Miten viimeksi pistetty annos tarkistetaan Varmista, että annoslaskuri on nollassa ennen kuin aloitat. Vedä annospainike ulos. Paina annospainike takaisin sisään tarkistaaksesi viimeisimmän annoksesi. Testinäyttö Ensin näkyviin tulee testinäyttö. Kaikki näytön elementit ovat näkyvissä vahvistaen, että näyttö toimii. Seuraavaksi näyttöön tulee yksityiskohdat viimeisimmästä annoksestasi. 10 sekunnin kuluttua näyttö sammuu. Jos testinäytöstä puuttuu jokin sektori, näyttö ei toimi oikein. Ota yhteyttä valmistajan Suomen edustajaan saadaksesi uuden kynän. Voit yhä käyttää kynää insuliinin annosteluun, mutta ilman annosmuistia. Esimerkki Viestit annosmuistin näytössä Jos kynää käytetään jotenkin tavanomaisesta poikkeavalla tavalla tai kynän käyttöikä lähestyy loppuaan, annosmuisti näyttää tietyn merkin. Katso lisätietoja Käyttöohjeen sivuilta 24-25. 8-4251-48-030-1
NovoPen Echo Pikaohje Tärkeää: Lue koko käyttöohje ennen kuin annostelet kynälläsi insuliinia ensimmäisen kerran NovoPen Echo muistaa viimeisimmän annoksen Kynässäsi on annosmuisti, joka tallentaa tiedot viimeisimmän insuliinipistoksen annosmäärästä ja pistoksesta kuluneen ajan. Numero annosmuistin näytössä kertoo viimeisimmän pistoksen yksikkömäärän. Näytön reunaa kiertävät sektorit osoittavat, kuinka monta täyttä tuntia on kulunut viimeisimmästä pistoksesta. Kun yksi tunti on tullut täyteen, ilmestyy yksi sektori näyttöön. Toinen sektori ilmestyy, kun toinen tunti on tullut täyteen. Alla olevat esimerkit kertovat, kuinka tulkita annosmuistia. Yli 12 tuntia sitten (Kaikki 12 sektoria näkyvissä) 16,5 yksikköä pistetty Yli 1 tunti, mutta alle 2 tuntia sitten (Yksi sektori näkyvissä) 16,5 yksikköä pistetty Alle 1 tunti sitten (Ei sektoreita näkyvissä) 16,5 yksikköä pistetty
2014 Novo Nordisk A/S Valmistaja: Novo Nordisk (China) Pharmaceuticals Co. Ltd. 99 Nanhai Road, TEDA 300457 Tianjin, Kiinan kansantasavalta Valmistuttaja: Novo Nordisk A/S Novo Allé, 2880 Bagsværd Tanska 8-4251-48-030-1
NovoPen Echo Käyttöohje Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin käytät NovoPen Echo -kynääsi ensimmäistä kertaa insuliinin pistämiseen Pikaohje löytyy tämän käyttöohjeen takakannesta
Sisältö Yleiskuva kynän osista...etukannen sisäpuoli Johdanto...Etukannen sisäpuoli Tärkeää huomioida...1 Valmistele kynä pistosta varten Aseta insuliinisäiliö paikalleen...2 Jos käytät vaaleaa ja sameaa insuliinia...5 Kiinnitä uusi neula paikalleen...6 Tarkista AINA insuliinin virtaus ennen kuin pistät...8 Valitse annos...10 Pistä annos...12 Jos tarvitset enemmän insuliinia kuin säiliössä on jäljellä...20 Miten käytetty insuliinisäiliö vaihdetaan...22 Viestit annosmuistin näytössä...24 Miten kynää hoidetaan...26 Hoito...26 Puhdistus...26 Säilytys...27 Hävittäminen...27 Takuu...28 Pistämisen jälkeen...14 Miten annosmuistia käytetään Mikä annosmuisti on?...16 Miten annosmuistia tulkitaan...17 Miten viimeksi pistetty annos tarkistetaan...18 Miten jäljellä olevan insuliinin määrä tarkistetaan..19 Lisätietoja löydät osoitteesta novotraining.com/novopenecho/fi01
NovoPen Echo Kynä Insuliini-ikkuna Männänvarren pää Annososoitin Annospainike Kynän suojus Annosmuisti Insuliiniasteikko Säiliön pidin Männän varsi Annoslaskuri Eränumero Annosmuisti Viimeisimmästä pistoksesta kulunut aika tunneissa Viimeisimmän pistoksen yksikkömäärä Kertakäyttöneula (esimerkki) Insuliinisäiliö (Penfill -säiliö 3 ml) Neulan ulompi suojus Neulan sisempi suojus Neula Suojapaperi Kierteinen kanta (neulan kiinnittämistä varten) Värinauha Lasikuula (vain vaaleassa ja sameassa insuliinissa) Mäntä
Johdanto Kiitos, että valitsit NovoPen Echo -kynän. NovoPen Echo on kestokäyttöinen insuliinikynä, jossa on annosmuistitoiminto. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kynän käyttöä - vaikka olisit käyttänyt aiemmin NovoPen Echo -kynää tai muita Novo Nordiskin valmistamia samankaltaisia annostelulaitteita. Käyttöohje sisältää kaiken tarvitsemasi tiedon kynästäsi ja sen käytöstä. NovoPen Echo on kestokäyttöinen annostelulaite, joka on suunniteltu diabetespotilaille insuliinin pistämistä varten. Kynä on henkilökohtainen. Sitä käytetään yhdessä Novo Nordiskin 3 ml:n Penfill -insuliinisäiliöiden ja kertakäyttöisten neulojen kanssa (saatavilla erikseen). Kynästä saa 0,5-30 yksikön annoksia 0,5 yksikön välein. Kynässä on annosmuisti, joka auttaa muistamaan yksikkömäärän, jonka pistit viimeksi ja pistoksesta kuluneen ajan. Kynä on kestokäyttöinen, mikä tarkoittaa, että voit käyttää sitä uudelleen. Kun olet käyttänyt kaiken insuliinin säiliöstä, voit vaihtaa säiliön uuteen. Kynä on saatavilla punaisena ja sinisenä. On suositeltavaa käyttää eri väristä kynää eri insuliinityypeille. Tästä käyttöohjeesta: Tässä ohjevihkossa kynän käyttöohjeet esitellään vaihe vaiheelta. Tärkeät tiedot ja lisätiedot on selkeästi merkitty alla olevilla symboleilla: Tärkeä tieto Kiinnitä erityistä huomiota näihin huomautuksiin, koska ne ovat tärkeitä kynän turvallisen käytön kannalta. Jos et noudata ohjeita huolellisesti, saatat saada liian vähän, liikaa tai et lainkaan insuliinia. Lisätieto
Aseta insuliinisäiliö paikalleen 1 2 3 Kiinnitä uusi neula Poista kynän suojus. Kierrä säiliön pidin irti. Männän varsi voi olla ulkona kynästä. Jos näin on, työnnä se sisälle niin pitkälle kuin se menee. Ota uusi insuliinisäiliö ja tarkista, että: Se sisältää oikeanlaista insuliinia, joka näyttää siltä miltä pitääkin. Säiliössä ei ole säröjä eikä se ole vahingoittunut. Anna säiliön liukua säiliön pitimeen kierteinen kanta edellä. Kierrä säiliön pidin takaisin kiinni. Ota uusi neula ja poista suojapaperi. Kierrä neula suorassa kiinni kynään. Kierrä kunnes se on tiukasti kiinni. Poista neulan ulompi suojus ja säästä se. Poista neulan sisempi suojus ja hävitä se. Älä anna muiden käyttää kynääsi ja neulojasi. Käytä joka pistokselle uutta neulaa.
Tarkista AINA insuliinin virtaus Valitse annos Pistä annos 4 5 6 Odota ja laske hitaasti 1-2-3-4-5-6 Tarkista AINA virtaus ennen kuin pistät. Testaa niin monta kertaa, että insuliinia ruiskahtaa neulan kärjestä. Tämä varmistaa mahdollisten ilmarakojen ja ilmakuplien poistumisen ja sen, että insuliini pääsee neulan läpi. Valitse 2 yksikköä ja paina annospainiketta kunnes annoslaskuri on nollassa. Jos insuliinia ei tule näkyviin tai säiliön ikkunassa näkyy ilmarako, toista insuliinin virtauksen testaus. Insuliinin virtauksen testaus on onnistunut, kun näet insuliinia ruiskahtavan neulasta ja männänvarren pään ja männän välillä ei näy enää rakoa. Vedä annospainike ulos, jollei se jo ole ulkona. Varmista, että annoslaskuri on nollassa ennen kuin aloitat. Kierrä annospainiketta valitaksesi tarvitsemasi annoksen. Annospainiketta voi kiertää eteen- tai taaksepäin. Pistä neula ihoosi ja paina annospainiketta kunnes annoslaskuri on nollassa. Odota ja laske hitaasti kuuteen ennen kuin vedät neulan pois ihosta. Poista ja hävitä neula turvallisesti. Laita kynän suojus takaisin paikalleen. Älä säilytä kynääsi neula kiinnitettynä.
Tärkeää huomioida Älä käytä NovoPen Echo -kynää ilman asianmukaista opastusta hoitavalta lääkäriltäsi tai hoitajaltasi. Sinun täytyy olla varma, että osaat ottaa pistoksen kynällä, ennen kuin alat käyttämään sitä hoidossasi. Kertaa opastus milloin tahansa katsomalla käyttöopastusvideo sivulla novotraining.com/novopenecho/fi01 Jos olet sokea tai sinulla on muu vakava näkövamma, älä käytä NovoPen Echo - kynää ilman apua. Pyydä apua henkilöltä, jolla on hyvä näkö ja joka on saanut koulutuksen NovoPen Echo -kynän käyttöön. Tarkista AINA insuliinin virtaus ennen jokaista pistosta. Älä käytä kynää, jos insuliini ei ruiskahda neulan kärjestä virtauksen tarkistusta tehtäessä. Jos et tarkista insuliinin virtausta, saatat saada liian vähän tai et lainkaan insuliinia. Jos pudotat kynän, tarkista, että insuliinisäiliö on vahingoittumaton ja ettei siinä ole esimerkiksi säröjä. Vaihda säiliö tarvittaessa uuteen. Jos vahingossa kierrät kynäsi auki pistosten välillä, on tärkeää tarkistaa insuliinin virtaus ennen seuraavaa pistosta. Saatat joutua tekemään sen useampaan kertaan ennen kuin insuliinia ruiskahtaa neulan kärjestä. Jos insuliinia ei näy, saattaa olla, että et saa insuliinia lainkaan. NovoPen Echo on suunniteltu käytettäväksi yhdessä 3 ml:n Penfill säiliöiden sekä enintään 8 mm:n pituisten NovoFine - tai NovoTwist -kertakäyttöneulojen kanssa. Novo Nordisk ei vastaa ongelmista, jotka johtuvat NovoPen Echo -kynän käytöstä muiden kuin näiden tuotteiden kanssa. Tarkista aina säiliön nimi ja väri varmistaaksesi, että se sisältää tarvitsemaasi insuliinityyppiä. Jos otat vääränlaista insuliinia, verensokerisi voi nousta tai laskea liikaa. Pidä mukanasi aina toinenkin kynä varalla, ylimääräistä käyttämääsi insuliinia ja uusia neuloja siltä varalta, että kynä katoaa tai vahingoittuu. Älä jaa kynääsi, insuliinisäiliöitäsi tai neulojasi muiden kanssa. Ne ovat ainoastaan sinun henkilökohtaiseen käyttöösi. Pidä aina kynäsi, insuliinisäiliösi ja neulasi muiden, erityisesti lasten, ulottumattomissa. Kuljeta kynää aina mukanasi. Älä jätä sitä autoon tai muuhun paikkaan, missä lämpötila voi nousta liian korkeaksi tai laskea liian matalaksi. Hoitoa annettaessa käytettyjä neuloja on käsiteltävä hyvin huolellisesti, jotta vältytään neulan pistosten ja infektion riskeiltä. 1
2 Aseta insuliinisäiliö paikalleen 1 Poista kynän suojus. 2 Kierrä säiliön pidin irti. Laita se sivuun myöhempää käyttöä varten. 3 Männän varsi saattaa olla ulkona kynästä. Jos näin on, työnnä se kokonaan kynän sisälle niin pitkälle kuin se menee. Männän varsi ja männänvarren pää saattavat olla löysästi ja liikkua itsestään edestakaisin. Tämä on normaalia eikä vaikuta kynän toimintaan.
3 Ota uusi insuliinisäiliö. Pidä mustaa säiliön pidintä kädessäsi ja anna säiliön liukua säiliön pitimen sisään kierteinen kanta edellä kuten kuvassa. Säiliösi väri saattaa olla eri kuin kuvassa. Väri vaihtelee käyttämäsi insuliinityypin mukaan. 4 Tarkista säiliön nimi ja väri varmistaaksesi, että se sisältää tarvitsemaasi insuliinia. Jos otat vääräntyyppistä insuliinia, verensokerisi voi nousta tai laskea liikaa. Tarkista, että säiliö on vahingoittumaton, ettei siinä ole esimerkiksi säröjä. Katso kuinka tarkistus tehdään 3 ml:n Penfill -säiliöiden pakkauksessa olevasta pakkauselosteesta. Varmista, että insuliini näyttää siltä miltä pitääkin. 3 ml:n Penfill -säiliöiden pakkausselosteessa kuvataan, miltä käyttämäsi insuliinin tulisi näyttää. NovoPen Echo on suunniteltu käytettäväksi yhdessä 3 ml:n Penfill -säiliöiden ja enintään 8 mm:n pituisten NovoFine - tai NovoTwist -kertakäyttöneulojen kanssa.
4 5 Kierrä säiliön pidin kiinni, kuten kuvassa, kunnes kuulet tai tunnet naksahduksen.
Jos käytät vaaleaa ja sameaa insuliinia 5 Jos insuliinisäiliössäsi on samealta näyttävää insuliinia (vaaleaa insuliinisuspensiota), sekoita insuliini aina juuri ennen pistosta. Katso ohjeet insuliinin sekoittamiseen 3 ml:n Penfill -säiliön pakkausselosteesta. Varmista, että säiliössä on riittävästi tilaa insuliinin sekoittamiseen: Männän täytyy olla säiliön pitimen valkoisen viivan yläpuolella, kun pidät kynää kuvan osoittamalla tavalla. Tämä on tärkeää, jotta lasikuula säiliön sisällä liikkuu vapaasti sekoittaen insuliinin. Jos mäntä on valkoisen viivan alapuolella, vaihda insuliinisäiliö uuteen, katso sivut 22-23. Valkoinen viiva
6 Kiinnitä uusi neula paikalleen 1 Ota uusi neula ja irrota suojapaperi. Kierrä neula suorassa kynään. Kierrä kunnes se on tiukasti kiinni. 2 Poista neulan ulompi suojus ja säilytä se. Tarvitset sitä pistoksen jälkeen poistaaksesi neulan kynästä turvallisesti. Käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa. Tämä vähentää tukkeutuneiden neulojen, kontaminaation, tulehduksen ja epätarkan annostelun riskejä. Älä koskaan käytä taipunutta tai vahingoittunutta neulaa. Älä kiinnitä uutta neulaa kynään ennen kuin olet valmis seuraavaan pistokseen.
7 Irrota neulan sisempi suojus ja hävitä se. 3 Neulan kärjessä voi näkyä pisara insuliinia. Tämä on normaalia, mutta siitä huolimatta sinun on tarkistettava insuliinin virtaus. NovoPen Echo on suunniteltu käytettäväksi yhdessä 3 ml:n Penfill -säiliöiden ja enintään 8 mm:n pituisten NovoFine - tai NovoTwist -kertakäyttöneulojen kanssa.
8 Tarkista AINA insuliinin virtaus ennen kuin pistät 1 Tarkista AINA virtaus ennen kuin pistät. Toista testausta kunnes insuliinia ruiskahtaa neulan kärjestä. Näin varmistetaan, että ilmaraot ja ilmakuplat on poistettu ja että neulasta tulee insuliinia. Vedä annospainike ulos, jollei se jo ole ulkona. Annospainike ulkona 2 Kierrä annospainiketta valitaksesi 2 yksikköä. 2 yksikköä valittu
9 Paina annospainiketta kunnes annoslaskuri on nollassa. Nollan täytyy olla samassa linjassa annososoittimen kanssa. Tarkista, että insuliinia ruiskahtaa neulan kärjestä. Jos insuliinia ei näy, toista kohdat 1-3 kunnes insuliinia ruiskahtaa neulan kärjestä. Jos insuliinia ei näy useammankaan yrityksen jälkeen, tarkista insuliini-ikkunasta, onko mustan männänvarren pään ja oranssin männän välillä ilmarako, katso kuvat 3A ja 3B. Jos rakoa ei ole, vaihda neula ja tarkista insuliinin virtaus uudestaan. Insuliinin virtauksen tarkistus on onnistunut, kun näet insuliinia ruiskahtavan neulan kärjestä. 3 Älä yritä pistämistä, jos insuliinia ei näy. Et ehkä saa lainkaan insuliinia, vaikka annoslaskuri liikkuisikin. Tämä voisi johtaa liian korkeisiin verensokeriarvoihin (hyperglykemiaan). Jos insuliinia ei näy useammankaan yrityksen jälkeen, älä käytä kynää. Ole yhteydessä valmistajan Suomen edustajaan saadaksesi uuden kynän. 3A 3B
10 Valitse annos 1 Vedä annospainike ulos, jos se ei jo ole ulkona. Varmista, että annoslaskuri on nollassa ennen kuin aloitat. Nollan tulee olla samassa linjassa annososoittimen kanssa. 2 Kierrä annospainiketta valitaksesi tarvitsemasi annoksen. Voit kiertää annospainiketta eteen- tai taaksepäin. 2,5 yksikköä valittu 12 yksikköä valittu Annospainikkeella valitaan yksikkömäärä. Ainoastaan annoslaskuri ja annososoitin osoittavat, kuinka monta yksikköä annokseen on valittu. Voit valita suurimmillaan 30 yksikön annoksen. Puolikkaat yksiköt on merkitty viivoina numeroiden väleissä.
11 Tarkista aina insuliini-ikkunasta, että kynässä oleva insuliini näyttää siltä miltä sen kuuluukin. 3 ml:n Penfill -säiliön pakkausselosteessa on tiedot siitä, miltä insuliinisi pitäisi näyttää. Käytä aina annoslaskuria ja annososoitinta tarkistaaksesi kuinka monta yksikköä olet valinnut. Älä käytä säiliön pitimen insuliiniasteikkoa. Se näyttää vain suurin piirtein kuinka paljon insuliinia kynässäsi on jäljellä. Älä laske kynän naksahduksia. Jos valitset ja pistät väärän annoksen, verensokeritasosi voi nousta tai laskea liikaa. Jos tarvitset enemmän kuin 30 yksikköä, voit valita toisen Novo Nordiskin insuliinin annosteluvälineen, jossa suurin mahdollinen annos on isompi. Annospainikkeen pitäisi kiertyä helposti. Älä käännä sitä väkisin. Kun kynässä on alle 30 yksikköä jäljellä, annoslaskuri pysähtyy sen yksikkömäärän kohdalle, joka kynässä on vielä jäljellä. Jos tarvitset enemmän insuliinia kuin säiliössä on jäljellä, katso sivut 20-21.
12 Pistä annos 1 Tarkista AINA virtaus ennen kuin pistät. Tarkista säiliön nimi ja väri varmistaaksesi, että se sisältää tarvitsemaasi insuliinia. Jos otat vääräntyyppistä insuliinia, verensokerisi voi nousta tai laskea liikaa. Pistä neula ihoon kuten lääkärisi tai hoitajasi on neuvonut. Varmista, että näet annoslaskurin. Paina annospainiketta kunnes annoslaskuri on nollassa. Nollan pitää olla samassa linjassa annososoittimen kanssa. Saatat silloin kuulla tai tuntea naksahduksen. 2 Odota ja laske hitaasti 1-2-3-4-5-6 Pidä neulaa ihosi alla sen jälkeen, kun annoslaskuri on palautunut nollaan ja laske hitaasti kuuteen. Jos neula vedetään pois aiemmin, saatat havaita ruiskahduksen insuliinia tulevan neulan kärjestä. Jos näin käy, et ole saanut koko annosta ja sinun pitäisi tarkistaa verensokeriarvosi tavallista useammin.
13 Vedä neula pois ihosta. 3 Pistä insuliini aina painamalla annospainiketta. Älä kierrä sitä. Annospainikkeen kiertäminen ei saa aikaan insuliinin virtausta. Katso aina annoslaskurista kuinka monta yksikköä pistät. Älä laske kynän naksahduksia. Annoslaskuri näyttää tarkan yksikkömäärän. Jos annospainike pysähtyy ennen kuin annoslaskuri on nollassa, neula saattaa olla tukossa. Käännä annoslaskuri takaisin nollaan ja vaihda neula uuteen. Tarkista insuliinin virtaus ja pistä koko annos. Neulan kärjessä saattaa näkyä pisara insuliinia pistoksen jälkeen. Se on normaalia eikä vaikuta annokseesi.
14 1 Pistämisen jälkeen Poista neula heti pistoksen jälkeen irrottamalla se suoraan käytetyille neuloille tarkoitettuun jäteastiaan. 2 Jos sinulla ei ole tällaista astiaa, voit poistaa neulan käyttäen yhtä kättä. Ohjaa neulan kärki neulan ulomman suojuksen sisään tasaisella alustalla koskematta neulaan. 3 Älä koske neulan ulompaan suojukseen ennen kuin se peittää neulan kokonaan. Kun neula on piilossa, laita neulan ulompi suojus varovasti kokonaan paikalleen. Älä koskaan yritä laittaa neulan sisempää suojusta takaisin neulaan. Saatat pistää itseäsi neulalla.
15 Pidä kiinni mustasta säiliön pitimestä ja kierrä neula irti. Hävitä neula huolellisesti, kuten lääkärisi tai hoitajasi on sinua neuvonut. 4 Laita kynän suojus takaisin paikalleen aina käytön jälkeen suojataksesi insuliinia valolta. Säilytä kynää huolellisesti. Kynä tulee säilyttää muiden, erityisesti lasten, ulottumattomissa, katso sivulta 27 ohjeita kynän säilyttämisestä. 5 Pidä aina kiinni mustasta säiliön pitimestä kun kierrät neulaa irti. Muuten saatat kiertää kynän auki. Jos näin tapahtuu, kierrä kynä takaisin kiinni. Vaihda neula ja tarkista insuliinin virtaus ennen seuraavaa pistosta varmistaaksesi, että saat koko annoksen. Poista ja hävitä neula aina turvallisesti, esimerkiksi käytetyille neuloille tarkoitettuun jäteastiaan, kuten lääkärisi tai hoitajasi on sinua opastanut. Tämä vähentää tukkeutuneiden neulojen, kontaminaation, infektion ja epätarkan annostelun riskejä. Älä säilytä kynää neula kiinnitettynä.
16 Mikä annosmuisti on? 1 h 2 h 3 h Kynässäsi on annosmuisti, joka tallentaa tiedon viimeisimmän pistoksen insuliinimäärästä ja pistoksesta kuluneen ajan. Numero annosmuistin näytössä kertoo viimeisimmän pistoksen yksikkömäärän. Sektorit reunalla näyttävät kuinka monta täyttä tuntia on kulunut viimeisimmästä pistoksesta. Kun yksi tunti tulee täyteen, ilmestyy annosmuistiin yksi sektori. Toinen sektori ilmestyy, kun toinen tunti on tullut täyteen. Neljä tuntiviivaa on aina näkyvissä, kun annosmuisti on aktivoitu. Esimerkkikuvassa vasemmalla on 5,5 yksikköä pistetty yli 3 tuntia, mutta alle 4 tuntia sitten. Huomaa, että annosmuisti tallentaa vain viimeisimmän pistoksen tai insuliinin virtauksen tarkistuksen tiedot. Jos esimerkiksi tarkistat 2 yksiköllä insuliinin virtauksen ja sen jälkeen pistät 15 yksikköä, annosmuisti tallentaa vain tiedon 15 yksikön pistoksesta ja siitä kuluneen ajan. Tuntiviivat Viimeisimmän pistoksen yksikkömäärä Annosmuistista et näe, kuinka paljon insuliinia tarvitset seuraavassa pistoksessa. Jos epäröit, kuinka paljon insuliinia tarvitset seuraavassa pistoksessa, tarkista verensokeriarvosi. Muuten saatat saada liian paljon tai liian vähän insuliinia.
Miten annosmuistia tulkitaan 17 Esimerkit alapuolella näyttävät kuinka tulkita annosmuistia. Yli 12 tuntia sitten (Kaikki 12 sektoria ovat näkyvissä) 16,5 yksikköä pistetty Yli 1 tunti, mutta alle 2 tuntia sitten (Yksi sektori näkyvissä) 16,5 yksikköä pistetty Alle 1 tunti sitten (Ei sektoreita näkyvissä) 16,5 yksikköä pistetty
18 1 Miten viimeksi pistetty annos tarkistetaan Varmista, että annoslaskuri on nollassa ennen kuin aloitat. Nollan pitää olla samassa linjassa annososoittimen kanssa. Vedä annospainike ulos. 2 Paina annospainike takaisin sisään tarkistaaksesi viimeisimmän annoksen. Ensin näkyviin tulee testinäyttö. Kaikki näytön elementit ovat näkyvissä vahvistaen, että näyttö toimii. Seuraavaksi näyttöön tulee yksityiskohdat viimeisimmästä annoksestasi. 10 sekunnin kuluttua näyttö sammuu. Testinäyttö Älä kierrä annospainiketta, kun tarkistat viimeisimmän annoksesi. Kiertäminen ja painaminen pyyhkii yli viimeisimmän annoksesi yksityiskohdat. Jos vahingossa kierrät annospainiketta, yksinkertaisesti kierrä se takaisin nollaan ennen kuin painat sen sisään. Tämä ei pyyhi yli viimeisintä annostasi. Jos testinäytöstä puuttuu jokin sektori, näyttö ei toimi oikein. Ota yhteyttä valmistajan Suomen edustajaan saadaksesi uuden kynän. Voit yhä käyttää kynää insuliinin annosteluun, mutta ilman annosmuistia.
Miten jäljellä olevan insuliinin määrä tarkistetaan 19 Annoslaskuri näyttää tarkasti jäljellä olevan insuliinin määrän, kun jäljellä on alle 30 yksikköä. Kierrä annospainiketta kunnes se pysähtyy. Tarkista annoslaskurin lukema: Jos se näyttää 30 : säiliössä on 30 yksikköä tai enemmän jäljellä. Jos se näyttää alle 30 : annoslaskuri näyttää säiliössä jäljellä olevien yksiköiden määrän. Kierrä annospainiketta taaksepäin kunnes annoslaskuri on nollassa. 1 Annoslaskuri pysähtyy: 23 yksikköä jäljellä Insuliiniasteikko näyttää vain arvion siitä, kuinka paljon insuliinia säiliössä on jäljellä. 2 Insuliiniasteikko näyttää arvion siitä, kuinka paljon insuliinia on jäljellä Jos tarvitset enemmän insuliinia kuin säiliössä on jäljellä, ota koko annos uudesta säiliöstä, katso sivu 20.
20 1 Jos tarvitset enemmän insuliinia kuin säiliössä on jäljellä Jos tarvitset enemmän insuliinia kuin mitä säiliössä on jäljellä, ota koko annos uudesta säiliöstä. Poista neula. Kierrä säiliön pidin auki ja hävitä käytetty säiliö. Aseta uusi säiliö paikalleen, katso sivut 2-4. 2 Kiinnitä uusi neula ja tarkista insuliinin virtaus, katso sivut 6-9. 3 Valitse ja pistä koko annoksesi uudesta säiliöstä, katso sivut 10-13.
21 Ainoastaan siinä tapauksessa, että lääkärisi tai hoitajasi on opastanut ja neuvonut sinua tekemään niin, voit jakaa annoksesi otettavaksi kahdesta säiliöstä. Jos huomiosi kiinnittyy johonkin muuhun, teet laskuvirheen tai unohdat tarkistaa virtauksen, saatat saada liian pienen tai liian suuren annoksen, mikä voi johtaa liian korkeisiin tai liian mataliin verensokeriarvoihin. Jos tunnet huonovointisuutta otettuasi jaetun annoksen, tarkista verensokerisi ja/tai ole yhteydessä lääkäriisi tai hoitajaasi. Jos jaat annoksesi: 1 Tarkista insuliinin virtaus. 2 Selvitä jäljellä olevan insuliinin tarkka määrä ja kirjoita se muistiin. Kierrä annospainiketta kunnes se pysähtyy. Annoslaskuri näyttää nyt säiliössä jäljellä olevan yksikkömäärän. 3 Pistä kaikki säiliössä jäljellä oleva insuliini. 4 Laske kuinka paljon yksiköitä vielä tarvitset saadaksesi täyden annoksesi. 5 Irrota käytetty neula ja säiliö. 6 Aseta uusi säiliö kynään ja valmistele se pistosta varten. 7 Kiinnitä uusi neula kynään ja tarkista insuliinin virtaus. 8 Valitse ja pistä loput annoksestasi uudesta säiliöstä. Jos jaat annoksesi kahteen pistokseen, annosmuisti tallentaa vain jälkimmäisen pistoksen.
22 1 Miten käytetty insuliinisäiliö vaihdetaan Jos neula on yhä paikoillaan, kierrä se irti ja hävitä se. katso sivut 14-15. 2 Kierrä säiliön pidin irti. Kun kierrät säiliön pitimen irti, männän varsi on ulkona kynästä. Se voi liikkua edestakaisin itsestään. Työnnä se takaisin sisään kuten neuvottu sivulla 2.
23 Kallista mustaa säiliön pidintä ja anna säiliön liukua ulos. Hävitä se lääkärisi tai hoitajasi ohjeiden mukaan. Työnnä männän varsi takaisin sisään. Aseta sitten uusi säiliö paikalleen ja kierrä säiliön pidin kiinni. Kiinnitä uusi neula ja tarkista insuliinin virtaus, katso sivut 6-9. 3
24 Viestit annosmuistin näytössä Viimeisin pistos ei ole tallentunut Annosmuisti ei ole tallentanut viimeisintä pistostasi. Mitä tehdä? Normaalisti annosmuisti toimii taas, kun pistät seuraavan kerran. Jos ei, ota yhteyttä valmistajan Suomen edustajaan saadaksesi uuden kynän.voit yhä käyttää kynää insuliinin annosteluun, mutta ilman annosmuistia.
25 Annosmuisti ei ole aktiivinen tai patteri on loppu Annosmuistia ei ole aktivoitu, tai patteri on loppu. Mitä tehdä? Vedä annospainike ulos, ja työnnä se sitten takaisin sisään aktivoidaksesi annosmuistin. Jos näyttö on edelleen tyhjä, on patteri loppu. Ota yhteyttä valmistajan Suomen edustajaan vaihtaaksesi kynäsi uuteen. Voit yhä käyttää kynää insuliinin annosteluun, kunnes saat uuden kynän. Katso sivulta 28 takuutiedot. Kynän käyttöikä lähestyy loppuaan Patteri on loppumassa ja annosmuistin käyttöikä lähestyy loppuaan. Mitä tehdä? Kynän käyttöikä on noin 4-5 vuotta. Kun patteri on loppumassa ja näytössä on lukenut End -sana jonkin aikaa, näyttö sammuu ja muisti lakkaa toimimasta. Ole yhteydessä valmistajan Suomen edustajaan saadaksesi uuden kynän. Voit yhä käyttää kynää insuliinin annosteluun kunnes saat uuden. Katso sivulta 28 takuutiedot.
26 Miten kynää hoidetaan Hoito Käytä NovoPen Echo -kynääsi ainoastaan tämän käyttöohjeen mukaisesti. Älä pudota tai kolauta kynääsi kovalle pinnalle. Jos pudotat sen ja epäilet jotain tapahtuneen, tarkista onko insuliinisäiliö vahingoittunut, onko siinä esimerkiksi säröjä. Vaihda säiliö tarvittaessa uuteen. Pidä kynäsi poissa suorasta auringon valosta, äläkä altista sitä pölylle, lialle tai nesteille. Älä altista kynääsi (ilman insuliinisäiliötä) lämpötiloille alle -25 C tai yli +45 C. Älä altista kynääsi alle +5 C:n lämpötilalle pidempään kuin yhdeksi kuukaudeksi kerrallaan. Kun insuliinisäiliö on kynässä, katso 3 ml:n Penfill -säiliön säilytysohjeet pakkausselosteesta, joka on Penfill -säiliön pakkauksessa. Älä yritä korjata kynääsi tai avata sitä osiin. Patteri kestää neljästä viiteen vuotta. Turvallisuutesi vuoksi sitä ei voi vaihtaa. Kun patteri loppuu, ota yhteyttä valmistajan Suomen edustajaan vaihtaaksesi kynän uuteen. Voit yhä käyttää kynää insuliinin annosteluun, mutta ilman annosmuistia. Puhdistus Puhdista kynääsi vain miedolla pesuaineella kostutetulla liinalla. Älä pese, liota tai rasvaa kynääsi, äläkä käytä valkaisuainetta, kuten klooria, jodia tai alkoholia, sisältäviä tuotteita kynän puhdistukseen. Kynä voi vahingoittua. Jos kynän ulkopinnalla on insuliinia, puhdista se ennen kuin se kuivuu käyttäen mietoon pesuaineeseen kostutettua liinaa.
27 Säilytys Säilytä kynää huoneenlämmössä - joko insuliinisäiliön kanssa tai ilman. Älä säilytä kynää neula kiinnitettynä. Kun insuliinisäiliö on kynässä, älä anna kynän jäätyä, äläkä säilytä sitä jääkaapissa tai kylmälaitteen läheisyydessä. Säilytä insuliinisäiliöitä kuten 3 ml:n Penfill -säiliöiden pakkausselosteessa lukee. Sieltä löytyy tieto myös käyttöajasta. Säiliöön painettu viimeinen käyttöpäivämäärä tarkoittaa jääkaapissa säilytettäviä käyttämättömiä säiliöitä. Älä koskaan käytä säiliötä sen etikettiin tai koteloon painetun käyttöpäivämäärän jälkeen. Säilytä kynää säilytyskotelossaan aina kun mahdollista. Hävittäminen Älä heitä kynää kotitalousjätteen mukana pois. Hävitä kynä kuten lääkärisi, hoitajasi, apteekkihenkilökunta tai paikalliset viranomaiset ovat neuvoneet. Ajattele luontoa kun hävität kynäsi. Se sisältää litium-patterin, sähköisiä osia ja kierrätettävää materiaalia. Muista myös irrottaa insuliinisäiliö ja neula ennen kynän hävittämistä.
28 Takuu NovoPen Echo -kynällä on 3 vuoden takuu, joka kattaa myös annosmuistin. Jos havaitset, että NovoPen Echo -kynäsi on viallinen, Novo Nordisk vaihtaa sen. Palauta kynä valmistajan Suomen edustajalle tutkittavaksi kolmen vuoden sisällä sen saamisesta. Palauta mukana tosite NovoPen Echo -kynän hankinnasta. Valmistaja ei ole vastuussa mistään kynääsi liittyvistä ongelmista, jos käyttöohjeita ei ole noudatettu. Jos tarvitset kynän eränumeroa, löydät sen annospainikkeesta kuten näet sisäkannen kuvista. NovoPen Echo, 3 ml:n Penfill -säiliö, NovoFine ja NovoTwist ovat Novo Nordisk A/S:n (Tanska) omistamia rekisteröityjä tavaramerkkejä. CE-merkintä osoittaa, että tuote on lääkinnällisissä laitteista annetun EY-direktiivin 93/42/ETY:n säännösten mukainen. NovoPen Echo täyttää annostarkkuudelle asetetut rajat, jotka on määritetty standardissa ISO 11608-1 Lääkintäkäyttöön tarkoitetut kynäruiskut, Osa 1: Vaatimukset ja testimenetelmät.