tarkkailujakson korkein kiintoainekuormitus (463 kg/d) oli vuonna 2012 ja alhaisimmat kiintoainekuormitukset (180 kg/d) olivat vuosina 2008 ja 2009. LAPPEENRANNAN TOIKANSUON JÄTEVEDENPUHDISTAMON VELVOITETARKKAILUN NELJÄNNESVUOSIYHTEENVETO LOKA-JOULUKUU 2016 JA VUOSIYH- TEENVETO 2016 10 (15) Saimaan Vesi- ja Ympäristötutkimus Oy

Kuva 7. Toikansuon jätevedenpuhdistamon kiintoaineen vesistökuormitus (kg/d) vuosina 2007-2016 Kiintoainekuormitus kg/d 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 463 346 320 320 290 246 260 230 180 180 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 6 E-PRTR-RAPORTOINTI Euroopan päästö- ja siirtorekisteriä koskeva E-PRTR asetus (166/2006) velvoittaa asukasvastineluvultaan yli 100 000 AVL:n yhdyskuntajätevedenpuhdistamot raportoimaan päästöistään veteen sekä ilmaan. Vuonna 2016 PRTR-ainelistan lisäksi analyysejä täydennettiin Ympäristöministeriön raportissa 15/2012 Vesiympäristölle vaarallisista ja haitallisista aineista annettujen säädösten soveltaminen esitetyn taulukon 9 mukaisilla aineilla. Tarkkailunäytteet otettiin sekä tulevasta että lähtevästä vedestä 15.12.2016. Analyysitulokset on esitetty liitteessä 5. Edellisten vuosien tapaan ilmapäästöjen PRTR-raportointikynnys ei ylittynyt myöskään vuonna 2016. 7 PUHDISTAMON PUHDISTUSTULOS VUONNA 2016 Lappeenrannan Toikansuon jätevedenpuhdistamon vuoden 2016 puhdistustulokset (lähtevän veden jakso- ja vuosikohtaiset jäännöspitoisuudet ja puhdistustehokkuudet) sekä Korkeimman hallinto-oikeuden päätöksen (Dnro 3832/1/09, 4.1.2011) mukaiset puhdistusvaatimukset (lähtevän veden enimmäispitoisuudet sekä puhdistuksen vähimmäispuhdistustehokkuudet) ilmenevät taulukosta 4 (loka-joulukuun jaksoraportti liitteenä 6 ja vuosiraportti liitteenä 7). Arvot lasketaan neljännesvuosikeskiarvoina mahdolliset ohitukset, ylivuodot ja häiriötilanteet mukaan lukien. Lisäksi vesistöön johdettavan jäteveden pitoisuusarvojen ja puhdistamon poistotehojen on täytettävä valtioneuvoston yhdyskuntajätevesistä antaman asetuksen 888/2006 vaatimukset asetuksen mukaisesti tarkkailtuna. Jätevedet on käsiteltävä niin, ettei niistä aiheudu terveydellistä haittaa. LAPPEENRANNAN TOIKANSUON JÄTEVEDENPUHDISTAMON VELVOITETARKKAILUN NELJÄNNESVUOSIYHTEENVETO LOKA-JOULUKUU 2016 JA VUOSIYH- TEENVETO 2016 11 (15) Saimaan Vesi- ja Ympäristötutkimus Oy

Taulukko 4. Toikansuon jätevedenpuhdistamon puhdistustulokset vuonna 2016 ja puhdistusvaatimukset 1. vuosineljännes (1.1.-31.3.) 2. vuosineljännes (1.4.-30.6.) 3. vuosineljännes (1.7.-30.9.) 4. vuosineljännes (1.10.-31.12.) luparaja-arvot/ 1/4 -vuotisjakso *) luparaja-arvot / näytekerta COD Cr BOD 7ATU kok.p kiintoaine mg/l % mg/l % mg/l % mg/l % 55 95 11 98 0,44 96 23 96 56 93 5,5 98 0,48 93 15 95 40 95 4,5 99 0,52 94 11 98 41 95 6,4 98 0,64 93 15 96 70 80 10 90 0,5 90 15 90 125 75 30 70 - - 35 90 1) Valtioneuvoston asetuksen 888/2006 mukaiset jätevesien biologisen käsittelyn vähimmäisvaatimukset. Vuosittain sallitaan enintään kolme vaaditun puhdistustason ylittävää tarkkailukertaa. Ylittämistapauksissa sallitaan tavanomaisissa käyttöolosuhteissa COD Cr- ja BOD 7ATU-arvon osalta enintään 100 %:n ja kiintoainepitoisuuden osalta enintään 150 %:n ylitys. Vuoden 2016 ensimmäisellä neljännesvuosijaksolla vesistöön johdettavan jäteveden biologisen hapenkulutuksen (BOD 7ATU) ja kiintoaineen lasketut jäännöspitoisuudet ylittivät neljännesvuosijaksolle asetetut raja-arvot. Kemiallisen hapenkulutuksen ja kokonaisfosforin lasketut jäännöspitoisuudet alittivat jaksolle asetetut raja-arvot. Puhdistustehot saavuttivat jaksolle asetetut vähimmäisvaatimukset. Vuoden toisella neljännesvuosijaksolla vesistöön johdettavan jäteveden jäännöspitoisuudet alittivat puhdistamon lupamääräyksissä neljännesvuosijaksolle asetetut raja-arvot ja puhdistustehovaatimukset saavuttivat jaksolle asetetut vähimmäisvaatimukset. Myös valtioneuvoston asetuksen (888/2006) näytekohtaiset käsittelyvaatimukset saavutettiin neljännesvuosijakson kaikilla kuudella tarkkailukerralla. Tulevan veden näyte otettiin jakson aikana uudesta näytteenottopaikasta välpän ja hiekan erotuksen jälkeen. Vuoden kolmannelle neljännesvuosijaksolla vesistöön johdettavan jäteveden kokonaisfosforin (kok.p) jäännöspitoisuus ylitti puhdistamon neljännesvuosijaksolle asetetun raja-arvon, mutta muilta osin jäännöspitoisuudet alittivat jaksolle asetetut raja-arvot ja puhdistustehot saavuttivat asetetut vähimmäisvaatimukset. Myös valtioneuvoston asetuksen (888/2006) näytekohtaiset käsittelyvaatimukset saavutettiin neljännesvuosijakson kaikilla kuudella tarkkailukerralla. LAPPEENRANNAN TOIKANSUON JÄTEVEDENPUHDISTAMON VELVOITETARKKAILUN NELJÄNNESVUOSIYHTEENVETO LOKA-JOULUKUU 2016 JA VUOSIYH- TEENVETO 2016 12 (15) Saimaan Vesi- ja Ympäristötutkimus Oy

Vuoden neljännellä neljännesvuosijaksolla vesistöön johdettavan jäteveden kokonaisfosforin jäännöspitoisuus ylitti puhdistamon neljännesvuosijaksolle asetetun raja-arvon, mutta muilta osin jäännöspitoisuudet alittivat jaksolle asetetut raja-arvot ja puhdistustehot saavuttivat asetetut vähimmäisvaatimukset. Myös valtioneuvoston asetuksen (888/2006) näytekohtaiset käsittelyvaatimukset saavutettiin neljännesvuosijakson kaikilla kuudella tarkkailukerralla. Valtioneuvoston asetuksen (888/2006) yhdyskuntajätevesiä koskevat näytekohtaiset käsittelyvaatimukset jäivät kiintoaineen osalta saavuttamatta helmikuun ensimmäisellä (10.2.2016) tarkkailukerralla. Kiintoaineen jäännöspitoisuus oli 45 mg/l (raja-arvo 35 mg/l) ja puhdistusteho oli 88 % (rajaarvo 90 %). Asetuksen (888/2006) mukaan kiintoaineen osalta ylittämistapauksissa kuitenkin sallitaan tavanomaisissa käyttöolosuhteissa enintään 150 %:n ylitys eikä veden laadun ääriarvoja oteta huomioon, jos ne johtuvat poikkeuksellisista tilanteista kuten rankkasateista. Helmikuun ensimmäisellä tarkkailukerralla (10.2.) laitokselle tuli runsaasti lumen sulamisvesiä sekä sadevesiä. Vuosittain sallitaan enintään kolme asetuksessa vaaditun puhdistustason ylittävää tarkkailukertaa. 8 LIETTEET Puhdistamolle tuotiin vuonna 2016 sakokaivolietettä 3 223 m3 (vuonna 2015: 2 796,4 m 3 ) ja umpikaivolietettä 16 748 m 3 (vuonna 2015: 18 169 m 3 ). Puhdistamo vastaanotti muiden puhdistamoiden (mm. Nuijamaa, Ylämaa ja Vainikkala) lietteitä yhteensä 2 632 m 3 (vuonna 2015: 1 645 m 3 ). Puhdistamolta poistetun lietteen määrä vuonna 2016 oli yhteensä 9 611 t (vuonna 2015: 8 498,2 t). Laitokselta poistettu liete kuljetetaan kompostoitavaksi Etelä-Karjalan Jätehuolto Oy:n Kukkuroinmäen kompostointilaitokselle. Lietteen laatu analysoitiin neljä kertaa vuonna 2016. Tulokset ovat liitteenä 8. 9 KEMIKAALIEN MÄÄRÄ SEKÄ SÄHKÖN JA VEDEN KULUTUS Laitoksella käytettiin vuonna 2016 ferrisulfaattia (PIX-105) saostuskemikaalina yhteensä 790 578 kg (vuonna 2015: 777 250 kg) (134 g/m 3 ) eli keskimäärin 2 160 kg/vrk. Lisäksi käytettiin kalkkia alkaliteetin säätöön 555 112 kg (vuonna 2015: 513 300 kg) ja polymeeriä Zetag 8165 lietteen kuivaukseen 8 800 kg (vuonna 2015: 9 175 kg) sekä natriumhypokloriittia (15 %) lähtevän veden desinfiointiin 8 000 kg (vuonna 2015: 8 000 kg) (kemikaalien käyttö liitteenä 9). Laitoksen sähkön kulutus oli vuonna 2016 yhteensä 2 087 038 kwh eli keskimäärin 5 702 kwh/vrk. Laitoksen puhtaan veden kulutus oli 58 905 m 3 eli 161 m 3 /vrk. LAPPEENRANNAN TOIKANSUON JÄTEVEDENPUHDISTAMON VELVOITETARKKAILUN NELJÄNNESVUOSIYHTEENVETO LOKA-JOULUKUU 2016 JA VUOSIYH- TEENVETO 2016 13 (15) Saimaan Vesi- ja Ympäristötutkimus Oy

10 PUHDISTAMON JA VIEMÄRIVERKOSTON SANEERAUKSET Toikansuon puhdistamon alueen viemäriverkostoa on n. 300 kilometriä ja sen kunto vaihtelee suuresti. Alueella on uusia muovisia viemäreitä sekä toisaalta myös vanhoja betoniviemäreitä. Viemäreitä saneerataan tarpeen mukaan sekä katujen parannustöiden yhteydessä. Saneerausmenetelminä käytetään niin auki kaivamista sekä sujuttamista, työtapa valitaan kohteen mukaan. Edellisinä vuosina suurimpana kohteena saneerattiin Kuuselan kaupunginosan kunnallistekniikka ja vuonna 2017 aloitetaan vastaava projekti Harapaisen kaupunginosassa. Jäteveden pumppaamoja on kaikkiaan Toikansuon puhdistamolle laskevan verkoston alueella 91 kpl.. Pumppaamoita saneerataan vuosittain muutama kappale (2 5 kpl) ja kohteet valikoituvat kunnossapitotietojen mukaan. Vuoden 2016 aikana saneerattiin yhden pumppaamon sähkökeskus sekä yksi hulevesipumppaamo. Vuoden 2017 aikana saneerataan yksi jäteveden pumppaamo. Puhdistamon sisäisen lietekierron muutoksen seurauksena lietteen stabilointiallas on otettu pois käytöstä 1.2.2016. Ylijäämälietettä ei enää stabiloida, vaan johdetaan suoraan esiselkeyttimen kautta lietteen sakeuttamoon. Puhdistamon ilmastusaltaiden nitraattipumppujen vaihto tehtiin 26.5.2016. Vaihdolla ei ollut vaikutusta lähtevän veden laatuun. LIITTEET Liite 1 KAS-ELY:n laskentakaava jaksolaskentoihin Liite 2 Käyttötarkkailun yhteenvetolomake Liite 3 Viikkovirtaamat Liite 4 Ohitukset Liite 5 E-PRTR analyysitulokset Liite 6 Jaksoraportin yhdistelmätaulukko loka-joulukuu 2016 Liite 7 Vuosiraportin yhdistelmätaulukko 2016 Liite 8 Puhdistamolietteen analyysitulokset 2016 Liite 9 Kemikaalien käyttö JAKELU Lappeenrannan Lämpövoima Oy / Riitta Moisio LAPPEENRANNAN TOIKANSUON JÄTEVEDENPUHDISTAMON VELVOITETARKKAILUN NELJÄNNESVUOSIYHTEENVETO LOKA-JOULUKUU 2016 JA VUOSIYH- TEENVETO 2016 14 (15) Saimaan Vesi- ja Ympäristötutkimus Oy

TIEDOKSI Lappeenrannan Lämpövoima Oy, Toikansuon jätevedenpuhdistamo / puhdistamonhoitaja Lappeenrannan seudun ympäristötoimi / Päivi Uski Kaakkois-Suomen ELY-keskus, Kouvola LAPPEENRANNAN TOIKANSUON JÄTEVEDENPUHDISTAMON VELVOITETARKKAILUN NELJÄNNESVUOSIYHTEENVETO LOKA-JOULUKUU 2016 JA VUOSIYH- TEENVETO 2016 15 (15) Saimaan Vesi- ja Ympäristötutkimus Oy

KÄYTTÖTARKKAILUTIEDOT VUOSI : 2016 JÄTEVEDENPUHDISTAMO (laitos/kunta) : Toikansuo/Lappeenranta Kuukausi m³/kk m³/kk m³/kk m³/vrk m³/vrk m³/vrk m³/kk kwh/kk kg/kk g/m³ m³/kk m 3 /kk t/kk Tammi 394029 43 394072 11367 15499 12712 3460 105775 63678 162 134 964 717 Helmi 440921 12060 452981 12324 31766 15620 5014 224639 61505 139 73 1073 828 Maalis 473150 2628 475778 12599 22970 15348 4582 224304 68485 145 82 961 881 Huhti 586620 30700 617321 16696 24698 20577 4239 188364 68500 117 329 1212 801 Touko 499587 10798 510384 13627 19468 16464 5079 172288 73300 147 381 1771 913 Kesä 432361 290 432651 11304 17724 14422 6811 155527 71645 166 355 1783 906 Heinä 476988 981 477969 13226 19622 15418 4774 151803 68870 144 120 1556 750 Elo 502677 1601 504278 14017 23723 16267 4483 150205 60320 120 183 1397 750 Syys 471323 137 471460 14160 19413 15715 6188 148598 63625 135 299 1423 751 Loka 480224 428 480652 13317 23341 15505 5521 173600 65935 137 557 1531 813 Marras 545716 317 546033 14322 23008 18201 4661 189662 64025 117 488 1672 797 Joulu 552011 48 552059 15552 21254 17808 4093 202272 60690 110 224 1406 705 Yhteensä - - - - *) = Puhdistamon käyttämän puhtaan veden määrä. Mahdolliset ohitukset ilmoitetaan vuorokausikohtaisesti oheisella lomakkeella. Lisätiedot: Kemiallisesti ja biologisesti käsitelty jv Kemiallisesti käsitelty jv Jäteveden määrät Käsitelty jätevesi yht. Käsitelty jätevesi min. Käsitelty jätevesi max. Käsitelty jätevesi keskim. Puhtaan veden kulutus (* Laitoksen sähkön kulutus Saostuskemikaali Ferrisulfaatti PIX-105 Laitokselle tuotu sakokaivoliete Laitokselle tuotu umpikaivoliete Laitokselta poiskuljetettu liete

VIIKKOVIRTAAMAT VUOSI: 2016 PUHDISTAMO (laitos/kunta): Toikansuo/Lappeenranta Virtaama Virtaama Viikko m³/vko Viikko m³/vko 1 88942 27 119839 2 88294 28 112129 3 85646 29 102016 4 94100 30 101914 5 90119 31 106678 6 149501 32 109376 7 103896 33 124117 8 96456 34 111160 9 90084 35 118218 10 107657 36 111675 11 109657 37 104900 12 104394 38 105537 13 140759 39 110900 14 155272 40 104249 15 140928 41 101293 16 129048 42 99856 17 147034 43 128851 18 125550 44 119222 19 120114 45 108703 20 111720 46 129167 21 104568 47 148843 22 99469 48 129680 23 98022 49 118597 24 108175 50 114559 25 94412 51 131574 26 104351 52 133467

PÄIVITTÄISTEN OHITUSTEN YHTEENVETOKAAVAKE VUOSI : 2016 PUHDISTAMO (laitos/kunta) : Toikansuo/Lappeenranta Käsitelty Ohitukset Käsitelty Ohitukset jätevesi m³/vrk jätevesi m³/vrk Pvm m³/d 1 2 3 Pvm m³/d 1 2 3 2.4.2016 21027 23,3 3.4.2016 20042 23,3 4.4.2016 20600 23,3 1 = puhdistamolla kokonaan käsittelemätön, 2 = puhdistamolla osittain käsitelty (merkitse käsittelytapa), 3 = ohitus verkostossa ja pumppaamolla.

TESTAUSSELOSTE 2016-28259 1(7) Vesi 16.01.2017 Tilaaja Lappeenrannan Lämpövoima Oy Maksaja Lappeenrannan Lämpövoima Oy PL 191 PL 5410 53101 LAPPEENRANTA 70701 KUOPIO Näytetiedot Näyte Jätevesi Näyte otettu 15.12.2016 Kellonaika 14.12 Vastaanotettu 15.12.2016 Kellonaika 15.15 Tutkimus alkoi 15.12.2016 Näytteenoton syy Tilaustutkimus Ottopiste Toikansuon jätevedenpuhdistamo Näytteen ottaja Tilaajan toimesta Viite Toikansuon puhdistamo, 400041-02-01 Analyysi Menetelmä 28259-1 Jätevesi Tuleva Toikansuon jätevedenpuhdista mo Kokonaistyppi, N * SFS-EN ISO 11905-1 Kokonaisfosfori, P * SFS 3026 mod. DA Fenolit 3) SFS-EN ISO 14402 Adsorboituvat orgaaniset * EN ISO halogeeniyhdisteet, 9562:2004 Orgaanisen hiilen kokonaismäärä, TOC * SFS-EN 1484:1997 Fluoridi, F * SFS-EN ISO 10304-1:2009 Kloridi, Cl * SFS-EN ISO 10304-1:2009 Arseeni, As, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2005 Elohopea, Hg, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2005 Kadmium, Cd, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2005 Kromi, Cr, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2005 Kupari, Cu, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2005 Kupari, Cu, kokonais * SFS-EN ISO 11885:2009 Lyijy, Pb, kokonais * SFS-EN ISO 17294-2:2005 28259-2 Jätevesi Lähtevä Toikansuon jätevedenpuhdista mo Yksikkö 74 38 mg/l 15 8,0 0,41 mg/l 15 120 < 50 µg/l 50 37 36 µg/l 15 95 13 mg/l 15 0,2 0,5 mg/l 15 46 53 mg/l 10 0,0005 0,0003 mg/l 20 < 0,0003 < 0,0003 mg/l 20 0,00011 < 0,00002 mg/l 15 0,0031 0,00063 mg/l 15 0,014 mg/l 20 0,094 mg/l 20 0,0014 0,0001 mg/l 20 Nikkeli, Ni, kokonais * SFS-EN ISO 0,0047 0,0040 mg/l 25 Akkreditointi ei koske lausuntoa. Analyysitulokset pätevät ainoastaan analysoiduille näytteille. Analyysitodistuksen saa kopioida vain kokonaan. Muussa tapauksessa kopioinnista on saatava lupa. Postiosoite Puhelin Faksi Y-tunnus Viikinkaari 4 +358 10 391 350 +358 9 310 31626 2340056-8 00790 Helsinki Alv. Nro metropolilab@metropolilab.fi http://www.metropolilab.fi FI23400568 Epävarm uus-%

TESTAUSSELOSTE 2016-28259 2(7) Vesi 16.01.2017 17294-2:2005 Sinkki, Zn, kokonais * SFS-EN ISO 0,12 0,050 mg/l 20 11885:2009 Haihtuvat org. yhd. (VOC) SFS-EN ISO 15680:2004-1,1,1-Trikloorietaani * < 0,5 < 0,5 µg/l 35-1,1,1,2-Tetrakloorietaani * < 1 < 1 µg/l 30-1,1,2,2-Tetrakloorietaani * < 0,5 < 0,5 µg/l 20-1,1,2-Trikloorietaani * < 0,5 < 0,5 µg/l 20-1,1-Dikloorietaani * < 0,5 < 0,5 µg/l 20-1,1-Dikloorieteeni * < 1,0 < 1,0 µg/l 25-1,2,3-Triklooribentseeni * < 0,3 < 0,3 µg/l 20-1,2,3-Triklooripropaani * < 1 < 1 µg/l 30-1,2,4-Triklooribentseeni * < 0,3 < 0,3 µg/l 20-1,2-Diklooribentseeni * < 0,3 < 0,3 µg/l 20-1,2-Dikloorietaani * < 0,3 < 0,3 µg/l 20-1,2-Dikloorieteeni cis * < 0,5 < 0,5 µg/l 20-1,2-Dikloorieteeni trans * < 0,5 < 0,5 µg/l 20-1,2-Diklooripropaani * < 0,5 < 0,5 µg/l 20-1,3,5-Triklooribentseeni * < 0,3 < 0,3 µg/l 20-1,3-Diklooribentseeni * < 0,5 < 0,5 µg/l 20-1,3-Diklooripropaani * < 1 < 1 µg/l 30-1,3-Diklooripropeeni cis * < 0,3 < 0,3 µg/l 20-1,3-Diklooripropeeni trans * < 0,1 < 0,1 µg/l 20-1,4-Diklooribentseeni * < 0,1 < 0,1 µg/l 20-2-Kloorieteenivinyylieetteri * < 0,5 < 0,5 µg/l 35-2-Klooritolueeni * < 1 < 1 µg/l 30-4-Klooritolueeni * < 1 < 1 µg/l 30 - Bromibentseeni * < 1 < 1 µg/l 30 - Bromidikloorimetaani * < 0,5 < 0,5 µg/l 20 - Bromoformi * < 0,5 < 0,5 µg/l 20 - Dibromikloorimetaani * < 0,5 < 0,5 µg/l 20 - Dikloorimetaani * < 0,3 < 0,3 µg/l 20 - Klooribentseeni * < 0,5 < 0,5 µg/l 20 - Kloroformi * < 0,5 < 0,5 µg/l 20 - Tetrakloorieteeni * < 0,5 < 0,5 µg/l 20 - Tetrakloorimetaani * < 0,5 < 0,5 µg/l 20 - Trikloorieteeni * < 0,5 < 0,5 µg/l 20 - Trikloorifluorimetaani * < 1 < 1 µg/l 30 - Vinyylikloridi * < 0,15 < 0,15 µg/l 30-1,2,3-Trimetyylibentseeni * 2,3 < 1 µg/l 30-1,2,4-Trimetyylibentseeni * 4,2 < 1 µg/l 30-1,2-Ksyleeni * < 0,5 < 0,5 µg/l 20-1,3- ja 1,4-Ksyleeni * < 0,5 < 0,5 µg/l 20-1,3,5-Trimetyylibentseeni * 1,5 < 1 µg/l 30 - Bentseeni * < 0,1 < 0,1 µg/l 20 - Butyylibentseeni * < 1 < 1 µg/l 30 - Etyylibentseeni * < 0,5 < 0,5 µg/l 20 - iso-propyylibentseeni * < 1 < 1 µg/l 30 - Naftaleeni * < 0,5 < 0,5 µg/l 25 - n-propyylibentseeni * 1,2 < 1 µg/l 30 - p-iso-propyylitolueeni * < 1 < 1 µg/l 30 - sec-butyylibentseeni * < 1 < 1 µg/l 30 - Styreeni * < 0,5 < 0,5 µg/l 20 - tert-butyylibentseeni * < 1 < 1 µg/l 30 Akkreditointi ei koske lausuntoa. Analyysitulokset pätevät ainoastaan analysoiduille näytteille. Analyysitodistuksen saa kopioida vain kokonaan. Muussa tapauksessa kopioinnista on saatava lupa. Postiosoite Puhelin Faksi Y-tunnus Viikinkaari 4 +358 10 391 350 +358 9 310 31626 2340056-8 00790 Helsinki Alv. Nro metropolilab@metropolilab.fi http://www.metropolilab.fi FI23400568

TESTAUSSELOSTE 2016-28259 3(7) Vesi 16.01.2017 - Tolueeni * 3,0 < 0,5 µg/l 20 1-Hekseeni * < 0,5 < 0,5 µg/l 20 1-Okteeni * < 0,5 < 0,5 µg/l 20 - Dekaani * 4,9 < 0,5 µg/l 20 - Pentaani * < 0,5 < 0,5 µg/l 20 - DIPE * < 0,5 < 0,5 µg/l 20 - ETBE * < 0,5 < 0,5 µg/l 20 - MEK * 1,4 < 1,0 µg/l 35 - MIBK * < 1,0 < 1,0 µg/l 40 - MTBE * < 0,5 < 0,5 µg/l 20 - TAEE * < 0,5 < 0,5 µg/l 20 - TAME * < 0,5 < 0,5 µg/l 20 TBA (t-butanoli) * 12 3,7 µg/l 40 Organotinayhdisteiden määrittäminen: * SFS-EN ISO 17353: 2004 µg/l - Monobutyylitina * 0,039 0,0095 µg/l 30 - Dibutyylitina * 0,036 0,0070 µg/l 30 - Tributyylitina * < 0,0002 < 0,0002 µg/l 30 - Tetrabutyylitina * < 0,001 < 0,001 µg/l 30 - Mono-oktyylitina * < 0,001 < 0,001 µg/l 30 - Dioktyylitina * < 0,001 < 0,001 µg/l 30 - Trisykloheksyylitina * < 0,001 < 0,001 µg/l 30 - Monofenyylitina * < 0,001 < 0,001 µg/l 30 - Difenyylitina * < 0,001 < 0,001 µg/l 30 - Trifenyylitina * < 0,001 < 0,001 µg/l 30 Ftalaatit * ISO 18856:2004 mod - Dimetyyliftalaatti (DMP) * < 0,10 < 0,10 µg/l 30 - Dietyyliftalaatti (DEP) * 1,9 < 0,10 µg/l 30 - Dibutyyliftalaatti (DBP) * 0,70 < 0,10 µg/l 30 - Butyylibentsyyliftalaatti (BBzP) * 0,74 < 0,10 µg/l 40 - Di-2-etyyliheksyyliftalaatti (DEHP) * 15 < 0,30 µg/l 40 - Di-n-oktyyliftalaatti (DOP) * 430 < 100 ng/l 30 Alkyylifenolit ja -etoksylaatit * ISO 18857-2:2009 mod - Oktyylifenoli etoksylaatit yhteensä * 0,04 < 0,03 µg/l - 4-t-Oktyylifenoli * < 0,03 < 0,03 µg/l 20 - Oktyylifenolimonoetoksylaatti * 0,04 < 0,03 µg/l 20 - Oktyylifenolidietoksylaatti * < 0,03 < 0,03 µg/l 20 - Nonyylifenoli etoksylaatit yhteensä * 0,32 < 0,1 µg/l 40-4-n-Nonyylifenoli * 0,18 < 0,1 µg/l 30 - Nonyylifenolimonoetoksylaatti * 0,14 < 0,1 µg/l 30 - Nonyylifenolidietoksylaatti * < 0,1 < 0,1 µg/l 40 - Bisfenoli A * 0,20 0,02 µg/l 40 Bromatut palonestoaineet * 1) Liite Liite MBeT * 2) SPE-UPLC/M 0,80 < 0,5 µg/l 40 S/MS (DI) TCMTB * 2) SPE-UPLC/M S/MS < 0,01 < 0,01 µg/l 40 Torjunta-aineet: * ISO/TS 28581:2012 mod - Alakloori * < 0,010 < 0,010 µg/l 40 Akkreditointi ei koske lausuntoa. Analyysitulokset pätevät ainoastaan analysoiduille näytteille. Analyysitodistuksen saa kopioida vain kokonaan. Muussa tapauksessa kopioinnista on saatava lupa. Postiosoite Puhelin Faksi Y-tunnus Viikinkaari 4 +358 10 391 350 +358 9 310 31626 2340056-8 00790 Helsinki Alv. Nro metropolilab@metropolilab.fi http://www.metropolilab.fi FI23400568

TESTAUSSELOSTE 2016-28259 4(7) Vesi 16.01.2017 - Aldriini * < 5 < 5 ng/l 30 - DDD * < 0,010 < 0,010 µg/l 30 - DDE * < 0,010 < 0,010 µg/l 30 - DDT * < 0,010 < 0,010 µg/l 30 - Dieldriini * < 5 < 5 ng/l 30 - Endosulfaani sulfaatti * < 0,0005 < 0,0005 µg/l 30 - Endosulfaani, alfa- * < 0,0005 < 0,0005 µg/l 30 - Endosulfaani, beta- * < 0,0005 < 0,0005 µg/l 30 - Endriini * < 0,005 < 0,005 µg/l 40 - Heksakloori-1,3-butadieeni * < 0,010 < 0,010 µg/l 30 - Heksaklooribentseeni * < 0,010 < 0,010 µg/l 40 - Heksakloorisykloheksaani, HCH * < 2 < 2 ng/l 30 - Heptakloori * < 10 < 10 ng/l 30 - Heptaklooriepoksidi endo trans * < 0,010 < 0,010 µg/l 30 - Heptaklooriepoksidi exo cis * < 0,010 < 0,010 µg/l 30 - Isodriini * < 0,005 < 0,005 µg/l 30 - Klordaani, cis- * < 10 < 10 ng/l 30 - Klordaani, oksy- * < 10 < 10 ng/l 30 - Klordaani, trans- * < 0,010 < 0,010 µg/l 30 - Klorfenvinfossi * < 0,010 < 0,010 µg/l 30 - Klormefossi * < 0,010 < 0,010 µg/l 30 - Klorpyrifossi * < 0,010 < 0,010 µg/l 40 - Kvintotseeni * < 0,010 < 0,010 µg/l 30 - Lindaani * < 0,010 < 0,010 µg/l 30 - Mireksi * < 0,010 < 0,010 µg/l 30 - Pentaklooribentseeni * < 10 < 10 ng/l 30 - Terbutryyni < 0,010 0,01 µg/l 30 - Trifluraliini * < 0,010 < 0,010 µg/l 30 Torjunta-aineet: * SPE-LCMSM S - 2,4- D * < 0,01 < 0,01 µg/l 30 - Atratsiini * < 0,003 < 0,003 µg/l 30 - Atsinfossi-metyyli * < 0,05 < 0,05 µg/l 40-2,6-diklooribentsamidi(BAM) * < 0,02 < 0,02 µg/l 30 - Bentatsoni * < 0,05 < 0,05 µg/l 30 - Bitertanoli * < 0,05 < 0,05 µg/l 40 - Bromasiili * < 0,02 < 0,02 µg/l 30 - Desetyyli-atratsiini(DEA) * < 0,01 < 0,01 µg/l 30 - DEDIA < 0,05 < 0,05 µg/l 30 - Deisopropyyli-atratsiini(DIA) * < 0,03 < 0,03 µg/l 40 - Diflubentsuroni * < 0,01 < 0,01 µg/l 40 - Diklorproppi * < 0,02 < 0,02 µg/l 30 - Dimetoaatti * < 0,02 < 0,02 µg/l 30 - Diuroni * < 0,05 < 0,05 µg/l 30 - Fenmedifaami * < 0,03 < 0,03 µg/l 30 - Fluatsifoppi-P-butyyli * < 0,05 < 0,05 µg/l 30 - Fluatsinami * < 0,03 < 0,03 µg/l 30 - Heksatsinoni * 0,003 0,004 µg/l 30 - Isoproturoni * < 0,02 < 0,02 µg/l 30 - Kinometionaatti * < 0,02 < 0,02 µg/l 30 - Linuroni * < 0,02 < 0,02 µg/l 30 - Malationi * < 0,02 < 0,02 µg/l 30 - MCPA * < 0,02 < 0,02 µg/l 40 - Mekoproppi (MCPP) * < 0,02 < 0,02 µg/l 30 - Metalaksyyli * < 0,02 < 0,02 µg/l 30 Akkreditointi ei koske lausuntoa. Analyysitulokset pätevät ainoastaan analysoiduille näytteille. Analyysitodistuksen saa kopioida vain kokonaan. Muussa tapauksessa kopioinnista on saatava lupa. Postiosoite Puhelin Faksi Y-tunnus Viikinkaari 4 +358 10 391 350 +358 9 310 31626 2340056-8 00790 Helsinki Alv. Nro metropolilab@metropolilab.fi http://www.metropolilab.fi FI23400568

TESTAUSSELOSTE 2016-28259 5(7) Vesi 16.01.2017 - Metamitroni * 0,05 < 0,02 µg/l 30 - Metatsaklori * < 0,01 < 0,01 µg/l 30 - Metributsiini * < 0,01 < 0,01 µg/l 30 - Penkonatsoli * < 0,02 < 0,02 µg/l 30 - Pirimikarbi * < 0,01 < 0,01 µg/l 40 - Propatsiini * < 0,01 < 0,01 µg/l 30 - Simatsiini * < 0,005 < 0,005 µg/l 30 - Sulfoteppi * < 0,02 < 0,02 µg/l 40 - Terbutylatsiini * < 0,003 < 0,003 µg/l 30 - Terbutylatsiini desetyyli < 0,01 < 0,01 µg/l 30 - Triadimefoni * < 0,02 < 0,02 µg/l 30 - Triasulfuroni * < 0,01 < 0,01 µg/l 30 * = Akkreditoitu menetelmä 1)=näytteen tutkija Galab Laboratories GmbH 2)=näytteen tutkija Ramboll Finland Oy 3)=näytteen tutkija Ekokem Oy Ab Laboratorio Yhteyshenkilö Lukkarinen Timo, 010 3913 431, Kemisti Kalso Seija toimitusjohtaja Tiedoksi Moisio Riitta lreoy, riitta.moisio@lreoy.fi Akkreditointi ei koske lausuntoa. Analyysitulokset pätevät ainoastaan analysoiduille näytteille. Analyysitodistuksen saa kopioida vain kokonaan. Muussa tapauksessa kopioinnista on saatava lupa. Postiosoite Puhelin Faksi Y-tunnus Viikinkaari 4 +358 10 391 350 +358 9 310 31626 2340056-8 00790 Helsinki Alv. Nro metropolilab@metropolilab.fi http://www.metropolilab.fi FI23400568

TESTAUSSELOSTE 2016-28259 6(7) Vesi 16.01.2017 Akkreditointi ei koske lausuntoa. Analyysitulokset pätevät ainoastaan analysoiduille näytteille. Analyysitodistuksen saa kopioida vain kokonaan. Muussa tapauksessa kopioinnista on saatava lupa. Postiosoite Puhelin Faksi Y-tunnus Viikinkaari 4 +358 10 391 350 +358 9 310 31626 2340056-8 00790 Helsinki Alv. Nro metropolilab@metropolilab.fi http://www.metropolilab.fi FI23400568

TESTAUSSELOSTE 2016-28259 7(7) Vesi 16.01.2017 Akkreditointi ei koske lausuntoa. Analyysitulokset pätevät ainoastaan analysoiduille näytteille. Analyysitodistuksen saa kopioida vain kokonaan. Muussa tapauksessa kopioinnista on saatava lupa. Postiosoite Puhelin Faksi Y-tunnus Viikinkaari 4 +358 10 391 350 +358 9 310 31626 2340056-8 00790 Helsinki Alv. Nro metropolilab@metropolilab.fi http://www.metropolilab.fi FI23400568

SAIMAAN VESI- JA YMPÄRISTÖTUTKIMUS OY JAKSORAPORTTI Yhdistelmätaulukko 28.2.2017 17-352 #8 s. 1 (4) - 1/1 - PUHDISTAMO: Lappeenrannan Toikansuon jätevedenpuhdistamo LAITOSTUNNUS: 487 TARKKAILUJAKSO: 1.10.2016-31.12.2016 Tulokset/tarkk.kerrat 5.10. 19.10. 8.11. 22.11. 8.12. 20.12. Virtaama Puhd.tuleva m³/d 15400 15100 15700 23000 16800 16700 Käsitelty m³/d 15400 15100 15700 23000 16800 16700 Ohitus m³/d 0 0 0 0 0 0 Vesistöön m³/d 15400 15100 15700 23000 16800 16700 CODCr Tuleva (vl) kg/d 11000 12000 12000 12000 18000 22000 Käsitelty kg/d 520 570 770 970 640 720 Ohitus kg/d Vesistöön kg/d 520 570 770 970 640 720 Tuleva (vl) mg/l 710 810 740 540 1100 1300 Käsitelty mg/l 34 38 49 42 38 43 Ohitus mg/l Vesistöön mg/l 34 38 49 42 38 43 Käsittelyteho % 95 95 93 92 97 97 Kokonaisteho % 95 95 93 92 97 97 BOD7ATU Tuleva (vl) kg/d 6200 6800 4700 4400 6400 6300 Käsitelty kg/d 92 91 110 140 120 120 Ohitus kg/d Vesistöön kg/d 92 91 110 140 120 120 Tuleva (vl) mg/l 400 450 300 190 380 380 Käsitelty mg/l 6,0 6,0 7,0 6,0 7,0 7,0 Ohitus mg/l Vesistöön mg/l 6,0 6,0 7,0 6,0 7,0 7,0 Käsittelyteho % 99 99 98 97 98 98 Kokonaisteho % 99 99 98 97 98 98 kok.p Tuleva (vl) kg/d 150 140 140 150 160 140 Käsitelty kg/d 8,8 9,1 9,0 15 12 9,5 Ohitus kg/d Vesistöön kg/d 8,8 9,1 9,0 15 12 9,5 Tuleva (vl) mg/l 9,9 9,5 8,6 6,7 9,5 8,4 Käsitelty mg/l 0,57 0,60 0,57 0,65 0,73 0,57 Ohitus mg/l Vesistöön mg/l 0,57 0,60 0,57 0,65 0,73 0,57 Käsittelyteho % 94 94 93 90 92 93 Kokonaisteho % 94 94 93 90 92 93 kok.n Tuleva (vl) kg/d 970 1000 1000 1200 1000 1300 Käsitelty kg/d 180 240 680 690 840 280 Ohitus kg/d Vesistöön kg/d 180 240 680 690 840 280 Tuleva (vl) mg/l 63 69 64 53 62 77 Käsitelty mg/l 12 16 43 30 50 17 Ohitus mg/l Vesistöön mg/l 12 16 43 30 50 17 Käsittelyteho % 81 77 33 43 19 78 Kokonaisteho % 81 77 33 43 19 78

SAIMAAN VESI- JA YMPÄRISTÖTUTKIMUS OY JAKSORAPORTTI Yhdistelmätaulukko 28.2.2017 17-352 #8 s. 2 (4) - 1/2 - PUHDISTAMO: Lappeenrannan Toikansuon jätevedenpuhdistamo LAITOSTUNNUS: 487 TARKKAILUJAKSO: 1.10.2016-31.12.2016 Tulokset/tarkk.kerrat Jakso Raja Tavoite Virtaama Puhd.tuleva m³/d 17200 Käsitelty m³/d 17200 Ohitus m³/d 0,0 Vesistöön m³/d 17200 CODCr Tuleva (vl) kg/d 15000 Käsitelty kg/d 710 Ohitus kg/d 0,0 Vesistöön kg/d 710 Tuleva (vl) mg/l 870 Käsitelty mg/l 41 70 Ohitus mg/l 0,0 Vesistöön mg/l 41 70 Käsittelyteho % 95 80 Kokonaisteho % 95 80 BOD7ATU Tuleva (vl) kg/d 5800 Käsitelty kg/d 110 Ohitus kg/d 0,0 Vesistöön kg/d 110 Tuleva (vl) mg/l 340 Käsitelty mg/l 6,5 10 Ohitus mg/l 0,0 Vesistöön mg/l 6,4 10 Käsittelyteho % 98 90 Kokonaisteho % 98 90 kok.p Tuleva (vl) kg/d 150 Käsitelty kg/d 11 Ohitus kg/d 0,0 Vesistöön kg/d 11 Tuleva (vl) mg/l 8,7 Käsitelty mg/l 0,62 0,5 Ohitus mg/l 0,0 Vesistöön mg/l 0,64 0,5 Käsittelyteho % 93 90 Kokonaisteho % 93 90 kok.n Tuleva (vl) kg/d 1100 Käsitelty kg/d 480 Ohitus kg/d 0,0 Vesistöön kg/d 480 Tuleva (vl) mg/l 64 Käsitelty mg/l 28 Ohitus mg/l 0,0 Vesistöön mg/l 28 Käsittelyteho % 56 Kokonaisteho % 56

SAIMAAN VESI- JA YMPÄRISTÖTUTKIMUS OY JAKSORAPORTTI Yhdistelmätaulukko 28.2.2017 17-352 #8 s. 3 (4) - 2/1 - PUHDISTAMO: Lappeenrannan Toikansuon jätevedenpuhdistamo LAITOSTUNNUS: 487 TARKKAILUJAKSO: 1.10.2016-31.12.2016 Tulokset/tarkk.kerrat 5.10. 19.10. 8.11. 22.11. 8.12. 20.12. NH4-N Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 1,1 1,5 36 120 79 16 Ohitus kg/d Vesistöön kg/d 1,1 1,5 36 120 79 16 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,072 0,10 2,3 5,3 4,7 0,94 Ohitus mg/l Vesistöön mg/l 0,072 0,10 2,3 5,3 4,7 0,94 Käsittelyteho % Kokonaisteho % KA Tuleva (vl) kg/d 6800 9700 5000 6400 6700 6200 Käsitelty kg/d 170 210 270 320 320 270 Ohitus kg/d Vesistöön kg/d 170 210 270 320 320 270 Tuleva (vl) mg/l 440 640 320 280 400 370 Käsitelty mg/l 11 14 17 14 19 16 Ohitus mg/l Vesistöön mg/l 11 14 17 14 19 16 Käsittelyteho % 98 98 95 95 95 96 Kokonaisteho % 98 98 95 95 95 96 Nitrif.aste Käsittelyteho % 100 100 96 90 92 99 Kokonaisteho % 100 100 96 90 92 99

SAIMAAN VESI- JA YMPÄRISTÖTUTKIMUS OY JAKSORAPORTTI Yhdistelmätaulukko 28.2.2017 17-352 #8 s. 4 (4) - 2/2 - PUHDISTAMO: Lappeenrannan Toikansuon jätevedenpuhdistamo LAITOSTUNNUS: 487 TARKKAILUJAKSO: 1.10.2016-31.12.2016 Tulokset/tarkk.kerrat Jakso Raja Tavoite NH4-N Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 43 Ohitus kg/d 0,0 Vesistöön kg/d 43 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 2,5 Ohitus mg/l 0,0 Vesistöön mg/l 2,5 Käsittelyteho % Kokonaisteho % KA Tuleva (vl) kg/d 6800 Käsitelty kg/d 260 Ohitus kg/d 0,0 Vesistöön kg/d 260 Tuleva (vl) mg/l 400 Käsitelty mg/l 15 15 Ohitus mg/l 0,0 Vesistöön mg/l 15 15 Käsittelyteho % 96 90 Kokonaisteho % 96 90 Nitrif.aste Käsittelyteho % 96 Kokonaisteho % 96

SAIMAAN VESI- JA YMPÄRISTÖTUTKIMUS OY VUOSIRAPORTTI Yhdistelmätaulukko 28.2.2017 17-353 #4 s. 1 (2) - 1/1 - PUHDISTAMO: Lappeenrannan Toikansuon jätevedenpuhdistamo LAITOSTUNNUS: 487 TARKKAILUJAKSOT: J1 = 1.1.2016-31.3.2016 J2 = 1.4.2016-30.6.2016 J3 = 1.7.2016-30.9.2016 J4 = 1.10.2016-31.12.2016 Tulokset/jaksot J1 J2 J3 J4 Vuosi Raja Tavoite Virtaama Käsitelty m³/d 14500 17100 15800 17200 16200 Ohitus m³/d 0,0 0,770 0,0 0,0 0,193 Vesistöön m³/d 14500 17100 15800 17200 16200 CODCr Tuleva vl kg/d 16000 13000 12000 15000 14000 Käsitelty kg/d 800 960 630 710 780 Ohitus kg/d 0,0 0,48 0,0 0,0 0,12 Vesistöön kg/d 800 960 630 710 780 Tuleva vl mg/l 1100 760 760 870 860 Käsitelty mg/l 55 56 40 41 48 70 Ohitus mg/l 0,0 620 0,0 0,0 620 Vesistöön mg/l 55 56 40 41 48 70 Käsittelyteho % 95 93 95 95 95 80 Kokonaisteho % 95 93 95 95 95 80 BOD7ATU Tuleva vl kg/d 7400 5600 5000 5800 6000 Käsitelty kg/d 160 94 71 110 110 Ohitus kg/d 0,0 0,21 0,0 0,0 0,053 Vesistöön kg/d 160 94 71 110 110 Tuleva vl mg/l 510 330 320 340 370 Käsitelty mg/l 11 5,5 4,5 6,5 6,8 10 Ohitus mg/l 0,0 270 0,0 0,0 270 Vesistöön mg/l 11 5,5 4,5 6,4 6,8 10 Käsittelyteho % 98 98 99 98 98 90 Kokonaisteho % 98 98 99 98 98 90 kok.p Tuleva vl kg/d 170 110 130 150 140 Käsitelty kg/d 6,4 8,2 8,2 11 8,5 Ohitus kg/d 0,0 0,0041 0,0 0,0 0,0010 Vesistöön kg/d 6,4 8,2 8,2 11 8,5 Tuleva vl mg/l 12 6,4 8,2 8,7 8,6 Käsitelty mg/l 0,44 0,48 0,52 0,62 0,52 0,5 Ohitus mg/l 0,0 5,3 0,0 0,0 5,2 Vesistöön mg/l 0,44 0,48 0,52 0,64 0,52 0,5 Käsittelyteho % 96 93 94 93 94 90 Kokonaisteho % 96 93 94 93 94 90 kok.n Tuleva vl kg/d 1400 1100 990 1100 1100 Käsitelty kg/d 710 580 330 480 530 Ohitus kg/d 0,0 0,041 0,0 0,0 0,010 Vesistöön kg/d 710 580 330 480 530 Tuleva vl mg/l 97 64 63 64 68 Käsitelty mg/l 49 34 21 28 33 Ohitus mg/l 0,0 53 0,0 0,0 52 Vesistöön mg/l 49 34 21 28 33

SAIMAAN VESI- JA YMPÄRISTÖTUTKIMUS OY VUOSIRAPORTTI Yhdistelmätaulukko 28.2.2017 17-353 #4 s. 2 (2) - 2/1 - PUHDISTAMO: Lappeenrannan Toikansuon jätevedenpuhdistamo LAITOSTUNNUS: 487 TARKKAILUJAKSOT: J1 = 1.1.2016-31.3.2016 J2 = 1.4.2016-30.6.2016 J3 = 1.7.2016-30.9.2016 J4 = 1.10.2016-31.12.2016 Tulokset/jaksot J1 J2 J3 J4 Vuosi Raja Tavoite kok.n Käsittelyteho % 49 47 67 56 55 Kokonaisteho % 49 47 67 56 55 NH4-N Tuleva vl kg/d Käsitelty kg/d 140 110 30 43 81 Ohitus kg/d 0,0 0,041 0,0 0,0 0,010 Vesistöön kg/d 140 110 30 43 81 Tuleva vl mg/l Käsitelty mg/l 9,5 6,7 1,9 2,5 5,0 Ohitus mg/l 0,0 53 0,0 0,0 52 Vesistöön mg/l 9,7 6,4 1,9 2,5 5,0 Käsittelyteho % Kokonaisteho % KA Tuleva vl kg/d 8100 5200 7300 6800 6900 Käsitelty kg/d 330 260 170 260 260 Ohitus kg/d 0,0 0,19 0,0 0,0 0,048 Vesistöön kg/d 330 260 170 260 260 Tuleva vl mg/l 560 300 460 400 430 Käsitelty mg/l 23 15 11 15 16 15 Ohitus mg/l 0,0 250 0,0 0,0 250 Vesistöön mg/l 23 15 11 15 16 15 Käsittelyteho % 96 95 98 96 96 90 Kokonaisteho % 96 95 98 96 96 90 Nitrif.aste Käsittelyteho % 90 90 97 96 93 Kokonaisteho % 90 90 97 96 93

Tutkimustodistus 2016-2906 1(2) 21.04.2016 Lappeenrannan Energia Oy PL 191 53101 Lappeenranta Näytetiedot Näyte Liete Näyte otettu Näytteen ottaja Asiakas Saapunut 25.02.2016 Näytteenoton syy Tutkimuspyyntö Tutkimus alkoi 25.02.2016 Tutkimus valmis 15.04.2016 Viite Toikansuon jätevedenpuhdistamo Analyysi Menetelmä Yksikkö 2906-1 Liete Toikansuon jätevedenpuhdistamo ph-arvo, 25 C * ISO 10390:2005 Hehkutusjäännös SFS 3008:1990 % ka 5,3 Kuiva-aine % SFS 3008:1990 % 20,8 Kokonaistyppi (Kjeld.) SFS 5505:1988 % 3,7 Esikäsittely: märkäpoltto, kuningasvesi SFS-EN 13346 Arseeni * SFS-EN ISO 11885:09 Elohopea SFS-EN ISO 17294-2:05 Fosfori * SFS-EN ISO 11885:09 Kadmium * SFS-EN ISO 11885: 09 Kalium * SFS-EN ISO 11885:09 Kalsium * SFS-EN ISO 11885:09 Koboltti * SFS-EN ISO 11885:09 Kromi * SFS-EN ISO 11885:09 Kupari * SFS-EN ISO 11885:09 Lyijy * SFS-EN ISO 11885:09 8,2 mg/kg k.a. < 3 mg/kg k.a. 0,29 Suoritettu mg/kg k.a. 19 000 mg/kg k.a. < 0,5 mg/kg k.a. 1 800 mg/kg k.a. 55 000 mg/kg k.a. 4 mg/kg k.a. 12 mg/kg k.a. 230 mg/kg k.a. 10 Analyysitulos koskee vain tutkittua näytettä. Tutkimustodistuksen osittainen kopioiminen kielletty. Nab Labs Oy www.nablabs.fi Pääkonttori: Upseerinkatu 1, 02600 Espoo VAT no. FI 02831262

Tutkimustodistus 2016-2906 2(2) 21.04.2016 mg/kg k.a. 2 300 Magnesium * SFS-EN ISO 11885: 09 Mangaani * SFS-EN ISO 11885:09 Molybdeeni * SFS-EN ISO 11885: 09 Nikkeli * SFS-EN ISO 11885:09 Rauta * SFS-EN ISO 11885: 09 Rikki SFS-EN ISO 11885: 09 Sinkki * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg k.a. 260 mg/kg k.a. 3 mg/kg k.a. 8,6 mg/kg k.a. 38 000 mg/kg k.a. 4 400 mg/kg k.a. 220 *=näyte tutkittu akkreditoidulla menetelmällä. Lausunto ei kuulu akkreditoinnin piiriin. Mittausepävarmuudet saa pyydettäessä. k.a. = kuiva-ainetta kohti Tuija Vasara Asiakaspalvelumikrobiologi Puh. 040-7661734 Analyysitulos koskee vain tutkittua näytettä. Tutkimustodistuksen osittainen kopioiminen kielletty. Nab Labs Oy www.nablabs.fi Pääkonttori: Upseerinkatu 1, 02600 Espoo VAT no. FI 02831262

Tutkimustodistus 2016-10940 1(2) 20.06.2016 Lappeenrannan Energia Oy PL 191 53101 Lappeenranta Näytetiedot Näyte Liete Lappeenranta Näyte otettu 18.05.2016 Näytteen ottaja Asiakas Saapunut 19.05.2016 Näytteenoton syy Tutkimuspyyntö Tutkimus alkoi 19.05.2016 Tutkimus valmis 20.06.2016 Viite Toikansuon jätevedenpuhdistamo Analyysi Menetelmä Yksikkö 10940-1 Toikansuon jätevedenpuhdistamo ph-arvo, 25 C * ISO 10390:2005 7,8 Hehkutusjäännös SFS 3008:1990 % ka 32,5 Kuiva-aine % SFS 3008:1990 % 22,9 Kokonaistyppi (Kjeld.) SFS 5505:1988 % 3,3 Esikäsittely: märkäpoltto, SFS-EN 13346 Suoritettu kuningasvesi Arseeni * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka < 3 Elohopea SFS-EN ISO 17294-2:05 Fosfori * SFS-EN ISO 11885:09 Kadmium * SFS-EN ISO 11885: 09 Kalsium * SFS-EN ISO 11885:09 Koboltti * SFS-EN ISO 11885:09 Kromi * SFS-EN ISO 11885:09 Kupari * SFS-EN ISO 11885:09 Lyijy * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 0,14 mg/kg ka 21 000 mg/kg ka < 0,5 mg/kg ka 74 000 mg/kg ka 3 mg/kg ka 12 mg/kg ka 190 mg/kg ka 8 Magnesium * SFS-EN ISO 11885: 09 Mangaani * SFS-EN ISO 11885:09 Molybdeeni * SFS-EN ISO 11885: 09 mg/kg ka 3 Nikkeli * SFS-EN ISO 11885:09 Rauta * SFS-EN ISO 11885: 09 Rikki SFS-EN ISO 11885: 09 Sinkki * SFS-EN ISO 11885:09 *=näyte tutkittu akkreditoidulla menetelmällä. Lausunto ei kuulu akkreditoinnin piiriin. Mittausepävarmuudet saa pyydettäessä. mg/kg ka 2 900 mg/kg ka 280 mg/kg ka 9,3 mg/kg ka 43 000 mg/kg ka 4 300 mg/kg ka 210 Analyysitulos koskee vain tutkittua näytettä. Tutkimustodistuksen osittainen kopioiminen kielletty. Nab Labs Oy www.nablabs.fi Pääkonttori: Upseerinkatu 1, 02600 Espoo VAT no. FI 02831262

Tutkimustodistus 2016-10940 2(2) 20.06.2016 Tuija Vasara Asiakaspalvelumikrobiologi Puh. 040-7661734 Analyysitulos koskee vain tutkittua näytettä. Tutkimustodistuksen osittainen kopioiminen kielletty. Nab Labs Oy www.nablabs.fi Pääkonttori: Upseerinkatu 1, 02600 Espoo VAT no. FI 02831262

Tutkimustodistus 2016-20483 1(2) 31.08.2016 Lappeenrannan Energia Oy PL 191 53101 Lappeenranta Näytetiedot Näyte Näyte otettu 10.08.2016 Näytteen ottaja Asiakas Saapunut 10.08.2016 Näytteenoton syy Tutkimuspyyntö Tutkimus alkoi 10.08.2016 Tutkimus valmis 29.08.2016 Viite Toikansuon jätevedenpuhdistamo Analyysi Menetelmä Yksikkö 20483-1 Toikansuon jätevedenpuhdistamo ph-arvo, 25 C * ISO 10390:2005 6,7 Hehkutusjäännös SFS 3008:1990 % ka 25,1 Kuiva-aine % SFS 3008:1990 % 23,4 Kokonaistyppi (Kjeld.) SFS 5505:1988 % 3,8 Esikäsittely: märkäpoltto, SFS-EN 13346 suoritettu kuningasvesi Arseeni * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka < 3 Elohopea SFS-EN ISO 17294:05 mg/kg ka 0,35 Fosfori * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 17 000 Kadmium * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka < 0,5 Kalium * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 2 800 Kalsium * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 33 000 Koboltti * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 5 Kromi * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 16 Kupari * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 180 Lyijy * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 11 Magnesium * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 2 400 Mangaani * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 210 Molybdeeni * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 3 Nikkeli * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 12 Rauta * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 40 000 Rikki SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 6 000 Sinkki * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 270 *=näyte tutkittu akkreditoidulla menetelmällä. Lausunto ei kuulu akkreditoinnin piiriin. Mittausepävarmuudet saa pyydettäessä. ka = kuiva-aine Tuija Vasara Asiakaspalvelumikrobiologi Puh. 040-7661734 Analyysitulos koskee vain tutkittua näytettä. Tutkimustodistuksen osittainen kopioiminen kielletty. Nab Labs Oy www.nablabs.fi Survontie 9 D, 40500 Jyväskylä VAT no. FI 02831262

Tutkimustodistus 2016-20483 2(2) 31.08.2016 Jakelu heidi.oksman@ekjh.fi; jarmo.prittinen@kekkila.fi; mika.napankangas@kekkila.fi; paivi.rissanen@lappeenrannanenergia.fi; riitta.moisio@lappeenrannanenergia.fi Analyysitulos koskee vain tutkittua näytettä. Tutkimustodistuksen osittainen kopioiminen kielletty. Nab Labs Oy www.nablabs.fi Survontie 9 D, 40500 Jyväskylä VAT no. FI 02831262

Tutkimustodistus 2016-31999 1(2) 19.12.2016 Lappeenrannan Energia Oy PL 191 53101 Lappeenranta Näytetiedot Näyte Liete Näyte otettu 29.11.2016 Näytteen ottaja Asiakas Saapunut 30.11.2016 Näytteenoton syy Tutkimuspyyntö Tutkimus alkoi 30.11.2016 Tutkimus valmis 19.12.2016 Viite Toikansuon jätevedenpuhdistamo Analyysi Menetelmä Yksikkö 31999-1 Toikansuon jätevedenpuhdistamo ph-arvo, 25 C ISO 10390:2005 6,8 Hehkutusjäännös SFS 3008:1990 % ka 22,8 Kuiva-aine % SFS 3008:1990 % 20,1 Kokonaistyppi (Kjeld.) SFS 5505:1988 % 4,3 Esikäsittely: märkäpoltto, kuningasvesi SFS-EN 13346 Suoritettu Arseeni * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka < 3 Elohopea SFS-EN ISO 17294:16 mg/kg ka 0,34 Fosfori * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 20 000 Kadmium * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka < 0,5 Kalsium * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 28 000 Koboltti * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 6 Kromi * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 14 Kupari * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 230 Lyijy * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 8 Magnesium * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 1 200 Mangaani * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 350 Molybdeeni * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 3 Nikkeli * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 11 Rauta * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 47 000 Rikki SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 5 600 Sinkki * SFS-EN ISO 11885:09 mg/kg ka 270 *=näyte tutkittu akkreditoidulla menetelmällä. Lausunto ei kuulu akkreditoinnin piiriin. ka = kuiva-aine Mittausepävarmuudet saa pyydettäessä. Analyysitulos koskee vain tutkittua näytettä. Tutkimustodistuksen osittainen kopioiminen kielletty. Nab Labs Oy www.nablabs.fi Survontie 9 D, 40500 Jyväskylä VAT no. FI 02831262

Tutkimustodistus 2016-31999 2(2) 19.12.2016 Tuija Vasara Asiakaspalvelumikrobiologi Puh. 040-7661734 Jakelu Heidi Oksman; Jarmo Pirittinen; Mika Napankangas; Päivi Rissanen; Riitta Moisio Analyysitulos koskee vain tutkittua näytettä. Tutkimustodistuksen osittainen kopioiminen kielletty. Nab Labs Oy www.nablabs.fi Survontie 9 D, 40500 Jyväskylä VAT no. FI 02831262

KEMIKAALIEN KÄYTTÖ VUOSI: 2016 (muut mahdolliset kemikaalit kuin jo edellä mainittu saostuskemikaali) PUHDISTAMO (laitos/kunta): Toikansuo/Lappeenranta Kalsiumhydroksidi Polymeeri Natriumhypokloriitti kemik. 4, mikä? Zetag 8160 15 % kg/kk g/m³ kg/kk kg/ka-t kg/kk g/m³ kg/kk g/m³ Tammi 63987 162 586 2,5 Helmi 55592 126 756 3,1 Maalis 66061 140 878 3,0 Huhti 48125 78 670 2,7 150 2,4 Touko 65452 128 615 2,1 1170 2,3 Kesä 38203 88 795 2,8 1330 3,1 Heinä 33599 70 790 3,3 1650 3,5 Elo 36836 73 909 3,3 1650 3,3 Syys 30105 64 900 4,4 1750 3,7 Loka 28774 60 616 2,0 300 4,1 Marras 44088 81 650 3,0 Joulu 44290 80 635 2,6 Yhteensä - - - - Lisätiedot: Lähtevän veden kloorausaika natriumhypokloriitilla 28.4. - 5.10.2016. Jälkipolymeeriä annosteltu 30.8-10.10.2016 yhteensä 200 kg.

SAIMAAN VESI- JA YMPÄRISTÖTUTKIMUS OY Hietakallionkatu 2, 53850 LAPPEENRANTA PL 17, 53851 LAPPEENRANTA