Säiliön puhdistushuuhtelusarja Multi Pro WM -ruiskutuslaite

Säiliön puhdistushuuhtelusarja Multi Pro WM -ruiskutuslaite Mallinro: 44 Sarjanro: 3500000 tai suurempi Form No. 339-746 Rev A Käyttöopas Huomaa: Koneen vasen ja oikea puoli määritellään normaalista käyttöasennosta käsin. VAARA KALIFORNIA Lakiesityksen 65 mukainen varoitus Tämä tuote sisältää kemikaaleja, jotka Kalifornian osavaltion tietojen mukaan aiheuttavat syöpää, synnynnäisiä epämuodostumia tai lisääntymiseen liittyvää haittaa. Tämän tuotteen käyttäminen voi altistaa kemikaaleille, jotka Kalifornian osavaltion tietojen mukaan aiheuttavat syöpää, synnynnäisiä epämuodostumia tai muuta lisääntymiseen liittyvää haittaa. Tämä sarja on suunniteltu poistamaan kemikaalijäämiä ruiskutuslaitteen säiliöstä ja käytetyistä letkuista. Se on ruiskutuslaitteen lisälaite, joka on tarkoitettu ammattimaiseen kaupalliseen käyttöön. Tämä tuote on asiaankuuluvien eurooppalaisten direktiivien mukainen. Lisätietoja on erillisessä tuotekohtaisessa liittämisvakuutuksessa. Aina kun tarvitset huoltoa, alkuperäisiä Toro-varaosia tai lisätietoja, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen tai Toron asiakaspalveluun. Ota tällöin tuotteesi malli- ja sarjanumerot valmiiksi esiin. Kuvassa näkyy tuotteen mallija sarjanumerojen sijainti. Lue tämä käyttöopas huolellisesti, jotta opit käyttämään ja huoltamaan laitetta asianmukaisesti. Tämän käyttöoppaan tiedoilla sinä ja muut käyttäjät pystytte välttämään tapaturmia ja laitevaurioita. Vaikka Toro suunnittelee ja valmistaa turvallisia tuotteita, olet itse vastuussa tuotteen asianmukaisesta ja turvallisesta käytöstä. Voit ottaa yhteyden Toroon suoraan osoitteessa www.toro.com, jos tarvitset tietoja tuotteista ja lisävarusteista, lähimmästä jälleenmyyjästä tai jos haluat rekisteröidä tuotteesi. Kuva. Suojus 3. Malli- ja sarjanumerokilpi. Pumppu Mallinro: Sarjanro: 05 The Toro Company 8 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 5540 Rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.toro.com. Käännös alkuperäisestä tekstistä (FI) Painettu Yhdysvalloissa Kaikki oikeudet pidätetään *339-746* A

Turvaohjeet Tutustu myös ajoneuvon käyttöoppaassa oleviin turvallisuusja käyttöohjeisiin. Kemikaaliturvallisuus VAARA Ruiskutusjärjestelmässä käytetyt kemikaalit voivat olla vaarallisia tai myrkyllisiä käyttäjälle, sivullisille, eläimille, kasveille, maaperälle tai muulle ympäristölle. Tutustu huolellisesti kaikkien käytettyjen kemikaalien varoitusmerkintöihin ja käyttöturvallisuustiedotteisiin ja suojaudu kemikaalin valmistajan suositusten mukaisesti. Käytä asianmukaisia henkilönsuojaimia, kuten kasvo- ja silmäsuojaimia, käsineitä ja muita kemikaaleilta suojaavia varusteita. Muista, että käytettyjä kemikaaleja voi olla useita, ja jokaisen tietoihin on tutustuttava. Älä käytä tai huolla ruiskutuslaitetta, jos näitä tietoja ei ole käytettävissä. Varmista ennen ruiskutusjärjestelmän huoltoa, että järjestelmä on huuhdeltu kolme kertaa ja neutraloitu kemikaalin valmistajan suositusten mukaisesti ja että kaikki venttiilit ovat käyneet läpi kolme jaksoa. Varmista, että lähettyvillä on riittävästi puhdasta vettä ja saippuaa ja pese heti pois kaikki iholle joutuneet kemikaalit. Hanki riittävästi tietoa ennen kemikaalien käyttöä ja käsittelyä. Käytä työhön sopivaa kemikaalia. Noudata kemikaalin valmistajan ohjeita kemikaalin turvallisesta käytöstä. Käsittele kemikaaleja hyvin tuuletetussa tilassa. Käytä suojalaseja ja muita suojavarusteita kemikaalin valmistajan antamien ohjeiden mukaan. Suojaa ihosi mahdollisimman tarkasti käyttäessäsi kemikaaleja. Pidä puhdasta vettä lähettyvillä etenkin, kun täytät ruiskutussäiliötä. Älä syö, juo äläkä tupakoi käyttäessäsi kemikaaleja. Pese kätesi ja muut paljaat kohdat heti työn lopettamisen jälkeen. Hävitä käyttämättömät kemikaalit ja kemikaaliastiat kemikaalin valmistajan ohjeiden ja paikallisten säännösten mukaan. Säiliöiden kemikaalit ja höyryt ovat vaarallisia. Älä työnnä mitään ruumiinosia tankkiin äläkä pidä päätäsi aukon lähettyvillä. Noudata kaikkia kemikaalien ruiskutusta koskevia paikallisia ja valtiollisia säädöksiä.

Käyttöönotto Irralliset osat Tarkista alla olevasta taulukosta, että kaikki osat on toimitettu. Ohjeet Kuvaus Määrä Käyttökohde Mitään osia ei tarvita Koneen valmistelu 3 4 5 6 Huuhtelusäiliö Liitinkappale Siipimutteri 90 asteen letkuliitin Huuhtelusäiliön kannatin Huuhtelusäiliön hihna Pultti (3/8 3 tuumaa) Laippalukkomutteri (3/8 tuumaa) 4 Iso aluslaatta 4 Lukkopultti (3/8 3/4 tuumaa) 4 Huuhtelusuutin Liitinkappale Olkatappi Holkki Huuhtelusiiveke 90 :n letkuliitin Muovinen laippamutteri Asennuskannatin Pumppu Laippalukkomutteri (3/8 tuumaa) Pieni aluslaatta 4 Pultti (/4 tuumaa) 4 Suora letkuliitin Suodatin T-liitin 5 cm:n letku 0,5 cm:n letku 4 cm:n letku 6 cm:n letku Letkunkiristin 9 Läpivientisuojus 90 asteen letkuliitin (huuhtelusäiliö) Kiinnike Huuhtelupumpun suojus Sokka Liitinkappaleen asennus huuhtelusäiliöön Asenna huuhtelusäiliö. Asenna huuhtelusuutin. Pumpun asennus. Asenna letkut ja suodatin. 7 Kolmiasentoinen kytkin Kolmiasentoisen kytkimen asennus 3

Koneen valmistelu Mitään osia ei tarvita Ohjeet. Siirrä ruiskutuslaite tasaiselle alustalle, kytke seisontajarru, sammuta pumppu, sammuta moottori ja irrota avain virtalukosta.. Poista liuokset letkuista tyhjentämällä säiliö. Lisätietoja on Multi Pro WM -ruiskutuslaitteen käyttöoppaassa. Huomaa: Noudata varovaisuutta irrottaessasi letkuja tämän sarjan asennuksen aikana ja pidä sanko valmiina letkuihin jääneiden liuosten varalta. 3. Puhdista ruiskutuslaite. Katso ohjeet Multi Pro WM -ruiskutuslaitteen käyttöoppaan kohdasta Ruiskutuslaitteen puhdistus. 4. Vapauta säiliöalustan suojuksen kaksi salpaa ja irrota suojus säiliöalustan rungosta (Kuva ). Liitinkappaleen asennus huuhtelusäiliöön Vaiheeseen tarvittavat osat: Huuhtelusäiliö Liitinkappale Siipimutteri 90 asteen letkuliitin Ohjeet. Kiinnitä säiliön korkeutta pidempi lanka yhteen liitinkappaleessa olevista kiinnityshaarukan rei istä (Kuva 3). Kuva. Säiliöalustan suojus 3. Säiliöalustan runko. Salpa VAROITUS Kemikaalit ovat vaarallisia ja saattavat aiheuttaa henkilövahinkoja. Lue kemikaalien etikettien ohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja noudata kaikkia valmistajan suosituksia ja varoituksia. Vältä kemikaalien joutumista iholle. Jos kemikaaleja joutuu iholle, pese kyseinen kohta huolellisesti saippualla ja puhtaalla vedellä. Käytä suojalaseja ja muita suojavarusteita kemikaalin valmistajan antamien suositusten mukaan. Kuva 3. Täyttöaukon korkki 4. Lanka. Laippatiiviste 5. Täyttöaukko (huuhtelusäiliö) 3. Liitinkappale 6. Pohja-aukko (huuhtelusäiliö). Irrota täyttöaukon korkki huuhtelusäiliöstä (Kuva 3). 3. Laske lanka säiliön täyttöaukon läpi ja vie se säiliön pohjassa olevan aukon läpi (Kuva 3). Huomaa: Ohjaa liitinkappale langan avulla huuhtelusäiliön pohjassa olevaan aukkoon (Kuva 3). 4

Kuva 6. Liitinkappale 3. 90 asteen letkuliitin. Haarukka 4. O-rengas 3 Huuhtelusäiliön asennus Kuva 4. Täyttöaukon korkki 3. Huuhtelusäiliön pohjassa oleva aukko. Liitinkappale (lanka kiinnitettynä) 4. Siirrä liitinkappale paikalleen ja varmista samalla, että O-rengas asettuu huuhtelusäiliön sisäseinää vasten (Kuva 4). 5. Kiinnitä liitinkappale huuhtelusäiliöön muovisella laippamutterilla (Kuva 5). Vaiheeseen tarvittavat osat: Huuhtelusäiliön kannatin Huuhtelusäiliön hihna Pultti (3/8 3 tuumaa) 4 Laippalukkomutteri (3/8 tuumaa) 4 Iso aluslaatta 4 Lukkopultti (3/8 3/4 tuumaa) Huuhtelusäiliön kiinnitysliuskojen kiinnitysosien asennus. Irrota pultti, laippalukkomutteri ja aluslaatat, joilla säiliön etuliuskat on kiinnitetty toisiinsa säiliön päällä (Kuva 7). Kuva 5. Huuhtelusäiliön tyhjennysaukko. Liitinkappale (asennettuna) 3. Muovinen laippamutteri 6. Asenna liitinkappaleeseen 90 asteen letkuliitin ja kiinnitä se haarukalla (Kuva 5). Huomaa: Suuntaa liitin taaksepäin. 5

Kuva 7. Pultti 4. Laippalukkomutteri. Aluslaatta 5. Lukkopultit (3/8 3/4 tuumaa) 3. Liuska 6. Reikä Huomaa: Säilytä kaikki osat.. Asenna neljä lukkopulttia (3/8 3/4 tuumaa) loviin säiliön etuliuskojen sisäpuolelta (Kuva 7). Huomaa: Kiinnitä lukkopultit väliaikaisesti liuskoihin laippalukkomutterilla (3/8 tuumaa). 3. Kiinnitä säiliön etuliuskat pulteilla, aluslaatoilla ja muttereilla, jotka irrotettiin vaiheessa, ja kiristä muttereita ja pultteja, kunnes liuskat ovat tiukasti kiinni säiliössä (Kuva 7). Tärkeää: Älä kiristä pultteja ja muttereita liikaa. Säiliön kiinnitysliuskojen kiinnikkeiden liiallinen kiristäminen saattaa aiheuttaa liuskoihin epämuodostumia ja vaurioita. Huomaa: Varmista, että kiinnitysliuska on kiinnitetty säiliöön huolellisesti. Huuhtelusäiliön asennus. Asenna huuhtelusäiliö kuvan mukaisesti (Kuva 8). Huomaa: Jos huuhtelusäiliölle ei ole riittävästi tilaa, löysennä molempia pääsäiliön hihnoja ja liu uta pääsäiliötä taaksepäin.. Pultti (3/8 3 tuumaa) Kuva 8. Iso aluslaatta 5. Huuhtelusäiliön kannatin 3. Lukkopultti (3/8 3/4 tuumaa) 6. Huuhtelusäiliö 4. Laippalukkomutteri 7. Huuhtelusäiliön (3/8 tuumaa) hihna. Asenna huuhtelusäiliön kannattimet kahdella laippalukkomutterilla (3/8 tuumaa) säiliön liuskoissa oleviin kahteen lukkopulttiin (3/8 3/4 tuumaa) (Kuva 8). 3. Työnnä huuhtelusäiliön kiinnitysliuskat ruiskutuslaitteen rungon etuosassa oleviin loviin. Huomaa: Lavan runkokiskoa on ehkä nostettava, jotta liuskat voidaan asentaa. Katso tiedot ruiskutuslaitteen käyttöoppaasta.. 4. Kiinnitä huuhtelusäiliön liuskat kannattimiin kahdella pultilla (3/8 3/4 tuumaa), kahdella laippalukkomutterilla (3/8 tuumaa) ja neljällä suurella aluslaatalla kuvan mukaisesti (Kuva 8). Huomaa: Nesteen paino saattaa painaa säiliötä enemmän runkoa vasten. Kun säiliö on täytetty, tarkista pulttien, mutterien ja huuhtelusäiliön kiinnitysliuskojen kireys, ja kiristä pultteja ja muttereita tarvittaessa. 6

4 Huuhtelusuuttimien asennus Vaiheeseen tarvittavat osat: Huuhtelusuuttimien asennus. Kokoa kaksi huuhtelusuutinta kuvan mukaisesti (Kuva 0). Huuhtelusuutin Liitinkappale Olkatappi Holkki Huuhtelusiiveke 90 :n letkuliitin Muovinen laippamutteri 3 4 Pääsäiliön poraus. Irrota säiliön kansi ja irrota sihti ruiskutuslaitteen säiliöstä (Kuva 9). 5 Kuva 0 G08. Liitinkappale 4. Huuhtelusiiveke. Huuhtelusuutin 5. Olkatappi 3. Holkki. Asenna suutinkokoonpano alakautta kaikkiin porattuihin reikiin (Kuva ). 3 Kuva 9. Porauspisteet 3. Sihti. Säiliön kansi. Etsi ruiskutuslaitteen säiliön kaksi porauspistettä (Kuva 9). 3. Poraa reikä kaikkiin porauspisteisiin 4 cm:n reikäsahalla (Kuva 9). Huomaa: Aseta porattavien alueiden alle säiliön sisään astia, joka kerää porauksesta aiheutuvan lian. Tärkeää: Säiliön sisään jäänyt lika voi aiheuttaa tukoksia ja vaurioittaa ruiskutusjärjestelmää käytön aikana. Huomaa: Ruiskutuslaitteen säiliön läpi poraaminen on helpompaa, kun poraussuunta on vastapäivään. Kuva G08. Liitinkappale 3. Huuhtelusuutinkokoonpano. Laippamutteri 3. Asenna muovinen laippamutteri liitinkappaleen näkyvien kierteiden päälle säiliön päällä (Kuva ). Huomaa: Varmista, että tiiviste asettuu oikein liitinkappaleen ja säiliön alapuolen väliin. 4. Asenna 90 :n letkuliittimet jokaisen huuhtelusuuttimen liitinkappaleen kierteiseen aukkoon (Kuva ). 7

3 4 Kuva. 90 :n letkuliitin. Suutinkokoonpano 5. Suuntaa letkuliittimet koneen oikean puolen keskikohtaa kohden. 6. Asenna aiemmin irrotetut säiliön kansi ja sihti takaisin. 5 Pumpun asennus Vaiheeseen tarvittavat osat: Kuva 3. Säiliön kiinnitysliuska 3. Asennuskannatin. Lukkopultti (3/8 3/4 tuumaa) G09 4. Laippalukkomutteri (3/8 tuumaa). Kiinnitä pumppu runkoon neljällä pultilla (/4 -/ tuumaa) ja neljällä pienellä aluslaatalla (Kuva 4). Huomaa: Älä kiristä kahta ylintä pulttia liikaa, etteivät ne kosketa säiliötä. Asennuskannatin Pumppu Laippalukkomutteri (3/8 tuumaa) 4 Pieni aluslaatta 4 Pultti (/4 tuumaa) Suora letkuliitin Ohjeet. Kiinnitä huuhtelupumpun asennuskannatin säiliön etuliuskan sivulla oleviin kahteen lukkopulttiin (3/8 3/4 tuumaa) (Kuva 3) laippalukkomuttereilla (3/8 tuumaa). Kuva 4. Suora letkuliitin 4. Pieni aluslaatta. Asennuskannatin 5. Pultti (/4 -/ tuumaa) 3. Pumppu 3. Asenna kaksi suoraa letkuliitintä pumpun tulo- ja poistoportteihin (Kuva 4). 4. Kytke pumpun johdinsarja koneen johdinsarjaan. 8

6 Letkujen ja suodattimen asennus Vaiheeseen tarvittavat osat: Suodatin T-liitin 5 cm:n letku 0,5 cm:n letku 4 cm:n letku 6 cm:n letku 9 Letkunkiristin Läpivientisuojus 90 asteen letkuliitin (huuhtelusäiliö) Kiinnike Huuhtelupumpun suojus Sokka Huuhtelusuuttimen letkujen ja T-liittimen asennus Huomaa: Asennus helpottuu, jos letkun liittimen terävää päätä rasvataan hieman raakaöljyttömällä voiteluaineella kuten kasviöljyllä.. Liitä 6 cm:n letkut kaikkiin aiemmin asennettuihin suutinkokoonpanojen 90 :n letkuliittimiin kahdella letkunkiristimellä (Kuva 5). 3 4 3 Kuva 5. 90 :n letkuliitin 3. 6 cm:n letku. Letkunkiristin 4. T-liitin G093. Kiinnitä letkujen vapaat päät T-liittimeen kahdella letkunkiristimellä (Kuva 5). Syöttöletkun ja huuhtelusuodattimen asennus. Aseta 4 cm:n letkun toinen pää T-liittimeen ja kiinnitä letku liittimeen letkunkiristimellä (Kuva 6). 3 4 5 6 7 8 Kuva 6 G095. T-liitin 5. Huuhtelusuodatin. Letkunkiristin 6. 5 cm:n letku 3. 4 cm:n letku 7. Suora letkuliitin 4. Letkuliitin 8. Pumppu 9

. Aseta letkun toinen pää huuhtelupumpun suodattimen letkuliittimeen ja kiinnitä letku suodattimeen letkunkiristimellä (Kuva 6). Huomaa: Varmista, että suodattimessa oleva nuoli osoittaa T-liitintä kohti. 3. Aseta 5 cm:n letku huuhtelupumpun suodattimen toisella puolella olevaan letkuliittimeen ja kiinnitä letku suodattimeen letkunkiristimellä (Kuva 6). 4. Aseta letkun toinen pää huuhtelupumpun poistoportin suoraan letkuliittimeen ja kiinnitä letku pumppuun letkunkiristimellä (Kuva 6). Asenna huuhtelusäiliön letku. Asenna läpivientisuojus ruiskutuslaitteen rungon oikealla puolella lähellä huuhtelusäiliötä olevaan aukkoon (Kuva 7). Kuva 8. Kiinnike 3. 90 asteen letkuliitin (huuhtelusäiliö). Liitinkappale 3. Vie 0,5 cm:n letku aiemmin rungon sivuun asennetun tiivisteen läpi (Kuva 7). 4. Aseta letkun pää huuhtelupumpun tuloportin suoraan letkuliittimeen ja kiinnitä letku pumppuun letkunkiristimellä (Kuva 7). 5. Kiinnitä huuhtelupumpun suojus huuhtelupumpun asennuskannattimeen kahdella sokalla (Kuva 7). 7 Kolmiasentoisen kytkimen asennus Vaiheeseen tarvittavat osat: Kolmiasentoinen kytkin Kuva 7. Suora letkuliitin 4. Läpivientisuojus. Letkunkiristin 5. Huuhtelupumpun suojus 3. 0,5 cm:n letku Ohjeet. Paikanna huuhtelusäiliön kytkimen tulppa ruiskutuslaitteen konsolissa kuvan mukaisesti (Kuva 9), ja irrota tulppa.. Asenna huuhtelusäiliön 90 asteen letkuliitin liitinkappaleeseen niin, että 90 asteen liitin osoittaa taaksepäin, ja kiristä liittimet kiinnikkeellä (Kuva 8). Huomaa: Asennus on helpompaa, jos säiliötä ja säiliöalustaa kallistetaan ylöspäin. 0

Laitteen yleiskatsaus Ohjauslaitteet Säiliön puhdistushuuhtelusarjan huuhtelupumppua hallitaan kolmiasentoisella kytkimellä. 3 G04048 Kuva 9. Tulppa 3. 6-istukkainen liitin (huuhtelusäiliön pumppu). Kolmiasentoinen kytkin. Irrota neljä pulttia, joilla paneeli on kiinni konsolissa, nosta paneelia hieman ja etsi Rinse Tank (Huuhtelusäiliö) -merkinnällä varustetun johdinsarjan 6-istukkainen liitin. 3. Kohdista huuhtelusäiliön 6-istukkainen liitin konsolin paneelin aukon läpi ja kytke kolmiasentoinen kytkin 6-istukkaiseen liittimeen (Kuva 9). 4. Kohdista kolmiasentoisen kytkimen merkkivalon suojalasi alaspäin ja työnnä kytkintä konsoliin, kunnes se napsahtaa tukevasti paikalleen (Kuva 9). Huomaa: Varmista, että kytkin on suunnattu oikein. Kytkimen on pysyttävä kytkettynä, kun se painetaan yläasentoon (yhtäjaksoinen), mutta ei silloin, kun se painetaan ala-asentoon (hetkellinen). 5. Kiinnitä paneeli konsoliin neljällä pultilla, jotka irrotettiin vaiheessa. G04049 Kuva 0. Ylös 3. Alas. Vapaa Ylös: ajastettu huuhtelujakso huuhtelupumppu on päällä, kytkin lukittuu yläasentoon ja viiveajastin aktivoituu. Vapaa: huuhtelupumppu on pois päältä ja kolmiasentoinen kytkin on keskiasennossa. Huomaa: Kun kytkin on Vapaa-asennossa, pumppu ei saa virtaa. Alas: manuaalinen huuhtelujakso kun kytkintä pidetään ala-asennossa, pumppu käy. Huomaa: Viiveajastin ei aktivoidu manuaalisessa huuhtelujaksossa. 3

Käyttö Säiliön puhdistushuuhtelusarjan käyttö Säiliön puhdistushuuhtelusarjan käytön tuloksena on huuhdos eli kemikaalijäämien laimennettu liuos. Usein huuhdosta voidaan käyttää käsitellyillä alueilla. Ennen tätä on kuitenkin tarkistettava kemikaalien valmistajilta, että laimennetun liuoksen käyttäminen käsitellyillä alueilla ei vaikuta haitallisesti tuotteen suorituskykyyn. Tärkeää: Säiliön puhdistushuuhtelusarjaa ei ole tarkoitettu irrottamaan ruiskutejauheen tai vesiliukoisten kemikaalien paakkuuntumia, joita syntyy, jos kemikaaleja ei viedä kunnolla pääsäiliöön. Säiliön täyttö Huuhtelusäiliön tilavuus: 76 litraa Tärkeää: Huuhtelusäiliön saa täyttää vain puhtaalla vedellä. Minkä tahansa muun aineen lisääminen säiliöön voi aiheuttaa turvallisuusriskin ja/tai vaurioittaa konetta.. Aseta ruiskutuslaite tasaiselle alustalle, kytke seisontajarru, sammuta pumppu, sammuta moottori ja irrota avain virtalukosta.. Irrota täyttöaukon korkki huuhtelusäiliöstä. 3. Täytä säiliö noin 76 litralla puhdasta vettä ja kiinnitä täyttöaukon korkki takaisin. Huomaa: Huuhtelupumppu saa virtaa kytkintä painettaessa. B. Kun KOLMIASENTOISEN kytkimen alaosan painaminen lopetetaan, kytkin palautuu Vapaa-asentoon ja huuhtelupumppu kytkeytyy pois päältä.. Kun huuhtelupumppu on pumpannut säiliöön 5 litraa vettä, vie puhdas vesi kiertoon painamalla säiliön kierron kytkintä. 3. Tyhjennä huuhdos ruiskutuslaitteen säiliöstä liittovaltion, osavaltion ja paikallisten säännösten mukaisesti. Ruiskutuslaitteen säiliö voidaan tyhjentää jommallakummalla seuraavista tavoista: Ruiskuta huuhdosta puomien kautta, kunnes pääsäiliö on tyhjä. Valuta pääsäiliön sisältö sopivaan astiaan ja hävitä laimennettu liuos liittovaltion, osavaltion ja paikallisten säännösten mukaisesti. Huuhtelujakso voidaan toistaa tarvittaessa uudelleen tai kahdesti ajoitettuna huuhteluna. Huuhtelujakson käyttö Huuhtelujakson käyttö mahdollistaa ajoneuvon siirtämisen huuhtelujen aikana.. Käytä huuhtelupumppua painamalla KOLMIASEN- TOISTA kytkintä johonkin seuraavista asennoista: Käytä yläasentoa ajastettuun huuhteluun. A. Ajastettu huuhtelujakso käynnistetään painamalla KOLMIASENTOISEN kytkimen yläosaa. B. Pumppu kytkeytyy 69 sekunniksi ja pumppaa noin kolmanneksen säiliön sisällöstä ruiskutuslaitteen säiliöön. Huomaa: KOLMIASENTOINEN kytkin pysyy yläasennossa. C. 69 sekunnin kuluttua pumppu pysähtyy. Kytke KOLMIASENTOINEN kytkin Vapaa-asentoon (keskelle). Vaihtoehtoisesti voit painaa kytkimen ala-asentoon ja pitää sen painettuna halutun ajan. A. Huuhtelupumpun virtaa voidaan hallita hetkellisesti painamalla KOLMIASENTOISTA kytkintä alas.

Kunnossapito Huuhtelupumpun suodattimen tarkastus Huoltoväli: 5 ensimmäisen käyttötunnin jälkeen 50 käyttötunnin välein Tarkasta, näkyykö suodattimessa merkkejä vaurioista. Vaihda suodatin, jos se on vaurioitunut. Varastointi Tyhjennä pumpun tuloletku, poistoletku ja suodatinletku ennen säilytykseen asettamista 30 päiväksi tai pidemmäksi aikaa. Huuhtelujärjestelmän tarkastus vuotojen ja vaurioiden varalta Huoltoväli: Aina ennen käyttöä tai päivittäin Tarkasta letkut vuotojen varalta. 5 ensimmäisen käyttötunnin jälkeen Tarkasta letkut vaurioiden varalta. 00 käyttötunnin välein Tarkasta letkut ja O-renkaat vaurioiden varalta. Viiden ensimmäisen käyttötunnin jälkeen, tarkasta kaikki letkut ja liitännät vuotojen ja vaurioiden varalta. Tarkasta letkunkiristimet ja kiinnityshaarukat. Varmista, että liitännät ovat tiiviitä. Vaihda vaurioituneet osat. Toista tarkastus aina ennen huuhtelujärjestelmän käyttöä. Tarkasta kaikki letkut ja O-renkaat 00 käyttötunnin jälkeen. Vaihda vaurioituneet osat. Varaosia saa valtuutetulta Toro-jälleenmyyjältä. Huuhtelusäiliön hihnojen tarkastus Huoltoväli: Ensimmäisen käyttötunnin jälkeen Tarkista huuhtelusäiliön kiinnitysliuskat.. Täytä huuhtelusäiliö puhtaalla vedellä.. Tarkista, onko säiliön kiinnitysliuskoissa välystä. 3. Jos liuskat ovat löysällä, kiristä liuskojen yläpään kiinnikkeitä, kunnes ne ovat tiukasti kiinni säiliössä. Tärkeää: Älä kiristä pultteja ja muttereita liikaa. Säiliön hihnojen kiinnikkeiden liiallinen kiristäminen saattaa aiheuttaa hihnoihin epämuodostumia ja vaurioita. 3

Liittämisvakuutus Mallinro: Sarjanro: Tuotteen kuvaus Laskun kuvaus Yleinen kuvaus Direktiivi 44 3500000 tai suurempi Säiliön puhdistushuuhtelusarja, Multi Pro WM -ruiskutuslaite TANK CLEAN RINSE KIT - MPWM Ruiskutuslaite 006/4/EY, 004/08/EY Asiaankuuluvat tekniset asiakirjat on laadittu direktiivin 006/4/EY liitteessä VII olevan B-osan vaatimusten mukaisesti. Yhtiö sitoutuu ilmoittamaan kansallisten viranomaisten pyynnöstä näitä osittain koottuja laitteita koskevat olennaiset tiedot. Tiedot ilmoitetaan elektronisesti. Laitteita ei saa käyttää, ennen kuin ne on liitetty hyväksyttyihin Toro-malleihin laitteita koskevien vaatimustenmukaisuusvakuutusten ja kaikkien ohjeiden mukaisesti. Tällöin laitteiden voidaan vakuuttaa noudattavan kaikkia asiaankuuluvia direktiivejä. Sertifioitu: EU:n tekninen yhteyshenkilö: Marc Vermeiren Toro Europe NV B-60 Oevel-Westerloo Belgium David Klis Tel. 003 4 56960 Tekninen johtaja Fax 003 4 589 8 Lyndale Ave. South Bloomington, MN 5540, USA April 9, 05 4

Kansainväliset jakelijat Jakelija: Maa: Puhelinnumero: Jakelija: Maa: Puhelinnumero: Agrolanc Kft Unkari 36 7 539 640 Maquiver S.A. Kolumbia 57 36 4079 Balama Prima Engineering Equip. Hongkong 85 55 63 Maruyama Mfg. Co. Inc. Japani 8 3 35 85 B-Ray Corporation Korea 8 3 55 076 Mountfield a.s. Tšekin tasavalta 40 55 704 0 Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. Slovakia 40 55 704 0 Ceres S.A. Costa Rica 506 39 38 Munditol S.A. Argentiina 54 4 8 9999 CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Sri Lanka 94 74600 Norma Garden Venäjä 7 495 4 6 0 Cyril Johnston & Co. Pohjois-Irlanti 44 890 83 Oslinger Turf Equipment SA Ecuador 593 4 39 6970 Cyril Johnston & Co. Irlanti 44 890 83 Oy Hako Ground and Garden Suomi 358 987 00733 Ab Equiver Meksiko 5 55 539 95444 Parkland Products Ltd. Uusi-Seelanti 64 3 34 93760 Femco S.A. Guatemala 50 44 377 Perfetto Puola 48 6 8 08 46 ForGarder OU Viro 37 384 6060 Pratoverde SRL. Italia 39 049 98 8 G.Y.K. Company Ltd. Japani 8 76 35 86 Prochaska & Cie Itävalta 43 78 500 Geomechaniki of Athens Kreikka 30 0 935 0054 RT Cohen 004 Ltd. Israel 97 986 7979 Golf international Turizm Turkki 90 6 336 5993 Riversa Espanja 34 9 5 83 7500 Guandong Golden Star Kiina 86 0 876 5338 Lely Turfcare Tanska 45 66 09 00 Hako Ground and Garden Ruotsi 46 35 0 0000 Solvert S.A.S. Ranska 33 30 8 77 00 Hako Ground and Garden Norja 47 90 7760 Spypros Stavrinides Limited Kypros 357 4343 Hayter Limited (U.K.) Yhdistynyt 44 79 73 444 Surge Systems India Limited Intia 9 99990 kuningaskunta Hydroturf Int. Co Dubai Yhdistyneet 97 4 347 9479 T-Markt Logistics Ltd. Unkari 36 6 55 500 arabiemiirikunnat Hydroturf Egypt LLC Egypti 0 59 4308 Toro Australia Australia 6 3 9580 7355 Irrimac Portugali 35 38 860 Toro Europe NV Belgia 3 4 56 960 Irrigation Products Int'l Pvt Ltd. Intia 009 44 449 4387 Valtech Marokko 5 3766 3636 Jean Heybroek b.v. Alankomaat 3 30 639 46 Victus Emak Puola 48 6 83 8369 Eurooppalainen tietosuojailmoitus Toron keräämät tiedot Toro Warranty Company (Toro) huolehtii asiakkaiden tietosuojasta. Takuuvaatimusten käsittelyä ja mahdollisia tuotteiden takaisinkutsukampanjoita varten pyydämme, että asiakkaat lähettävät henkilötiedot suoraan Torolle tai paikalliselle Toro-jälleenmyyjälle. Toro-takuujärjestelmä toimii yhdysvaltalaisilla palvelimilla, eivätkä yhdysvaltalaiset tietosuojalait välttämättä tarjoa samanlaista suojaa kuin vastaavat lait asiakkaan omassa maassa. ANTAMALLA HENKILÖTIEDOT TOROLLE ASIAKAS SUOSTUU SIIHEN, ETTÄ NÄITÄ TIETOJA KÄSITELLÄÄN TÄSSÄ TIETOSUOJAILMOITUKSESSA KUVATULLA TAVALLA. Tapa, jolla Toro käyttää tietoja Toro voi käyttää henkilötietoja takuuvaatimusten käsittelyyn, yhteydenottoihin mahdollisissa tuotteiden takaisinkutsukampanjoissa ja muissa mahdollisissa tarkoituksissa, joista kerrotaan erikseen. Toro voi jakaa tietoja Toron sisaryhtiöille, jälleenmyyjille ja muille liiketoimintakumppaneille näiden tarkoitusten yhteydessä. Toro ei myy asiakkaiden henkilötietoja muille yhtiöille. Toro pidättää oikeuden luovuttaa henkilötietoja lain määräämiin tarkoituksiin tai asiaankuuluvien viranomaisten pyynnöstä, Toron järjestelmien toiminnan varmistamiseksi tai Toron turvallisuuden tai muiden käyttäjien turvallisuuden varmistamiseksi. Henkilötietojen säilytys Henkilötietoja säilytetään niin kauan kuin niitä tarvitaan niiden alkuperäiseen tarkoitukseen tai muihin asianmukaisiin tarkoituksiin (kuten viranomaismääräysten noudattamiseksi) tai lain määräämän ajan. Toron vakuutus asiakkaiden henkilötietojen tietosuojasta Toro pyrkii säilyttämään henkilötietojen tietosuojan kohtuullisten varotoimien avulla. Lisäksi se pyrkii huolehtimaan tietojen tarkkuudesta ja paikkansapitävyydestä. Henkilötietojen käyttö ja korjaus Jos haluat tarkistaa henkilötietosi tai korjata niitä, lähetä sähköpostia osoitteeseen legal@toro.com. Australian kuluttajalainsäädäntö Australialaiset asiakkaat voivat saada lisätietoja Australian kuluttajalainsäädännöstä pakkauksen sisällä olevasta materiaalista tai paikalliselta Toro-jälleenmyyjältä. 374-069 Rev H

Toron yleinen kaupallisten tuotteiden takuu Kahden vuoden rajoitettu takuu Ehdot ja takuunalaiset tuotteet Toro Company ja sen sisaryhtiö Toro Warranty Company antavat yhteisen sopimuksensa mukaisesti tälle Toron kaupalliselle tuotteelle ( tuote ) kahden vuoden tai 500 käyttötunnin* (kumpi ensin saavutetaan) materiaali- ja valmistusvirhetakuun. Tämä takuu koskee kaikkia tuotteita ilmastajia lukuun ottamatta (katso näiden tuotteiden erillinen takuulauselma). Jos takuuehdot täyttyvät, korjaamme tuotteen veloituksetta. Tähän sisältyy vianmääritys, työ, osat ja kuljetus. Tämä takuu alkaa sinä päivämääränä, jolloin tuote toimitetaan alkuperäiselle ostajalle. * Koskee tuotteita, joissa on tuntilaskuri. Takuuhuollon ohjeet Ostajan vastuulla on ilmoittaa heti tuotteen maahantuojalle tai valtuutetulle jälleenmyyjälle, jolta tuote on ostettu, kun hän uskoo tuotteessa olevan takuunalaisen vian. Maahantuojien ja jälleenmyyjien yhteystiedot sekä tiedot takuuseen liittyvistä oikeuksista ja vastuista ovat saatavana osoitteesta: Toro Commercial Products Service Department Toro Warranty Company 8 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 5540-96 + 95 888 880 tai + 800 95 740 Sähköpostiosoite: commercial.warranty@toro.com Omistajan vastuut Tuotteen omistajan vastuulla on huolehtia käyttöoppaassa esitetyistä huolloista ja säädöistä. Vaadittavien huoltojen ja säätöjen laiminlyönti voi johtaa takuuvaatimuksen hylkäämiseen. Takuun ulkopuoliset kohteet ja viat Kaikki takuuaikana ilmenevät tuoteviat ja häiriöt eivät ole valmistus- tai materiaalivirheitä. Tämä takuu ei kata seuraavia: Tuoteviat, jotka aiheutuvat muiden kuin Toron varaosien käytöstä tai ylimääräisten tai muutettujen ei-toro-lisävarusteiden ja -tuotteiden asennuksesta ja käytöstä. Näiden valmistaja saattaa antaa erillisen takuun. Tuoteviat, jotka johtuvat suositeltujen huoltojen ja/tai säätöjen laiminlyönnistä. Jos Toro-tuotetta ei huolleta asianmukaisesti käyttöoppaassa olevien huolto-ohjeiden mukaisesti, takuu voidaan evätä. Tuoteviat, jotka johtuvat tuotteen liian rajusta, huolimattomasta tai piittaamattomasta käytöstä. Kuluvat osat, ellei niitä havaita viallisiksi. Tuotteen normaalissa käytössä kuluvia osia ovat esimerkiksi jarrupalat ja -päällysteet, kytkimen päällysteet, terät, kelat, rullat ja laakerit (suljetut tai rasvattavat), kiinteät terät, sytytystulpat, kääntöpyörät ja laakerit, renkaat, suodattimet, hihnat ja tietyt ruiskuttimen osat, kuten kalvot, suuttimet ja sulkuventtiilit jne. Ulkopuolisen tekijän aiheuttamat viat. Ulkopuolisina tekijöinä pidetään esimerkiksi säätä, varastointimenetelmiä, likaantumista sekä hyväksymättömien polttoaineiden, jäähdytysnesteiden, voiteluaineiden, lisäaineiden, lannoitteiden, veden tai kemikaalien yms. käyttöä. Soveltuvista vaatimuksesta poikkeavien polttoaineiden (esim. bensiinin, dieselin tai biodieselin) laatuun tai toimintaan liittyvät ongelmat. Normaali melu, tärinä, kuluminen ja heikentyminen. Normaali kuluminen kattaa esimerkiksi istuinten vaurioitumisen kulumisen tai hankaamisen seurauksena, maalipintojen kulumisen, naarmuuntuneet tarrat tai ikkunat jne. Osat Vaadittavan huollon mukaisesti vaihdettavat osat kuuluvat takuun piiriin niiden määritettyyn vaihtoajankohtaan asti. Tämän takuun mukaisesti vaihdetuille osille annetaan takuu alkuperäisen tuotetakuun ajaksi, ja ne siirtyvät Toron omistukseen. Toro tekee lopullisen päätöksen siitä, korjataanko osa tai kokoonpano vai vaihdetaanko se. Toro voi käyttää takuukorjauksiin kunnostettuja osia. Syväpurkaus- ja litium-ioniakun takuu: Syväpurkaus- ja litium-ioniakun käyttöikänsä aikana tuottama kokonaiskilowattituntimäärä on rajallinen. Tapa, jolla akkua käytetään, ladataan ja huolletaan, voi joko pidentää tai lyhentää akun kokonaiskäyttöikää. Kun laitteen akkuja käytetään, niiden mahdollistama työmäärä latauskertojen välillä vähenee hitaasti, kunnes akut ovat kuluneet loppuun. Normaalissa käytössä loppuun kuluneiden akkujen vaihto on tuotteen omistajan vastuulla. Akkujen vaihto voi olla tarpeen tuotteen normaalin takuuajan sisällä omistajan kustannuksella. Huomautus: (Vain litium-ioniakku): Litium-ioniakulla on vain osat kattava suhteutettu takuu kolmannesta vuodesta viidenteen vuoteen käyttöajan ja käytettyjen kilowattituntien perusteella. Lisätietoja on käyttöoppaassa. Omistaja tekee huollot omalla kustannuksellaan Moottorin viritys, voitelu, puhdistus ja kiillotus, suodattimien ja jäähdytysnesteen vaihto sekä suositeltujen huoltojen suorittaminen ovat esimerkkejä normaaleista huoltotoimista, jotka Toro-tuotteen omistajan on tehtävä omalla kustannuksellaan. Yleiset ehdot Tämä takuu oikeuttaa ainoastaan valtuutetun Toro-maahantuojan tai -jälleenmyyjän tekemään korjaukseen. Toro Company ja Toro Warranty Company eivät ole vastuussa epäsuorista, satunnaisista tai välillisistä vahingoista, jotka liittyvät tämän takuun kattamiin Toro-tuotteisiin. Tällaisia vahinkoja voivat olla esimerkiksi korvaavan tuotteen tai huollon hankkimiseen liittyvät kustannukset kohtuullisten vikajaksojen aikana tai kustannukset, jotka aiheutuvat siitä, että tuote ei ole käytettävissä takuuhuollon aikana. Alla esitetty päästötakuu, jos se on sovellettavissa, on ainoa nimenomainen takuu. Kaikki hiljaiset takuut tuotteen sopivuudesta kauppatavaraksi tai tiettyyn tarkoitukseen ovat voimassa vain tämän nimenomaisen takuun ajan. Joissakin osavaltioissa ei sallita satunnaisten tai välillisten vahinkojen poissulkemista tai hiljaisen takuun kestoon liittyviä rajoituksia, joten yllä mainitut poikkeukset ja rajoitukset eivät välttämättä koske kaikkia ostajia. Tämä takuu antaa ostajalle tiettyjä laillisia oikeuksia. Ostajalla voi olla myös muita oikeuksia, jotka vaihtelevat osavaltioittain. Moottorin takuuta koskeva huomautus: Tuotteen päästöjen rajoitusjärjestelmä saattaa kuulua erillisen takuun piiriin Yhdysvaltojen Environmental Protection Agencyn EPA:n ja/tai California Air Resources Boardin CARB:n vaatimusten mukaisesti. Yllä mainitut tuntirajoitukset eivät koske päästöjen rajoitusjärjestelmän takuuta. Lisätietoja on tuotteen mukana toimitetussa tai moottorin valmistajan oppaisiin sisältyvässä moottorin päästöjärjestelmän takuulauselmassa (Engine Emission Control Warranty Statement). Muut maat kuin Yhdysvallat ja Kanada Asiakkaat, jotka ovat ostaneet Yhdysvalloista tai Kanadasta maahantuotuja Toro-tuotteita, saavat maansa, maakuntansa tai osavaltionsa mukaiset takuuehdot Toro-jälleenmyyjältä. Jos Toro-jälleenmyyjä ei pysty jostain syystä toimittamaan takuuehtoja, on otettava yhteys Toro-maahantuojaan. 374-053 Rev C