KEMIÖNSAAREN VEDEN TYSKAHOLMENIN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS

KEMIÖNSAAREN VEDEN TYSKAHOLMENIN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS Vuosiraportti 2016 Nina Leino 16.1.2017 Nro 325-17-55

2 (27) KEMIÖNSAAREN VEDEN TYSKAHOLMENIN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS (2016) Sisällys 1. YLEISTÄ... 5 1.1. Tarkkailututkimukset... 6 1.1.1. Päästötarkkailututkimukset... 6 1.1.2. Vesistövaikutusten velvoitetarkkailu... 7 1.2. Sääolot tutkimusvuonna 2016... 7 2. TULOKUORMITUS... 9 2.1. Puhdistamo... 9 2.2. Sako- ja umpikaivolietteet sekä tuodut ylijäämälietteet... 10 2.3. Abloy Oy Björkbodan tehtaan jätevedet... 11 3. PUHDISTUSTULOS JA VESISTÖN KUORMITUS... 12 3.1. Ympäristölupa... 12 3.1.1. Uusi ympäristölupapäätös... 13 3.2. Biologis-kemiallisesti puhdistettu jätevesi... 13 3.3. Valtioneuvoston asetuksen 888/2006 mukainen tarkastelu... 18 4. PUHDISTAMOLIETE JA MUUT JÄTTEET... 19 4.1. Lietteitä ja jätteitä koskeva lainsäädäntö... 19 4.2. Puhdistamolietteen määrä, laatu ja sijoitus... 20 4.3. Muut puhdistusprosessissa syntyvät jätteet... 20 5. TUNNUSLUVUT... 21 6. TULOSTEN TARKASTELU... 21 6.1. Puhdistusvaatimusten täyttyminen... 21 6.2. Tulokuorma... 22 6.3. Puhdistamon toiminta... 23 6.4. Hule- ja vuotovedet sekä ohitukset... 26 6.5. Kunnostustoimenpiteet... 26 6.6. Ympäristölupa ja muutokset tarkkailussa... 26

KEMIÖNSAAREN VEDEN TYSKAHOLMENIN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS (2016) 3 (27) Liitteet Liite 1. Käyttötarkkailun vuosiyhteenvetolomake Liite 2. Jätevesitarkkailun tulosten yhdistelmätaulukko Liite 3. Jätevesitarkkailun tulosten vuosiraportti Liite 4. Ohitustiedot Liite 5. Jäte- ja lietetiedot Liite 6. Lietetutkimuksen tulokset Liite 7. Viikkovirtaamat Liite 8. Yksikköprosessien tulokset Liite 9. Abloy Oy Björkbodan tehtaan jätevesitarkkailun tulokset Liite 10. Määritysmenetelmät ja mittausepävarmuudet Liite 11. Laajennetun puhdistamon prosessikaavio Jakelu Kemiönsaaren Vesi/Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamo Kemiönsaaren Vesi/raimo.parikka@kimitoon.fi Kemiönsaaren Vesi/jan.sjoholm@kimitoon.fi Kemiönsaaren Vesi/kaj.henriksson@kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta/sonja.lindstrom@kimitoon.fi Varsinais-Suomen ELY-keskus/saila.porthen@ely-keskus.fi Varsinais-Suomen ELY-keskus/kirjaamo.varsinais-suomi@ely-keskus.fi Yhteystiedot (Y 1564941-9) Telekatu 16, 20360 TURKU puh. 02-274 0200, sähköp. etunimi.sukunimi@lsvsy.fi

4 (27) KEMIÖNSAAREN VEDEN TYSKAHOLMENIN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS (2016)

KEMIÖNSAAREN VEDEN TYSKAHOLMENIN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS (2016) 5 (27) 1. YLEISTÄ Kemiönsaaren kunnan Taalintehtaalla sijaitseva Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamo on otettu käyttöön vuoden 2008 lokakuussa. Vanha Taalintehtaan jätevedenpuhdistamo lopetti toimintansa 24.10.2008. Vuoden 2009 kuntaliitoksen myötä Kemiön, Dragsfjärdin ja Västanfjärdin kunnat yhdistyivät Kemiönsaaren kunnaksi. Tyskaholmenin puhdistamon toiminnasta on vastannut vuoden 2009 alusta Kemiönsaaren kuntaan perustettu liikelaitos Kemiönsaaren Vesi. Entisen Dragsfjärdin kunnan kirkonkylän puhdistamo lopetti toimintansa 3.2.2010 mistä lähtien ko. viemäröintialueen jätevedet on johdettu Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamolle käsiteltäviksi. Abloy Oy Björkbodan tehtaan esikäsitellyt prosessijätevedet on johdettu kunnan viemäriverkostoon ja Tyskaholmenin puhdistamolle 12.10.2010 lähtien. Puhdistusprosessia ja puhdistamon viemäröintialuetta laajennettiin vuonna 2015 ja nykyisin Kemiön kirkonkylän ja Lammalan jätevedenpuhdistamon jätevedet käsitellään Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamolla. Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamon toiminta perustuu kolmivaiheiseen käsittelyyn. Käsittelyvaiheet ovat: 1. mekaaninen esikäsittely ja painovoimainen esiselkeytys, 2. biologinen aktiivilietekäsittely ja fosforin poisto rinnakkaissaostuksella biologiskemiallisesti, 3. kemiallinen jälkikäsittely flotaatiolla. Jälkikäsittelyn kemiallinen liete johdetaan suoraan lingon syöttöön. Prosessissa muodostuva raakasekaliete (esiselkeytyksessä laskeutetun raakalietteen ja ilmastuksesta poistetun ylijäämälietteen seos) sakeutetaan painovoimaisesti ja kuivataan linkoamalla. Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamon laajennusurakka valmistui lokakuussa 2015. Laajennettu puhdistamo otettiin käyttöön 15.10.2015, jolloin Kemiön kirkonkylän jätevedenpuhdistamon viemäröintialueen jätevesien johtaminen puhdistamolle aloitettiin. Lammalan jätevedenpuhdistamon viemäröintialueen jätevedet on johdettu 17.3.2016 alkaen puhdistamolle käsiteltäväksi. Laajennuksen yhteydessä varsinaista puhdistusprosessia ei muutettu, mutta kapasiteettia lisättiin tarpeellisin osin. Saneerauksen yhteydessä hankittiin toinen välppäyksikkö ja hiekanerotus uusittiin. Aktiivilieteprosessin laajennus toteutettiin muuttamalla väliselkeytysaltaat ilmastusaltaiksi ja rakentamalla laitoksen perään uudet väliselkeytysaltaat. Puhdistamon tehostettu kokonaistypenpoisto perustuu denitrifikaatio-nitrifikaatio (DN/N) - ajotapaan ilmastuksessa. Laajennetun puhdistamon ilmastusvaihe koostuu neljästä sarjassa olevasta ilmastusaltaasta (215 m 3 /allas, 860 m 3 /yhteensä). Ajotavasta riippuen 1-allasta ja/tai 4-allasta voidaan ajaa joko hapettomana denitrifikaatio DN-vaiheena tai hapellisena nitrifikaatio N-vaiheena. Saostuskemikaalina käytetään ferrisulfaattia (PIX-105), jota syötetään esiselkeytykseen sekä kemialliseen jälkikäsittelyyn flotaatioon. Alkaliteetin ja ph:n säätämiseksi syötetään tarvittaessa soodaa ilmastukseen menevään jäteveteen sekä flotaatioon menevään jäteveteen. Polymeeri syötetään lietteenkuivaukseen sekä vesiprosessin puolella väliselkeytykseen menevään jäteveteen ja flotaatioon menevään jäteveteen. Puhdistamolla on varauduttu myös lisähiililähteen (metanoli) syöttöön kokonaistypenpoiston tehostamiseksi. Lisäksi varaudutaan lähtevän jäteveden hygienisointiin peretikkahapolla. Laajennetun puhdistamon yksikköprosessivaiheet sekä vesi- ja lietevirrat on esitetty liitteen 11 prosessikaaviossa. Laajennetun Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamon mitoitusarvot ovat seuraavat:

6 (27) KEMIÖNSAAREN VEDEN TYSKAHOLMENIN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS (2016) Q kesk 1 330 m 3 /d q max(esikäs.) 300 q max(kem.saostus) 300 q max(biol.käs.) 180 m 3 /h m 3 /h m 3 /h m 3 /h q mit 75 BOD 7ATU -kuorma 310 kgo 2 /d N kok -kuorma 66 kg/d Laajennetulle puhdistamolle mitoitettu asukasvastineluku on noin 4 400 asukasta (1 AVL =BOD 70 g/d). Lounais-Suomen ympäristökeskus on 19.12.2003 antamassaan päätöksessä nro 110 YLO myöntänyt Dragsfjärdin kunnalle ympäristönsuojelulain 28 :n mukaisen ympäristöluvan kunnan viemäriverkostoon johdettavien jätevesien käsittelemiseen ja johtamiseen edelleen Falkofjärdenin merialueelle nykyiseen purkupaikkaan. Etelä-Suomen aluehallintovirasto on tarkistanut puhdistamon lupamääräykset ja myöntänyt luvan puhdistamon laajentamiseksi 29.1.2015 antamallaan päätöksellä nro 7/2015/2. Lupapäätös ei ole vielä lainvoimainen. Kemiönsaaren Vesi on saanut luvan laajennetun puhdistamon käyttöönottoon muutoksenhausta huolimatta 18.6.2015 (ESAVI nro 132/2015/2). 1.1. Tarkkailututkimukset 1.1.1. Päästötarkkailututkimukset Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamoa toimintaa, vesistöön johdettavien jätevesien laatua ja määrää on aiemmin tarkkailtu vuonna 2008 laaditun tarkkailuohjelman mukaisesti (Lounais-Suomen vesi- ja ympäristötutkimus Oy, 18.12.2008). Puhdistamon käyttö- ja päästötarkkailuohjelma on päivitetty ja päivitetty tarkkailuohjelma käytiin läpi ELY:n valvontaviranomaisen kanssa 1.10.2015 pidetyssä palaverissa, minkä jälkeen uusi tarkkailuohjelma otettiin käyttöön. teki puhdistamon päästötarkkailututkimukset kerran kuukaudessa uuden tarkkailuohjelman käyttöönoton myötä. Päästötarkkailukertoja oli yhteensä 12 vuoden aikana (liite 2). Näytteet puhdistamolle tulevasta ja puhdistamolta lähtevästä jätevedestä kerättiin automaattisesti koko vuorokauden ajan aikaohjattuna. Esiselkeytyksestä ja väliselkeytetystä jätevedestä kerättiin osanäytteet noin tunnin välein työpäivän aikana. Tulevan jäteveden näyte kerätään ennen välppää ja lähtevän jäteveden näyte flotaatioaltaan jälkeen. Päästötarkkailun näytepaikat on merkitty liitteen 11 prosessikaavioon. Puhdistamon jätevesinäytteet analysoitiin Lounais-Suomen vesi- ja ympäristötutkimus Oy:n laboratoriossa. on FINASakkreditointipalvelun akkreditoima testauslaboratorio T101, joka täyttää standardin ISO/IEC 17025 vaatimukset. Laboratorion yleiset jätevesitutkimusten määritysmenetelmät mittausepävarmuuksineen sekä tarkkailukertakohtaiset mittausepävarmuudet on esitetty liitteessä 10. Laboratorion voimassaoleva pätevyysalue löytyy FINASakkreditointipalvelun internet-sivuilta: www.finas.fi kohdasta Akkreditoidut toimielimet» Testauslaboratoriot.

KEMIÖNSAAREN VEDEN TYSKAHOLMENIN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS (2016) 7 (27) Kuormitustiedot on laskettu Turun vesi- ja ympäristöpiirin kirjeen 9.1.1990 (Nro 14/500 1990) mukaisesti. Koko vuoden keskimääräiset puhdistustulokset ja kuormitukset on laskettu vesi- ja ympäristöhallinnon valvontaohjeen 42 esittämän laskentatavan mukaisesti puolivuosijaksojen keskiarvoja käyttäen (liite 3). Ohituslaskennassa on käytetty ohitusvirtaaman ja kokonaisvirtaaman suhdetta ja tulokuormaa. Määritysrajan alittavien tulosten osalta kuormituslaskenta on tehty 1.1.2012 lähtien Ympäristöhallinnon 30.12.2011 laatiman ohjeistuksen (Yhdyskuntajätevesien puhdistuslaitosten päästöjen seuranta ja raportointi hyvien menettelytapojen kuvaus) mukaisesti: määritysrajan alittavat tulokset on huomioitu kuormituslaskennassa käyttämällä mittaustuloksena määritysrajan puolikasta. on lähettänyt puhdistamon vuoden 2016 päästötiedot valvontaviranomaiselle ELY-keskukseen VAHTI-rekisteriin 2.1.2017. 1.1.2. Vesistövaikutusten velvoitetarkkailu Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamolla käsitellyt jätevedet johdetaan Falköfjärdenille Björkholmenin ja Tallholmenin väliselle alueelle. Purkuputken pituus on noin 1 400 m. Vesistövaikutuksia on seurattu 1970-luvulta saakka, ja vesitutkimuksissa on noudatettu 1980-luvulta lähtien Turun vesipiirin hyväksymää ohjelmaa (kirje 23.10.1985, nro 55/500 Tuv 1985). Pohjaeläin- ja sedimenttitutkimusta varten on ollut Lounais-Suomen ympäristökeskuksen vuonna 1997 hyväksymä ohjelma (28.5.1997, Nro 0296Y0859-103). Ehdotus Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamon uudeksi vesistötarkkailusuunnitelmaksi laadittiin vuoden 2015 lopulla ja lähetettiin ELY-keskukseen hyväksyttäväksi. Vuonna 2016 vesistövaikutusten tarkkailua ollaan tehty tämän ehdotuksen mukaisesti. 1.2. Sääolot tutkimusvuonna 2016 Talvi 2015/2016 eli joulu-helmikuu oli Turun seudulla Ilmatieteen laitoksen säähavaintojen mukaan lauha. Joulukuu oli maan eteläosissa poikkeuksellisen leuto ja sateinen, ja lämpöennätys rikottiin kahdesti. Tammikuun alussa ilma kylmeni, ja ajoittain satoi runsaastikin lunta. Sää jatkui talvisena tammikuun loppupuolelle saakka, ja keskilämpötilaltaan tammikuu oli neljä astetta tavanomaista kylmempi. Tammi-helmikuun vaihteessa lounaassa sää lauhtui. Helmikuun puolivälin tietämillä ilma oli poikkeuksellisen lauha. Helmikuun sademäärä oli lähes kaksinkertainen kuun pitkänajan keskiarvoon nähden, ja sateet tulivat suurimmaksi osaksi vetenä. Lauhoina jaksoina lumi suli lähes kokonaan, mutta kuun loppupuolella etenkin yöpakkaset hidastivat sulamista. Keskilämpötilaltaan helmikuu oli lähes viisi astetta pitkäaikaiskeskiarvoa lämpimämpi. Maaliskuu oli pilvinen mutta vähäsateinen ja keskilämpötilaltaan yli kaksi astetta pitkän ajan keskiarvoa lämpimämpi. Huhtikuu oli hieman tavallista lämpimämpi ja sateisempi. Toukokuu jatkui selvästi tavanomaista lämpimämpänä mutta sademäärältään keskimääräisenä. Toukokuun loppupäivinä tuli hellejakso, joka jatkui kesäkuun alkupäivinä. Kesäkuu oli epävakainen ja hieman tavallista niukkasateisempi. Sateita tuli varsinkin kuun puolivälin paikkeilla. Lämpötilaltaan kesäkuu oli noin asteen pitkäaikaiskeskiarvoa lämpimämpi. Heinäkuussa sää oli kesäisen lämmin, vaikka alkukuusta oli epävakaista. Keskimäärin heinäkuu oli hieman tavallista lämpimämpi ja niukkasateisempi. Pääosa sateista tuli Turussa kuun puolivälissä mutta paikalliset erot olivat suuria kuurosateiden johdosta. Elokuun säätä hallitsivat matalapaineet. Elokuu oli sekä lämpötilaltaan että sademäärältään melko keskimääräinen. Turussa oli elokuussa vain yksi hellepäivä, 21.8. ja Rauli-

8 (27) KEMIÖNSAAREN VEDEN TYSKAHOLMENIN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS (2016) myrsky riehui 27.8. Kesän eli kesä-elokuun keskilämpötila oli noin asteen keskimääräistä suurempi ja sademäärä yli 20 % keskimääräistä pienempi. Syksy eli syys-, loka- ja marraskuu oli niukkasateinen. Syyskuu oli lämmin ja kuiva, sademäärä oli vain noin kolmanneksen normaalista ja keskilämpötila kaksi astetta pitkäaikaiskeskiarvoa suurempi. Sateet tulivat pääosin kuun kolmen viimeisen päivän aikana, samalla myös tuuli yltyi voimakkaaksi. Myös lokakuu oli poikkeuksellisen vähäsateinen; sademäärä oli vain noin 12 % ajankohdan keskimääräisestä. Lämpötilaltaan lokakuu oli melko lähellä tavanomaista. Myös marraskuu oli keskilämpötilaltaan lähellä tavanomaista mutta sademäärä oli noin 70 % pitkäaikaiskeskiarvosta. Kuun alkupuolella oli pakkasjakso mutta sää lauhtui kuun puolivälissä. Joulukuu oli lauha ja epävakainen. Sademäärä jäi silti noin kolmannekseen tavanomaisesta. Lämpötilaltaan joulukuu oli yli kaksi astetta tavallista lämpimämpi. Turun päivittäiset sademäärät (mm) vuodelta 2016 on esitetty kuvassa 1 ja taulukossa 2. Turun koko vuoden keskilämpötila oli 6,4 astetta, mikä oli noin asteen vertailujakson keskiarvoa korkeampi (taulukko 1). Tavanomaista kuivemman vuoden vuoksi sadekertymä oli Turussa 496 mm, mikä oli noin 30 % vertailujakson sadekertymää vähemmän. Vuorokauden maksimisademäärä (30,5 mm) saatiin 15.5.2016. TAULUKKO 1. Turun säätietoja vuodelta 2016 ja normaalijaksolta 1981 2010. Lähde: Ilmatieteen laitos. Lämpötilat lokakuun 2010 alusta lähtien Artukaisten automaattiasemalta (aiemmin Turun lentoasemalta) ja sademäärät heinäkuun 2006 alusta lähtien Artukaisista. I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII yht. Lämpötila 2016-8,4-0,2 0,8 4,7 13,1 15,7 18,1 16,2 12,9 5,0-0,1 0,0 7,2* (ºC) 1981 2010-4,4-5,2-1,6 4,0 10,2 14,5 17,5 16,0 10,9 5,9 0,8-2,6 5,5* Sademäärä 2016 46 76 6 48 40 49 46 77 23 9 53 23 496 # (mm) 1981 2010 61 42 43 32 39 59 79 80 64 78 76 70 723 # *keskiarvo # sademäärien summa 35 Turun sademäärä tammi-joulukuussa 2016 mm 30 25 20 15 10 5 0 1.1.16 1.2.16 1.3.16 1.4.16 1.5.16 1.6.16 1.7.16 päivämäärä KUVA 1. Turun sademäärät (mm) päivittäin tammi joulukuulta 2016. Lähde: Ilmatieteen laitos, Ilmastokatsaus. 1.8.16 1.9.16 1.10.16 1.11.16 1.12.16

KEMIÖNSAAREN VEDEN TYSKAHOLMENIN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS (2016) 9 (27) 2. TULOKUORMITUS 2.1. Puhdistamo Koko vuoden puhdistettu vesimäärä oli 405 270 m 3 eli keskimäärin 1 110 m 3 /d (liitteet 1 2). Vuoden aikana ei ollut jäteveden ohituksia puhdistamolla. Verkosto-ohituksia oli yhteensä 5,2 m 3 (Kuvat 2 3). Kuormitustarkkailukertojen keskimääräinen puhdistamolla käsitellyn jäteveden virtaama oli 1 000 m 3 /d, mikä oli 90 % vuoden keskimääräisestä virtaamasta (liite 2, kuva 4). Puhdistamolle tulevan jäteveden keskimääräiset pitoisuudet ja vastaavat kuormitukset koko vuoden ja molempien puolivuosijaksojen osalta ovat liitteellä 3. Puhdistamon tulokuormitus on kehittynyt taulukon 2 mukaisesti. 1200 Vesimäärät 1000 virtaama ohitus 800 m 3 /d 600 400 200 0 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 vuosi KUVA 2. Puhdistetun jäteveden määrä ja ohitukset keskimäärin (m 3 /d) vuosina 2009 2016. Kemiön jätevedet on johdettu 15.10.2015 alkaen ja Lammalan jätevedet johdettu 17.3.2016 alkaen Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamolle käsiteltäviksi. Viikkovirtaamat ja viikon maksimivirtaama 25000 20000 virtaama (m3/vko) QMAX (m3/d) biologisen käsittelyn maksimivirtaama 5000 4500 4000 3500 15000 3000 m 3 /vko 10000 mitoitusvirtaama 2500 2000 m 3 /d 1500 5000 1000 500 0 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 0 viikko KUVA 3. Viikkovirtaamat (m 3 /vko) ja viikon maksimivirtaama (m 3 /d) vuonna 2016 (liite 7). Vuonna 2015 laajennetun puhdistamon mitoitusvirtaama on 1800 m 3 /d (75 m 3 /h) ja biologisen käsittelyn maksimivirtaama 4 320 m 3 /d (180 m 3 /h).

10 (27) KEMIÖNSAAREN VEDEN TYSKAHOLMENIN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS (2016) 3000 Tarkkailukertojen virtaamat 2500 2000 m 3 /d 1500 1000 500 0 26.1.09 3.3.09 4.5.09 7.7.09 18.8.09 19.10.09 1.12.09 19.1.10 15.3.10 26.5.10 17.8.10 20.9.10 18.10.10 9.11.10 8.12.10 11.1.11 15.2.11 15.3.11 12.4.11 9.5.11 8.6.11 4.7.11 16.8.11 13.9.11 22.11.11 10.1.12 22.2.12 19.3.12 7.5.12 10.7.12 3.9.12 6.11.12 15.1.13 12.3.13 13.5.13 22.7.13 2.9.13 5.11.13 21.1.14 17.3.14 13.5.14 16.7.14 15.9.14 19.11.14 26.1.15 16.3.15 18.5.15 14.7.15 14.9.15 17.11.15 7.12.15 25.1.16 23.2.16 29.3.16 19.4.16 23.5.16 27.6.16 25.7.16 29.8.16 26.9.16 26.10.16 15.11.16 12.12.16 päivä KUVA 4. Tarkkailukertojen virtaamat (m 3 /d) vuosina 2009 2016. TAULUKKO 2. Puhdistamon tulokuormitus vuosina 2009 2016. 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 BOD 7ATU kg/d 120 120 200 150 240 130 200 290 COD Cr kg/d 300 310 520 500 890 340 580 750 Kok. fosfori kg/d 4,3 4,9 6,6 6,5 13 5,4 7,6 11 Kok. typpi kg/d 21 24 32 31 46 31 41 64 Kiintoaine kg/d 170 150 310 280 670 190 370 430 2.2. Sako- ja umpikaivolietteet sekä tuodut ylijäämälietteet Puhdistamolle tuodaan jätevesiviemäriverkoston ulkopuolelta haja-asutusalueiden sako- ja umpikaivolietteitä käsiteltäväksi. Puhdistamolla lietteet tyhjennetään välppäyksen kautta varastoaltaaseen, josta ne pumpataan välppäykseen prosessin alkuun tai tiivistämöön. Lisäksi Kemiön entisen puhdistamon tontilla on lietteiden vastaanottoasema, jossa lietteet välpätään ja johdetaan tasausaltaan kautta hallitusti siirtoviemärilinjaa pitkin Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamolle. Uuden ympäristölupapäätöksen (ESAVI nro 7/2015/2) mukaan vastaanotetut sakokaivo- ja muut lietteet on pyrittävä johtamaan jätevedenkäsittelyprosessiin mahdollisimman tasaisesti. Päästötarkkailuvuorokausina (näytteenottoajankohtina) on pyrittävä tasausaltaasta johtamaan jätevedenkäsittelyprosessiin vuoden keskimääräinen lietemäärä. Puhdistamolle tuotujen ja viemäriverkoston kautta johdettujen sako- ja umpikaivolietteiden määrä oli yhteensä 8 951 m 3 eli keskimäärin 24,5 m 3 /d koko vuoden aikana (liite 1). Tämä oli 2,2 % puhdistamon tulovirtaamasta. Taulukossa 3 on esitetty arvio sako- ja umpikaivolietteiden aiheuttamasta kuormituksesta puhdistamolle. Sako- ja umpikaivolietteiden aiheuttaman kuormituksen osuus vaihtelee keskimäärin 14 32 % puhdistamon tulokuormasta. Lietteet sisältyvät puhdistamolle tulevaan vesimäärään. Puhdistamolle tulevassa kuormassa oli lietteitä yhdeksällä tarkkailukerralla (9/12), jolloin lietteiden määrä vaihteli 1 44 m 3 /d välillä. Puhdistamolle tuotiin vuoden aikana Lammalan jätevedenpuhdistamon ylijäämälietettä 311 m 3 ja muita puhdistamolietteitä 20,3 m 3, mikä oli yhteensä 331,3 m 3 eli keskimäärin 0,9 m 3 /d.

KEMIÖNSAAREN VEDEN TYSKAHOLMENIN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS (2016) 11 (27) TAULUKKO 3. Sako- ja umpikaivolietteen puhdistamolle aiheuttama arvioitu keskimääräinen kuormitus ja osuus puhdistamon keskimääräisestä tulokuormasta vuonna 2016. Pitoisuus* vaihteluväli [mg/l] Kuorma vaihteluväli [kg/d] Osuus puhdistamon tulokuormasta [%] min max min max min max BOD 7ATU 1 600 3 300 39 81 13 28 COD Cr 4 700 12 000 110 290 15 39 Fosfori 66 140 1,6 3,4 15 31 Kokonaistyppi 360 510 8,8 12 14 19 Kiintoaine 2 500 7 500 61 180 14 42 * Biovakka Suomi Oy:n Topinojan sako- ja umpikaivolietteiden vastaanottoasemalle vuosina 2009 2016 tuotujen sako- ja umpikaivolietteiden vuosikeskiarvopitoisuuksien vaihteluväli Lähde: Kakolanmäen jätevedenpuhdistamon tarkkailututkimukset, vuosiraportit 2009 2016 () 2.3. Abloy Oy Björkbodan tehtaan jätevedet Abloy Oy Björkbodan tehtaan esikäsitellyt prosessijätevedet on johdettu kunnan viemäriverkostoon ja Tyskaholmenin puhdistamolle 12.10.2010 lähtien. Lounais-Suomen ympäristökeskus on 6.9.2005 antamallaan päätöksellä nro 72 YLO myöntänyt Björkboda Lås Oy Ab:lle (nykyisin Abloy Oy) ympäristönsuojelulain 28 :n mukaisen ympäristöluvan lukkotehtaan toiminnalle. Luvan mukaan laitoksen toiminnassa syntyvät prosessijätevedet on käsiteltävä siten, että niissä olevat pitoisuudet ja niistä aiheutuva kuormitus kalenterivuosittain laskettuna ovat enintään seuraavat: Parametri Pitoisuus, mg/l Kuormitus, kg/a kokonaiskromi 0,5 5 kuusiarvoinen kromi 0,1 1 sinkki 2,0 20 nikkeli 1,0 8 Lupamääräykset koskevat jätevesilaitokselta poistuvaa prosessijätevettä, johon ei ole sekoittunut jäähdytys-, sade- tai saniteettivesiä tai muita laimentavia vesiä. Muidenkin haitallisten aineiden päästöt on rajoitettava mahdollisimman pieniksi. Jätevesien erillissopimuksen (Kemiönsaaren Vesi ja Björkboda Lås Oy Ab 28.10.2009) mukaan jäteveden ph:n tulee olla välillä 6-11 sekä raja-arvo kromille on 0,5 mg/l, kuudenarvoiselle kromille on 0,1 mg/l, nikkelille on 0,5 mg/l ja sinkille on 2,0 mg/l. Abloy Oy Björkbodan tehtaan esikäsiteltyjä prosessijätevesiä johdettiin vuoden aikana Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamon viemäriverkostoon yhteensä 5 466 m 3, eli keskimäärin 14,9 m 3 /d. Tämä oli 1,3 % puhdistamon koko vuoden tulovirtaamasta. Liitteessä 9 on esitetty viemäriin johdettujen prosessijätevesien tarkkailutulokset. Prosessijätevesinäytteet kerättiin automaattisella näytteenottimella seitsemän vuorokauden ajalta. Kaikilla näytekerroilla näytteiden pitoisuudet täyttivät sekä ympäristöluvan että jätevesien erillissopimuksen vaatimukset. Taulukossa 4 on Abloy Oy Björkbodan tehtaan esikäsiteltyjen prosessijätevesien vuosikuormitukset kg/a. Laskelma on laadittu Abloy Oy Björkbodan tehtaan toimesta sisältäen tehtaan omat ja ulkopuoliset mittaukset. Kromin, kuudenarvoisen kromin, nikkelin ja sinkin vuosikuormitukset täyttivät ympäristöluvan vaatimukset.

12 (27) KEMIÖNSAAREN VEDEN TYSKAHOLMENIN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS (2016) TAULUKKO 4. Abloy Oy Björkbodan tehtaan esikäsiteltyjen prosessijätevesien viemäriverkostoon ja puhdistamolle aiheuttama kuormitus (kg/a) vuonna 2016 sekä kuormitusraja-arvot. Määritys Kuorma* [kg/a] Raja-arvot LOS [kg/a] COD Cr 83 Kokonaisfosfori 2,1 Kokonaistyppi 47 Kiintoaine 39 Kromi (Cr) 0,03 5 Kuudenarvoinen kromi (Cr 6+) 0,03 1 Nikkeli (Ni) 0,03 8 Sinkki (Zn) 7,7 20 LOS = Lounais-Suomen ympäristökeskus 6.9.2005 nro 72 YLO *Lähde: Abloy Oy Björkbodan tehdas, Martti Kanervisto, sähköposti 7.1.2017 3. PUHDISTUSTULOS JA VESISTÖN KUORMITUS 3.1. Ympäristölupa Lounais-Suomen ympäristökeskuksen 19.12.2003 Taalintehtaan vanhalle puhdistamolle antaman ympäristölupapäätöksen nro 110 YLO mukaan jätevedet on käsiteltävä biologiskemiallisesti tai vastaavalla tavalla siten, että saavutetaan lupamääräyksen 2) mukaiset puhdistustulokset ja että jätevesistä aiheutuvat haitat jäävät mahdollisimman vähäisiksi. Luvan saajan on huolehdittava siitä, että jätevesistä ja lietteen käsittelystä ei aiheudu terveydellistä haittaa. Jätevedet on käsiteltävä siten, että mereen johdettavan jäteveden pitoisuusarvot ovat 31.12.2006 saakka puolivuosikeskiarvona laskettuna ja mahdolliset ohijuoksutukset, ylivuodot ja poikkeustilanteet mukaan lukien enintään seuraavat sekä käsittelytehot jätevedenpuhdistamolla vastaavalla tavalla laskettuna vähintään seuraavat: Pitoisuusarvo enintään Käsittelyteho vähintään BOD 7ATU 20 mg/l 90 % COD Cr 125 mg/l 75 % Fosfori 1,0 mg/l 90 % Kiintoaine 35 mg/l 90 % Vuoden 2007 alusta alkaen pitoisuusarvojen on oltava enintään ja käsittelytehojen vähintään seuraavat puolivuosikeskiarvoina laskettuna: Pitoisuusarvo enintään Käsittelyteho vähintään BOD 7ATU 10 mg/l 95 % COD Cr 60 mg/l 90 % Fosfori 0,3 mg/l 95 % Kiintoaine 15 mg/l 95 % Lisäksi kokonaistypen poistotehon on vuoden 2007 alusta lukien oltava vähintään 50 % vuosikeskiarvona laskettuna mukaan lukien mahdolliset ohijuoksutukset, ylivuodot ja poikkeustilanteet.

KEMIÖNSAAREN VEDEN TYSKAHOLMENIN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS (2016) 13 (27) 3.1.1. Uusi ympäristölupapäätös Etelä-Suomen aluehallintovirasto on myöntänyt luvan laajennetun puhdistamon toiminnalle ja samalla tarkistanut puhdistamon lupamääräykset 29.1.2015 antamallaan päätöksellä nro 7/2015/2. Jätevedenkäsittelyä koskevat lupamääräykset (ESAVI nro 7/2015/2) kuuluvat seuraavasti: Puhdistamolle johdettavat jätevedet ja puhdistamolle toimitettavat lietteet on käsiteltävä biologis-kemiallisesti hakemuksessa esitetyllä tai puhdistusteholtaan vähintään sitä vastaavalla tavalla. Käsittelytulosten on täytettävä kokonaistypen osalta vuosikeskiarvoina ja muiden parametrien osalta neljännesvuosikeskiarvoina laskettuna seuraavat pitoisuuden ja käsittelytehon raja-arvot: Enimmäispitoisuus, mg/l Vähimmäisteho, % BOD 7ATU 10 95 COD Cr 60 90 Kiintoaine 15 95 Kokonaisfosfori, P 0,3 95 Kokonaistyppi, N 50 Poikkeustilanteet ja ohijuoksutukset ja ylivuodot puhdistamolla sekä viemäriverkostossa lasketaan mukaan puhdistustulokseen. Mikäli ohijuoksutetun tai ylivuotona johdetun jäteveden laadusta ei ole käytettävissä tutkimustuloksia, laskennassa käytetään jäteveden pitoisuusarvoina puhdistamolle johdetun jäteveden keskimääräisiä pitoisuusarvoja laskentajakson aikana. Jätevedet ja lietteet on käsiteltävä lupamääräyksessä 1 vaaditun lisäksi siten, että toiminnassa täytetään yhdyskuntajätevesistä annetun valtioneuvoston asetuksen (888/2006) liitteen taulukon 1 mukaiset biologisen käsittelyn vähimmäisvaatimukset (BOD 7ATU, COD Cr ja kiintoaine) tarkkailtuna siten, kuin asetuksessa ja tämän päätöksen tarkkailumääräyksissä on edellytetty. Falköfjärdeniin johdettava jätevesi ei saa sisältää valtioneuvoston vesiympäristölle vaarallisista ja haitallisista aineista antaman asetuksen (1022/2006) liitteessä 1 A tarkoitettuja aineita eikä liitteissä 1 C ja 1 D tarkoitettuja vesiympäristölle vaarallisia tai haitallisia aineita pitoisuuksina, jotka voivat johtaa ympäristölaatunormin ylittymiseen pintavedessä tai kalassa 3.2. Biologis-kemiallisesti puhdistettu jätevesi Falköfjärdeniin Björkholmenin ja Tallholmenin väliselle merialueelle johdetun jäteveden keskimääräiset pitoisuudet ja puhdistamon puhdistustehot puolivuosittain ja koko vuodelta on esitetty taulukossa 5 (liite 3). Koska uusi ympäristölupapäätös ei ole vielä lainvoimainen, puhdistustulosta on verrattu voimassa olevan ympäristöluvan määräyksiin (LOS nro 110 YLO 19.12.2003). Vertailuna taulukossa on esitetty uuden ympäristöluvan määräykset (ESAVI 29.1.2015 nro 7/2015/2). Puhdistustulosta koskevat raja-arvot eivät muuttuneet mutta uuden ympäristöluvan mukaan raja-arvot on täytettävä neljännesvuosikeskiarvoina ja typen osalta vuosikeskiarvona.

14 (27) KEMIÖNSAAREN VEDEN TYSKAHOLMENIN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS (2016) TAULUKKO 5. Vesistöön johdetun jäteveden keskimääräiset pitoisuudet ja puhdistustehot koko vuoden ja puolivuosijaksojen osalta (suluissa puhdistustulos ilman ohituksia). Arvot, jotka eivät täyttäneet puhdistusvaatimuksia, on esitetty punaisella. Pitoisuus (mg/l) Lupamääräykset I/2016 II/2016 Vuosikeskiarvo LOS ESAVI BOD 7ATU 1,5 (1,5) 3,6 2,4 (2,4) 10 10 COD Cr 15 (15) 22 18 (18) 60 60 Kokonaisfosfori 0,085 (0,085) 0,034 0,064 (0,064) 0,3 0,3 Liukoinen fosfori 0,027 1) Kokonaistyppi 22 (22) 16 20 (20) Ammoniumtyppi 6,0 (6,0) 2,7 4,7 (4,7) Kiintoaine 5,8 (5,8) 3,8 5,0 (5,0) 15 15 Puhdistusteho (%) Lupamääräykset I/2016 II/2016 Vuosikeskiarvo LOS ESAVI BOD 7ATU 99 (99) 99 99 (99) 95 95 COD Cr 97 (97) 98 98 (98) 90 90 Kok.fosfori 99 (99) 100 100 (100) 95 95 Kok.typpi 50 (50) 78 64 (64) 2) 50 2) 50 2) Nitrifikaatioaste 87 (87) 96 92 (92) Kiintoaine 98 (98) 99 99 (99) 95 95 LOS = L-S ympäristökeskus 19.12.2003 nro 110 YLO (vaatimukset täytettävä puolivuosikeskiarvoina) ESAVI = Etelä-Suomen aluehallintovirasto 29.1.2015 nro 7/2015/2 (vaatimukset täytettävä neljännesvuosikeskiarvoina) 1) arvo liitteestä 2 2) vaatimus täytettävä vuosikeskiarvona Puhdistustulos täytti voimassa olevan ympäristöluvan puhdistusvaatimukset molemmilla puolivuosijaksoilla (liite 3). Kokonaistypen puhdistustehon vaatimus ( 50 % vuosikeskiarvona laskettuna) saavutettiin vuosikeskiarvona laskettuna (liite 3). Nitrifikaatio oli ensimmäisellä puolivuosijaksolla melko voimakasta ja toisella puolivuosijaksolla erittäin voimakasta. Vuoden keskimääräinen nitrifikaatio oli voimakasta. Puhdistamon toiminta tarkkailukerroilla on esitetty kuvissa 5 12 (liite 2). 400 Tuleva BOD7ATU-kuorma 12 Lähtevä BOD7ATU-arvo 350 300 250 mitoitusarvo 10 8 raja-arvo kg/d 200 150 100 50 mg/l 6 4 2 % 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kuukausi 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kuukausi KUVA 5. Tulevan veden BOD 7ATU -kuorma (kg/d) ja lähtevän veden BOD 7ATU -arvo (mg/l). Puhdistamolle tulevan BOD 7ATU -kuorman mitoitusarvo on 310 kg/d.

KEMIÖNSAAREN VEDEN TYSKAHOLMENIN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS (2016) 15 (27) Tuleva CODCr-kuorma Lähtevä CODCr-arvo 1200 1000 70 60 raja-arvo kg/d 800 600 400 mg/l 50 40 30 20 200 10 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kuukausi kuukausi KUVA 6. Tulevan veden COD Cr -kuorma (kg/d) ja lähtevän veden COD Cr -arvo (mg/l). BOD7ATU:n puhdistusteho CODCr:n puhdistusteho 100 100 95 90 85 raja-arvo 95 90 85 raja-arvo % 80 % 80 75 75 70 70 65 65 60 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 60 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kuukausi KUVA 7. BOD 7ATU :n ja COD Cr :n puhdistustehot (%). kuukausi 16 14 12 10 Tuleva fosforikuorma 0,5 0,4 0,3 Lähtevä fosforipitoisuus kokonaisfosfori liukoinen fosfori raja-arvo kg/d 8 6 mg/l 0,2 4 2 0,1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kuukausi kuukausi KUVA 8. Tulevan veden fosforikuorma (kg/d) ja lähtevän veden fosforipitoisuus (mg/l).

16 (27) KEMIÖNSAAREN VEDEN TYSKAHOLMENIN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS (2016) Tuleva kiintoainekuorma Lähtevä kiintoainepitoisuus 800 700 16 14 raja-arvo 600 12 500 10 kg/d 400 300 mg/l 8 6 200 4 100 2 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kuukausi kuukausi KUVA 9. Tulevan veden kiintoainekuorma (kg/d) ja lähtevän veden kiintoainepitoisuus (mg/l). Fosforin puhdistusteho Kiintoaineen puhdistusteho 100 100 95 90 raja-arvo 95 90 raja-arvo 85 85 % 80 % 80 75 75 70 70 65 65 60 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 60 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kuukausi KUVA 10. Fosforin ja kiintoaineen puhdistustehot (%). kuukausi kg/d 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 mitoitusarvo Tuleva typpikuorma 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kuukausi 35 30 25 20 15 10 5 0 Lähtevä typpipitoisuus kokonaistyppi ammoniumtyppi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kuukausi KUVA 11. Tulevan veden typpikuorma (kg/d) ja lähtevän veden typpipitoisuus (mg/l). Puhdistamolle tulevan typpikuorman mitoitusarvo on 66 kg/d. mg/l

KEMIÖNSAAREN VEDEN TYSKAHOLMENIN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS (2016) 17 (27) Typen puhdistusteho Nitrifikaatioaste % 100 90 80 70 60 50 40 raja-arvo % 100 90 80 70 60 50 40 30 30 20 20 10 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kuukausi kuukausi KUVA 12. Typen puhdistusteho ja nitrifikaatioaste (%). Jäteveden vesistöön aiheuttama kuormitus on kehittynyt taulukon 6 mukaisesti (kuvat 13 14, liite 3). TAULUKKO 6. Jäteveden vesistöön aiheuttama kuormitus vuosina 2009 2016. 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 BOD 7ATU kg/d 1,1 2,3 4,8 7,5 7,0 1,3 2,5 2,7 COD Cr kg/d 13 15 25 26 31 11 20 20 Kok. fosfori kg/d 0,025 0,10 0,14 0,27 0,35 0,024 0,11 0,071 Kok. typpi kg/d 11 15 13 17 18 15 13 22 Ammoniumtyppi kg/d 2,7 4,5 5,2 15 12 8,2 3,5 5,2 Kiintoaine kg/d 1,7 3,4 9,0 11 21 3,2 8,6 5,5 Lähtevä BOD7ATU-kuorma Lähtevä fosforikuorma kg/d 8 7 6 5 4 3 2 1 0 2009 2010 2011 2012 2013 vuosi 2014 2015 2016 kg/d 0,4 0,35 0,3 0,25 0,2 0,15 0,1 0,05 0 2009 2010 2011 2012 2013 vuosi 2014 2015 2016 KUVA 13. Jäteveden vesistöön aiheuttama BOD 7ATU - ja fosforikuorma (kg/d) vuosina 2009 2016.

18 (27) KEMIÖNSAAREN VEDEN TYSKAHOLMENIN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS (2016) Lähtevä typpikuorma Lähtevä kiintoainekuorma 25 20 NH4-N kok.typpi 25 20 kg/d 15 10 5 kg/d 15 10 5 0 2009 2010 2011 2012 2013 vuosi 2014 2015 2016 KUVA 14. Jäteveden vesistöön aiheuttama typpi- ja kiintoainekuorma (kg/d) vuosina 2009 2016. 0 2009 2010 2011 2012 2013 vuosi 3.3. Valtioneuvoston asetuksen 888/2006 mukainen tarkastelu Yhdyskuntajätevesien tulee täyttää oman ympäristöluvan vaatimusten lisäksi myös valtioneuvoston asetuksen yhdyskuntajätevesistä (888/2006) mukaiset vaatimukset. Asetus 888/2006 tuli voimaan 1.11.2006 ja kumosi samalla valtioneuvoston päätökset 365/1994 ja 757/1998. Asetusta sovelletaan ympäristönsuojelulain (86/2000) 28 :n mukaista ympäristölupaa edellyttävään yhdyskuntajätevesien käsittelyyn ja johtamiseen. Valtioneuvoston asetuksessa 888/2006 edellytetään vuositasolla taulukon 7 mukaisia tuloksia. TAULUKKO 7. Valtioneuvoston asetuksessa 888/2006 vuositasolla edellytetyt tulokset. Pitoisuus Poistoteho Huom. mg/l % BOD 7ATU 30 70 1, 6, 7 COD Cr 125 75 1, 6, 7 Kiintoaine 35 90 1, 6, 7 Kokonaisfosfori 3/2/1 80 1, 2, 4 Kokonaistyppi 15/10 70 1, 3, 4, 5 Huom 1. Pitoisuus ja poistoteho voivat olla vaihtoehtoisia. Huom 2. 3 mg/l on puhdistamoille, joiden AVL on alle 2 000. 2 mg/l on puhdistamoille, joiden AVL on 2 000-100 000. 1 mg/l on puhdistamoille, joiden AVL on yli 100 000. Huom 3. 15 mg/l on puhdistamoille, joiden AVL on 10 000-100 000. 10 mg/l on puhdistamoille, joiden AVL on yli 100 000. Huom 4. Ravinteiden (fosfori ja typpi) osalta arvot on saavutettava vuosikeskiarvoina. Huom 5 Typpeä koskevien vaatimusten mukaisuus saadaan kuitenkin varmistaa käyttämällä päivittäisiä keskiarvoja, jos voidaan osoittaa, että vastaava suojelun taso saavutetaan. Tällöin jokaisen 24 tunnin kokoomanäytteen kokonaistyppipitoisuus voi olla enintään 20 mg/l, kun veden lämpötila laitoksen biologisessa prosessissa on vähintään 12 C. Lämpötilarajan asettamisen sijasta voidaan rajoittaa typpeä koskevien vaatimusten voimassaoloaikaa alueellisten ilmastoolosuhteiden huomioon ottamiseksi. Huom 6. Puhdistamoita, joiden AVL 2 000, tarkastellaan tarkkailukertakohtaisesti. Puhdistamoita, joiden AVL < 2 000, näytteiden vuosikeskiarvojen tulee täyttää pitoisuuden tai poistotehon vaatimukset. Huom 7. Enimmäispitoisuus voidaan ylittää tavanomaisissa käyttöolosuhteissa enintään 100 %:lla. Kiintoainepitoisuuden osalta voidaan kuitenkin hyväksyä ylitykset 150 %:iin asti. 2014 2015 2016 Asetuksen 888/2006 mukaan vesistöön laskettavaa jätevettä koskevien vaatimusten tarkkailemiseksi on samoista kohdista kerättävä jätevesimäärään verrannolliset 24 tunnin kokoomanäytteet puhdistamolta lähtevästä ja tarvittaessa puhdistamolle tulevasta jätevedestä. Jätevedenpuhdistamon, jonka AVL on enintään 499, tarkkailu voidaan kuitenkin tehdä päiväajan vähintään kahdeksan tunnin kokoomanäytteestä.

KEMIÖNSAAREN VEDEN TYSKAHOLMENIN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS (2016) 19 (27) Näytteiden vähimmäismäärä määräytyy puhdistamon koon mukaan seuraavasti: AVL enintään 499 2 näytettä/vuosi, AVL 500 1999 4 näytettä/vuosi, AVL 2 000 9 999 12 näytettä ensimmäisen vuoden aikana ja neljä näytettä seuraavina vuosina (jos voidaan osoittaa tulosten täyttävän ensimmäisen vuoden aikana vaatimukset), AVL 10 000 49 999 12 näytettä/vuosi ja AVL vähintään 50 000 24 näytettä/vuosi. Lisäksi asetuksen 888/2006 mukaan veden laadun ääriarvoja ei oteta huomioon, jos ne johtuvat poikkeuksellisista tilanteista, kuten rankkasateista. Viiden vuoden (2012 2016) tarkkailukertojen BOD 7ATU -tulokuormien perusteella puhdistamon AVL 90 on 4 800 asukasta. AVL 90 on laskettu luvulla, joka on viiden viimeisen vuoden näytteenottoajankohtien BOD 7ATU -tulokuormien jakauman arvo, jonka alle jää 90 % tulokuormista. Raportointivuoden tarkkailukertojen maksimi BOD 7ATU -tulokuorman mukaan Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamon AVL on 5 400 asukasta ja keskimääräisen tulokuorman mukaan 4 100 asukasta. Huomioiden viiden vuoden AVL 90 ja raportointivuoden tarkkailukertojen maksimi AVL puhdistamon tulosta (AVL yli 2 000, mutta alle 10 000) tarkastellaan VN asetuksen mukaan BOD 7ATU :n, COD Cr :n ja kiintoaineen osalta tarkkailukertakohtaisesti (taulukko 6). Fosforin osalta tulosta tarkastellaan vuosikeskiarvona laskettuna pitoisuusvaatimuksena 2 mg/l. Jätevedenpuhdistamon VN asetuksen 888/2006 mukaisen tarkastelun tulokset on esitetty taulukoissa 8 ja 9. Puhdistamo saavutti VN asetuksen 888/2006 mukaiset tulokset BOD 7ATU :n, COD Cr :n, kiintoaineen ja kokonaisfosforin osalta (liitteet 2 3). TAULUKKO 8. VN asetuksen 888/2006 mukaisen tarkastelun tulokset BOD 7ATU :n, COD Cr :n ja kiintoaineen osalta tarkkailukertakohtaisesti tarkasteltuna. Arvot, jotka eivät täyttäneet vaatimuksia, on esitetty punaisella. Sallittu määrä näytteitä, jotka eivät täytä vaatimuksia, on 2/12. Saavutettu pitoisuus* Saavutettu teho* [kpl/tarkkailukertaa] [kpl/tarkkailukertaa] BOD 7ATU 12/12 12/12 10/12 COD Cr 12/12 12/12 10/12 Kiintoaine 12/12 12/12 10/12 * Pitoisuus ja poistoteho voivat olla vaihtoehtoisia. Vaadittu määrä [kpl/tarkkailukertaa] TAULUKKO 9. VN asetuksen 888/2006 mukaisen tarkastelun tulokset fosforin osalta vuosikeskiarvona laskettuna. Arvot, jotka eivät täyttäneet vaatimuksia, on esitetty punaisella. Saavutettu pitoisuus [mg/l] Saavutettu teho [%] Pitoisuusvaatimus [mg/l]* Puhdistustehovaatimus [%]* Kokonaisfosfori 0,064 100 2 80 * Pitoisuus ja poistoteho voivat olla vaihtoehtoisia. 4. PUHDISTAMOLIETE JA MUUT JÄTTEET 4.1. Lietteitä ja jätteitä koskeva lainsäädäntö Valtionneuvoston asetus jätteistä 179/2012 velvoittaa yhdyskuntajätevesilietteen tuottajaa pitämään kirjaa lietteen laatua koskevista tiedoista. Lisäksi yhdyskuntajätevesilietteen tuottajan on vuosittain raportoitava valvontaviranomaiselle tuotetun lietteen määrä, lietteen esikäsittely taudinaiheuttajien ja kasvintuhoojien vähentämiseksi, lietteen laatu sekä hyödynnetyn tai loppukäsitellyn lietteen määrä ja hyödyntämis- tai loppukäsittelytapa, mukaan

20 (27) KEMIÖNSAAREN VEDEN TYSKAHOLMENIN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS (2016) lukien maanviljelykäyttöön toimitetun lietteen määrä (VN asetus 179/2012 liite 5 kohta 2). Lietteen laatu on tutkittava asetuksen 179/2012 liitteen 5 mukaisesti. Jos tutkittua lietettä tai lietteestä valmistettua lannoitevalmistetta käytetään maa- tai puutarhataloudessa, maisemoinnissa, viherrakentamisessa tai metsätaloudessa, tulee sen täyttää maa- ja metsätalousministeriön lannoitevalmisteasetuksessa (MMM asetus 24/11 ja asetuksen muutos 12/12) asianomaiselle tyyppinimelle asetetut vaatimukset. Toukokuussa 2013 annettu Valtioneuvoston asetus kaatopaikoista 331/2013 rajoittaa biohajoavan ja muun orgaanisen jätteen sijoittamista kaatopaikalle. 1.1.2016 voimaan astuvan asetuksen 28 :n mukaan kaatopaikan jätetäyttöön hyväksytään vain sellaista tavanomaista jätettä, jonka biohajoavan ja muun orgaanisen aineksen pitoisuus määritettynä orgaanisen hiilen kokonaismääränä tai hehkutushäviönä on enintään 10 prosenttia. Vuoden 2016 alusta kaatopaikkasijoituksen vaihtoehtoina ovat jätejakeen kierrätys/hyödyntäminen tai poltto. Vesihuoltolaitosten toiminnassa tyypillisesti syntyviä orgaanisia jätteitä ovat muun muassa puhdistamoliete, välppäjäte sekä pesun tehosta riippuen hiekanerotushiekka. Tehokkaalla hiekkapesurilla orgaanisen aineksen määrää voidaan vähentää siten, että VN asetuksen 331/2013 raja-arvo alitetaan. 4.2. Puhdistamolietteen määrä, laatu ja sijoitus Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamon biologisessa prosessista, esiselkeytyksestä ja flotaatiosta syntyvä sekaliete tiivistettiin ja kuivattiin lingolla polymeerilisäyksen jälkeen. Tiivistysaltaan ylivuoto ja lingon rejektivedet johdettaan puhdistusprosessin alkuun. Puhdistamolla syntyi vuoden aikana noin 850 tonnia lingolla kuivattua lietettä (liite 5). Kuivatun lietteen laatua tutkittiin tammikuussa (liite 6). Lietteen kuiva-ainepitoisuus oli 24,7 %. Tutkitun lietenäytteen raskasmetallipitoisuudet olivat lannoitevalmisteelle asetettuja enimmäispitoisuuksia pienempiä (MMM:n asetus lannoitevalmisteista 24/11). Linkokuivattu liete vietiin jatkokäsittelyyn Forssaan Envor Oy:n biokaasulaitokselle, jolla on lupa yhdyskuntalietteen jatkokäsittelyyn. 4.3. Muut puhdistusprosessissa syntyvät jätteet Puhdistusprosessissa muodostuu lietteen lisäksi välpettä noin 7 tonnia vuodessa ja hiekanerotuksesta hiekkajätettä noin 7 tonnia vuodessa. Vuoden aikana toiminnasta syntyneiden jätteiden määrät ja loppusijoitustiedot on raportoitu liitteessä 5.

KEMIÖNSAAREN VEDEN TYSKAHOLMENIN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS (2016) 21 (27) 5. TUNNUSLUVUT Puhdistamon tunnusluvut vuodelta 2016 on esitetty taulukossa 10. TAULUKKO 10. Puhdistamon tunnusluvut vuosilta 2012 2016. 2012 2013 2014 2015 2016 Käsitelty vesimäärä kesk. m 3 /d 698 641 638 724 1 110 Käsitelty vesimäärä max m 3 /d 2 530 2 572 2 189 5 301 4 302 Ohitus keskimäärin m 3 /d 50,6 0,0 0,0 7,2 0,015 Sako- ja umpikaivoliete m 3 /a 4 649 4 863 5 792 5 762 8 951 AVL keskimäärin asukasta 2 100 3 400 1 900 2 900 4 100 AVL maksimi asukasta 3 900 4 600 2 400 5 000 5 400 5 vuoden AVL 90 asukasta 4 000 4 300 4 800 Tuleva BOD-kuorma kesk. kg/d 150 240 130 200 290 Tuleva BOD-kuorma max kg/d 270 320 170 350 380 Tuleva fosforikuorma kesk. kg/d 6,4 13 5,4 7,6 11 Tuleva fosforikuorma max kg/d 11 16 9,0 9,6 16 Tuleva typpikuorma kesk. kg/d 30 46 31 41 64 Tuleva typpikuorma max kg/d 50 59 48 82 82 Lietekuorma (L MLSS) 1-linja kesk. 1) kg BOD/kg MLSS*d 0,072 0,108 0,068 0,105 2) - Lietekuorma (L MLSS) 2-linja kesk. 1) kg BOD/kg MLSS*d 0,042 0,091-3) - 3) - Lietekuorma (L MLSS) uusi ilmastus kg BOD/kg MLSS*d 0,069 2) 0,078 JS pintakuorma vanha 1-linja ja 2-linja 1) m/h 0,29 0,27 0,27 0,30 2) - JS pintakuorma uusi 1-linja ja 2-linja 1) m/h 0,19 2) 0,23 Ferrisulfaatti (PIX-105) syöttömäärä g/m 3 410 350 270 320 314 Polymeeri jäteveteen syöttömäärä g/m 3 130 3,1 2,4 2,1 2,3 Sooda (alkalointi) syöttömäärä g/m 3 170 240 265 134 Metanolin syöttömäärä 4) g/m 3 33 Peretikkahapon syöttömäärä (hygienis.) 5) g/m 3 7,8 Linkokuivatun lietteen määrä tn/a 260 ~500 370 440 850 Lietteen kuiva-aine TS / jv määrä kgts/m 3 jätevettä 0,28 0,47 0,40 0,29 0,52 Kokonaissähkönkulutus kwh/m 3 2,6 ei tied. ei tied. ei tied. ei tied. 1) Oletus, että molemmat linjat olivat käytössä ja että virtaama jakaantui tasaisesti vuorokauden aikana. 2) Vuosi 2015 laskettu kahdelle jaksolle: 1.1. 31.8. vanhan puhdistamon mitoitus ja ko. aikavälin mittaustiedot, 1.9. 31.12. laajennetun puhdistamon mitoitus ja ko. aikavälin mittaustiedot 3) Ilmastusaltaita ajettu sarjassa, 2-linja ollut pääosin DN ajossa 4) Metanolin syöttö aloitettiin 31.5.2016. Syöttömäärä laskettu kesä joulukuun vesimäärää kohden 5) Peretikkahappoa syötettiin 30.6. 6.8.2016. Syöttömäärä vakio 7,8 g/m 3. 6. TULOSTEN TARKASTELU 6.1. Puhdistusvaatimusten täyttyminen Puhdistustulosta on tarkasteltu voimassa olevan ympäristöluvan mukaisesti (LOS nro 110 YLO 19.12.2003), koska uusi ympäristölupapäätös (ESAVI 29.1.2015 nro 7/2015/2) ei ole vielä lainvoimainen. Puhdistustulos täytti ympäristöluvan puhdistusvaatimukset molemmilla puolivuosijaksoilla (taulukko 5, liite 3). Myös kokonaistypen puhdistustehon vaatimus 50 % vuosikeskiarvona laskettuna saavutettiin. Puhdistamo toimi hyvin yhdeksällä tarkkailukerralla (tammi-, touko-, kesä-, heinä-, elo-, syys-, loka-, marras- ja joulukuussa) ja melko hyvin kolmella tarkkailukerralla (helmi-, maalis-, huhtikuussa) (kuvat 5 12). Melko hyvä puhdistustulos johtui siitä, ettei kokonais-

22 (27) KEMIÖNSAAREN VEDEN TYSKAHOLMENIN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS (2016) typen puhdistustehovaatimusta saavutettu ko. tarkkailukerroilla. Lounais-Suomen vesi- ja ympäristötutkimus Oy teki puhdistamon päästötarkkailututkimukset kerran kuukaudessa eli yhteensä 12 kertaa vuoden aikana. Prosessilämpötila vaihteli tarkkailukerroilla välillä 4,2 16 C (liite 2). Prosessilämpötilat mitattiin puhdistamonhoitajan toimesta ilmastusaltaista (lämpötilojen keskiarvo). Nitrifikaatioaste vaihteli tarkkailukerroilla kohtalaisesta täydelliseen ollen 71 100 % (kuva 12, liite 2). Kokonaistypen puhdistusteho vaihteli 36 90 % välillä. Vuoden keskimääräinen kokonaistypen puhdistusteho oli 64 % (liite 3). Puhdistamo saavutti VN asetuksen 888/2006 mukaiset tulokset BOD 7ATU :n, COD Cr :n, kiintoaineen ja kokonaisfosforin osalta (taulukot 8 9, liitteet 2 3). Kuivatun lietteen laatua tutkittiin tammikuussa (liite 6). Tutkitun lietenäytteen raskasmetallipitoisuudet olivat lannoitevalmisteelle asetettuja enimmäispitoisuuksia pienempiä (MMM:n asetus 24/11 lannoitevalmisteista). 6.2. Tulokuorma Kemiön kirkonkylän viemäröintialueen jätevedet on johdettu 15.10.2015 lähtien ja Lammalan jätevedenpuhdistamon viemäröintialueen jätevedet on johdettu 17.3.2016 Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamolle käsiteltäviksi, mikä vuoksi tulokuorma kasvoi edellisvuosiin nähden merkittävästi. Vuosien 2009 2015 keskimääräiseen tulokuormaan verrattuna puhdistamolle tuleva BOD 7ATU kuorma kasvoi 75 %, fosforikuorma kasvoi 59 %, tuleva typpikuorma oli kaksinkertainen ja kiintoainekuorma kasvoi 41 %. Puhdistamon keskimääräinen tulovirtaama vuoden aikana oli 83 % puhdistamolle lasketusta keskimääräisestä virtaamasta ja 62 % puhdistamon mitoitusvirtaamasta. Puhdistamolle tullut keskimääräinen BOD 7ATU -kuorma oli 94 % ja typpikuorma oli 89 % puhdistamon mitoitusarvoihin nähden. Laajennetun puhdistamon mitoitusarvot: virtaama Q kesk 1 330 m 3 /d, mitoitusvirtaama q mit 75 m 3 /h = 1 800 m 3 /d, BOD 7 -kuorma 310 kg/d, typpikuorma 66 kg/d. Puhdistamon asukasvastineluku AVL oli keskimääräisen BOD 7ATU -kuorman mukaan laskettuna noin 4 100 asukasta ja maksimi BOD 7ATU -kuorman (29.3.2016) mukaan laskettuna noin 5 400 asukasta. Tarkkailukertojen viiden vuoden (2012 2016) BOD 7ATU -tulokuorman 90. persentiilin (336 kg/d) mukaan AVL 90 oli 4 800 asukasta. Puhdistamolla vastaanotettujen ja Kemiön vastaanottoasemalta viemäriverkostoon johdettujen sako- ja umpikaivolietteiden määrä oli yhteensä 8 951 m 3 eli keskimäärin 24,5 m 3 /d, mikä oli 2,2 % puhdistamon tulovirtaamasta (liitteet 1 ja 5). Sako- ja umpikaivolietteiden aiheuttama arvioitu kuormitus oli BOD 7ATU :n osalta 13 28 %, fosforin osalta 15 31 %, typen osalta 14 19 % ja kiintoaineen osalta 14 42 % puhdistamon tulokuormasta (taulukko 3). Puhdistamolle tulevassa kuormassa oli lietteitä yhdeksällä tarkkailukerralla (9/12), jolloin lietteiden määrä vaihteli 1 44 m 3 /d välillä. Lietteiden aiheuttama kuormitus on huomattava. Jätevedenkäsittelyn keskittämisen myötä sako- ja umpikaivolietteiden määrä kasvoi merkittävästi edellisvuosiin nähden, mikä osaltaan vaikutti puhdistamon tulokuorman kasvuun. Aiempina vuosina osa Kemiönsaaren alueen sako- ja umpikaivolietteistä käsiteltiin Kemi-

KEMIÖNSAAREN VEDEN TYSKAHOLMENIN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS (2016) 23 (27) ön jätevedenpuhdistamolla. Puhdistamolle tuotiin vuoden aikana Lammalan jätevedenpuhdistamon ylijäämälietettä 311 m 3 ja muita puhdistamolietteitä 20,3 m 3. Abloy Oy:n Björkbodan tehtaan esikäsiteltyjä prosessijätevesiä johdettiin Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamolle yhteensä 5 466 m 3 vuoden aikana, eli keskimäärin 14,9 m 3 /d. Tämä oli 1,3 % puhdistamon koko vuoden tulovirtaamasta. Prosessijätevesiä on johdettu puhdistamolle 12.10.2010 lähtien. Abloy Oy:n Björkbodan tehtaan esikäsiteltyjen prosessijätevesien vuosikuormitukset kromin, kuudenarvoisen kromin, nikkelin ja sinkin osalta täyttivät ympäristöluvan vaatimukset (taulukko 4). 6.3. Puhdistamon toiminta Liitteellä 8 on puhdistamon yksikköprosessien tulokset tarkkailukerroittain. Tammikuussa (25.1.2016) ympäristöluvan raja-arvoihin verrattuna lähtevän veden olivat pieniä ja puhdistustehot täyttivät luvan vaatimukset. Kokonaistypen puhdistusteho oli 55 %, mikä täytti luvan vaatimuksen tarkkailukerralla. Puhdistamolle tuleva jätevesi vastasi laadultaan melko väkevää puhdistamatonta yhdyskuntajätevettä. Puhdistamolle tuotiin sako- ja umpikaivolietteitä noin 32 m 3 näytepäivän aikana. Puhdistamolta lähtevän jäteveden typpi oli pääosin nitraatti (NO3-) muodossa ja koholla, joten denitrifikaatio oli jäänyt hieman kesken. Prosessilämpötila oli erittäin alhainen, mikä heikentää kokonaistypenpoistoa. Puhdistamon laajennettu ilmastusallas on tilavuudeltaan 860 m 3. Ilmastusallas koostuu neljästä peräkkäisestä altaasta (n. 215 m 3 /allas), joista 1- ja 4 allasta voidaan ajaa hapettomana DN-vaiheena. Tarkkailun aikana 1-allas oli DN-käytössä. Helmikuussa (23.2.2016) ympäristöluvan raja-arvoihin verrattuna lähtevän veden olivat pieniä ja puhdistustehot täyttivät luvan vaatimukset, mutta kokonaistypen puhdistusteho oli 36 %, mikä ei täyttänyt luvan vaatimusta tarkkailukerralla. Puhdistamolle tuleva jätevesi vastasi erittäin laimeaa puhdistamatonta yhdyskuntajätevettä, mikä heikensi puhdistustehoja. Puhdistamolle tuotiin Lammalan jätevedenpuhdistamon lietteitä noin 10 m 3 näytepäivän aikana. Puhdistamolle tuli hulevesiä, joiden osuus oli noin 60 % tulevasta jätevesimäärästä. Kylmien hulevesien vuoksi prosessilämpötila oli erittäin alhainen, vain 4,2 C. Puhdistamolta lähtevän jäteveden typestä 69 % oli nitraatti (NO3-) muodossa, joten denitrifikaatio oli jäänyt hieman kesken. Prosessilämpötila oli erittäin alhainen, mikä heikentää typenpoistoa. Tästä huolimatta lähtevän veden typpipitoisuus oli melko alhainen. Hulevesistä johtuen tuleva jätevesi oli typen osalta erittäin laimeaa, mikä heikensi puhdistustehoa. Tarkkailun aikana ilmastuksen 1-allas oli DN-käytössä. Maaliskuussa (29.3.2016) ympäristöluvan raja-arvoihin verrattuna lähtevän veden olivat pieniä ja puhdistustehot täyttivät luvan vaatimukset, mutta kokonaistypen puhdistusteho oli 46 %, mikä ei täyttänyt luvan vaatimusta tarkkailukerralla. Nitrifikaatio oli kohtalaista ja lähtevän jäteveden ammoniumtyppipitoisuus oli koholla. Lammalan puhdistamon jätevedet oli johdettu Tyskaholmenin puhdistamolle 17.3.2016 alkaen. Puhdistamolle tuleva jätevesi vastasi hulevesistä huolimatta keskimääräistä puhdistamatonta yhdyskuntajätevettä. Hulevesien osuus puhdistamolle johdetusta jätevedestä oli noin 50 %. Kylmien hulevesien vuoksi prosessilämpötila oli erittäin alhainen, vain 4,6 C. Puhdistamolta lähtevän jäteveden typestä 93 % oli nitraatti (NO3-) muodossa, joten denitrifikaatio oli jäänyt kesken. Prosessilämpötila oli erittäin alhainen, mikä heikentää typenpoistoa. Lähtevän veden typpipitoisuus vastasi melko laimeaa puhdistamatonta yhdyskuntajätevettä. Tarkkailun aikana ilmastuksen 1-allas oli DN-käytössä.

24 (27) KEMIÖNSAAREN VEDEN TYSKAHOLMENIN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS (2016) Huhtikuussa (19.4.2016) ympäristöluvan raja-arvoihin verrattuna lähtevän veden olivat pieniä ja puhdistustehot täyttivät luvan vaatimukset, mutta kokonaistypen puhdistusteho oli 49 %, mikä jäi hieman luvan vaatimuksesta tarkkailukerralla. Nitrifikaatio oli kohtalaista ja lähtevän jäteveden ammoniumtyppipitoisuus oli koholla. Puhdistamolle tuleva jätevesi vastasi hulevesistä johtuen melko laimeaa puhdistamatonta yhdyskuntajätevettä, mikä heikentää puhdistustehoja. Hulevesien osuus puhdistamolle johdetusta jätevedestä oli noin 35 %. Hulevesien vuoksi prosessilämpötila oli alhainen, vain 5,7 C. Puhdistamolta lähtevän jäteveden typestä oli ammoniumtyppenä 46 % ja nitraatti (NO3-) muodossa 58 %. Nitrifikaatio ja denitrifikaatio jäivät hieman kesken, sillä pitoisuudet olivat hieman koholla. Prosessilämpötila oli alhainen, mikä heikentää nitrifikaatiota ja kokonaistypenpoistoa. Happimittausten perusteella DN-käytössä olevan ilmastusallas nro 1 oli osittain hapellinen, mikä osaltaan heikentää denitrifikaation tehokkuutta. Denitrifikaatio estyy liukoisen hapen pitoisuuden ylittäessä > 0,5 mg/l. Toukokuussa (23.5.2016) ympäristöluvan raja-arvoihin verrattuna lähtevän veden olivat pieniä ja puhdistustehot täyttivät luvan vaatimukset. Kokonaistypen puhdistusteho oli 59 %, mikä täytti luvan vaatimuksen tarkkailukerralla. Nitrifikaatio oli lähes täydellistä. Puhdistamolle tuleva jätevesi vastasi laadultaan keskimääräistä puhdistamatonta yhdyskuntajätevettä. Puhdistamolle tuotiin sakokaivolietteitä noin 12 m 3 näytepäivän aikana. Kemiön sakokaivolietteiden vastaanottoaseman kautta johdettiin noin 32 m 3 lietteitä puhdistamolle käsiteltäväksi. Viemäriverkoston kautta johdetut lietteet tulevat viiveellä puhdistamolle. Tarkkailun aikana ilmastuksen 1-allas ja osa 4-altaasta olivat DN-käytössä. Kesäkuussa (27.6.2016) ympäristöluvan raja-arvoihin verrattuna lähtevän veden olivat pieniä ja puhdistustehot täyttivät luvan vaatimukset. Kokonaistypen puhdistusteho oli 84 %, mikä täytti luvan vaatimuksen tarkkailukerralla. Nitrifikaatio oli täydellistä. Puhdistamolle tuleva jätevesi vastasi laadultaan erittäin väkevää puhdistamatonta yhdyskuntajätevettä. Puhdistamolle tuotiin sakokaivolietteitä noin 1 m 3 näytepäivän aikana. Tarkkailun aikana ilmastuksen 1-allas ja osa 4-altaasta olivat DN-käytössä. Puhdistamolla on lähtevän jäteveden hygienisointivaraus, mutta hygienisointi ei ollut vielä käytössä. Puhdistamonhoitajan ilmoituksen mukaan metanolin käyttö oli aloitettu 31.5.2016, mutta metanolisyöttö ei ollut päällä tarkkailun aikana. Heinäkuussa (25.7.2016) ympäristöluvan raja-arvoihin verrattuna lähtevän veden olivat pieniä ja puhdistustehot täyttivät luvan vaatimukset. Kokonaistypen puhdistusteho oli 69 %, mikä täytti luvan vaatimuksen tarkkailukerralla. Nitrifikaatio oli täydellistä. Puhdistamolle tuleva jätevesi vastasi laadultaan keskimääräistä puhdistamatonta yhdyskuntajätevettä. Puhdistamolle tuotiin sakokaivolietteitä noin 30 m 3 näytepäivän aikana. Tarkkailun aikana ilmastuksen 1-allas ja osa 4-altaasta oli DN-käytössä. Puhdistamolla oli käynnistetty lähtevän jäteveden hygienisointi, joka tehdään peretikkahapolla (15 %). Hygienisointikemikaalin syöttömäärä oli 7,9 g/m 3. Typenpoiston tehostamiseen käytettävän metanolin syöttömäärä oli tarkkailun aikana noin 21 g/m 3. Elokuussa (29.8.2016) ympäristöluvan raja-arvoihin verrattuna lähtevän veden olivat pieniä ja puhdistustehot täyttivät luvan vaatimukset. Kokonaistypen puhdistusteho oli 83 %, mikä täytti luvan vaatimuksen tarkkailukerralla. Nitrifikaatio oli täydellistä. Puhdistamolle tuleva jätevesi vastasi laadultaan väkevää puhdistamatonta yhdyskuntajätevettä. Puhdistamolle tuotiin sakokaivolietteitä noin 7 m 3 näytepäivän aikana. Tarkkailukerralla kerättiin myös esiselkeytetyn jäteveden näyte. Esiselkeytetyn jäteveden laatua tutkitaan vähintään kerran vuodessa. Tarkkailun aikana ilmastuksen 1-allas ja osa 4-altaasta oli DN-käytössä.

KEMIÖNSAAREN VEDEN TYSKAHOLMENIN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS (2016) 25 (27) Hygienisointikemikaalin syöttö ei ollut tarkkailun aikana päällä, koska kemikaalisäiliön syöttöyhteiden tiivisteet olivat korjauksessa. Typenpoiston tehostamiseen käytettävän metanolin syöttömäärä oli tarkkailun aikana noin 27,7 g/m 3. Syyskuussa (26.9.2016) ympäristöluvan raja-arvoihin verrattuna lähtevän veden olivat pieniä ja puhdistustehot täyttivät luvan vaatimukset. Kokonaistypen puhdistusteho oli 80 %, mikä täytti luvan vaatimuksen tarkkailukerralla. Nitrifikaatio oli täydellistä. Puhdistamolle tuleva jätevesi vastasi laadultaan väkevää puhdistamatonta yhdyskuntajätevettä. Tarkkailun aikana ilmastuksen 1-allas ja osa 4-altaasta oli DN-käytössä. Hygienisointikemikaalin syöttö ei ollut tarkkailun aikana päällä. Lokakuussa (26.10.2016) ympäristöluvan raja-arvoihin verrattuna lähtevän veden olivat pieniä ja puhdistustehot täyttivät luvan vaatimukset. Kokonaistypen puhdistusteho oli 90 %, mikä täytti luvan vaatimuksen tarkkailukerralla. Nitrifikaatio oli lähes täydellistä. Puhdistamolle tuleva jätevesi vastasi laadultaan erittäin väkevää puhdistamatonta yhdyskuntajätevettä. Tulevan jäteveden näytteessä havaittiin hieman rasvaa pinnalla. Puhdistamolle tuotiin sakokaivolietteitä noin 18 m 3 /d tarkkailun aikana. Tarkkailukerran tulevan BOD 7ATU -kuorman mukaan laskettu asukasvastineluku oli 4 285 asukasta. Tarkkailun aikana ilmastuksen 1-allas ja osa 4-altaasta oli DN-käytössä. Hygienisointikemikaalin syöttö ei ollut tarkkailun aikana päällä. Marraskuussa (15.11.2016) ympäristöluvan raja-arvoihin verrattuna lähtevän veden olivat pieniä ja puhdistustehot täyttivät luvan vaatimukset. Kokonaistypen puhdistusteho oli 89 %, mikä täytti luvan vaatimuksen tarkkailukerralla. Nitrifikaatio oli erittäin voimakasta. Puhdistamolle tuleva jätevesi vastasi laadultaan erittäin väkevää puhdistamatonta yhdyskuntajätevettä. Puhdistamolle tuotiin sakokaivolietteitä noin 21 m 3 /d tarkkailun aikana. Tarkkailukerran tulevan BOD 7ATU -kuorman mukaan laskettu asukasvastineluku oli noin 4 700 asukasta. Tarkkailun aikana ilmastuksen 1-allas ja osa 4-altaasta oli DN-käytössä. Hygienisointikemikaalin syöttö ei ollut tarkkailun aikana päällä. Joulukuussa (12.12.2016) ympäristöluvan raja-arvoihin verrattuna lähtevän veden olivat pieniä ja puhdistustehot täyttivät luvan vaatimukset. Kokonaistypen puhdistusteho oli 71 %, mikä täytti luvan vaatimuksen tarkkailukerralla. Nitrifikaatio oli melko voimakasta. Puhdistamolle tuleva jätevesi vastasi laadultaan erittäin väkevää puhdistamatonta yhdyskuntajätevettä. Puhdistamolle tuotiin sakokaivolietteitä noin 4 m 3 /d tarkkailun aikana. Tarkkailukerran tulevan BOD 7ATU -kuorman mukaan laskettu asukasvastineluku oli noin 5 300 asukasta. Tarkkailun aikana ilmastuksen 1-allas ja osa 4-altaasta oli DN-käytössä. Hygienisointikemikaalin syöttö ei ollut tarkkailun aikana päällä. Jätevedenkäsittelyn keskittämisen ja puhdistamon saneerauksen myötä jätevedenkäsittely tehostui Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamolla, kun tarkastellaan aiempien vuosien vesistöön johdettua kuormitusta (taulukko 6, kuvat 13 14). Vaikka puhdistamon tulokuormitus ja puhdistamolla käsitelty jätevesimäärä kasvoi merkittävästi vuosien 2009 2015 keskimääräiseen tulokuormaan verrattuna (taulukko 2), vesistöön johdettu kuormitus Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamon purkupaikalla laski BOD 7ATU :n osalta 29 %, fosforin osalta 51 %, ammoniumtypen osalta 29 % ja kiintoaineen osalta 34 %. Vesistöön johdettu typpikuorma kasvoi 51 % vuosien 2009 2016 keskiarvoon nähden. Tulee kuitenkin huomioida, että puhdistamolle tullut typpikuorma oli vuonna 2016 kaksinkertainen vuosien 2009 2016 keskiarvoon verrattuna joten myös kokonaistypenpoisto tehostui, koska lähtevä kuorma ei kasvanut samassa suhteessa tulokuorman kanssa.

26 (27) KEMIÖNSAAREN VEDEN TYSKAHOLMENIN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS (2016) 6.4. Hule- ja vuotovedet sekä ohitukset Puhdistamolle tuli hule- ja vuotovesiä etenkin alkuvuodesta tammi helmikuun aikana, kun oli lauhaa ja puhdistamolle tuli sulamisvesiä. Sulamisvesiä tuli puhdistamolle myös maaliskuussa (kuva 3, liite 6). Loppuvuosi oli tavanomaista kuivempi. Viikon päivittäinen maksimivirtaama ylitti viidellä (9/52) kerralla puhdistamon mitoitusvirtaaman (1 800 m 3 /d) vuoden aikana. Suurin puhdistamolle tullut vesimäärä, 4 302 m 3 /d, tuli viikolla 4/2016. Puhdistamolla ei ollut ohituksia vuoden aikana (liite 1). Viemäriverkostossa oli ohituksia 26.3. ja 31.3.2016 yhteensä 5,2 m 3. Verkosto-ohitukset johtuivat häiriöstä ja sähkökatkosta uudessa siirtoviemärissä Björkbodan kohdalla. Vuotovesien osuutta puhdistamolle johdetusta jätevedestä (viemäriverkoston vuotovesi - %) ei pystytty puhdistamon vuosiraportin teon yhteydessä arvioimaan, koska vuonna 2016 laskutettu jätevesimäärä ei ollut vielä tiedossa tammikuun 2017 alussa. 6.5. Kunnostustoimenpiteet Kemiönsaaren Vedeltä ilmoituksen mukaan vuoden aikana Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamon viemäriverkostossa saneerattiin viemärikaivoja 28 kpl. Tehtyjen saneerausten arvioitu vaikutus vuotovesien vähenemiseen oli 5 8 %. Puhdistamolla tehtiin saneerauksesta johtuneita korjaustoimenpiteitä sekä laitteistojen huoltotoimenpiteitä vuoden aikana. Yksityiskohtaisemmat selvitykset ovat liitteellä 1. Laajennetun puhdistamon yksikköprosessivaiheet sekä vesi- ja lietevirrat on esitetty liitteen 11 prosessikaaviossa. 6.6. Ympäristölupa ja muutokset tarkkailussa Etelä-Suomen aluehallintovirasto on tarkistanut puhdistamon lupamääräykset ja myöntänyt luvan puhdistamon laajentamiseksi 29.1.2015 antamallaan päätöksellä nro 7/2015/2. Kemiönsaaren Vesi on saanut luvan laajennetun puhdistamon käyttöönottoon muutoksenhausta huolimatta 18.6.2015 (ESAVI nro 132/2015/2). Uusi ympäristölupapäätös ei ole vielä lainvoimainen, joten puhdistustulosta on verrattu voimassa olevan ympäristöluvan määräyksiin (LOS nro 110 YLO 19.12.2003). Uuden lupapäätöksen myötä puhdistustulosta koskevat raja-arvot eivät muuttuneet, mutta rajaarvot on täytettävä neljännesvuosikeskiarvoina laskettuina aiempien puolivuosikeskiarvojen sijaan. Kokonaistypen puhdistustehovaatimus on täytettävä vuosikeskiarvona laskettuna kuten aiemminkin. Puhdistamon käyttö- ja päästötarkkailuohjelma on päivitetty ja käyty läpi ELY:n valvontaviranomaisen kanssa 1.10.2015 pidetyssä palaverissa. Uusi ohjelma (Lounais-Suomen vesi- ja ympäristötutkimus Oy, 1.10.2015) otettiin käyttöön kun jätevesien johtaminen Kemiön kirkonkylän suunnalta aloitettiin 15.10.2015. Puhdistamoa tarkkaillaan jatkossa kerran kuukaudessa (12 krt/a) toistaiseksi. Tarkkailukertoja voidaan harventaa, mutta tarkkailun harventaminen tulee hyväksyttää viranomaisella. Tosin jatkossa, kun uudesta ympäristölupapäätöksestä tulee lainvoimainen, neljännesvuosikeskiarvoina tarkasteltavan puhdistustuloksen saavuttamiseksi olisi suositeltavaa

KEMIÖNSAAREN VEDEN TYSKAHOLMENIN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS (2016) 27 (27) tarkkailla puhdistamon toimintaa 12 krt/a. Tällöin kullekin neljännesvuosijaksolle tulee kolme tarkkailukertaa, joiden perusteella jakson puhdistustulos lasketaan. Vesiympäristölle vaarallisten ja haitallisten aineiden (hava-aineet) tutkimus puhdistamolle tulevasta ja puhdistamolta lähtevästä jätevedestä tehtiin 14. 15.11.2016. Hava-aineiden tutkimustulokset ovat erillisellä tutkimustodistuksella. Puhdistamolla on valmius lähtevän jäteveden hygienisointiin, joka tehdään peretikkahapolla (15 %). Toistaiseksi lähtevän jäteveden hygieeninen laatu on tutkittu lähtevän jäteveden näytepisteestä otettavista kertanäytteistä. Hygienisoinnin jälkeinen vesistöön johdetun jäteveden hygieenisen laadun tarkkailu aloitetaan, kun purkuputkeen rakennettava näytteenottopiste on saatu valmiiksi ja hygienisointi on käynnissä. Purkuputken näytepaikassa on huomioitu viive, jotta kemikaali ehtisi reagoida loppuun ja näytteen laatu kuvaisi hygienisoinnin jälkeistä vesistöön johdettua jätevettä. Kemikaali syötetään puhdistamolta lähtevän jäteveden näytepisteen jälkeen. Lisäksi otetaan puhdistamolta lähtevän jäteveden bakteerinäyte ennen hygienisointia, jotta saadaan selville hygienisointikemikaalin vaikutus. Puhdistamon ilmoituksen mukaan purkuputken näytteenottopiste oli valmistumassa vuoden 2016 lopulla. Vuoden 2017 aikana tutkitaan hygienisoinnin vaikutusta vesistöön johdetun jäteveden hygieeniseen laatuun silloin kun hygienisointi on käynnisssä. Turussa 16. tammikuuta 2017 Nina Leino prosessi-insinööri, DI

KÄYTTÖTARKKAILUN YHTEENVETOLOMAKE KUNTA: Kuukausi Tammi Helmi Maalis Huhti Touko Kesä Heinä Elo Syys Loka Marras Joulu kemiönsaaren kunta PUHDISTAMO: tyskaholmen VUOSI: 2016 Käsitelty jätevesi Jäteveden saostukseen käytetyt kemikaalit Lietteen loppusijoitus 1. tuotenimi: 2. tuotenimi: 3. tuotenimi: viljelykäyttöökentam. viherra- erilliseen muualle m 3 /d m 3 /kk pix polymer raskas sooda varastoon jatkokäs. min. kesk. max. yht. kg/kk g/m 3 kg/kk g/m 3 kg/kk g/m 3 m 3 /kk m 3 /kk m 3 /kk m 3 /kk 706 1 157 4 302 35 879 10 795 301 66 2 2 516 70 50 1 283 2 021 4 077 58 598 10 254 175 64 1 1 807 31 100 1 005 1 279 1 718 39 642 9 553 241 73 2 1 055 27 25 1 061 1 297 2 056 38 897 10 735 276 84 2 1 555 40 75 826 1 169 2 198 36 248 9 062 250 72 2 4 650 128 100 739 916 1 634 27 485 11 131 405 74 3 5 389 196 50 735 1 015 1 869 31 471 12 997 413 91 3 5 916 188 100 810 933 1 420 28 938 11 719 405 84 3 7 766 268 50 647 841 1 174 25 219 9 658 383 78 3 6 365 252 75 621 722 981 22 394 8 868 396 71 3 4 375 195 50 646 1 030 1 677 30 901 11 000 356 99 3 6 334 205 100 775 954 1 225 29 598 11 513 389 89 3 6 482 219 75 LIITE 1 Tuotu sakokaivo- ja umpisäiliöliete m 3 /kk 448 461 582 696 776 1 030 1 126 1 013 853 782 633 552 YHTEENSÄ KOKO VUONNA KESKIMÄÄRIN VUOROKAUTTA KOHTI KOKO VUOSI: Sähkön kulutus (koko laitos) Sähkön kulutus (prosessi) 405 270 127 285 314,07 944,30 2,33 54 210 133,76 0,00 0,00 0,00 850,00 1 110,33 kwh/vuosi Puhdistamon toimintaan vaikuttaneet häiriöt ja muut seikat kwh/vuosi selvitetään kääntöpuolella, tällöin rasti ruutuun X Polymeeri jäteveteen, tuotenimi: flopam fo 4700 sh 944 kg/vuosi Ohitustiedot ilmoitettu erillisellä lomakkeella X Polymeeri lietteeseen, tuotenimi: flopam fo 4350 sh 650 kg/vuosi Ei ohituksia Alkalointikemikaali, tuotenimi: pix 105 127285 kg/vuosi Puhdistamonhoitajan yhteystiedot: Kalkki (lietteeseen), tuotenimi: raskas sooda 54210 kg/vuosi nimi: kaj henriksson Lietettä kompostoitu m 3 /vuosi puhnro: @posti: 0443356883 kaj.henriksson@kimitoon.fi Kunnan laskutettu jätevesimäärä: ei tiedossa m 3 /vuosi Teknisen henkilön yhteystiedot: (puhdistamon toiminta-alueella) Mahdolliset lisätiedot laskutetusta jätevesimäärästä: nimi: puhnro: @posti: raimo parikka 0400583817 raimo.parikka@kimitoon.fi 8 951,30 24,52

HUOMAUTUKSET: Vuoden aikana tehdyt viemäriverkoston kunnostustoimenpiteet ei tehty X tehtiin (alle tarkempi selvitys kustannuksista, määristä sekä arvio vaikutuksesta vuotovesien määrään): 26 viemärikaivoa saneerattiin omanan työna, kustannus noin 4100 vuotovesien vähennys (arvio) 5-8 % luokkaa Vuoden aikana puhdistamolla tehdyt kunnostustoimenpiteet ei tehty X tehtiin (alle tarkempi selvitys tehdyistä toimista, kustannuksista ja arvio vaikutuksesta puhdistamon toimintaan): laajennus saneerauksen jälkeen, poistettu kiviloukku (lieteautot pystyy taas purkaamaan autot normaalisti) polymeerin kemikaalipumppu vaihdettu suurempaan, koska ei enää riittänyt kapasiteetti laajennuksen jälkeen, hiekanerottimen pintalieteränni muutettu koska ei muutoksien jälkeen enää toiminut (oli korkeammalla kuin lähtevä vesi, erottimesta), lingon tykki joka saneerauksessa tehtiin vaihdettiin suurempaan koska oli mitoitettu aivan liian pieneksi, lietelavat muutettu koska lietteet tulivat helpommin lattialle kuin että olisi kunnolla mennyt lietelavaan.. eli suuremmat korjaus muutokset ovat olleet saneerauksen aiheuttamia.. lisäksi tietenkin laitteiden normaalit ennakoivat huollot.. X Virtaamamittarin kalibrointi, päivämäärä ja todetut virheet: 14.4.2016 ei huomautettavaa Muuta: Lomake täytetty: Päiväys 2.1.2016 Nimi kaj henriksson

LIITE 1 Kemiönsaaren Veden Tyskaholmenin jvp v.2016 käyttöönotettujen uusien kemikaalien kulutukset Metanoli ollut käytössä 31.5.16 --->>> Kulutus ollut seuraava Kesäkuu. 505 kg. = 18,6 g/m3 Heinäkuu. 512 kg. = 16,6 g/m3 Elokuu. 347 kg. = 11,4 g/m3 Syyskuu. 1192 kg. = 48,7 g/m3 Lokakuu. 1573 kg. = 70,3 g/m3 Marraskuu. 1329 kg. = 51,1 g/m3 Joulukuu. 607 kg. = 20,1 g/m3 Peretikka oli käytössä 30.6-6.8 Kulutus seuraava Heinäkuu. 246 kg. = 7,8 g/m3 Elokuu. 40 kg. = 7,8 g/m3. Lopetettiin siis 6.8 Lähde: puhdistamonhoitaja Kaj Henriksson, sähköposti 10.1.2017

JAKSORAPORTTI Yhdistelmätaulukko 2.1.2017 17-8 #1 Liite 2 s. 1 (4) - 1/1 - PUHDISTAMO: Kemiönsaaren Veden Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamo LAITOSTUNNUS: 123 TARKKAILUJAKSO: 1.1.2016-31.12.2016 Tulokset/tarkk.kerrat 25.1. 23.2. 29.3. 19.4. 23.5. 27.6. 25.7. 29.8. 26.9. 26.10. 15.11. Virtaama Puhd.tuleva m³/d 706 1790 1360 1200 1060 902 987 937 679 731 749 Käsitelty m³/d 706 1790 1360 1200 1060 902 987 937 679 731 749 Ohitus m³/d 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Vesistöön m³/d 706 1790 1360 1200 1060 902 987 937 679 731 749 pros.lämpö Tuleva (vl) C Käsitelty C 5,3 4,2 4,6 5,7 10,9 14,7 16,0 15,7 15,1 11,5 7,5 Ohitus C Vesistöön C 5,3 4,2 4,6 5,7 10,9 14,7 16,0 15,7 15,1 11,5 7,5 alkal. Tuleva (vl) mmol/l Käsitelty mmol/l 1,2 0,60 0,30 0,50 1,8 3,0 2,6 2,7 1,4 1,8 2,2 Ohitus mmol/l Vesistöön mmol/l 1,2 0,60 0,30 0,50 1,8 3,0 2,6 2,7 1,4 1,8 2,2 sähkönjoht Tuleva (vl) ms/m 98 44 63 70 75 87 90 93 110 110 120 Käsitelty ms/m 91 45 58 65 78 96 98 99 91 86 93 Ohitus ms/m Vesistöön ms/m 91 45 58 65 78 96 98 99 91 86 93 ph Tuleva (vl) 7,4 7,5 7,4 7,4 7,5 7,4 7,4 7,4 7,4 7,6 7,6 Käsitelty 7,3 7,0 6,7 7,0 7,6 7,8 7,8 7,8 7,6 7,6 7,7 Ohitus Vesistöön 7,3 7,0 6,7 7,0 7,6 7,8 7,8 7,8 7,6 7,6 7,7 CODCr Tuleva (vl) kg/d 520 470 790 480 570 1100 700 890 650 880 970 Käsitelty kg/d 12 41 10 9,0 26 6,8 19 19 15 18 26 Ohitus kg/d Vesistöön kg/d 12 41 10 9,0 26 6,8 19 19 15 18 26 Tuleva (vl) mg/l 740 260 580 400 540 1200 710 950 950 1200 1300 Käsitelty mg/l 17 23 7,5 7,5 25 7,5 19 20 22 24 35 Ohitus mg/l Vesistöön mg/l 17 23 7,5 7,5 25 7,5 19 20 22 24 35 Käsittelyteho % 98 91 99 98 95 99 97 98 98 98 97 Kokonaisteho % 98 91 99 98 95 99 97 98 98 98 97 BOD7ATU Tuleva (vl) kg/d 200 200 380 220 220 320 260 360 300 300 330 Käsitelty kg/d 0,78 2,3 2,5 1,3 2,3 1,4 2,0 3,1 5,3 1,5 4,0 Ohitus kg/d Vesistöön kg/d 0,78 2,3 2,5 1,3 2,3 1,4 2,0 3,1 5,3 1,5 4,0 Tuleva (vl) mg/l 290 110 280 180 210 360 260 380 440 410 440 Käsitelty mg/l 1,1 1,3 1,8 1,1 2,2 1,5 2,0 3,3 7,8 2,0 5,4 Ohitus mg/l Vesistöön mg/l 1,1 1,3 1,8 1,1 2,2 1,5 2,0 3,3 7,8 2,0 5,4 Käsittelyteho % 100 99 99 99 99 100 99 99 98 100 99 Kokonaisteho % 100 99 99 99 99 100 99 99 98 100 99 kok.p Tuleva (vl) kg/d 8,5 8,2 9,9 8,4 9,4 15 11 16 9,5 12 12 Käsitelty kg/d 0,023 0,29 0,037 0,029 0,18 0,041 0,038 0,028 0,018 0,030 0,026 Ohitus kg/d Vesistöön kg/d 0,023 0,29 0,037 0,029 0,18 0,041 0,038 0,028 0,018 0,030 0,026 Tuleva (vl) mg/l 12 4,6 7,3 7,0 8,9 17 11 17 14 16 16 Käsitelty mg/l 0,032 0,16 0,027 0,024 0,17 0,045 0,039 0,030 0,026 0,041 0,035 Ohitus mg/l Vesistöön mg/l 0,032 0,16 0,027 0,024 0,17 0,045 0,039 0,030 0,026 0,041 0,035 Käsittelyteho % 100 97 100 100 98 100 100 100 100 100 100 Kokonaisteho % 100 97 100 100 98 100 100 100 100 100 100 liuk.p Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,012 0,051 0,012 0,010 0,076 0,021 0,019 0,015 0,014 0,027 0,021 Ohitus mg/l Vesistöön mg/l 0,012 0,051 0,012 0,010 0,076 0,021 0,019 0,015 0,014 0,027 0,021 kok.n Tuleva (vl) kg/d 52 45 65 56 59 68 69 79 61 67 82 Käsitelty kg/d 23 29 35 29 24 11 22 13 12 6,4 9,0 Ohitus kg/d Vesistöön kg/d 23 29 35 29 24 11 22 13 12 6,4 9,0 Tuleva (vl) mg/l 74 25 48 47 56 75 70 84 90 91 110 Käsitelty mg/l 33 16 26 24 23 12 22 14 18 8,8 12 Ohitus mg/l Vesistöön mg/l 33 16 26 24 23 12 22 14 18 8,8 12

JAKSORAPORTTI Yhdistelmätaulukko 2.1.2017 17-8 #1 Liite 2 s. 2 (4) - 1/2 - PUHDISTAMO: Kemiönsaaren Veden Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamo LAITOSTUNNUS: 123 TARKKAILUJAKSO: 1.1.2016-31.12.2016 Tulokset/tarkk.kerrat 12.12. Jakso Raja Tavoite Virtaama Puhd.tuleva m³/d 934 1110 Käsitelty m³/d 934 1110 Ohitus m³/d 0 0,014 Vesistöön m³/d 934 1110 pros.lämpö Tuleva (vl) C Käsitelty C 6,5 9,1 Ohitus C Vesistöön C 6,5 alkal. Tuleva (vl) mmol/l Käsitelty mmol/l 2,5 1,6 Ohitus mmol/l Vesistöön mmol/l 2,5 sähkönjoht Tuleva (vl) ms/m 86 Käsitelty ms/m 81 77 Ohitus ms/m Vesistöön ms/m 81 ph Tuleva (vl) 7,5 Käsitelty 7,7 7,4 Ohitus Vesistöön 7,7 CODCr Tuleva (vl) kg/d 900 740 Käsitelty kg/d 15 20 Ohitus kg/d 0,0072 Vesistöön kg/d 15 20 Tuleva (vl) mg/l 960 670 Käsitelty mg/l 16 18 60 Ohitus mg/l 510 Vesistöön mg/l 16 18 60 Käsittelyteho % 98 97 90 Kokonaisteho % 98 97 90 BOD7ATU Tuleva (vl) kg/d 370 290 Käsitelty kg/d 2,3 2,7 Ohitus kg/d 0,0028 Vesistöön kg/d 2,3 2,7 Tuleva (vl) mg/l 400 260 Käsitelty mg/l 2,5 2,4 10 Ohitus mg/l 200 Vesistöön mg/l 2,5 2,4 10 Käsittelyteho % 99 99 95 Kokonaisteho % 99 99 95 kok.p Tuleva (vl) kg/d 9,1 11 Käsitelty kg/d 0,031 0,071 Ohitus kg/d 0,00011 Vesistöön kg/d 0,031 0,071 Tuleva (vl) mg/l 9,7 9,9 Käsitelty mg/l 0,033 0,064 0,3 Ohitus mg/l 7,9 Vesistöön mg/l 0,033 0,064 0,3 Käsittelyteho % 100 99 95 Kokonaisteho % 100 99 95 liuk.p Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,017 0,027 Ohitus mg/l Vesistöön mg/l 0,017 kok.n Tuleva (vl) kg/d 54 63 Käsitelty kg/d 16 21 Ohitus kg/d 0,00064 Vesistöön kg/d 16 21 Tuleva (vl) mg/l 58 57 Käsitelty mg/l 17 19 Ohitus mg/l 46 Vesistöön mg/l 17 19

JAKSORAPORTTI Yhdistelmätaulukko 2.1.2017 17-8 #1 Liite 2 s. 3 (4) - 2/1 - PUHDISTAMO: Kemiönsaaren Veden Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamo LAITOSTUNNUS: 123 TARKKAILUJAKSO: 1.1.2016-31.12.2016 Tulokset/tarkk.kerrat 25.1. 23.2. 29.3. 19.4. 23.5. 27.6. 25.7. 29.8. 26.9. 26.10. 15.11. kok.n Käsittelyteho % 55 36 46 49 59 84 69 83 80 90 89 Kokonaisteho % 55 36 46 49 59 84 69 83 80 90 89 NH4-N Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 0,78 8,1 19 13 0,64 0,090 0,099 0,19 0,068 0,51 1,3 Ohitus kg/d Vesistöön kg/d 0,78 8,1 19 13 0,64 0,090 0,099 0,19 0,068 0,51 1,3 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 1,1 4,5 14 11 0,60 0,10 0,10 0,20 0,10 0,70 1,7 Ohitus mg/l Vesistöön mg/l 1,1 4,5 14 11 0,60 0,10 0,10 0,20 0,10 0,70 1,7 Käsittelyteho % Kokonaisteho % NO2 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,45 0,056 0,066 0,081 0,14 0,028 0,029 0,010 0,030 0,039 0,048 Ohitus mg/l Vesistöön mg/l 0,45 0,056 0,066 0,081 0,14 0,028 0,029 0,010 0,030 0,039 0,048 NO3 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 32 11 13 14 22 13 24 14 19 7,0 9,8 Ohitus mg/l Vesistöön mg/l 32 11 13 14 22 13 24 14 19 7,0 9,8 KA Tuleva (vl) kg/d 300 300 410 300 330 670 380 660 320 530 500 Käsitelty kg/d 3,6 15 4,1 3,7 10 3,6 4,1 3,7 1,8 2,6 2,9 Ohitus kg/d Vesistöön kg/d 3,6 15 4,1 3,7 10 3,6 4,1 3,7 1,8 2,6 2,9 Tuleva (vl) mg/l 420 170 300 250 310 740 390 700 470 730 670 Käsitelty mg/l 5,1 8,3 3,0 3,1 9,9 4,0 4,2 3,9 2,6 3,6 3,9 Ohitus mg/l Vesistöön mg/l 5,1 8,3 3,0 3,1 9,9 4,0 4,2 3,9 2,6 3,6 3,9 Käsittelyteho % 99 95 99 99 97 99 99 99 99 100 99 Kokonaisteho % 99 95 99 99 97 99 99 99 99 100 99 liuk.fe Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,15 0,14 0,090 0,11 0,14 0,049 0,050 0,035 0,039 0,038 0,067 Ohitus mg/l Vesistöön mg/l 0,15 0,14 0,090 0,11 0,14 0,049 0,050 0,035 0,039 0,038 0,067 entero Tuleva (vl) pmy/100ml Käsitelty pmy/100ml 760 120 120 18 5800 170 120 840 10 30 280 Ohitus pmy/100ml Vesistöön pmy/100ml 760 120 120 18 5800 170 120 840 10 30 280 E.coli Tuleva (vl) pmy/100 ml Käsitelty pmy/100 ml 25 1600 360 60 24000 5000 1600 8200 260 520 880 Ohitus pmy/100 ml Vesistöön pmy/100 ml 25 1600 360 60 24000 5000 1600 8200 260 520 880 Nitrif.aste Käsittelyteho % 99 82 71 77 99 100 100 100 100 99 98 Kokonaisteho % 99 82 71 77 99 100 100 100 100 99 98

JAKSORAPORTTI Yhdistelmätaulukko 2.1.2017 17-8 #1 Liite 2 s. 4 (4) - 2/2 - PUHDISTAMO: Kemiönsaaren Veden Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamo LAITOSTUNNUS: 123 TARKKAILUJAKSO: 1.1.2016-31.12.2016 Tulokset/tarkk.kerrat 12.12. Jakso Raja Tavoite kok.n Käsittelyteho % 71 67 50 Kokonaisteho % 71 67 50 NH4-N Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 11 5,1 Ohitus kg/d 0,00048 Vesistöön kg/d 11 5,1 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 12 4,6 Ohitus mg/l 34 Vesistöön mg/l 12 4,6 Käsittelyteho % Kokonaisteho % NO2 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,053 0,079 Ohitus mg/l Vesistöön mg/l 0,053 NO3 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 4,5 15 Ohitus mg/l Vesistöön mg/l 4,5 KA Tuleva (vl) kg/d 450 430 Käsitelty kg/d 3,8 5,4 Ohitus kg/d 0,0043 Vesistöön kg/d 3,8 5,4 Tuleva (vl) mg/l 480 390 Käsitelty mg/l 4,1 4,9 15 Ohitus mg/l 310 Vesistöön mg/l 4,1 4,9 15 Käsittelyteho % 99 99 95 Kokonaisteho % 99 99 95 liuk.fe Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,049 0,086 Ohitus mg/l Vesistöön mg/l 0,049 entero Tuleva (vl) pmy/100ml Käsitelty pmy/100ml 380 730 Ohitus pmy/100ml Vesistöön pmy/100ml 380 E.coli Tuleva (vl) pmy/100 ml Käsitelty pmy/100 ml 1000 3700 Ohitus pmy/100 ml Vesistöön pmy/100 ml 1000 Nitrif.aste Käsittelyteho % 79 92 Kokonaisteho % 79 92

VUOSIRAPORTTI Yhdistelmätaulukko 2.1.2017 17-7 #1 Liite 3 s. 1 (2) - 1/1 - PUHDISTAMO: Kemiönsaaren Veden Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamo LAITOSTUNNUS: 123 TARKKAILUJAKSOT: J1 = 1.1.2016-30.6.2016 J2 = 1.7.2016-31.12.2016 Tulokset/jaksot J1 J2 Vuosi Raja Tavoite Virtaama Käsitelty m³/d 1300 916 1110 Ohitus m³/d 0,0290 0,0 0,0145 Vesistöön m³/d 1300 916 1110 CODCr Tuleva vl kg/d 660 830 750 Käsitelty kg/d 20 20 20 Ohitus kg/d 0,015 0,0 0,0075 Vesistöön kg/d 20 20 20 Tuleva vl mg/l 510 910 680 Käsitelty mg/l 15 22 18 60 Ohitus mg/l 520 0,0 520 Vesistöön mg/l 15 22 18 60 Käsittelyteho % 97 98 98 90 Kokonaisteho % 97 98 98 90 BOD7ATU Tuleva vl kg/d 260 320 290 Käsitelty kg/d 2,0 3,3 2,7 Ohitus kg/d 0,0057 0,0 0,0029 Vesistöön kg/d 2,0 3,3 2,7 Tuleva vl mg/l 200 350 260 Käsitelty mg/l 1,5 3,6 2,4 10 Ohitus mg/l 200 0,0 200 Vesistöön mg/l 1,5 3,6 2,4 10 Käsittelyteho % 99 99 99 95 Kokonaisteho % 99 99 99 95 kok.p Tuleva vl kg/d 9,9 12 11 Käsitelty kg/d 0,11 0,031 0,071 Ohitus kg/d 0,00022 0,0 0,00011 Vesistöön kg/d 0,11 0,031 0,071 Tuleva vl mg/l 7,6 13 9,9 Käsitelty mg/l 0,085 0,034 0,064 0,3 Ohitus mg/l 7,6 0,0 7,6 Vesistöön mg/l 0,085 0,034 0,064 0,3 Käsittelyteho % 99 100 100 95 Kokonaisteho % 99 100 100 95 kok.n Tuleva vl kg/d 58 69 64 Käsitelty kg/d 29 15 22 Ohitus kg/d 0,0013 0,0 0,00065 Vesistöön kg/d 29 15 22 Tuleva vl mg/l 45 75 58 Käsitelty mg/l 22 16 20 Ohitus mg/l 45 0,0 45 Vesistöön mg/l 22 16 20 Käsittelyteho % 50 78 64 50 Kokonaisteho % 50 78 64 50 NH4-N Tuleva vl kg/d Käsitelty kg/d 7,8 2,5 5,2 Ohitus kg/d 0,00097 0,0 0,00049 Vesistöön kg/d 7,8 2,5 5,2 Tuleva vl mg/l Käsitelty mg/l 6,0 2,7 4,7 Ohitus mg/l 33 0,0 34 Vesistöön mg/l 6,0 2,7 4,7 Käsittelyteho % Kokonaisteho %

VUOSIRAPORTTI Yhdistelmätaulukko 2.1.2017 17-7 #1 Liite 3 s. 2 (2) - 2/1 - PUHDISTAMO: Kemiönsaaren Veden Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamo LAITOSTUNNUS: 123 TARKKAILUJAKSOT: J1 = 1.1.2016-30.6.2016 J2 = 1.7.2016-31.12.2016 Tulokset/jaksot J1 J2 Vuosi Raja Tavoite KA Tuleva vl kg/d 390 470 430 Käsitelty kg/d 7,5 3,5 5,5 Ohitus kg/d 0,0086 0,0 0,0043 Vesistöön kg/d 7,5 3,5 5,5 Tuleva vl mg/l 300 510 390 Käsitelty mg/l 5,8 3,8 5,0 15 Ohitus mg/l 300 0,0 300 Vesistöön mg/l 5,8 3,8 5,0 15 Käsittelyteho % 98 99 99 95 Kokonaisteho % 98 99 99 95 Nitrif.aste Käsittelyteho % 87 96 92 Kokonaisteho % 87 96 92

LIITE 4 PÄIVITTÄISET OHITUKSET Puhdistamo: tyskaholmen Laskentajakso: 1.1.-31.12. Vuosi: 2016 Huomautukset: 26.3 klo 18.42-20.15, häiriö uudessa siirtolinjassa (björkbodan kohdalla) jonka seurauksena pumppaamo meni ylivuotona vanhalle linjalle joka ei täysin kerenny mukaan.. 31.3 ylivuoto johtuen sähkökatkosta ja pumppaamo lukinnut linjan taakseppäin (lukitus rajaa säädetty ja uuta ylivuota sen takia ei enää pitäisi syntyä) Päivämäärä Ohitukset Ohitukset Jätevedet Käsitelty verkostossa puhdistamolla yhteensä Ohitusosuus m 3 /d m 3 /d m 3 /d m 3 /d % 26.3.2016 1358 5 1363 0,367 31.3.2016 1367 0,2 1367,2 0,015

LIITE 5 Kunta/yritys Puhdistamon nimi Yhteyshenkilön nimi Puhelinnro Sähköpostiosoite Jäte- ja lietetiedot vuonna 2016 sivu 1(2) kemiönsaaren kunta tyskaholmen kaj henriksson 0443356883 kaj.henriksson@kimitoon.fi PUHDISTAMOLLA / JÄTEVEDENKÄSITTELYSSÄ SYNTYVÄT JÄTTEET (toimitetaan muualle käsiteltäväksi/hyödynnettäväksi) VÄLPPÄJÄTE (EWC-koodi 190801) Kok.määrä (t/a, m 3 /a) kuiva-aine % Vastaanottaja/sijoitus HIEKANEROTUKSESSA SYNTYVÄ JÄTE, HIEKKAJÄTE (EWC-koodi 190802) Kok.määrä (t/a, m 3 /a) kuiva-aine % Vastaanottaja/sijoitus PUHDISTAMOLIETE (EWC-koodi 190805A) Kok.määrä (t/a, m 3 /a) kuiva-aine % Käsittelytapa 850 ton 22-24,5 (mitattu) tiivistys kuivaus X muu: Vastaanottaja/sijoitus envor MUU PUHDISTUSPROSESSISSA SYNTYVÄ JÄTE (EWC-koodi 190899) Jätejakeen kuvaus Kok.määrä (t/a, m 3 /a) kuiva-aine % Vastaanottaja/sijoitus PUHDISTAMOLIETTEEN JATKOKÄSITTELY PUHDISTAMOALUEELLA TAI KUNNAN/YRITYKSEN OMISTAMALLALIETTEENKÄSITTELYLAITOKSELLA Lietteen käsittelymenetelmä Eviran hyväksyntä KOMPOSTOITU PUHDISTAMOLIETE (EWC-koodi 190805G) Kok.määrä (t/a, m 3 /a) kuiva-aine % LOPPUTUOTE (liete + seosaine(et) yhteensä) Kauppanimi Kok.määrä (t/a, m 3 /a) Seoksen koostumus kuiva-aine % Vastaanottaja(t) Hyödyntämistapa/ sijoitus 7 t/a ekokem 7 t/a ekokem Telekatu 16, 20360 TURKU Puh. (02) 274 0200, fax. (02) 238 1838 FINAS-akkreditoitu testauslaboratorio T101

SELVITYS MUISTA TOIMINNASTA SYNTYVISTÄ YHDYSKUNTAJÄTTEISTÄ sivu 2(2) (erilliskerätyt jakeet: sekajäte, ongelmajäte*, paperi ja kartonki, lasi, metalli, sähkö- ja elektroniikkajäte) Jätejakeen kuvaus (EWC-koodi) Määrä (t/kg/m 3 /a) Vastaanottaja/sijoitus jäte öljy 65 Litraa / a lounais suomen jätehuolto sekajäte 2 t / a lounais suomen jätehuolto sähkö ja elektroniikka jäte 250 kg / a lounais suomen jätehuolto *Ongelmajätekeräykseen menevät jäteöljyt, voitelurasvat, liuottimet, paristot, akut, loisteputket ja muut elohopeaa sisältävät jätteet, maalit, liimat ym.) PUHDISTAMOLLE VASTAANOTETUT / JÄTEVEDENKÄSITTELYSSÄ HYÖDYNNETYT JA KÄSITELLYT JÄTTEET SAKOKAIVOLIETE (EWC-koodi 200304) Kok.määrä (t/a, m 3 /a) sundman rouskis 1079,8 m3) kuiva-aine % lindholm rouskis (1761,2 m3) Alkuperä/toimittaja(t), eriteltyinä alkuperä/ tuoja (määrä suluissa) sjöbloms byggtjänst (4,9 m3) UMPIKAIVOLIETE (EWC-koodi 200304) Kok.määrä (t/a, m 3 /a) kuiva-aine % Alkuperä/toimittaja(t), eriteltyinä alkuperä/ tuoja (määrä suluissa) PUHDISTAMOLIETE (EWC-koodi 190805A) Kok.määrä (t/a, m 3 /a) kuiva-aine % Alkuperä/toimittaja(t), eriteltyinä alkuperä/ tuoja (määrä suluissa) firma sundman (335,9 m3) agritrade (295 m3) firma transport lindholm (48,5 m3) sundman rouskis (2920,8 m3) lindholm rouskis (1761,2 m3) 0mia ajoja (69,6 m3) sjöbloms byggtänst (18,4 m3) lindholm rouskis (20,3 m3) lammalan puhdistamo (311 m3) MUUT TUODUT JÄTEVESI/LIETE/JÄTEJAKEET Jätejakeiden kuvaus Kok.määrä (t/a, m 3 /a) kuiva-aine % Alkuperä/toimittaja(t), eriteltyinä alkuperä/ tuoja/jätejae (määrä suluissa) Telekatu 16, 20360 TURKU Puh. (02) 274 0200, fax. (02) 238 1838 FINAS-akkreditoitu testauslaboratorio T101

TESTAUSSELOSTE Lietetutkimus 18.3.2016 16-1622 #1 LIITE 6 1 (2) Kemiönsaaren Vesi Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamo Byholmsvägen 25900 TAALINTEHDAS Tilausnro 187920 (TYSKA8/2), saapunut 26.1.2016, näytteet otettu 26.1.2016 (09:30) Näytteenottaja: LSVSY, Jani Hannula NÄYTTEET Lab.nro Näytteen kuvaus 799 Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamon linkokuivattu liete EWC-koodi 190805A MÄÄRITYSTULOKSET / NÄYTTEET Määritys Yksikkö 799 MMM 24/11 ph (happamuus) 6,4 Kuiva-aine * % ka 24,7 Hehkutusjäännös 550 C * % ka:sta 33 Elohopea, Hg * mg/kg ka 0,16 «1 Kadmium, Cd * mg/kg ka 0,38 «1,5 Kromi, Cr * mg/kg ka 11 «300 Kupari, Cu * mg/kg ka 230 «600 (*) Nikkeli, Ni * mg/kg ka 14 «100 Lyijy, Pb * mg/kg ka 8,8 «100 Sinkki, Zn * mg/kg ka 350 «1500 (*) Arseeni, As * mg/kg ka 3,8 «25 Kokonaisfosfori, liete % ka 2,0 Kokonaistyppi, liete % ka 3,6 Merkintöjen selityksiä: P = määritys kesken, E = ei tehty, ~ = noin, < = pienempi kuin, «= pienempi tai yhtäsuuri kuin, > = suurempi kuin,» = suurempi tai yhtäsuuri kuin. MMM 24/11 = MMM:n asetus lannoitevalmisteista nro 24/11 *Ylitys voidaan sallia, jos puutetta (maaperäanalyysi) * -merkityt analyysit ovat akkreditoituja. LAUSUNTO Tutkitun lietenäytteen raskasmetallipitoisuudet olivat lannoitevalmisteelle sallittuja enimmäispitoisuuksia pienempiä (MMM:n asetus lannoitevalmisteita 24/11). Liete on toimitettu 15.10.2015 lähtien Fossaan Envor Oy:n biokaasulaitokselle jatkokäsiteltäväksi (RD-koodi RD33). Nina Leino prosessi-insinööri TIEDOKSI Kemiönsaaren kunta/ympäristönsuojelulautakunta Kemiönsaaren Vesi/jan.sjoholm@kimitoon.fi Kemiönsaaren Vesi/roger.hakalax@kimitoon.fi Kemiönsaaren Vesi/kaj.henriksson@kimitoon.fi Kemiönsaaren Vesi jvp:t/tulosten lukuohjelma, 0 kpl. Varsinais-Suomen ELY-keskus/marja-riitta.koivisto@ely-keskus.fi Varsinais-Suomen ELY-keskus/heikki.elomaa@ely-keskus.fi Tutkimustodistus pätee vain tutkitulle näytteelle. Asiakirjan osittainen kopioiminen on kielletty. Analyysimenetelmien viitteet ja mittausepävarmuustiedot ovat liitteellä. Akkreditointi ei koske näytteenottoa eikä lausuntoa. Katuosoite Postiosoite Puhelin Telekopio/Sähköposti Alv.rek. Telekatu 16 Telekatu 16 (02) 238 1838 Y 1564941-9 20360 TURKU 20360 TURKU *(02) 274 0200 nina.leino@lsvsy.fi Krnro 774822

TESTAUSSELOSTE Lietetutkimus 18.3.2016 16-1622 #1 2 (2) MENETELMÄTIEDOT Määritys ph (happamuus) Kuiva-aine * Hehkutusjäännös 550 C * Elohopea, Hg * Kadmium, Cd * Kromi, Cr * Kupari, Cu * Nikkeli, Ni * Lyijy, Pb * Sinkki, Zn * Arseeni, As * Kokonaisfosfori, liete Kokonaistyppi, liete Menetelmän nimi ja tutkimuslaitos (suluissa) Sis A22 ja A01, SFS 3021 (TL27) SFS 3008 (TL27) SFS 3008 (TL27) ISO 17294-1, 17294-2 (TL27) ISO 17294-1, 17294-2 (TL27) ISO 17294-1, 17294-2 (TL27) ISO 17294-1, 17294-2 (TL27) ISO 17294-1, 17294-2 (TL27) ISO 17294-1, 17294-2 (TL27) ISO 17294-1, 17294-2 (TL27) ISO 17294-1, 17294-2 (TL27) Sis A15 ja A16, Lachat QuickChem method 10-115-01 (TL27) Sis A22 ja A21, SFS 5505 (TL27) TUTKIMUSLAITOSTIEDOT Tunnus TL27 Tutkimuslaitoksen nimi MITTAUSEPÄVARMUUSTIEDOT Määritys Näyte Tuloksen epävarmuus Määrityspvm. ph (happamuus) 2016/799 ±0,2 yks. 28.1.2016 Kuiva-aine * 2016/799 ±10 % 26.1.2016 Hehkutusjäännös 550 C * 2016/799 ±10 % 27.1.2016 Elohopea, Hg * 2016/799 ±20 % 3.2.2016 Kadmium, Cd * 2016/799 ±20 % 8.2.2016 Kromi, Cr * 2016/799 ±20 % 8.2.2016 Kupari, Cu * 2016/799 ±20 % 8.2.2016 Nikkeli, Ni * 2016/799 ±20 % 8.2.2016 Lyijy, Pb * 2016/799 ±20 % 8.2.2016 Sinkki, Zn * 2016/799 ±20 % 8.2.2016 Arseeni, As * 2016/799 ±20 % 8.2.2016 Kokonaisfosfori, liete 2016/799 8.2.2016 Kokonaistyppi, liete 2016/799 28.1.2016 Tutkimustodistus pätee vain tutkitulle näytteelle. Asiakirjan osittainen kopioiminen on kielletty. Analyysimenetelmien viitteet ja mittausepävarmuustiedot ovat liitteellä. Akkreditointi ei koske näytteenottoa eikä lausuntoa.

LIITE 7 JÄTEVEDENPUHDISTAMON VIIKKOVIRTAAMAT KUNTA PUHDISTAMO VUOSI kemiönsaaren kunta tyskaholmen 2016 Viikko Kokonais- Qmax Huom. Viikko Kokonais- Qmax nro virtaama nro virtaama m 3 /viikko m 3 /d m 3 /viikko m 3 /d 1. 5633 864 27. 6420 969 2. 5793 931 28. 8646 1869 3. 5381 854 29. 7671 1296 4. 16566 4302 30. 5949 987 5. 15013 2696 31. 6704 1074 6. 19805 4077 32. 6235 925 7. 11375 1842 33. 6109 914 8. 11122 1995 34. 6364 1104 9. 7962 1283 35. 7854 1420 10. 8242 1238 36. 6248 1048 11. 10283 1718 37. 5321 821 12. 8937 1358 38. 4965 787 13. 9497 1427 39. 5879 1068 14. 8783 1368 40. 5022 755 15. 7899 1196 41. 4839 714 16. 8219 1196 42. 4891 735 17. 11194 2056 43. 5320 981 18. 8077 1209 44. 5293 799 19. 8643 2106 45. 4889 559 20. 9834 2198 46. 8429 1677 21. 6717 1059 47. 9776 1642 22. 5968 898 48. 7167 1154 23. 5674 860 49. 6937 1225 24. 7251 1634 50. 6377 940 25. 6665 1056 51. 6887 1132 26. 6494 956 52. 6410 1048 Huom. Täyttöohjeita: Kokonaisvirtaama = käsitelty + ohijuoksutettu vesimäärä. Qmax = kyseisen viikon suurin vuorokausivirtaama (ohitusvedet mukana). Virtaama m3/viikko tarkoittaa maanantaista maanantaihin olevan ajanjakson virtaamaa. Vaikka vuodenvaihde sattuisikin keskelle viikkoa, merkitään kuitenkin täyden viikon virtaama. Mikäli virtaamamittari on ollut epäkunnossa, arvioidaan virtaama mahdollisimman tarkasti. (Virtausmittarin ollessa pois toiminnasta maininta huomautussarakkeeseen).

Päästötarkkailutulokset Yksikköprosessien tulokset LIITE 8, sivu 1/3 Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamo (TYSKA8) Pvm. Hav.paikka Pros.lämp. Alkal. JV ph jv Sähk jv CODCr BOD7ATU Kok.P jv Liuk.P Kok.N jv NH4-N jv NO3-N NO2-N Kiintoaine Fe suod E.coCL jv Entlert jv KA Liete Näytepaikka C mmol/l ms/m mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l pmy/100 ml pmy/100 ml g/l 25.1.2016 TYSKA8 / 1 Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamo /tuleva/tuleva 7,4 98 740 290 12 74 420 /vs/väliselkeytetty 1,8 6,9 30 3,1 0,19 0,063 34 0,8 32 0,48 4,8 /lähtevä/lähtevä 5,3 1,2 7,3 91 17 1,1 0,032 0,012 33 1,1 32 0,45 5,1 0,15 25 760 /IA-1/ilmastus 4,0 /PA-1/PAL 1. 4,9 /PA-2/PAL 2. 7,9 23.2.2016 TYSKA8 / 1 Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamo /tuleva/tuleva 7,5 44 260 110 4,6 25 170 /vs/väliselkeytetty 0,9 6,6 27 3,0 0,48 0,14 16 4,2 11 0,057 12 /lähtevä/lähtevä 4,2 0,6 7,0 45 23 1,3 0,16 0,051 16 4,5 11 0,056 8,3 0,14 1600 120 /IA-1/ilmastus 4,7 /PA-1/PAL 1. 6,3 /PA-2/PAL 2. 8,8 29.3.2016 TYSKA8 / 1 Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamo /tuleva/tuleva 7,4 63 580 280 7,3 48 300 /vs/väliselkeytetty 0,5 6,4 23 3,1 0,30 0,088 27 13 13 0,084 6,9 /lähtevä/lähtevä 4,6 0,3 6,7 58 <15 1,8 0,027 0,012 26 14 13 0,066 3,0 0,090 360 120 /IA-1/ilmastus 5,7 /PA-1/PAL 1. 9,1 /PA-2/PAL 2. 10 19.4.2016 TYSKA8 / 1 Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamo /tuleva/tuleva 7,4 70 400 180 7,0 47 250 /vs/väliselkeytetty 0,8 6,7 17 2,5 0,29 0,096 24 11 14 0,10 15 /lähtevä/lähtevä 5,7 0,5 7,0 65 <15 1,1 0,024 0,010 24 11 14 0,081 3,1 0,11 60 18 /IA-1/ilmastus 5,8 /PA-1/PAL 1. 8,1 /PA-2/PAL 2. 10 23.5.2016 TYSKA8 / 1 Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamo /tuleva/tuleva 7,5 75 540 210 8,9 56 310 /vs/väliselkeytetty 2,2 7,1 37 4,6 0,50 0,25 23 0,4 22 0,19 10 /lähtevä/lähtevä 10,9 1,8 7,6 78 25 2,2 0,17 0,076 23 0,6 22 0,14 9,9 0,14 >24000 5800 /IA-1/ilmastus 4,7 /PA-1/PAL 1. 5,1 /PA-2/PAL 2. 9,7 FINAS-Akkreditoitu testauslaboratorio T101

Päästötarkkailutulokset Yksikköprosessien tulokset LIITE 8, sivu 2/3 Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamo (TYSKA8) Pvm. Hav.paikka Pros.lämp. Alkal. JV ph jv Sähk jv CODCr BOD7ATU Kok.P jv Liuk.P Kok.N jv NH4-N jv NO3-N NO2-N Kiintoaine Fe suod E.coCL jv Entlert jv KA Liete Näytepaikka C mmol/l ms/m mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l pmy/100 ml pmy/100 ml g/l 27.6.2016 TYSKA8 / 1 Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamo /tuleva/tuleva 7,4 87 1200 360 17 75 740 /vs/väliselkeytetty 4,0 7,4 28 2,6 0,27 0,14 11 0,2 12 0,032 6,0 /lähtevä/lähtevä 14,7 3,0 7,8 96 <15 1,5 0,045 0,021 12 <0,2 13 0,028 4,0 0,049 5000 170 /IA-1/ilmastus 4,9 /PA-1/PAL 1. 8,3 /PA-2/PAL 2. 9,8 25.7.2016 TYSKA8 / 1 Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamo /tuleva/tuleva 7,4 90 710 260 11 70 390 /vs/väliselkeytetty 3,6 7,4 28 3,5 0,35 0,17 22 0,3 23 0,022 6,4 /lähtevä/lähtevä 16,0 2,6 7,8 98 19 2,0 0,039 0,019 22 <0,2 24 0,029 4,2 0,050 1600 120 /IA-1/ilmastus 4,7 /PA-1/PAL 1. 4,6 /PA-2/PAL 2. 10,0 29.8.2016 TYSKA8 / 1 Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamo /tuleva/tuleva 7,4 93 950 380 17 84 700 /es/esiselkeytetty 380 160 4,0 57 150 /vs/väliselkeytetty 3,6 7,3 31 5,9 0,42 0,11 15 0,3 13 <0,02 13 /lähtevä/lähtevä 15,7 2,7 7,8 99 20 3,3 0,030 0,015 14 0,2 14 <0,02 3,9 0,035 8200 840 /IA-1/ilmastus 4,4 /PA-1/PAL 1. 9,6 /PA-2/PAL 2. 11 26.9.2016 TYSKA8 / 1 Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamo /tuleva/tuleva 7,4 110 950 440 14 90 470 /vs/väliselkeytetty 2,0 7,1 35 5,4 0,22 0,078 19 <0,2 19 0,033 5,3 /lähtevä/lähtevä 15,1 1,4 7,6 91 22 7,8 0,026 0,014 18 <0,2 19 0,030 2,6 0,039 260 10 /IA-1/ilmastus 3,6 /PA-1/PAL 1. 3,5 /PA-2/PAL 2. 6,3 26.10.2016 TYSKA8 / 1 Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamo /tuleva/tuleva 7,6 110 1200 410 16 91 730 /vs/väliselkeytetty 2,2 7,1 30 4,2 0,20 0,100 9,3 0,3 7,0 0,17 4,8 /lähtevä/lähtevä 11,5 1,8 7,6 86 24 2,0 0,041 0,027 8,8 0,7 7,0 0,039 3,6 0,038 520 30 /IA-1/ilmastus 3,3 /PA-1/PAL 1. 5,3 /PA-2/PAL 2. 3,3 FINAS-Akkreditoitu testauslaboratorio T101

Päästötarkkailutulokset Yksikköprosessien tulokset LIITE 8, sivu 3/3 Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamo (TYSKA8) Pvm. Hav.paikka Pros.lämp. Alkal. JV ph jv Sähk jv CODCr BOD7ATU Kok.P jv Liuk.P Kok.N jv NH4-N jv NO3-N NO2-N Kiintoaine Fe suod E.coCL jv Entlert jv KA Liete Näytepaikka C mmol/l ms/m mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l pmy/100 ml pmy/100 ml g/l 15.11.2016 TYSKA8 / 1 Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamo /tuleva/tuleva 7,6 120 1300 440 16 110 670 /vs/väliselkeytetty 2,8 7,1 46 8,3 0,31 0,083 12 2,3 9,3 0,36 11 /lähtevä/lähtevä 7,5 2,2 7,7 93 35 5,4 0,035 0,021 12 1,7 9,8 0,048 3,9 0,067 880 280 /IA-1/ilmastus 3,1 /PA-1/PAL 1. 4,8 /PA-2/PAL 2. 7,0 12.12.2016 TYSKA8 / 1 Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamo /tuleva/tuleva 7,5 86 960 400 9,7 58 480 /vs/väliselkeytetty 2,8 7,1 30 5,0 0,21 0,11 17 12 4,4 0,12 6,1 /lähtevä/lähtevä 6,5 2,5 7,7 81 16 2,5 0,033 0,017 17 12 4,5 0,053 4,1 0,049 1000 380 /purkuk/purkuputki (kerta) 960 610 /IA-1/ilmastus 2,9 /PA-1/PAL 1. 4,9 /PA-2/PAL 2. 8,9 FINAS-Akkreditoitu testauslaboratorio T101

Jätevesitulokset LIITE 9, sivu 1/1 Abloy Oy Björkbodan tehtaan prosessijätevedet (ABLOY9) Pvm. Hav.paikka ph jv Sähk jv CODCr TOC jv Kok.P jv Kok.N jv Kiintoaine Cr6+ Cr kok Ni Zn Näytepaikka ms/m mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l 17.2.2016 ABLOY9 / 1 Abloy Oy Björkboda prosessijätevedet viemäriin /viemäri/viemäriin lähtevä 9,9 240 130 40 0,85 3,8 5,8 0,011 0,030 0,0060 1,6 13.4.2016 ABLOY9 / 1 Abloy Oy Björkboda prosessijätevedet viemäriin /viemäri/viemäriin lähtevä 9,2 240 230 62 0,96 1,4 11 <0,01 0,035 0,0045 1,5 28.6.2016 ABLOY9 / 1 Abloy Oy Björkboda prosessijätevedet viemäriin /viemäri/viemäriin lähtevä 9,1 160 140 39 0,082 17 4,1 <0,01 0,033 0,0076 1,6 23.8.2016 ABLOY9 / 1 Abloy Oy Björkboda prosessijätevedet viemäriin /viemäri/viemäriin lähtevä 9,2 250 170 46 0,23 8,9 4,2 <0,01 0,023 0,010 0,98 20.10.2016 ABLOY9 / 1 Abloy Oy Björkboda prosessijätevedet viemäriin /viemäri/viemäriin lähtevä 9,7 160 95 27 0,14 2,2 6,4 <0,01 0,0090 0,0025 0,87 6.12.2016 ABLOY9 / 1 Abloy Oy Björkboda prosessijätevedet viemäriin /viemäri/viemäriin lähtevä 9,3 98 46 13 0,068 1,4 3,5 <0,01 0,0089 0,0056 1,0 FINAS-Akkreditoitu testauslaboratorio T101

liite 10 Kemiönsaaren Veden Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamon näytteiden mittausepävarmuudet vuonna 2016 NäytePvm Näytteen nimi Alkal. JV ph jv Sähkönj. CODCr BOD7ATU Kok.P Liuk.P Kok.N NH4-N jv NO3-N NO2-N Kiintoaine Fe mmol/l ms/m mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l 25.1.2016 Tuleva ±0,2 ±5% ±15% ±15% ±15% ±10% ±20% 25.1.2016 Väliselkeytetty ±10% ±0,2 ±10 mg/l ±0,5 mg/l ±15% ±10% ±10% ±0,5 mg/l ±10% ±10% ±20% 25.1.2016 Lähtevä ±10% ±0,2 ±5% ±10 mg/l ±0,5 mg/l ±0,005 mg/l ±0,005 mg/l ±10% ±0,5 mg/l ±10% ±10% ±20% ±15% 23.2.2016 Tuleva ±0,2 ±5% ±15% ±15% ±15% ±10% ±20% 23.2.2016 Väliselkeytetty ±10% ±0,2 ±10 mg/l ±0,5 mg/l ±15% ±10% ±10% ±0,5 mg/l ±10% ±0,025 mg/l ±20% 23.2.2016 Lähtevä ±10% ±0,2 ±5% ±10 mg/l ±0,5 mg/l ±15% ±10% ±10% ±0,5 mg/l ±10% ±0,025 mg/l ±20% ±15% 29.3.2016 Tuleva ±0,2 ±5% ±15% ±15% ±15% ±10% ±20% 29.3.2016 Väliselkeytetty ±10% ±0,2 ±10 mg/l ±0,5 mg/l ±15% ±10% ±10% ±10% ±10% ±0,025 mg/l ±20% 29.3.2016 Lähtevä ±0,05 mmol/l ±0,2 ±5% ±10 mg/l ±0,5 mg/l ±0,005 mg/l ±0,005 mg/l ±10% ±10% ±10% ±0,025 mg/l ±20% ±15% 19.4.2016 Tuleva ±0,2 ±5% ±15% ±15% ±15% ±10% ±20% 19.4.2016 Väliselkeytetty ±10% ±0,2 ±10 mg/l ±0,5 mg/l ±15% ±10% ±10% ±10% ±10% ±0,025 mg/l ±20% 19.4.2016 Lähtevä ±0,05 mmol/l ±0,2 ±5% ±10 mg/l ±0,5 mg/l ±0,005 mg/l ±0,005 mg/l ±10% ±10% ±10% ±0,025 mg/l ±20% ±15% 23.5.2016 Tuleva ±0,2 ±5% ±15% ±15% ±15% ±10% ±20% 23.5.2016 Väliselkeytetty ±10% ±0,2 ±10 mg/l ±15% ±15% ±10% ±10% ±0,5 mg/l ±10% ±0,025 mg/l ±20% 23.5.2016 Lähtevä ±10% ±0,2 ±5% ±10 mg/l ±0,5 mg/l ±15% ±10% ±10% ±0,5 mg/l ±10% ±0,025 mg/l ±20% ±15% 27.6.2016 Tuleva ±0,2 ±5% ±15% ±15% ±15% ±10% ±20% 27.6.2016 Väliselkeytetty ±10% ±0,2 ±10 mg/l ±0,5 mg/l ±15% ±10% ±10% ±0,5 mg/l ±10% ±10% ±20% 27.6.2016 Lähtevä ±10% ±0,2 ±5% ±10 mg/l ±0,5 mg/l ±15% ±0,005 mg/l ±10% ±0,5 mg/l ±10% ±10% ±20% ±15% 25.7.2016 Tuleva ±0,2 ±5% ±15% ±15% ±15% ±10% ±20% 25.7.2016 Väliselkeytetty ±10% ±0,2 ±10 mg/l ±15% ±15% ±10% ±10% ±0,5 mg/l ±10% ±10% ±20% 25.7.2016 Lähtevä ±10% ±0,2 ±5% ±10 mg/l ±0,5 mg/l ±15% ±0,005 mg/l ±10% ±0,5 mg/l ±10% ±10% ±20% ±15% 29.8.2016 Tuleva ±0,2 ±5% ±15% ±15% ±15% ±10% ±20% 29.8.2016 Esiselkeytetty ±15% ±15% ±15% ±10% ±20% 29.8.2016 Väliselkeytetty ±10% ±0,2 ±10 mg/l ±15% ±15% ±10% ±10% ±0,5 mg/l ±10% ±0,002 mg/l ±20% 29.8.2016 Lähtevä ±10% ±0,2 ±5% ±10 mg/l ±0,5 mg/l ±0,005 mg/l ±0,005 mg/l ±10% ±0,5 mg/l ±10% ±0,002 mg/l ±20% ±15% 26.9.2016 Tuleva ±0,2 ±5% ±15% ±15% ±15% ±10% ±20% 26.9.2016 Väliselkeytetty ±10% ±0,2 ±10 mg/l ±15% ±15% ±10% ±10% ±0,5 mg/l ±10% ±10% ±20% 26.9.2016 Lähtevä ±10% ±0,2 ±5% ±10 mg/l ±15% ±0,005 mg/l ±0,005 mg/l ±10% ±0,5 mg/l ±10% ±10% ±20% ±15% 26.10.2016 Tuleva ±0,2 ±5% ±15% ±15% ±15% ±10% ±20% 26.10.2016 Väliselkeytetty ±10% ±0,2 ±10 mg/l ±15% ±15% ±10% ±10% ±0,5 mg/l ±10% ±10% ±20% 26.10.2016 Lähtevä ±10% ±0,2 ±5% ±10 mg/l ±0,5 mg/l ±15% ±0,005 mg/l ±10% ±0,5 mg/l ±10% ±10% ±20% ±15% 15.11.2016 Tuleva ±0,2 ±5% ±15% ±15% ±15% ±10% ±20% 15.11.2016 Väliselkeytetty ±10% ±0,2 ±10 mg/l ±15% ±15% ±10% ±10% ±0,5 mg/l ±10% ±10% ±20% 15.11.2016 Lähtevä ±10% ±0,2 ±5% ±10 mg/l ±15% ±15% ±0,005 mg/l ±10% ±0,5 mg/l ±10% ±10% ±20% ±15% 12.12.2016 Tuleva ±0,2 ±5% ±15% ±15% ±15% ±10% ±20% 12.12.2016 Väliselkeytetty ±10% ±0,2 ±10 mg/l ±15% ±15% ±10% ±10% ±10% ±10% ±10% ±20% 12.12.2016 Lähtevä ±10% ±0,2 ±5% ±10 mg/l ±0,5 mg/l ±0,005 mg/l ±0,005 mg/l ±10% ±10% ±10% ±10% ±20% ±15%

liite 10 Kemiönsaaren Veden Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamon näytteiden mittausepävarmuudet vuonna 2016 NäytePvm Näytteen nimi 26.1.2016 Liete ph liete ±0,2 Kuiva-aine % ±10% Hehk.j. % ka:sta ±10% Hg mg/kg ka ±20% Cd mg/kg ka ±20% Cr mg/kg ka ±20% Cu mg/kg ka ±20% Ni mg/kg ka ±20% Pb mg/kg ka ±20% Zn mg/kg ka ±20% As mg/kg ka ±20% P liete % ka N liete % ka

JÄTEVESI- JA LIETETUTKIMUSTEN MÄÄRITYSMENETELMÄT TUTKIMUSLAITOSTIEDOT Tutkimuslaitoksen nimi Tunnus, FINAS-akkreditoitu testauslaboratorio T101 TL27 MENETELMÄTIEDOT Määritys Menetelmän nimi ja tutkimuslaitos (suluissa) Määritysraja ph (25 C) * SFS 3021:1974 (TL27) 1 yks. Alkaliteetti * SFS 3005:1981 (TL 27) 0,1 mmol/l Sähkönjohtavuus * SFS-EN 27888:1994 (TL 27) 1 ms/m BOD7(ATU) * SFS-EN 1899-1:1998 (TL27) 0,5 mg/l COD(Cr) * ISO 15705: 2002 (TL27) 15 mg/l Kokonaisfosfori, jv * Sis A15, Lachat QuickChem method 10-115-01 (TL27) 5 µg/l Liukoinen kokonaisfosfori * Sis A15, Lachat QuickChem method 10-115-01 (TL27) 5 µg/l Kokonaistyppi, jv * SFS 5505:1988 mod. Kjeldahlmenetelmä (TL27) 1000 µg/l Ammoniumtyppi, jv * Sis A20, Standard Methods... 20th ed. method 4500 NH3 E (TL27) 200 µg/l Nitraattityppi, jv * SFS-EN ISO 13395:1997 (TL27) 100 µg/l Nitriittityppi, jv * SFS-EN ISO 13395:1997 (TL27) 30 µg/l Nitraatti-nitriittitypen summa, jv SFS-EN ISO 13395:1997 (TL27) 200 µg/l Kiintoaine (GF/A) * SFS-EN 872:2005 (TL27) 1 mg/l Kiintoaine, liete SFS-EN 872:1996 (TL27) 0,1 g/l Enterokokit (varmistetut), jv Enterolert Quantitray sis. A51 (TL27) 0 pmy/100 ml Escherichia Coli, jv Colilert Quantitray, sis A43 (TL27) 0 pmy/100 ml ph liete Sis A22 ja A01, SFS 3021:1974 (TL27) 1 yks. Kuiva-aine, % * SFS 3008:1990 (TL27) 0,1 % Hehkutusjäännös * SFS 3008:1990 (TL27) 0,1 % ka:sta Fosfori, liete Sis A15 ja A16, Lachat QuickChem method 10-115-01 (TL27) Liukoinen fosfori, liete Sis A15 ja A16, Lachat QuickChem method 10-115-01 (TL27) Typpi, liete Sis A22 ja A21, SFS 5505:1988 (TL27) Liukoinen typpi, liete Sis A22 ja A21, SFS 5505:1988 (TL27) Alumiini, Al * (ICP-MS) ISO 17294-1:2005, 17294-2:2003 (TL27) 2 µg/l Alumiini, Al *, liete (ICP-MS) ISO 17294-1:2005, 17294-2:2003 (TL27) 0,005 g/kg ka Liuk. Alumiini, Al suod * (ICP-MS) ISO 17294-1:2005, 17294-2:2003 (TL27) 2 µg/l Arseeni, As * (ICP-MS) ISO 17294-1:2005, 17294-2:2003 (TL27) 0,1 µg/l Arseeni, As *, liete (ICP-MS) ISO 17294-1:2005, 17294-2:2003 (TL27) 0,1 mg/kg ka Elohopea, Hg * (ICP-MS) ISO 17294-1:2005, 17294-2:2003 (TL27) 0,01 µg/l Elohopea, Hg *, liete (ICP-MS) ISO 17294-1:2005, 17294-2:2003 (TL27) 0,03 mg/kg ka Kadmium, Cd * (ICP-MS) ISO 17294-1:2005, 17294-2:2003 (TL27) 0,01 µg/l Kadmium, Cd *, liete (ICP-MS) ISO 17294-1:2005, 17294-2:2003 (TL27) 0,1 mg/kg ka Kalium, K* (ICP-MS) ISO 17294-1:2005, 17294-2:2003 (TL27) 50 µg/l Kalium, K *, liete (ICP-MS) ISO 17294-1:2005, 17294-2:2003 (TL27) 0,02 g/kg ka Kalsium, Ca * (ICP-MS) ISO 17294-1:2005, 17294-2:2003 (TL27) 0,1 g/kg ka Kalsium, Ca *, liete (ICP-MS) ISO 17294-1:2005, 17294-2:2003 (TL27) 100 µg/l Koboltti, Co * (ICP-MS) ISO 17294-1:2005, 17294-2:2003 (TL27) 0,05 µg/l Kromi, Cr * (ICP-MS) ISO 17294-1:2005, 17294-2:2003 (TL27) 0,05 µg/l Kromi, Cr *, liete (ICP-MS) ISO 17294-1:2005, 17294-2:2003 (TL27) 0,1 mg/kg ka Kupari, Cu * (ICP-MS) ISO 17294-1:2005, 17294-2:2003 (TL27) 0,3 µg/l Kupari, Cu *, liete (ICP-MS) ISO 17294-1:2005, 17294-2:2003 (TL27) 0,1 mg/kg ka Magnesium, Mg * (ICP-MS) ISO 17294-1:2005, 17294-2:2003 (TL27) 50 µg/l Magnesium, Mg *, liete (ICP-MS) ISO 17294-1:2005, 17294-2:2003 (TL27) 0,02 g/kg ka Rauta, Fe * (ICP-MS) ISO 17294-1:2005, 17294-2:2003 (TL27) 5 µg/l Rauta, Fe *, liete (ICP-MS) ISO 17294-1:2005, 17294-2:2003 (TL27) 0,005 g/kg ka Liuk. rauta, Fe suod * (ICP-MS) ISO 17294-1:2005, 17294-2:2003 (TL27) 5 µg/l Nikkeli, Ni * (ICP-MS) ISO 17294-1:2005, 17294-2:2003 (TL27) 0,3 µg/l Nikkeli, Ni *, liete (ICP-MS) ISO 17294-1:2005, 17294-2:2003 (TL27) 0,1 mg/kg ka Lyijy, Pb * (ICP-MS) ISO 17294-1:2005, 17294-2:2003 (TL27) 0,05 µg/l Lyijy, Pb *, liete (ICP-MS) ISO 17294-1:2005, 17294-2:2003 (TL27) 0,1 mg/kg ka Sinkki, Zn * (ICP-MS) ISO 17294-1:2005, 17294-2:2003 (TL27) 0,5 µg/l Sinkki, Zn *, liete (ICP-MS) ISO 17294-1:2005, 17294-2:2003 (TL27) 0,5 mg/kg ka Vanadiini, V * (ICP-MS) ISO 17294-1:2005, 17294-2:2003 (TL27) 0,05 µg/l Julkisen valvonnan alainen vesitutkimuslaitos, FINAS-akkreditoitu testauslaboratorio T101 Osoite Puh. Telekopio/S-posti ALV rek. Lounais-Suomen Telekatu 16 (02) 238 1838 Y 1564941-9 vesi- ja ympäristötutkimus Oy 20360 TURKU *(02) 274 0200 enimi.snimi@lsvsy.fi Krnro 774822

Rasvat ja Öljyt ** Öljyhiilivetyindeksi ** Liuottimet, ei halogenoidut/halogenoidut ** Fenolit ** *-merkitty on akkreditoitu menetelmä **-merkitty tehdään alihankintana MITTAUSEPÄVARMUUSTIEDOT Määritys Tuloksen epävarmuus ph (25 C) ±0,2 yks. Alkaliteetti ±10 % (> 0,5 mmol/l) / ±0,05 mmol/l (<0,5 mg/l) Sähkönjohtavuus ±5 % (> 40 ms/m) / ±2 ms/m (<40 ms/m) BOD7(ATU) ±15 % (> 3,33 mg/l) / ±0,5 mg/l (<3,33 mg/l) COD(Cr) ±15 % (> 66,7 mg/l) / ±10 mg/l (<66,7 mg/l) Kokonaisfosfori ±10 % (>20 µg/l) / ±2 µg/l (<20 µg/l) Liukoinen kokonaisfosfori ±10 % (>50 µg/l) / ±5 µg/l (<50 µg/l) Kokonaistyppi ±10 % (>100 µg/l) / ±10 µg/l (<100 µg/l) Kokonaistyppi, jv ±10 % (>5000 µg/l) / ±500 µg/l (<5000 µg/l) Ammoniumtyppi, jv ±10 % (>5000 µg/l) / ±500 µg/l (<5000 µg/l) Nitraattityppi, jv ±10 % (>1000 µg/l) / ±100 µg/l (<1000 µg/l) Nitriittityppi, jv ±10 % (>250 µg/l) / ±25 µg/l (<250 µg/l) Nitraatti-nitriittitypen summa, jv ±10 % (>1000 µg/l) / ±100 µg/l (<1000 µg/l) Kiintoaine (GF/A) ±20 % (> 2,5 mg/l) / ±0,5 mg/l (<2,5 mg/l) ph liete ±0,2 yks. Kuiva-aine, % ±10 % (> 3 %) / ±0,3 % (< 3 %) Hehkutusjäännös ±10 % (> 10 %) / ±1 % (< 10 %) Alumiini, Al (ICP-MS) ±15 % (>13 µg/l) / ±2 µg/l (<13 µg/l) Alumiini, Al, liete (ICP-MS) ±30 % (>3 g/kg ka) / ±1 g/kg ka (<3 g/kg ka) Alumiini suod, Al suod (ICP-MS) ±15 % (>13 µg/l) / ±2 µg/l (<13 µg/l) Arseeni, As (ICP-MS) ±15 % (>0,3 µg/l) / ±0,05 µg/l (<0,3 µg/l) Arseeni, As, liete (ICP-MS) ±20 % (>5 mg/kg ka) / ±1 mg/kg ka (<5 mg/kg ka) Elohopea, Hg (ICP-MS) ±15 % (>0,067 µg/l) / ±0,01 µg/l (<0,067 µg/l) Elohopea, Hg, liete (ICP-MS) ±20 % (>0,15 mg/kg ka) / ±0,03 mg/kg ka (<0,15 mg/kg ka) Kadmium, Cd (ICP-MS) ±15 % (>0,067 µg/l) / ±0,01 µg/l (<0,067 µg/l) Kadmium, Cd, liete (ICP-MS) ±30 % (>2 mg/kg ka) / ±0,5 mg/kg ka (<2 mg/kg ka) Kalium, K (ICP-MS) ±10 % (>500 µg/l) / ±50 µg/l (<500 µg/l) Kalium, K, liete (ICP-MS) ±30 % (>2 g/kg ka) / ±0,5 g/kg ka (<2 g/kg ka) Kalsium, Ca (ICP-MS) ±15 % (>333 µg/l) / ±50 µg/l (<333 µg/l) Kalsium, Ca, liete (ICP-MS) ±30 % (>2 g/kg ka) / ±0,5 g/kg ka (<2 g/kg ka) Koboltti, Co (ICP-MS) ±15 % (>0,33 µg/l) / ±0,05 µg/l (<0,33 µg/l) Kromi, Cr (ICP-MS) ±15 % (>0,33 µg/l) / ±0,05 µg/l (<0,33 µg/l) Kromi, Cr, liete (ICP-MS) ±20 % (>5 mg/kg ka) / ±1 mg/kg ka (<5 mg/kg ka) Kupari, Cu (ICP-MS) ±15 % (>2 µg/l) / ±0,3 µg/l (<2 µg/l) Kupari, Cu, liete (ICP-MS) ±25 % (>4 mg/kg ka) / ±1 mg/kg ka (<4 mg/kg ka) Magnesium, Mg, (ICP-MS) ±10 % (>500 µg/l) / ±50 µg/l (<500 µg/l) Magnesium, Mg, liete (ICP-MS) ±20 % (>3 g/kg ka) / ±0,5 g/kg ka (<3 g/kg ka) Rauta, Fe (ICP-MS) ±15 % (>20 µg/l) / ±3 µg/l (<20 µg/l) Rauta, Fe, liete (ICP-MS) ±15 % (>7 g/kg ka) / ±1 g/kg ka (<7 g/kg ka) Rauta suod., Fe suod (ICP-MS) ±15 % (>20 µg/l) / ±3 µg/l (<20 µg/l) Nikkeli, Ni (ICP-MS) ±15 % (>2 µg/l) / ±0,3 µg/l (<2 µg/l) Nikkeli, Ni, liete (ICP-MS) ±20 % (>5 mg/kg ka) / ±1 mg/kg ka (<5 mg/kg ka) Lyijy, Pb (ICP-MS) ±15 % (>0,33 µg/l) / ±0,05 µg/l (<0,33 µg/l) Lyijy, Pb, liete (ICP-MS) ±20 % (>5 mg/kg ka) / ±1 mg/kg ka (<5 mg/kg ka) Sinkki, Zn (ICP-MS) ±15 % (>3,33 µg/l) / ±0,5 µg/l (<3,33 µg/l) Sinkki, Zn, liete (ICP-MS) ±20 % (>5 mg/kg ka) / ±1 mg/kg ka (<5 mg/kg ka) Vanadiini, V (ICP-MS) ±15 % (>0,33 µg/l) / ±0,05 µg/l (<0,33 µg/l) EPÄVARMUUKSIEN MÄÄRITYSMENETELMÄ Mittausepävarmuudet ovat laskettuja Määritysrajoja ja mittausepävarmuuksia päivitetään tasaisin väliajoin.

LIITE 5 LIITE 11 Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamo yksikköprosessivaiheet, vesi- ja lietevirrat ja näytepaikat Vaihtoehtoinen purkuputki Tuleva jv, kokooma 24 h Tuleva jv Lähtevä jv (vaihtoehtoinen purkulinja) palautusliete ohitus Esiselk. jv ohitus Ilmastusliete, Palautusliete, kokooma automaatti ohitus kertanäyte flotaatioon kertanäyte Lähtevä jätevesi (kemiallisesti käsitelty jv) pumppaamo Purkuputki Tuleva välppä hiekanerotus esiselkeytys ilmastus ylijäämäliete väliselkeytys flotaatio jätevesi A=36 m2 A= 2*100 m2 A= 40 m2 V= 15m3 V=165 m3 V= 2*400 m3 V= 150 m3 raakaliete DN/N N V = 860 m3 yhteensä kierrätysliete N DN/N Väliselkeytetty jv, manuaalinen Lähtevä jv, kokooma 24 h Hygienisointi esiselkeytyksestä flotaation ohitus sako- ja tiivistämö (biologis-kemiallisesti flotaation lietteenkuivaus, umpikaivo- A= 36 m2 käsitelty jätevesi) liete linko kuivattu liete lietteet V=60 m3 tiivistämön kirkaste V=165 m3 rejektipumppaamo välppä sakokaivolietteen vesivirta vastaanottoallas prosessiohitus lingon rejektivesi lietevirta Lähtevä jv, purkuputki kertanäyte LIITE 5