HELSINGIN ULOSOTTOVIRASTO PL 190, Mäkelänkatu 2 A 00511 HELSINKI Puhelin 0100 86315 (lisämaksuton) tai 010 36 22600, Telekopio 010 36 22611 Sähköposti helsinki.uo@oikeus. PÄÄTÖS 17.11.2011 4731/6070/11P JÄLJENNÖS VAKUUDEN HYVÄKSYMINEN Asianosaiset Hakija Asiamies Vastaaja Asiamies Selostus asiasta Musiikkituottajat - IFPI Finland ry, edustaen seuraavia äänitetuottajia: EMI Finland Oy Ab, Sony Music Entertainment Finland Oy, Universal Music Oy, Warner Music Finland Oy Tekijänoikeuden tiedotus- ja valvontakeskus ry/otm Teemu Laakkonen Elisa Oyj Asianajotoimisto Merilampi Oy/Aa Sakari Aalto Täytäntöönpanon hakija on hakenut Helsingin käräjäoikeuden 26.10.2011 antaman (nro 11/41552, Dnro H 11/20937) tekijänoikeuslain 60 c :n mukaisen keskeyttämismääräyksen täytäntöönpanoa 7.11.2011 päivätyssä täytäntöönpanohakemuksessa esitetyn mukaisesti (liitteenä). Helsingin käräjäoikeus on määrännyt asiaan osallisen Elisa Oyj:n väliaikaisesti 100.000 euron sakon uhalla keskeyttämään tekijänoikeutta loukkaavan liitteessä 1 yksilöidyn aineiston saattamisen yleisön saataviin siten, että pääsyn estämiseksi The Pirate Bay -palveluun Elisa Oyj:n on poistettava The Pirate Bayn käyttämät domain -nimet nimipalvelimeltaan sekä estettävä liikenne palvelun käyttämiin lp-numeroihin. Väliaikaisena annettu keskeyttämismääräys tulee voimaan, kun hakijat ovat asettaneet ulosottokaaren 8 luvun 2 :ssä tarkoitetun hakijavakuuden asianomaiselle ulosottomiehelle. Elisa Oyj:n kuuleminen Elisa Oyj:lle on 14.11.2011 mennessä varattu tilaisuus tulla kuulluksi vakuuden määrästä ja lajista. Elisa Oyj on kyseisenä päivänä lähettänyt kirjallisen perustellun lausuntonsa ulosottomiehelie. Hakijavakuus Rahavarat 100.000 euroa PÄÄTÖS Yllämainittu ulosottokaaren 8 luvun 2 :n tarkoittama keskeyttämismääräystä koskeva hakijavakuus hyväksytään. Keskeyttämismääräys on täten tullut voimaan. Perustelut Vakuuden on katsottava kattavan hakijan hakeman keskeyttämismääräyksen täytäntöönpanosta vastaajalle (asiaan osalliseile) mahdollisesti aiheutuvan vahingon ja asiassa aiheutuvat PÄÄTÖS 1
kulut. Pantiksi asetetut varat ovat ulosottomiehen hallussa. Lainkohdat Tekijänoikeuslaki 60 c, ulosottokaari 8 luku 2 Jorma Laine kihlakunnanvouti Osasto 2 Puhelin 029 56 22602 Liitteet Valitusosoitus, Täytäntöönpanohakemus 7.11.2011 PÄÄTÖS
HELSINGIN ULOSOTTOVIRASTO PL 190, Mäkelänkatu 2 A 00511 HELSINKI Puhelin 02956 22600, Telekopio 02956 22611 Sähköposti helsinki.uo@oikeus. VALITUSOSOITUS Liina Valitusoikeus Täytäntöönpanotoimeen ulosottomiehen tai päätökseen saa hakea valittamalla muutosta se, jonka oikeutta toimi tai päätös koskee Helsingin käräjäoikeudelta. Määräaika ja valitusmenettely Määräaika valituksen tekemiseen kolme on viikkoa. Muutosta voimassa olevaan maksukieltoon, joka on annettu palkan tai muun toistuvaistulon ulosmittauksessa, saadaan hakea ilman määräaikaa. Määräaika lasketaan toimitus- tai päätöspäivästä, jos siitä on ilmoitettu etukäteen aslanomaiselle tai hän on ollut läsnä toimituksessa. valitus Jos koskee kertyneiden varojen jakoa, määräaika lasketaan jakopäätöksen tekemisestä. valitus Jos koskeetilitystä, määräaika lasketaan siitä, kun varat on tähetetty velkojalle. Jos valitus koskee myyntiä siihen tai liittyvää edeltävää tointa, määräaika lasketaan myyntipäivästä. Muussa tapauksessa määräaika lasketaan päivästä, siitä asianomainen jona saanut on toimesta tai päätöksestä tiedon. Kirjallinen valitus on toimitettava viimeistään määräajan päättymispäivänä HELSlNGlN ULOSOTTOVIRASTON kansilaan ennen virka-ajan päättymistä (klo 16.15). Jos määräajan viimeinen päivä on pyhäpäivã, lauantai, itsenäisyyspäivä, vapunpäivä, jouluaatto tai juhannusaatto, valltusaika vielä jatkuu seuraavana arkipäivänä. Valituskirjelmän sisältö ja liitteet Vaikutus täytäntöönpanoon Valituskirjelmän toimittaa voi kansliaan henkilökohtaisesti, asiamiestä käyttäen, lähetin välityksellä, postitse taikka yllämainittuun telekopionumeroon sähköpostiosoitteeseen. tai Lähettäminen tapahtuu lähettäjän vastuulla. Jos valitus myöhästyy, valltusoikeus menetetään. Valituskirjelmä osoitettava on Helsingin käräjäoikeudelie siinä ja on ilmoitettava: - täytäntöönpanotoimi tai ulosottomiehen päätös, johon haetaan muutosta yksilöity vaatimus ja seikat, joihin vaatimus perustuu - todisteet, joihin halutaan nojautua ja mitä kullakin todisteella halutaan näyttää toteen - asiamiehen tai avustajan yhteystiedot sekä postiosoite ja mahdollinen muu osoite, johon asiaa koskevat tiedoksiannot voidaan lähettää valittajalle - valittajan sekä todistajan tai muun kuultavan yhteystiedot Valituskirjelmään liittää tulee ne kirjalliset todisteet, joihin valittaja vetoaa. Kirjallinen valituskirjelmä on valittajan tai, jollei hän ole sitä laatinut, sen laatijan allekirjoitettava. Valitus keskeytä ei täytäntöönpanoa, ellei laissa toisin säädetä tai tuomioistuin niin määrää. Tuomioistuin, joka käsittelee ulosottotointa koskevaa muutoksenhakemusta täytäntöönpanoriitaa, tai asianosaisen voi pyynnöstä omasta tai aloitteestaan antaa keskeytysmääräyksen. Sen jälkeen kun kertyneiden rahavarojen lopullinen tilitys on tehty ja varat lähetetty hakijalle, voidaan valittaa ainoastaan lopullisessa tilityksessä olevasta virheestä. Ennen valituksen tekemistä se, joka aikoo hakea muutosta, voi pyytää ulosottomieheltä tilityksen keskeyttämistä. Itseoikaisu ja suhde täytäntöönpanoriitakanteeseen Asianomainen pyytää voi ulosottomiestä oikaisemaan virheelliseksi katsomaansa tai tointa päätöstä. Oikaisupyynnön esittäminen ei katkaise valitusajan kulumista. Samasta toimesta tai päätöksestä ei saa sekä tehdä valitusta että nostaa täytäntöönpanoriitakannetta. Uusi määräaika Jos asianomainen laillisen esteen vuoksi tai muusta hyväksyttävästä syystä ei voi määräajassa hakea muutosta, ulosottomies saa asettaa hakemuksesta uuden määräajan valituksen tekemistä varten. Hakemus on toimitettava HELSINGIN ULOSOTTOVlRASTOn kansliaan ennen valitusajan päättymistä. Hakemukseen ilitettävä on selvitys esteestä tai muusta hakemuksen perusteena olevasta syystä. Oikeudenkäyntimaksu Ulosottokaaren mukaisen muutoksenhakuasian käsittelemisestä käräjäoikeudessa peritään oikeudenkäyntimaksu, säädetään josta laissa ja asetuksessa tuomioistuinten eräiden ja oikeushallintoviranornaisten suoritteista perittävistä maksuista. Oikeudenkäyntikuluista ulosottovalitusasiassa säädetään ulosottokaaren 11 luvun 20 :ssä.
HELSINGIN ULOSOTTOVIRASTO ASIA Täytäntöönpanohakemus TÄYTÄNTÖÖNPANOPERUSTE Helsingin käräjäoikeuden 26.10.2011 tekemä päätös nro 11/41552, asia H 11/20937 HAKIJAT Musiikkituottajat - IFPI Finland ry edustaen seuraavia äänitetuottajia EMI Finland Oy Ab Sony Music Entertainment Finland Oy Universal Music Oy Warner Music Finland Oy ASIAMIES JA PROSESSIOSOITE OTM Teemu Laakkonen Tekijänoikeuden tieodotus- ja valvontakeskus ry Pieni Roobertinkatu 16 A 00120 Helsinki puh. 096803 4059, faksi 096803 4033 sähköposti: teemu.laakkonen@antipiracy.fi HAKEMUS Kunnioittaen pyydämme, että ulosottomies laittaa täytäntöön hakemuksen liitteenä olevan Helsingin käräjäoikeuden päätöksen. Lisäksi pyydämme, että ulosottomies toimittaa allekirjoittaneelle asiamiehelle selvityksen väliaikaisen, aineiston yleisön saataviin saattamisen keskeyttämistä koskevan, määräyksen täytäntöön panemisesta. Helsingin käräjäoikeuden päätöksen mukaan hakijoiden tulee viimeistään perjantaina 18.11.2011 panna tämä väliaikaista aineiston saataviin saattamisen keskeyttämistä koskeva määräys täytäntöön ja viimeistään perjantaina 25.11 2011 toimittaa käräjäoikeudelle selvitys väliaikaisen aineiston yleisölle saataviin saattamisen keskeyttämistä koskevan määräyksen täytäntöön panemisesta. Tämä väliaikaisenannettu keskeyttämismääräys tulee voimaan, kun hakijat ovat asettaneet ulosottokaaren 8 luvun 2 :ssä tarkoitetun hakij avakuuden asianomaiselle ulosottomiehelle.
Asiaan osallinen, jota kyseinen täytäntöönpano koskee, on Elisa Oyj c/o AA Sakari Aalto Asianajotoimisto Merilampi Oy Lönnrotinkatu 5 00120 Helsinki puh. 09686 481 sähköposti: sakari.aalto@merilampi.com Päätöksen mukaan asiaan osallisen on poistettava The Pirate Bay -palvelun käyttämät domain -nimet nimipalvelimeltaan sekä estettävä liikenne palvelun käyttämiin IP - numeroihin. Poistettavat domain-nimet Hakijoiden selvityksen mukaan The Pirate Bayn tällä hetkellä käyttämät domain - nimet ovat seuraavat: http://thepiratebay.org http://www.thepiratebay.org http://depiraatbaai.be http://www.depiraatbaai.be http://piratebay.am http://www.piratebay.am http://piratebay.net http://www.piratebay.net http://www.piratebay.no http://piratebay.no http://piratebay.se http://www.piratebay.se http://suprnova.com
http://thepiratebay.com http://thepiratebay.gl http://www.thepiratebay.gl http://thepiratebay.net http://www.thepiratebay.net http://www.thepiratebay.s http://thepiratebay.se http://www.piraattilahti.fi http://piraattilahti.fi http://thepiratebay.org.nyud.net IP-osoitteet joihin pääsy on estettävä Hakijoiden selvityksen mukaan The Pirate Bayn tällä hetkellä käyttämät IP -numerot ovat seuraavat: 194.71.107.15 194.71.107.19 194.71.107.18 Tietojen päivitys Yllä lueteltujen domain -nimien ja IP-numeroiden osalta kyseessä on tämänhetkinen tilanne. Hakijat hyväksyvät, että asiaan osallinen on toistaiseksi täytäntöön pannut asianmukaisesti käräjäoikeuden määräyksen, kohdistaessaan määräyksen edellyttämät toimenpiteet yllä mainittuihin domain -nimiin sekä IP-numeroihin. Palvelun käyttämät domain -nimet ja IP-numerot voivat muuttua. Päivitämme yllä olevia listoja tilanteen mukaan ja toimitamme päivitetyn listan asianomaisen ulosottomiehen tietoon ulosottokaaren 3 luvun 3 mukaisesti mahdollisia toimenpiteitä varten. Samassa yhteydessä ilmoitamme päivitetyn listan asiaan osalliselle, jotta tämä voi kussakin tilanteessa noudattaa asianmukaisesti käräjäoikeuden määräystä.
VAKUUDESTA Vakuuden suuruutta harkittaessa pyydämme, että ulosottomies ottaa huomioon seuraavan. Keskeytysmääräys kohdistuu selkeästi lainvastaiseen palveluun ja siihen pääsyn estäminen ei aiheuta Suomessa voimassa olevan lainsäädännön perusteella koivattavaa vahinkoa. Myös hakijan tulevat em. muihin operaattoreihin kohdistettavat toimet tulee huomioida, jotta yksittäisessä tapauksessa määrättävän vakuuden suuruus on kohtuullinen eikä estä toimenpiteiden toteuttamista tehokkaasti ja tasapuolisesti. Pyydämme ilmoittamaan pikaisesti vakuuden määrän ja tilinumeron puhelimitse tai sähköpostitse asiamiehelle. AIKA JA PAIKKA Helsingissä marraskuun 7 päivänä 2011 Musiikkituottajat - IFPI Finland ry LAATI Teemu Laakkonen OTM, Helsinki LIITTEET 1. Helsingin käräjäoikeuden 26.10.2011 tekemä päätös nro 11/41552, asia H 11/20937 2. Valtakirjat (Musiikkituottajat- IFPI Finland ry ja mainitut jäsenyritykset)